²Ä 5 ´Á

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

¤G¹s¹s¤E¦~¤G¤ë¥|¤é¡A¬P´Á¤T

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¿Dªù¦ò¥ú«C¦~¹Î

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤E¦~¤@¤ë¤G¤Q¤G¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹4/2009¡C

¿Dªù¦ò¥ú«C¦~¹Î

²Õ´³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¿Dªù¦ò¥ú«C¦~¹Î¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação da Luz da Buda dos Juniores de Macau¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§Buddha¡¦s Light Association Youth of Macau¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù¤å²Ä¤hµó31¦Ü33¸¹»¨´ºªá¶é¤j·H1¼ÓA®y¡A¦b»Ý­n®É¥i©ó¥ô¦ó®É­Ô¾E©¹¨ä¥L¦a¤è¤Î³]¥ß¤À°Ï¿ì¨Æ³B¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|ÄÝ«D¦È§Qªº·Oµ½©v±Ð¹ÎÅé¡A¥»·|¤§¦sÄò´Á¨ÃµL­­´Á¡C

²Ä¤G³¹

©v¦®

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¬°¡G

¡]¤@¡^¥H¤H¶¡¦ò±Ð«Ø¥ß¥Í¬¡¤è¦V¡F

¡]¤G¡^¥H²Õ´ªÀ¹Î°ö¾i»â¾É¯à¤O¡F

¡]¤T¡^¥H°Ñ»P¬¡°Ê©Ý®i¥Í¬¡»â°ì¡F

¡]¥|¡^¥H±Ð¨|°V½m²`´Ó¦ò±Ð«H¥õ¡F

¡]¤­¡^¥HªA°ÈªÀ·|´£¤É¥Í©R»ù­È¡F

¡]¤»¡^¿n·¥ÃöÃh®z¶ÕªÀ¸s¤Î°Ñ»PªA°ÈªÀ·|¤½¯q¬¡°Ê¡C

²Ä¤T³¹

·|­û

²Ä¤­±ø¡X¡X¤Z¦~ÄÖ¦b16-45©P·³¤§¥»¿D«C¤Ö¦~¡A»{¦P¥»·|³¹µ{ªÌ¡A§¡¥i¶ñªí¥Ó½Ð¤J·|¡A»Ý¦³¥»·|·|­û¤@¤H¤¶²Ð¡A¤Î¸g·|ij§å­ã«á±o¦¨¬°¥¿¦¡·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¨É¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡A¥i°Ñ¥[¥»·|©ÒÁ|¿ìªº¦U¶µ¬¡°Ê©MºÖ§Q¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|·|­û»Ýú¯Ç·|¶O¡A­n¦Ûı¿í¦u·|³¹¡A°õ¦æ¨Mij¡A­P¤O±À°Ê¥»·|·|°Èµo®i¡AºûÅ@¥»·|ÁnÅA¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¤Z¹H¤Ï¥»·|³¹µ{¡B¤º³¡³W³¹ªº±ø´Ú¡B¿n¤í·|¶O©M°Ñ»P·l®`¥»·|ÁnÅA©Î§Q¯q¬¡°Êªº·|­û±N¥Ñ²z¨Æ·|§@¥Xĵ§i¡BÄY­«Äµ§i¥H¤Î¶}°£µ¥³B¤À¡C

²Ä¥|³¹

²Õ´¾÷ºc

²Ä¤E±ø¡X¡X¥»·|ªº¾÷ºc¬°¡G

¡]¤@¡^·|­û¤j·|¡F

¡]¤G¡^²z¨Æ·|¡F

¡]¤T¡^ºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|

¡]¤@¡^·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A°£¦æ¨Ïªk«ß©M³¹µ{³W©wªºÂ¾Åv¥~¡AÁÙ­t³d¡G­×§ï³¹µ{¡A«ö¤W©¡·|­û¤j·|¥D®u¹Îªºµ¥ÃB´£¦W¿ïÁ|·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¡A¼fij¡B³q¹L²z¨Æ·|¦~«×¤u§@³ø§i©M°]°È³ø§i¡B²Ý¦~«×ªº¬¡°Ê­p¹º©M¹wºâ¡A¥H¤Î¨M©w·|°È¤è°w¡C

¡]¤G¡^·|­û¤j·|ªº·|ij¥Ñ¤j·|¥D®u¹Î¥D«ù¡A¥D®u¹Î¥Ñ¤@¦W·|ªø¡]©ÎºÙ¹Îªø¡^¡B­Y¤z¦W°Æ·|ªø¡]©ÎºÙ°Æ¹Îªø¡^¤Î¤@¦W¯µ®ÑÁ`¼Æ¬°³æ¼Æ²Õ¦¨¡C¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡A·|ªø¡]©ÎºÙ¹Îªø¡^¥u¥i¥H³s¥ô¤@©¡¡C

¡]¤T¡^·|ªø¥Nªí¥»·|¡A¥l¶°©M¥D«ù·|­û¤j·|¡A¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¹ï¤ºµ¦¹º¦U¶µ·|°È¡C°Æ·|ªøªºÂ¾³d¦b©ó¨ó§U·|ªø©M·|ªø¦]¨Æ¯Ê®u®É¥N¦æ·|ªø¾°È¡C·|ªø¡B°Æ·|ªø¥i¥X®u²z¨Æ·|¥l¶}ªº¦U¦¸·|ij¡A¨ã¦³µo¨¥Åv¡C

¡]¥|¡^·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¥­±`·|ij¡F¦b¥²­nªº±¡ªp¤UÀ³²z¨Æ·|©Î¤£¤Ö©ó¤T¤À¤§¤@·|­û¥H¥¿±`¥Øªº´£¥Xªº­n¨D¡A¥ç±o¥l¶}¯S§O·|ij¡C

¡]¤­¡^·|­û¤j·|¥Ñ·|ªø­t³d¥l¶}¡A­Y·|ªø¤£¯àµø¨Æ®É¡A¥Ñ°Æ·|ªø¥N¥ô¡C

¡]¤»¡^¥l¶°»Ý¥H¶Ç¯u¡B¹q¶l©Î±¾¸¹®Ñ«Hªº§Î¦¡´£«e¦Ü¤Ö¤K¤Ñ±H©¹·|­ûªº¦í©Ò©Î³z¹L¥Ñ·|­ûñ¦¬ªº¤è¦¡¥N´À¡A¸Ó¥l¶°®Ñ¤ºÀ³µù©ú·|ij¥l¶}ªº¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI©Mijµ{¡C

1. ·|­û¤j·|¥²¶·¦³¥þÅé¥b¼Æ¥H¤W¤§·|­û¥X®uªº±¡ªp¤U¤è¥i§@¥X¨Mij¡F

2. ²Ä¤@¦¸¥l¶°ªº®É¶¡¤w©¡¡A¦pªk©w¤H¼Æ¤£¨¬¡A«h¥b¤p®É«áµø¬°²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A©¡®É¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¤Ö§¡µø¬°¦³®Ä¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X²z¨Æ·|

¡]¤@¡^²z¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¦¨­û¤H¼Æ¤£½T©w¡A¨äÁ`¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C

¡]¤G¡^²z¨Æ·|³]¤@¦W²z¨Æªø¡A­Y¤z¦W°Æ²z¨Æªø¡A­Y¤z¦W²z¨Æ¤Î­Y¤z¦W¯µ®Ñ¡A¨ä¥ô´Á»P¥D®u¹Î¥ô´Á¬Û¦P¡A³s¿ï¥i¥H³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X²z¨Æ·|¬°¥»·|·|°È°õ¦æ¾÷ºc¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

¡]¤G¡^¥D«ù©M³B²z¦U¶µ·|°È¤u§@¡F

¡]¤T¡^¦w±Æ·|­û¤j·|ªº¤@¤Á·Ç³Æ¤u§@¡F

¡]¥|¡^¦V·|­û¤j·|´£¥æ¦~«×ºÞ²z³ø§i¡F

¡]¤­¡^§å­ã¤J·|¥Ó½Ð¡A¹ï¹H¨Ò·|­û¶i¦æ³B¤À¡F

¡]¤»¡^¨ó§U·|ªø©M°Æ·|ªø¤u§@©M§@¤j·|ªº·|ij°O¿ý¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|

¡]¤@¡^ºÊ¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¦¨­û¤H¼Æ¤£½T©w¡A¨ä¼Æ¥Ø¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C

¡]¤G¡^ºÊ¨Æ·|³]¤@¦WºÊ¨Æªø¡A­Y¤z¦W°ÆºÊ¨Æªø©M­Y¤z¦WºÊ¨Æ¡A¨ä¥ô´Á»P¥D®u¹Î¥ô´Á¬Û¦P¡A³s¿ï¥i¥H³s¥ô¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¬°¥»·|·|°ÈºÊ¹î¾÷ºc¡A¨ä¾Åv¦p¤U ¡G

¡]¤@¡^ºÊ¹î·|­û¤j·|¨Mijªº°õ¦æ¡F

¡]¤G¡^ºÊ·þ²z¨Æ·|ªº¹B§@©M¦U¶µ·|°È¤u§@ªº¶i®i¡F

¡]¤T¡^¬d®Ö¥»·|ªº°]²£¡F

¡]¥|¡^¼i¦æªk«ß©M³¹µ{©Ò¸üªº¨ä¥L¸q°È¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¥»·|±o«ö¹ê»Ú»Ý­n¸g¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¸uªÀ·|¤H¤h¬°¥»·|¦WÅAÅU°Ý¡AÅU°Ý¤Î¨ä¥L¦WÅA¾»Î¡A¥H°t¦X¥»·|·|°Èµo®i»Ý­n¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O·½©ó·|­û·|¶O©Î¦U¬É¤H¤hÃÙ§U¡A¥H¤Î¨C¦~¦V¬F©²¦³Ãö³¡ªù¥Ó½Ð¸ê§U¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥»³¹µ{©Ò¥¼³W½d¨Æ©y¡A·§¨Ì¿Dªù²{¦æªk«ß°õ¦æ¡C

²Ä¤C³¹

¥»·|·|À²¦p¤U¡G

¤G¹s¹s¤E¦~¤@¤ë¤G¤Q¤G¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¥N¤½ÃÒ­û Norma Maria de Assis Marques


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

²üÄõÀ¸µÑÃÀ³N·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤E¦~¤@¤ë¤G¤Q¤G¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹3/2009¡C

²üÄõÀ¸µÑÃÀ³N·|

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡B·|§}¤Î©v¦®

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ¡G

¤¤¤å¡G²üÄõÀ¸µÑÃÀ³N·|¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X·|§}¡G

¿Dªù¿c¤Eµó29¸¹®eÃf¤j·H4¼ÓB®y¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X©v¦®¡G

1. ±À°Ê¿Dªù¤£¦P§Î¦¡¤§»R¥xºt¥X¡F

2. ¬°³e¹ý¤W­z©Ò«ü¥Ø¼Ð¡A¥»·|³z¹LÄw¿ìºt¥X¡BÁ¿®y¡B¬ã°Q·|¡B®iÄý¡B½Òµ{¡B±Ð¨|¡B°V½m¡B¤å¦r¥Xª©¡B¤j²³¶Ç¼½©M¤@¤Á»P¥»·|©v¦®¬ÛÃö¤§¬¡°Ê¡A¥Hµo®i¿DªùÀ¸¼@¤å¤ÆÃÀ³N¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¸ê®æ¡G

¤Z³q¹L·|­û¤j·|ªí¨MªÌ¡A§¡¥i¥Ó½Ð¦¨¬°·|­û¡]·|­û¼Æ¥Ø¤£­­¡^¡C

²Ä¤­±ø¡X¡XÅv§Q¡G

1. °Ñ¥[·|­û¤j·|¡A°Q½×·|°È¡F

2. ¿ïÁ|Åv»P³Q¿ïÁ|Åv¡F

3. °Ñ»P¥»·|Á|¿ìªº¦U¶µ¬¡°Ê¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¸q°È¡G

1. ¿í¦u¥»·|³¹µ{¡B¤º³¡³W³¹¤Î·|­û¤j·|¤§¨Mij¡F

2. ºûÅ@¥»·|ÁnÅA¤Î¿n·¥°Ñ»P±À°Ê·|°È¡F

3. ú¯Ç·|¶O¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¬ö«ß¡G

·|­û¦p¦³¹H¤Ï·|³¹©Î¦³·l¥»·|ÁnÅAªÌ¡A¸g·|­û¤j·|¤Î²z¨Æ·|³q¹L¡A¥i¨ú®ø¨ä·|­û¸ê®æ¡C

²Ä¤T³¹

·|­û¤j·|

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡F³]·|ªø¤@¤H¡B°Æ·|ªø¤@¤H¡B¯µ®Ñ¤@¤H¡F¥ô´Á¨â¦~¡F¨ä¾Åv¦p¤U¡G

1. ¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡F

2. ¿ïÁ|·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

3. ¨M©w¤u§@¤è°w¡B¥ô°È¤Î­p¹º¡F

4. ¤@¦~¥l¶}¤@¦¸¨Ò¦æ·|ij¡F

5. ¦p¦³¯S®í±¡ªp¥i¥l¶}Á{®É·|ij¡C

²Ä¥|³¹

²z¨Æ·|

²Ä¤E±ø¡X¡X²z¨Æ·|¬°¥»·|°õ¦æ¾÷Ãö¡F³]²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø¤@¤H¡B¯µ®Ñ¤@¤H¡F¥ô´Á¨â¦~¡F¨ä¾Åv¦p¤U¡G

1. Äw³Æ¥l¶}·|­û¤j·|¡F

2. °õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

3. ¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@¤Î°]°Èª¬ªp¡F

4. ¥b¦~¥l¶}¤@¦¸¨Ò¦æ·|ij¡F

5. ¦p¦³¯S®í±¡ªp¥i¥l¶}Á{®É·|ij¡C

²Ä¤­³¹

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|­t³d½]®Ö¤Î·þ«P²z¨Æ·|¦U¶µ¤u§@¡F³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡B°ÆºÊ¨Æªø¤@¤H¡B¯µ®Ñ¤@¤H¡F¥ô´Á¨â¦~¡F¨ä¾Åv¦p¤U¡G

1. ºÊ·þ²z¨Æ·|¤@¤Á¦æ¬F¤Î¨Mµ¦¤Î¤u§@¬¡°Ê¡F

2. ¼f®Ö¥»·|°]¬Fª¬ªp¤Î±b¥Ø¡F

3. ´£¥X§ïµ½¤Î·|°È¤Î°]¬F¹B§@¤§«Øij¡F

4. ¥b¦~¥l¶}¤@¦¸¨Ò¦æ·|ij¡F

5. ¦p¦³¯S®í±¡ªp¥i¥l¶}Á{®É·|ij¡C

²Ä¤»³¹

¸g¶O¤Î¤º³¡³W³¹

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¸g¶O¡G

1. ¥»·|ªº¦¬¤J¨Ó·½¬°·|­û·|¶O¤Î¨Ó¦Û²Ä¤T±ø¡]2¡^¦U¶µ¤u§@¤§¦¬¤J¡B®½Äm©M¨ä¥L¸ê§Uµ¥¡F

2. ¥»·|¤§¦¬¯q¡B¸ê²£©Mµ²¾l¡A¥u¯à¹B¥Î©ó±À¼s¨ä©v¦®¤§¨Æ©y¤W¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¤º³¡³W³¹¡G

¥»·|³]¤º³¡³W³¹¡A³W½d»â¾É¾÷ºcÁÒ¤Uªº¦U³¡ªù¡B¦æ¬FºÞ²z¤Î°]°È¹B§@²Ó«hµ¥¨Æ¶µ¡A¦³Ãö±ø¤å¥Ñ·|­û¤j·|³q¹L«á¤½§G°õ¦æ¡C

²Ä¤C³¹

ÅU°Ý

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡XÁܽÐÅU°Ý¾á¥ô¬°¥»·|¤§ÅU°Ý¡C

²Ä¤K³¹

·|À²

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¤U¹Ï¬°¥»·|ªº¼Ð»x

¤G¹s¹s¤E¦~¤@¤ë¤G¤Q¤G¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¥N¤½ÃÒ­û Norma Maria de Assis Marques


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù³q¹F¤j·H·~¥DÁp½Ë·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤@¤ë¤Q¤»¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2009/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°11¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù³q¹F¤j·H·~¥DÁp½Ë·|³¹µ{

¦WºÙ

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|±Ä¥Î¤§¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¿Dªù³q¹F¤j·H·~¥DÁp½Ë·|¡¨¡C

·|§}

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù¹D«§¨õ§Q¤h¨½3¸¹³q¹F¤j·H¦a¤U¡C

©v¦®

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¤§©v¦®¬O¹Îµ²¤j厦¦U·~¥D¤Î¦í«È¡Fµo´­¤¬§U¤Í·Rºë¯«¡A¥H§Q·~¥D¦w©~¼Ö·~¡FºÊ¹î»P«P¶i¤j·HªººÞ²z¤u§@¡A¦b¿Dªùªk«ß¨î«×¤U«O»Ù·~¥Dªº¦XªkÅv¯q¡C

¦¨¬°·|­ûªº¸ê®æ

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z³q¹F¤j·H¤§·~¥D¤Î¸g±ÂÅv¤§¦í«È¡A§¡¥i¦¨¬°·|­û¡C

·|­ûªºÅv§Q»P¸q°È

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­ûªºÅv§Q¡G

1. ¥X®u¥þÅé·|­û¤j·|¡F

2. ¦³§ë²¼Åv¡B¿ïÁ|Åv»P³Q¿ïÁ|Åv¡F

3. °Ñ¥[¥»·|Á|¿ì¤§¤@¤Á¬¡°Ê¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­ûªº¸q°È¡G

1. ¿í¦u¥»·|³¹µ{©M¨Mij¡F

2. ½T«O¤j·H¥»¨­§Q¯q¤£¨ü·l®`¡F

3.¦V¥»·|´£¨ÑÁpµ¸¸ê®Æ¡]¸ê®Æ«O±K¡^¡F

4¡P «ö®Éú¥æºÞ²z¶O¡C

³¹µ{¤§°õ¦æ

²Ä¤C±ø¡X¡X¥ô¦ó¹H¤Ï·|³¹¤Î·|­û¤j·|¨Mijªº¦æ¬°¡A©Î¦³·l¥»·|§Q¯qªÌ¡A²z¨Æ·|¥i§@¦p¤U³B²z¡G

1. ÄU§i¡F

2. ®Ñ­±Äµ§i¡F

3. ¤½§i©ó§G§iÄæ¡F

4. ¤©¥H°l¨s¡C

¥þÅé·|­û¤j·|

²Ä¤K±ø¡X¡X¥þÅé·|­û¤j·|

1. ·|­û¤j·|¬O¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¥Ñ¥»¤j·H©Ò¦³·~¥D²Õ¦¨¡C·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¦Ü¤Ö´£«e¤Q¤é³qª¾¥l¶°¡C¶}·|®É¡A¦p¤H¼Æ¤£¨¬¥b¼Æ¡A«h¶¶©µ¤@¤p®ÉÁ|¦æ¡A©¡®É¤£½×¤H¼Æ¦h¹è¡A·|ij¦p´ÁÁ|¦æ¡A¨Mij«h¥H¥X®uªÌ¤§¦h¼Æ²¼³q¹L¦Ó§@¹ê¡C

2. ¦b¯S®í±¡ªp¤U¡A¸g¥b¼Æ¥H¤W²z¨Æ·|¦¨­û©Î¤­¤À¤§¤T·~¥DÁp¦W­n¨D¡A¥ç¥i¥l¶}¤j·|¡C

¥þÅé·|­û¤j·|ªºÂ¾¯à

²Ä¤E±ø¡X¡X¥þÅé·|­û¤j·|ªºÅv­­¡G

1. ¼fij¦~«×³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡F

2. ­×§ï³¹µ{¡F

3. ¿ïÁ|²£¥Í²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|¦¨­û¡C

²z¨Æ·|

²Ä¤Q±ø¡X¡X²z¨Æ·|¥Ñ¤£¤Ö©ó¤­¦W¦ÓÁ`¼Æ¥Ã»·¬°³æ¼Æ©e­û²Õ¦¨¡A¥ô´Á¬°¨â¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C¥Ñ¥þÅé·|­û¤j·|¿ï¥X¡A²z¨Æ·|¾¦ì¥]¬A¥D®u¡B°Æ¥D®u¡B¯µ®Ñ¡B°]°Èµ¥¡A¥Ñ©e­û¤¬¿ï¾á¥ô¡C²z¨Æ·|¦¨­û¦b¾á¥ô¾°È´Á¶¡­Y¥X°â¥»¤j·H¼Ó¦t¡A±N¤Þ­P³à¥¢·|­û¸ê®æ¡A¨ä¾°È¼W¸É©ÎÅÜ°Ê¡A»Ý¸g²z¨Æ·|ij¨M¤Î½T»{¡A¨Ã´N¦¹¨Æ¶µ»s§@·|ij°O¿ý¡A¥Zµn©ó¤j·H¤½§iÄæ¤W¡A¦ÓµL¶·¸g¤j·|¼fij¡C¦p¦³»Ý­n®É¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥D®u¥l¶}·|ij¤Î¥D«ù¡A·|ij¦b¦³¹L¥b¼Æ¾Ú¦ì¤H¥X®u®É¡A¤è¥iij¨M¨Æ©y¡A·|ij¤§¨M©w»Ý¸g¦U¥X®u²z¨Æ©e­û¤§¦h¼Æ³q¹L¡A²¼¼Æ¬Û¦P®É¡A¥D®u¤§§ë²¼¨ã¦³¨M©w©Ê¡C

²z¨Æ·|ªºÂ¾¯à

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X²z¨Æ·|ªºÂ¾¯à¡G

1. °õ¦æ¥þÅé·|­û¤j·|ªº¨Mij¡F

2. ¦¬¶°·~¥D¡B¦í«Èªº·N¨£¡F

3. ¦V·|­û¤j·|´£¥æ¦~«×¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡F

4. ¥l¶}¥þÅé·|­û¤j·|¡A¶}·|«á¤Q¤­¤Ñ¤º±i¶K·|ij°O¿ý¡C

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¥Ñ¤£¤Ö©ó¤T¦W¦ÓÁ`¼Æ¥Ã»·¬°³æ¼ÆºÊ¨Æ²Õ¦¨¡A¥ô´Á¬°¤@¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡A¥Ñ¤¬¿ï²£¥ÍºÊ¨Æ¥D®u¤@¦W¡B°Æ¥D®u¨â¦W¡CºÊ¨Æ¦b¥ô¾´Á¶¡­Y¥X°â¥»¤j·H¼Ó¦t¡A«h³à¥¢·|­û¸ê®æ¡A¨ä¾°È¼W¸É©ÎÅÜ°Ê¡A»Ý¸gºÊ¨Æ·|ij¨M¤Î½T»{¡A¨Ã´N¦¹¨Æ¶µ»s§@·|ij°O¿ý¡A¥Zµn©ó¤j·H¤½§iÄæ¤W¡A¦ÓµL¶·¸g¤j·|¼fij¡C

ºÊ¨Æ·|ªºÂ¾¯à

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|ªºÂ¾¯à¡G

1. ºÊ¹î²z¨Æ·|¤§¤u§@¡F

2. ¼f¬d²z¨Æ·|¤§¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡C

ªþ«h

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¥H¤W¥¼¦³¦C©ú¤§³B¡A·§¥H¡m¥Áªk¨å¡n¦³Ãö³W©w¬°¨Ì¾Ú¦Ó³B²z¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte de Janeiro de dois mil e nove. ¡X O Ajudante, Filipe Maria Rodrigues Mendes.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¯]®üÅé¨|¥æ¬yÁp½Ë·|

¤¤¤å²ºÙ¬°¡§¿D¯]ÅéÁp¡¨

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Confraternização e Intercambio Desportivo Macau-Zhu Hai¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤@¤ë¤Q¤­¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2009/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°10¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù¯]®üÅé¨|¥æ¬yÁp½Ë·|

³¹µ{

Associação de Confraternização e Intercambio Desportivo Macau-Zhu Hai

²Ä¤@³¹

©w¦W

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¡G¿Dªù¯]®üÅé¨|¥æ¬yÁp½Ë·|¡A¤¤¤å²ºÙ¬°¡G¿D¯]ÅéÁp¡C¸²¤å¦WºÙ¬°Associação de Confraternização e Intercambio Desportivo Macau-Zhu Hai¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X·|§}¡G³]©ó¿Dªùœ®¥J¥Ã¸Ûµó235¸¹µÙ®p¤j¼Ó¤G¼Ó¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡C©v¦®¬OÁp¨t¦U¦aÅé¨|¹B°Ê¡B¿n·¥´£­Ò©M°Ñ¤©¦UÃþ¹B°Ê¤ñÁÉ¡C

²Ä¤G³¹

·|­û¥[¤J¡BÅv§Q¡B¸q°È¡B

°h¥X¡B°£¦W

²Ä¥|±ø¡X¡X¥[¤J¡G¤Z¹ïÅé¨|¹B°Ê¼ö·RªÌ¡A»Ý¶ñ¼g¥»·|¥Ó½Ð¤J·|ªí®æ¡A¤Î«á¸g²z¨Æ·|¼f®Ö¤Î§å­ã¡A¤è¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡XÅv§Q¡G¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡A¨Ã¯à°Ñ¤©¥»·|Á|¿ì¤§¤@¤Á¬¡°Ê»P¨É¥Î·|¤º¤§³]¬I¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¸q°È¡G¿í¦u¥»·|³W«h¡A¿n·¥°Ñ¤©¥»·|¥D¿ì¤§¬¡°Ê¡A¨Ã«ö®Éú¯Ç·|¶O¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X°h¥X¡G»Ý©ó¤@­Ó¤ë«e³qª¾²z¨Æ·|¡A°h¥X«á¤wú¯Ç¤§·|¶O·§¤£µoÁÙ¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X°£¦W¡G¤Z¯}Ãa¥»·|ÁnÅA¡A³W³¹©ÎµL²z¤íú¯Ç·|¶O¡A¦Ó¶W¶V¤T­Ó¤ë¤§·|­û¡A¸g·|­û¤j·|¼f®Ö«á°£¦W¤è¬°¦³®Ä¡A¤wú¯Ç¤§·|¶O·§¤£µoÁÙ¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¡B¥ô´Á¡B·|ij

²Ä¤E±ø¡X¡X¥»·|³]¦³¤U¦C¾÷Ãö¡G·|­û¤j·|¡A²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡F¦U¾÷Ãö¤§¦¨­û¬Ò¥Ñ·|­û©ó·|­û¤j·|¤W¡A¥H¤£°O¦W¤è¦¡§ë²¼¿ï¥X¡C¾÷Ãö¦¨­ûªº¥ô´Á¬°¤T¦~¡C¥ô´Á©¡º¡»Ý­«¿ï¡A¦Ó³s¥ô¦¸¼Æ¤£­­¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬°³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¡C³]¥D®u¡B°Æ¥D®u¤Î¯µ®Ñ¦U¤@¦W¡C¨ä¾Åv¬°­t³d¨î©w©Î­×§ï³¹µ{¤Î·|À²¡B§å®Ö²z¨Æ·|¤u§@³ø§i¤Î¬¡°Ê¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X²z¨Æ·|¬°¦æ¬F¾÷Ãö¡C³]²z¨Æªø¡B°Æ²z¨Æªø¡B¯µ®Ñ¤Î°]¬F¦U¤@¦W¡B²z¨Æ¤T¦W¡F¨ä¾Åv¬°µ¦¹º¦UÃþ¬¡°Ê¡B¤é±`·|°È¡B°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¤Î´£¥æ¤u§@³ø§i¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¬°ºÊ¹î¾÷Ãö¡C³]ºÊ¨Æªø¡B°ÆºÊ¨Æªø¤Î¯µ®Ñ¦U¤@¦W¡C¨ä¾Åv¬°¡G¡]A¡^ºÊ¹î¦æ¬F¾÷Ãöªº¹B§@¡C¡]B¡^´N¨äºÊ·þ¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X·|­û¤j·|¤@¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æ·|©ó³Ì¤Ö´£«e¤Q¤Ñ¥H®Ñ­±§Î¦¡¥l¶°¦U·|­û¥X®u¡C¡m¥l¶°®Ñ¡n¤W»Ý¦C©ú¶}·|¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C°£¦³ªk«ß¯S§O³W©w¥~¡A¤j·|¤§¨Mij»Ý¸g¥X®u·|­û¹L¥b¼Æªí¨MÃÙ¦¨¡A¤è¯à³q¹L¡F¦p¦³¯S§O¨Æ¬G¡A¥B¦³¥b¼Æ·|­û´£¥X¡A¸g²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|³q¹L¡A¥i¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X©óÁ|¦æ²Ä¤@¦¸·|­û¤j·|«e¡A¥»·|¤§ºÞ²z¤u§@¡A¤@·§¥Ñ³Ð·|·|­û­t³d¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¸g¶O¨Ó·½¬°·|­û¨C¦~ú¯Ç¤§¿Dªù¹ô50¤¸¤§·|¶O¡C

²Ä¤­³¹

³¹µ{¿òº|¤Î­×§ï

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥»³¹µ{¦p¦³¿òº|©Î¿ù»~¡A¥Ñ·|­û¤j·|­×§ï¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥»·|·|À²¦p¤U¡G

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte de Janeiro de dois mil e nove. ¡X O Ajudante, Filipe Maria Rodrigues Mendes.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¹s¶ZÂ÷¦X§@ªÀ

¤¤¤å²ºÙ¬°¡§¹s¶ZÂ÷¡¨

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Cooperativa Sem Distância¡¨

¸²¤å²ºÙ¬°¡§CSD¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Zero Distance Cooperative¡¨

­^¤å²ºÙ¬°¡§ZDC¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤@¤ë¤Q¤T¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2009/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°9¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ

¥»·|­q©w¤§¤¤¤å¦WºÙ¬°¡u¹s¶ZÂ÷¦X§@ªÀ¡v¡A²ºÙ¡u¹s¶ZÂ÷¡v¡F¸²¤å¦WºÙ¬° ¡uCooperativa Sem Distância¡v¡A²ºÙ¡]CSD¡^¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡uZero Distance Cooperative¡v¡A²ºÙ¡]ZDC¡^¡A¬°¤@¦b¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï³]¥ß»Pµù¥U¤§«D¦È§Q¹ÎÅé¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X·|§}

¹s¶ZÂ÷·|§}³]©ó¿Dªù¶¶¦¨µó18¸¹«Â§Q¤j·H¦a¤UB¡C¥²­n®É¡A·|§}¸g²z¨Æ·|¦P·N¥i§ó§ï¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X©v¦®

¹s¶ZÂ÷¥H¹Îµ²·R¦n¤å¤ÆÃÀ³N¤Î¼ö°JªÀ·|¤u§@¤§¤H¤h¡AÂÇ©¼¦¹¤§¶¡ªº¤Í·R©M¤¬§U¨Ó¦@¦Pµo®i©M±À¼s¤å¤ÆÃÀ³N»PªÀ·|¤u§@¤§µ²¦X¡AÂǦ¹´£ª@ªÀ·|¤H¥Á¯À½è¡A¥H¤Î¦V·|­û´£¨Ñ¤å¤ÆÃÀ³N©MªÀ·|¤u§@¤§°T®§¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X·|­û¸ê®æ

¤Z·R¦n¤å¤ÆÃÀ³N¡B¼ö°JªÀ·|¤u§@¤§¤H¤h¡A»{¦P¥»·|©v¦®¡A©Ó»{¨ÃÄ@·N¿í¦u¥»·|·|³¹¡A§¡¥i¥Ó½Ð¤J·|¡A¥Ó½Ð¸g²z¨Æ·|³q¹L¥i¦¨¬°¥»·|¤§´¶³q©Î¥Ã¤[·|­û¡C­Y·|­û§@¥X¹H¤Ï¥»·|·|³¹©Î¦³·l¥»·|ÁnÅA¤§¦æ¬°¡A²z¨Æ·|¦³Åv¶}°£¨ä·|Äy¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q

·|­û¦³¥H¤UÅv§Q¡G

¤@¡B¥X®u·|­û¤j·|¡A¨Ã¦b·|¤W°Ñ»P°Q½×·|°È»P¶i¦æªí¨M¡F

¤G¡B¿ïÁ|Åv¡B³Q¿ïÅv¡F

¤T¡B°Ñ»P¥»·|Á|¿ì¤§¤@¤Á¬¡°Ê¡F

¥|¡B¨Ì·Ó³W©w¨É¥Î¥»·|ªº¦UºØ³]³Æ¡F

¤­¡B¦Û¥Ñ°h·|¡F¤Î

¤»¡B«ö¥»³¹µ{²Ä¤E±ø¤§³W©w¡A¥Ó½Ð¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¸q°È

·|­û¦³¥H¤U¸q°È¡G

¤@¡B¿í¦u·|³¹¡B¤º³¡³W³¹¤Î·|­û¤j·|©M²z¨Æ·|ªº¨Mij¨Æ¶µ¡F

¤G¡BºûÅ@¥»·|ÁnÅA¡B°Ñ»P±À°Ê·|°Èµo®i¡F¤Î

¤T¡Bú¥æ·|¶O¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¬[ºc

²Ä¤@¸`

ºÞ²z¾÷Ãö

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|²Õ´

¥»·|¤º³¡ºÞ²z¾÷Ãö¬°¡G

¤@¡B·|­û¤j·|¡F

¤G¡B²z¨Æ·|¡F

¤T¡BºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X²Õ´¿ïÁ|

·|¤º¦UºÞ²z¾÷Ãö¦¨­û§¡©ó±`¦~·|­û¤j·|¤¤¡A¥Ñ¥þÅ饿¦¡·|­û·í¤¤¿ï¥X¡A¥ô´Á¬°¨â¦~¡A¥ôº¡³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤G¸`

·|­û¤j·|

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|

¤@¡B·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¥Ñ¥þÅ饿¦¡·|­û©Ò²Õ¦¨¡C

¤G¡B·|­û¤j·|¥Ñ¥D®u¥D«ù¡A³]¯µ®Ñ¤@¦W¡C

¤T¡B±`¦~¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¥H¼fij¤Îªí¨M²z¨Æ·|´£¥æ¤§¤u§@³ø§i¤Î½ã¥Ø¡AÅ¥¨úºÊ¨Æ·|·N¨£¡A¥H¤Î«ö®É¿ï¥X·|¤º¦U¾÷Ãö¦¨­û¡C¯S§O·|­û¤j·|«h¦b²z¨Æ·|©ÎºÊ¨Æ·|»{¬°¥²­n®É¡B©Î¦b¤£¤Ö©ó¤­¤À¤§¤@¥þÅé·|­ûÁp¸p´£¥X®Ñ­±¥Ó½Ð®É¥l¶}¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|ªº¥l¶}¤Î¹B§@

¤@¡B·|­û¤j·|¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°¡A¶·¦b©Ò«Øij·|ij¤é´Á«e¤K¤Ñ¥H¥l¶°®Ñ³qª¾¦U·|­û¡A¥l¶°®Ñ¤º¶·¸ü©ú·|ij¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

¤G¡BÄÝ­º¦¸¥l¶°ªº·|ij¡A¶·¦b¤£¤Ö©ó¥b¼Æ¥þÅé·|­û¥X®uªº±¡ªp¤U¡A¤è¯à³q¹L¨Mij¡C

¤T¡B¦pªG¥X®uÄÝ­º¦¸¥l¶°ªº·|­û¤j·|ªº·|­û¼Æ¥Ø¤Ö©ó¤W´Ú©Ò³W©wªºªk©w¤H¼Æ¡A«h¶·¦b¤C¤Ñ«á¦A¥l¶°¡A©¡®É¥u»Ý¦³¤£¤Ö©ó¤­¤À¤@·|­û¥X®u¡A·|­û¤j·|ªºÁ|¦æ«hÄݦ³®Ä¡A¥i¶i¦æij®×ªºÄ³¨M¡C

¥|¡B·|­û¤j·|¥H¤@¤H¤@²¼ªº§ë²¼¤è¦¡¹ïij®×¶i¦æªí¨M¡A°£¥»³¹µ{©Îªk«ß¥t¦æ³W©wªº±¡ªp¥~¡A¥ô¦óij®×§¡¶·±o¨ì»P·|·|­û¤§µ´¹ï¦h¼Æ²¼³q¹L¡A¤è¬°¦³®Ä¡C

¤­¡B·|­û¦p¤£¯à°Ñ»P¤j·|¡A¥i¨Ìªk«ß³W©w©e°U¨ä¥L·|­û¥Nªí¥X®u¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤j·|ªºÅv­­

¤@¡BÂç­q·|°È¤è°w¤Î°Q½×»P¨M©w·|¤º­«¤j¨Æ°È¡F

¤G¡B¿ïÁ|²£¥Í¦UºÞ²z¾÷Ãö¦¨­û¡F

¤T¡B³q¹L¡B­×­q¤Î§ó§ï·|³¹¤Î¤º³¡³W³¹¡F

¥|¡B°Ó°Q¡B¼fij¤Î³q¹L²z¨Æ·|´£¥æ¤§¤u§@³ø§i©M°]°È³ø§i¡AÅ¥¨úºÊ¨Æ·|·N¨£¡F¤Î

¤­¡B¸Ñ´²¥»·|¡C

²Ä¤T¸`

²z¨Æ·|

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X²z¨Æ·|²Õ¦¨

¤@¡B²z¨Æ·|¬°¥»·|³Ì°ª·|°ÈºÞ²z»P°õ¦æ¾÷Ãö¡A¥Ñ¤£¤Ö©ó¤T¦W¦¨­û²Õ¦¨¡A¦¨­û¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¡B±`°È²z¨Æ¡B¯µ®Ñ¤Î°]¬Fµ¥Â¾°È¡C¦¹¥~¡A²z¨Æ·|¥²­n®É¥i³]·|­û³¡¡B¾Ç³N³¡¡B±Ð¨|±À¼s³¡¡B®iºt³¡¤ÎÁ`°È³¡¤­­Ó³¡ªù¡A¦U³¡¤À³]³¡ªø¡C

¤G¡B¥þÅé²z¨Æ·|¦¨­û§¡¥H¸q°È¤u§@©Ê½è¨ó§U¥»·|³B²z·|°È¡A¥²­n®É¥i¸u¨üÁ~·F¨Æ³B²z¤é±`·|°È¡C¦¹¥~¡A¦U³¡ªù¥ç¥iµø¤u§@»Ý­n¦Û¦æ¼W¸u·F¨Æ¡A°ß»Ý´£³ø²z¨Æ·|³Æ®×¡C

¤T¡B²z¨Æ¦p¦³Ãm¼o¾°È¡B§@¥X¹H¤Ï¥»·|·|³¹©Î¦³·l¥»·|ÁnÅA¤§¦æ¬°¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|´£½Ð·|­û¤j·|½}§K¤§¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X²z¨Æ·|ªº¹B§@

¤@¡B²z¨Æ·|¨C¨â­Ó¤ë¥l¶}¥­±`·|ij¤@¦¸¡A²z¨Æªø»{¬°¥²­n®É©Î¦b¤£¤Ö©ó¨â¦W²z¨ÆÁp¸p´£¥X­n¨D®É¡A¥i¥l¶}¯S§O²z¨Æ·|ij¡C

¤G¡B²z¨Æ·|ij¥Ñ²z¨Æªø­t³d³qª¾©M¥l¶°¡A·|ij¥l¶°®ÑÀ³©ó·|ij«e¤C¤Ñµo¥X¡A¥l¶°®Ñ¤º¶·¸ü©ú·|ij¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

¤T¡B²z¨Æ·|ij¶·¦b¦h¼Æ¦¨­û¥X®u®É¡A¤è¥i¶i¦æij¨M¡C

¥|¡B·|ij¤§¥ô¦óij®×¡A¶·Àò±o»P·|ªÌ¹L¥b¼ÆÃÙ¦¨²¼¤è¯à³q¹L¡C¦pªí¨M®ÉÃÙ¦¨²¼»P¤Ï¹ï²¼¼Æ¬Û¦P¡A«h¥Ñ²z¨Æªø§ë¤U¨M©w©Ê¤@²¼¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X²z¨Æ·|ªºÅv­­

²z¨Æ·|ªºÅv­­¦p¤U¡G

¤@¡Bµ¦¹º¤Î»â¾É¥»·|¤§¬¡°Ê¡F

¤G¡B°õ¦æ·|­û¤j·|¤§©Ò¦³¨Mij¡F

¤T¡B§å­ã·|­û¤J·|©M°h·|¥Ó½Ð¡A¥H¤Î¶}°£·|­û·|Äy¡F

¥|¡Bºû«ù¥»·|¤§¤é±`·|°È¡B¦æ¬FºÞ²z¤Î°]°È¹B§@¡F

¤­¡B¥Nªí¥»·|°Ñ»P¤@¤Á¹ï¥~ªº©x¤è©M¨p¤H¬¡°Ê¡A¤Î¦æ¨Ï¥»·|¾Ö¦³ªº¤@¤Á¬ÛÃöÅv¤O¡F

¤»¡B«ö®É¨î©w¥»·|¤§¦~«×¤u§@³ø§i¤Î±b¥Ø¡A¥æ·|­û¤j·|°Q½×»P³q¹L¡A¨Ã´£¥æ¤U¦~«×¤u§@­p¹º¤Î°]¬F¹wºâ¡F¤Î

¤C¡B°õ¦æ¤@¤Á¦b¥»·|©v¦®½d³ò¤º¡A¦ý¨S¦³¨ä¥L·|¤ººÞ²z¾÷Ãö­t³dªº¨Æ©y¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X²z¨Æªøªº¯S©w¾Åv

²z¨Æªøªº¯S©w¾Åv¬°¡G

¤@¡B¥l¶°©M¥D«ù©Ò¦³²z¨Æ·|ij¡F

¤G¡B»â¾É¥»·|ªº¦U¶µ¦æ¬F¤u§@¡F

¤T¡B»P¯µ®Ñ¦@¦Pñ¸p·|ij¬ö¿ý¡F

¥|¡B¦b²z¨Æ·|ijªí¨M®É¡A·íÃÙ¦¨»P¤Ï¹ïªº²¼¼Æ¬Û¦P¡A§ë¥H¨M©w©Ê¤§¤@²¼¡F¤Î

¤­¡B¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X±`°È²z¨Æªº¯S©w¾Åv

±`°È²z¨Æªº¯S©w¾Åv¬°¡G

¤@¡B¨ó§U²z¨Æªø³B²z·|°È¡F¤Î

¤G¡B¦b²z¨Æªø½Ð°²©Î¦]¨Æ¯Ê®u¤£¯à¼i¦æ¾°È®É¡A¥N¨ä¦æ¨Ï¾Åv¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¤å¥óªºÃ±¸p

¥ô¦ó¨ãªk«ß®Ä¤O©M¬ù§ô¤Oªº¤å¥ó©M¦X¬ù¡A¥²¶·¥Ñ²z¨Æªø©Î¥ô¦ó¨â¦W²z¨ÆÁp¸p¤è¯à¥Í®Ä¡C

²Ä¥|¸`

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|ªº²Õ¦¨

ºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ªººÊ¹î¾÷Ãö¡A¥Ñ¤£¤Ö©ó¤T¦W¦¨­û²Õ¦¨¡A¦¨­û¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡CºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¡BºÊ¨Æµ¥Â¾°È¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|ªº¹B§@

¤@¡BºÊ¨Æ·|¨C¦~¥l¶}¥­±`·|ij¤@¦¸¡A¥ÑºÊ¨Æªø­t³d¥l¶°·|ij¡A¦Ó¦b¨ä»{¬°¦³»Ý­n®É¡A¥ç¥i¥l¶}¯S§OºÊ¨Æ·|ij¡C

¤G¡BºÊ¨Æ·|ij¶·¦b¦h¼Æ¦¨­û¥X®u®É¡A¤è¥i¶i¦æij¨M¡C·|ij¤§¥ô¦óij®×¡A¶·±o»P·|ªÌ¦h¼ÆÃÙ¦¨²¼¤è¯à³q¹L¡C¦pªí¨M®ÉÃÙ¦¨»P¤Ï²¼¼Æ¬Û¦P¡A«h¥ÑºÊ¨Æªø§ë¤U¨M©w©Êªº¤@²¼¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|ªºÅv­­

ºÊ¨Æ·|ªºÅv­­¬°¡G

¤@¡B·þ¾É²z¨Æ·|¤§¤@¤Á¤u§@¡F

¤G¡BºÊ·þ·|­û¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹¡F

¤T¡BºÊ·þ·|­û¤j·|¨Mij®×ªº°õ¦æ±¡ªp¡F

¥|¡B©w´Á¼f¬d¥»·|½ã¥Ø©M®Ö¹ï¥»·|¸ê²£¡F¤Î

¤­¡B´N²z¨Æ·|©Ò´£¥æ½ã¥Ø¤Î³ø§i¨î©w·N¨£®Ñ§e¥æ·|­û¤j·|¡C

²Ä¥|³¹

¥»·|¤§¸g¶O¨Ó·½

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X¸g¶O¨Ó·½

¥»·|¤§¸g¶O¨Ó·½¥]¬A¡G

¤@¡B·|­û·|¶O¡F¤Î

¤G¡B¥ô¦ó¹ï¥»·|¤§¦Xªk¸ê§U¤Î®½ÃØ¡C

²Ä¤­³¹

³¹µ{¤§­×§ï¤Î¥»·|¤§¸Ñ´²

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡X³¹µ{¤§­×§ï¤Î¥»·|¤§¸Ñ´²

¥»·|³¹µ{ªº­×§ïÅv©M¥»·|ªº¸Ñ´²ÅvÄÝ·|­û¤j·|Åv¤O½d³ò¡C·|­û¤j·|°£¶·«ö·Ó¥»³¹µ{²Ä¤E±øªº³W©w¥l¶°¥~¡AÁÙ¥²¶·²Å¦X¥H¤U­n¥ó¡G

¤@¡B¦b·|ij¥l¶°®Ñ¤WÄÄ©ú¥l¶}·|ij¥Øªº¡F

¤G¡B³¹µ{¤§­×­qij®×¡A¶·¦b¬°¦¹¥Øªº¦Ó¯S§O¥l¶}¤§·|­û¤j·|¤¤¤è¥iªí¨M¡A¥B¥²¶·±o¨ì¤£¤Ö©ó¥|¤À¤T»P·|·|­ûÃÙ¦¨²¼¼Æ³q¹L¡A¤è¬°¦³®Ä¡F

¤T¡B¸Ñ´²¥»·|¤§Ä³®×¡A¶·¦b¬°¦¹¥Øªº¦Ó¯S§O¥l¶}¤§·|­û¤j·|¤¤¤è¥iªí¨M¡A¥B¥²¶·±o¨ì¤£¤Ö©ó¥|¤À¤T¥þÅé·|­ûÃÙ¦¨²¼¼Æ³q¹L¡A¤è¬°¦³®Ä¡F¤Î

¥|¡B¦b³q¹L¸Ñ´²¥»·|¤§·|ij¤W¡A·|­û¶·¦P®Éij¨M¸ê²£³B²z¤è®×¡A²M½L¤u§@¥ÑÀ³©¡²z¨Æ·|­t³d¡C²M½L«á¤§¬Õ¾l¶·®½µ¹·Oµ½¾÷ºc©Î¸ê§U»P¥»·|©v¦®¬Û¦P¤§¾÷ºc¡A¥»·|¦¨­û¤£±o¤À¨É¥»·|¸Ñ´²«áªº¥ô¦ó§Q¯q¤Î¸ê²£¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤G¤Q¤T±ø¡X¡X¤º³¡³W³¹

¥»·|³]¤º³¡³W³¹¡A³W½d¥»·|¦b¦æ¬FºÞ²z¤Î°]°È¹B§@µ¥½dÃ¥¤Wªº²Ó«h¨Æ¶µ¡A¦³Ãö±ø¤å¸g·|­û¤j·|°Q½×¤Î³q¹L«á¡A¤½§G°õ¦æ¡C

²Ä¤G¤Q¥|±ø¡X¡X³¹µ{¤§¸ÑÄÀ

¥»³¹µ{¦U±ø´Ú¤§¸ÑÄÀÅvÂk·|­û¤j·|©Ò¦³¡C

²Ä¤G¤Q¤­±ø¡X¡X¿ò¯Ê

¥»³¹µ{­Y¦³¥ô¦ó¿ò¯Ê¤§³B¡A¤@·§¦b·|­û¤j·|¤¤¥H¾A¥Î¤§²{¦æ¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ïªk¨Ò¸É¥R¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte de Janeiro de dois mil e nove. ¡X O Ajudante, Filipe Maria Rodrigues Mendes.


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¦P¹D§ß³h·|

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤E¦~¤@¤ë¤G¤Q¤@¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2009¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2009/ASSÀɮײղÄ5¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

²Ä¤@³¹
Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ

¥»·|©w¦W¬°¡§¦P¹D§ß³h·|¡¨¡C

¸²¤å¡GAssociação de Pobreza de Apoio Tong Tou¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X©v¦®

¬°«P¶iªÀ·|¶i¨B¡B°ê®a´I±j¡B¥@¬É©M¥­¡A¤×¨ä¬O¹ï¿Dªù¦a°Ï¤Î¤¤°ê¤º¦a±Ð¨|¨Æ·~§@°^Äm¡A§ß§U³h§x¨àµ£¤W¾Ç¡F¥»·|¥H¤£¦È§Q¬°¥Øªº¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X·|§}

¥»·|·|§}³]¤_¡§¿Dªù°ª¬ü¤hµó14¸¹´º¨qªá¶é3¼ÓF®y¡¨¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X·|­û¸ê®æ

¤Z©Ó»{¥»·|³¹µ{¤Î¿n·¥°Ñ¥[¥»·|¬¡°Ê¡A¸g¥Ó½ÐÀò²z¨Æ·|¼f§å¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¤§Åv§Q

¥Ò¡B¥X®u·|­û¤j·|¤Î°Ñ»P¥»·|Á|¿ìªº¦U¶µ¬¡°Ê¡F

¤A¡B¿ïÁ|©M³Q¿ïÁ|¬°¥»·|¦U¾÷ºc»â¾É¦¨­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤§¸q°È

¥Ò¡B¿í¦u¥»·|³¹µ{¡F

¤A¡BºûÅ@¥»·|ªº«HÅA¡A¤ä«ù©M°Ñ»P¥»·|ªº¬¡°Ê¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤C±ø¡X¡X¾÷ºc

¥»·|¾÷ºc¬°¡G·|­û¤j·|¡A²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¥ô´Á

¥»·|¦U¾÷ºc¤§¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A´Áº¡«á¥i§ï¿ï©Î¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|¤§²Õ¦¨¤ÎÅv§Q

¥Ò¡B¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬°·|­û¤j·|¡A¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡C¥­±`·|ij¨C¦~³Ì¤Ö¥l¶}¤@¦¸¡C

¤A¡B·|­û¤j·|¾Åv¬°¡G

1¡^¨î­q¤Î­×§ï·|³¹¡F

2¡^¼fij¨C¦~·|°È³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡F

3¡^¿ï¥X»â¾É¾÷ºc¦¨­û¡C

¤þ¡B·|­û¤j·|³]·|ªø¤@¤H¡A°Æ·|ªø³Ì¤Ö¤@¤H¤Î¯µ®Ñ¤@¤H¡A¨äÁ`©M¥²¬°³æ¼Æ¡C

¤B¡B·|ªø¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A­t³dºÊ·þ¤Î«ü¾É·|°È¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X²z¨Æ·|¤§²Õ¦¨¤Î³\¥iÅv

¥Ò¡B¥»·|°õ¦æ¾÷ºc¬°²z¨Æ·|¡A³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø³Ì¤Ö¤@¤H¡A²z¨Æ­Y¤z¤H¡A¨äÁ`©M¥²¬°³æ¼Æ¡C

¤A¡B²z¨Æ·|¾Åv¬°¡G

1¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

2¡^³W¹º©M²Õ´¥»·|¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡C

¤þ¡B²z¨Æªø»â¾É²z¨Æ·|°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡C°Æ²z¨Æªø¨ó§U²z¨Æªø¤u§@¡A²z¨Æ¤À¤u­t³d·|°È¤u§@¡C²z¨Æªø¥~¥X©Î¦]¨Æ¯Ê®u¥¼¯à¼i¦æ¾°È®É¡A°Æ²z¨Æªø±o¥N²z¨Æªø¥D«ù·|°È¡C²z¨Æ·|¥i³]¯µ®Ñ³B¡B­Y¤z³¡ªù¤Î©e­û·|¡A­t³d¥»·|¦U¶µ¬¡°Ê¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¤§²Õ¦¨¤Î³\¥iÅv

¥Ò¡B¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¬°ºÊ¨Æ·|¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø³Ì¤Ö¤@¤H©MºÊ¨Æ­Y¤z¤H¡A¨äÁ`©M¥²¬°³æ¼Æ¡C

¤A¡BºÊ¨Æ·|¾Åv¬°¡G

1¡^­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|¤§¹B§@¡F

2¡^¬d®Ö¥»·|¤§±b¥Ø¡F

3¡^´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î·N¨£®Ñ§e¥æ·|­û¤j·|¡C

¤þ¡BºÊ¨Æ·|¥­±`·|ij¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¥ÑºÊ¨Æªø¥D«ù¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¦WÅA·|ªø¡B¥Ã»··|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¤§³]©w

¥Ò¡B¸g²z¨Æ·|«Øij¡A¥»·|¥i¸u½ÐªÀ·|½å¹F¡B¼ö¤ß¤H¤h¬°¥»·|¤§¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¡A¥ô´Á»PÀ³©¡²z¨Æ·|¤@­P¡C

¤A¡B¤Z¤£¦A¾á¥ô·|ªø¤@¾ªÌ¥iÂà¥ô¬°¥Ã»··|ªø¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O¨Ó·½

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|¤§¦¬¤J

¥»·|¤§¦¬¤J¦p¤U¡G

¥Ò¡B·|­û®½Äm¡F

¤A¡B±µ¨ü¹ÎÅé¡B¥ø·~©Î¼ö¤ß¤H¤h®½ÃØ¡F

¤þ¡B¬F©²¸ê§U¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¸É¥Rªk«ß

¥»·|¬°«D¦È§Q¾÷ºc¡F¥»³¹µ{¥¼ºÉ¨Æ©y·§¨Ì¿Dªù²{¦æªk«ß°õ¦æ¡C

¤G¹s¹s¤E¦~¤@¤ë¤G¤Q¤@¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û ªL§Ó°í


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¶ý«}·|

­^¤å¦WºÙ¡§Mammy Club¡¨

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤E¦~¤@¤ë¤G¤Q¤@¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2009¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2009/ASSÀɮײղÄ4¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¶ý«}·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø

¦WºÙ

¥»·|©w¦W¬°¡G¶ý«}·|¡F

­^¤å¦WºÙ¬°¡GMammy Club¡C

²Ä¤G±ø

©v¦®

¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡A±æ³z¹LÁ|¿ì¤£¦PÃþ«¬ªº»E·|¤Î¬¡°ÊÅý¶ý«}©M¤l¤k»E­º¤@°ó¡A«P¶i¿Ë¤lÃö«Y¤§¥~¡A¨Ã¤¬¬Û¥æ¬y¥Í¨|¡B·ÓÅU¡B±Ð¨|µ¥¤ß±o¡A¥ç¥iÁpô·P±¡¡A«Ø¥ß¤H»Úºôµ¸¡AÓV´îªÀ·|¤Î®a®x°ÝÃD¬°©v¦®¡C

¥»·|Á|¿ìªº¬¡°Ê¦h¤¸¤Æ¡A·í¤¤¥]¬A»E·|¡B¤ñÁÉ¡B·Oµ½¸q½æ¡B¿³½ì¯Z¡B±´³X¬¡°Ê¡B®È¦æ¡BÄw´Ú¬¡°Ê¡B¯S§O¬¡°Êµ¥µ¥¡C

·|§}¬°¿Dªù¨F±ùÀY®üÃäµó169¸¹BÁp©÷¤j·H¦a¤U¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤T±ø

·|­û¸ê®æ

©Ò¦³¨àµ£®aªø©ÎºÊÅ@¤H¡AÄ@·N¿í¦u¥»·|·|³¹¡A§¡¥i¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

²Ä¥|±ø

·|­ûÅv§Q

·|­û¥i°Ñ¥[¥»·|Á|¿ì¤§¬¡°Ê¡A¨É¨ü·|­ûºÖ§Q¤ÎÅv¯q¡C

²Ä¤­±ø

·|­û¸q°È

·|­û¦³¿í¦u·|³¹¤Î¨Mij¡A¹Îµ²®aªø¡A¿n·¥°Ñ»P¥»·|Á|¿ìªº¦U¶µ¬¡°Ê©MºûÅ@¥»·|ÁnÅAµ¥¸q°È¡C

¥»·|·|­û¦pÄY­«¯}Ãa¥»·|ÁnÅA¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|µ¹¤©Äµ§i¡A¯S§OÄY­«ªÌ±o¥Ñ²z¨Æ·|´£Ä³¡A¸g·|­û¤j·|³q¹L²×¤î¸Ó·|­û·|Äy¡A±¡¸`ÄY­«ªÌ¡A¥»·|¦³Åv¦V¥~¤½§G¤Îªk«ß°l¨s¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¬[ºc

²Ä¤»±ø

·|­û¤j·|

¡]¤@¡^·|­û¤j·|¬°¥»·|¤§³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡F

¡]¤G¡^·|­û¤j·|­t³d³q¹L¡B­×©w¥»·|·|³¹¡F¿ïÁ|©M¥ô§K²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F¼f¬d¡B³q¹L²z¨Æ·|¤u§@³ø§i©M°]°È³ø§i¡A³q¹L·|°È¤è°w©M¤u§@­p¹º¡F

¡]¤T¡^·|­û¤j·|³]¥D®u¤@¤H¡A°Æ¥D®u¤@¤H¡F

¡]¥|¡^·|­û¤j·|¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¥ô¡F

¡]¤­¡^·|­û¤j·|¨C¦~·|¥l¶}¤@¦¸·|ij¡C

²z¨Æ·|

¡]¤@¡^²z¨Æ·|¬°¥»·|¤§³Ì°ª°õ¦æ¾÷ºc¡F

¡]¤G¡^²z¨Æ·|­t³d°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡A¨î©w·|°È¤u§@­p¹º¡A§¹¦¨¤é±`·|°È¤u§@¡F

¡]¤T¡^²z¨Æ·|¦¨­û¤T¤H¡A¨ä¤¤³]²z¨Æªø¤@¤H¡F

¡]¥|¡^²z¨Æ·|¥ô´Á¤T¦~¡A¥ôº¡³s¿ï±o³s¥ô¡C

ºÊ¨Æ·|

¡]¤@¡^ºÊ¨Æ·|¬°¥»·|¤§ºÊ¹î¾÷ºc¡F

¡]¤G¡^ºÊ¨Æ·|­t³dºÊ¹î·|­û¤j·|¨Mij¤§°õ¦æ¡AºÊ¹î²z¨Æ·|¤é±`·|°È¹B§@©M°]¬F¦¬¤ä¡A´N¨äºÊºÞ¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i©M¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸ü¤§¨ä¥L¸q°È¡F

¡]¤T¡^ºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡AºÊ¨Æ·|¦¨­û¤T¤H¡F

¡]¥|¡^ºÊ¨Æ·|¥ô´Á¤T¦~¡A¥ôº¡³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¥|³¹

¨ä¥L

²Ä¤C±ø

¨ä¥L³W±ø

¥»³¹µ{¦p¦³¥¼ºÉµ½³B¡A¥Ñ·|­û¤j·|­×§ï©Î¨Ì·Ó¿Dªù²{¦æªk¨Ò³B²z¡C

¤G¹s¹s¤E¦~¤@¤ë¤G¤Q¤@¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û §ô©Óª´


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù®È¹C±À¼s«Å¶Ç¨ó·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Promoção de Turismo de Macau¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Tourism Promotion Association¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤@¤ë¤G¤Q¤G¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2009/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°14¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

­×§ï³¹µ{²Ä¤T±ø¡A¨ä­×§ï¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤T±ø¡G¥»·|·|§}³]©ó¿DªùªF¥_¤j°¨¸ô601¸¹®ü¦W©~²Ä¤@®y24¼ÓA®y¡F

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e nove de Janeiro de dois mil e nove. ¡X A Ajudante, Assunta Maria Casimiro Lopes Fernandes.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªùµ§·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação dos Escritores de Macau¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Pen of Macau¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤@¤ë¤G¤Q¤G¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2009/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°15¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

­×§ï¸Ó³¹µ{²Ä¥|¡]1¡^¤Î²Ä¤E±ø¡A¨ä­×§ï¤º®e¦p¤U¡G

¥|¡]1¡^¡B¤Z±q¨ÆµØ¤å¤å¾Ç³Ð§@ªº¿Dªù§@ªÌ¡A¥Ñ¥»·|·|­û¤G¤H¤¶²Ð¡A¶ñ¼g¤J·|¥Ó½Ðªí¡A¸g²z¨Æ·|¼fij³q¹L¡A§Y¬°¥»·|·|­û¡C¤@¦¸¹L¥æ¤­¦Ê¤¸±o¬°¥Ã¤[·|­û¡C

¤E¡B¥»·|°õ¦æ¾÷ºc¬°²z¨Æ·|¡A³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø¥|¤H¡A¯µ®Ñªø¤@¤H¡B°Æ¯µ®Ñªø¤@¤H¡A²z¨Æ¤K¦Ü¤Q¤G¤H¡AÁ`¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡A­t³d°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij©M³B²z¤é±`·|°È¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e nove de Janeiro de dois mil e nove. ¡X A Ajudante, Assunta Maria Casimiro Lopes Fernandes.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù·|ij·|®iµo®i¨ó·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Desenvolvimento de Convenções de Exposições de Macau¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macao Convention & Exhibitions Development Association¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤@¤ë¤G¤Q¤G¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2009/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°13¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

­×§ï³¹µ{²Ä¤T±ø¡A¨ä­×§ï¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤T±ø¡G¥»·|·|§}³]©ó¿DªùªF¥_¤j°¨¸ô601¸¹®ü¦W©~²Ä¤@®y24¼ÓA®y¡F

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e nove de Janeiro de dois mil e nove. ¡X A Ajudante, Assunta Maria Casimiro Lopes Fernandes.


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù°©¬ì¾Ç·|

¸²¤å¦WºÙ¡§Associação de Ortopedia de Macau¡¨

­^¤å¦WºÙ¡§The Macau Orthopaedic Association¡¨

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î­×§ï³¹µ{ªº¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤E¦~¤@¤ë¤G¤Q¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2009¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2009/ASSÀɮײղÄ3¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

­×§ï³¹µ{¦p¤U¡G

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X13.1. ²z¨Æ·|¬O¥»·|ªº³Ì°ª°õ¦æ¾÷ºc¡A­t³d¥­®ÉªººÞ²z¡]¦æ¬F¡B°]¬F¤Î¬ö«ß¡^¡C

13.2. ²z¨Æ·|¥Ñ³ü¦W²z¨Æªø¡B¨â¦W°Æ²z¨Æªø¡B¨â¦W¯µ®Ñ¡B³ü¦W°]¬F¤Î¬m¦W²z¨Æ²Õ¦¨¡C

13.3. ©Ò¦³¤å¥ó¥Ñ²z¨Æªø¤Î/©Î°Æ²z¨Æªøñ¦W§@¹ê¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥»·|·|À²¦p¤U¡G

¤G¹s¹s¤E¦~¤@¤ë¤G¤Q¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

§U²z­û §ô©Óª´


¥æ³q»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ

¸Õºâªí©ó¤G¹s¹s¤K¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

Á`¸g²z ·|­p¥DºÞ
ÃÓ§Ó²M ¦¶¼ü

¤jÂ׻Ȧ榳­­¤½¥q

¸Õºâªí©ó¤G¹s¹s¤K¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

O Administrador, O Chefe da Contabilidade,
Ma Sao Lap Chio Io Va
ÂÐ®Ö »sªí

THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LIMITED

Chief Executive Officer, Macau, Financial Controller, Macau,
Au Sing Kun Wong Sio Cheong

BANCO DA CHINA, SUCURSAL DE MACAU

Balancete do razão em 31 de Dezembro de 2008

(Antes da rectificação ou regularização)

O Administrador, O Chefe da Contabilidade,
Wang Li-Jie Iun Fok-Wo

BANCO ESPÍRITO SANTO DO ORIENTE, S.A.

Balancete do razão em 31 de Dezembro de 2008

O Chefe da Contabilidade, O Administrador,
Francisco F. Frederico José Morgado