²Ä 17 ´Á

¬F©²¾÷Ãö³q§i¤Î¤½§i

¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤G¤Q¤­¤é¡A¬P´Á¤T

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

      ¬F©²¾÷Ãö³q§i¤Î¤½§i

¼f ­p ¸p

¦W ³æ

¼f­p¸p©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤Q¥|¤é²Ä¤Q¤@´Á¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n²Ä¤G²Õªº¤½§i¤W¤½¥¬ªº¡A¦³Ãö³q¹L¤å¥ó¼f¾\¡B¦³­­¨îªº¤è¦¡¶i¦æ¤@¯ë®Ê¤É¶}¦Ò¡A¥H¶ñ¸É¼f­p¸p³¡ªù¤H­û½s¨î°ª¯Å§Þ³N­û²Õ§O¤º²Ä¤@¾¶¥¤@µ¥°ª¯Å§Þ³N­û¤­¯Ê¡A¨äÀ³¦Ò¤Hµû®Ö¦¨ÁZ¦p¤U¡G

¦X®æÀ³¦Ò¤H¡G ¤À

1. ¶À§®¹ß 7.75
2. ËΩ|½÷ 7.39
3. ¶À¤ÖÂE 7.17
4. ±i§Ó±j 7.05
5. ³°Ä£²» 6.81

«ö·Ó²{¦æªº¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤»¤Q¤K±øªº³W©w¡AÀ³¦Ò¤H¥i¦Û¥»¦W³æ¤½¥¬¤§¤é°_­p¤Q­Ó¤u§@¤Ñ¤º¡A´N¥»¦W³æ´£°_¤W¶D¡C

¡]¸g¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤E¤é¼f­pªø§å¥Ü½T»{¡^

¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤K¤é©ó¼f­p¸p

¨å¸Õ©e­û·|¡G

¥D®u¡G°ª¯Å¼f­p®v ­ðºÑµ×

©e­û¡G¦æ¬Fº[°]¬F³B³Bªø ¾Gºû®R

§Þ³N¤ä´©³B¥N³Bªø ¾G®Û«®


¨­ ¥÷ ÃÒ ©ú §½

¤½ §i

¨­¥÷ÃÒ©ú§½¬°¶ñ¸É¤H­û½s¨î¤º±M·~§Þ³N­û²Õ§Oªº²Ä¤@¾¶¥¤@µ¥§Þ³N»²¾É­û¤@¯Ê¡A©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä¤E´Á¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n²Ä¤G²Õ¤½§G¥H¦Ò¸Õ¤è¦¡¶i¦æ¤@¯ë®Ê¤É¶}¦Ò¡A²{®Ú¾Ú¸g¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä62/98/M¸¹ªk¥O­×§ï¤§¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¤§¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤­¤Q¤K±ø²Ä¤G´Úªº³W©w¡A³ø¦Ò¤H¤§½T©w¦W³æ±i¶K©ó«nÆW¤j°¨¸ô762-804¸¹¤¤µØ¼s³õ¤@¦r¼Ó¥»§½¦æ¬Fº[°]¬F³B§i¥ÜªO¡A¥H¨Ñ¬d¾\¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤C¤é©ó¨­¥÷ÃÒ©ú§½

§½ªø¡@¾¤­^ªN


¥Á ¬F Á` ¸p

¦W ³æ

¥»¸p³z¹L¤G¹s¹s¤C¦~¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä¤E´Á²Ä¤G²Õ¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n¥Zµn©Û¦Ò¤½§i¡A¶i¦æ­­¨î©Ê¤@¯ë®Ê¤É¦Ò¸Õ¡A¥H¶ñ¸É«ö¤Q¤G¤ë¤Q¤C¤é²Ä17/2001¸¹ªk«ß²Ä¥|±ø²Ä¤»´Ú³W©w¤´µM¥Í®Ä¤§«eÁ{®É¿Dªù¥«¬F§½¤H­û½s¨î¤ºÂ½Ä¶­û¾µ{²Ä¤@¾¶¥ÅU°Ý½Ķ¨â¯Ê¡A²{¤½§GÀ³¦Ò¤Hµû®Ö¦¨ÁZ¦p¤U¡G

¦X®æÀ³¦Ò¤H¡G ¤À

1. ¶À,¥É¸­ 8.32
2. ­J,®a°¶ 7.95

®Ú¾Ú¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤»¤Q¤K±øªº³W©w¡A¤W­zÀ³¦Ò¤H¥i©ó¥»¦W³æ¤½§G¤é°_­p¤Q­Ó¤u§@¤Ñ¤º´£¥X¤W¶D¡C

¡]¸g¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤T¤éºÞ²z©e­û·|·|ij½T»{¡^

¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤é©ó¥Á¬FÁ`¸p

¨å¸Õ©e­û·|¡G

¥D®u¡GºÞ²z©e­û·|©e­û¡@Ãö¬I±Ó

¥¿¿ï©e­û¡G¦æ¬F»²§U³¡³¡ªø¡@±ç¼z©ú

­Ô¸É©e­û¡G¤H¤O¸ê·½³B³Bªø¡@¶À¥É¯]

¡X¡X¡X

¥»¸p³z¹L¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤Q¥|¤é²Ä¤Q¤@´Á²Ä¤G²Õ¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n¥Zµn©Û¦Ò¤½§i¡A¶i¦æ­­¨î©Ê¤@¯ë®Ê¤É¦Ò¸Õ¡A¥H¶ñ¸É«ö¤Q¤G¤ë¤Q¤C¤é²Ä17/2001¸¹ªk«ß²Ä¥|±ø²Ä¤»´Ú³W©w¤´µM¥Í®Ä¤§«eÁ{®É¿Dªù¥«¬F§½¤H­û½s¨î¤º§U²z§Þ³N­û¾µ{²Ä¤@¾¶¥¯S¯Å§U²z§Þ³N­û¨â¯Ê¡A²{¤½§GÀ³¦Ò¤Hµû®Ö¦¨ÁZ¦p¤U¡G

¦X®æÀ³¦Ò¤H¡G ¤À

1. ¼Ú,°û»ö 8.37
2. Almeida, Felisberta 8.31

®Ú¾Ú¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤»¤Q¤K±øªº³W©w¡A¤W­zÀ³¦Ò¤H¥i©ó¥»¦W³æ¤½§G¤é°_­p¤Q­Ó¤u§@¤Ñ¤º´£¥X¤W¶D¡C

¡]¸g¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤T¤éºÞ²z©e­û·|·|ij½T»{¡^

¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤@¤é©ó¥Á¬FÁ`¸p

¨å¸Õ©e­û·|¡G

¥D®u¡G¤H¤O¸ê·½³B³Bªø¡@¶À¥É¯]

¥¿¿ï©e­û¡G¤Gµ¥§Þ³N­û¡@¿½,¦t°ö

­Ô¸É©e­û¡G¦æ¬F³B³Bªø¡@Lúcia da Conceição Cordeiro Dias Leão

¤½ §i

®Ú¾Ú¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡nªº³W©w¡A¨Ã«ö·Ó¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤T¤éºÞ²z©e­û·|¨Mij¡A²{¥H¤å¥ó¼f¾\¤è¦¡¬°¥Á¬FÁ`¸p­û¤u¶i¦æ­­¨î©Ê¤@¯ë®Ê¤É¶}¦Ò¡A¥H¶ñ¸É¤U¦C«ö¤Q¤G¤ë¤Q¤C¤é²Ä17/2001¸¹ªk«ß²Ä¥|±ø²Ä¤»´Ú³W©w¤´Ä~Äò¥Í®Äªº«eÁ{®É¿Dªù¥«¬F§½½s¨î¤º¬ÛÃö¾¦ì¡G

²Ä¤@¾¶¥­º®u¦æ¬F¤å­û³ü¯Ê¡C

¤W­z¤§¶}¦Ò¤½§i¡A±i¶K©ó¥»¸p¦ì©ó¿DªùªF¤è±×«Ñ¤Q¥|¸¹ªF¤è¤¤¤ßM¦r¼Ó¦æ¬F»²§U³¡ªº§G§iÄæ¡A¦³Ãö§ë¦Ò¤H¤§¥Ó½ÐÀ³¦Û¥»¤½§i¦b¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n¥Zµn«á²Ä¤@­Ó¤u§@¤é°_­pªº¤Q¤Ñ¤º»¼¥æ¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤G¤Q¤é©ó¥Á¬FÁ`¸p

ºÞ²z©e­û·|¥N¥D®u¡@ÃÓ°¶¤å


ªk °È ¤½ ®w

¦W ³æ

¬°¼i¦æ¤K¤ë¤G¤Q¤»¤é²Ä54/GM/97¸¹§å¥Ü¡A¦³Ãöµoµ¹­Ó¤H©M¨p¥ß¾÷ºcªº°]¬F¸ê§U¡Aªk°È¤½®w²{¤½§G¤G¹s¹s¤C¦~²Ä¤@©u«×ªº¸ê§U¦W³æ¡G

¨ü¸ê§U¾÷ºc §å¥Ü¤é´Á ¸ê§Uª÷ÃB ¥Øªº
¿Dªù©ú·R 29.12.2006 $ 73,100.00 ¸ê§U¿Dªùµ½¾É±JªÙ2007¦~²Ä¤@©u«×ªº¤é±`¹B§@¶O¥Î¡C
¹p»ï¹D¥D±Ð¬ö©À¾Ç®Õ 29.12.2006 $ 30,000.00 ¸ê§U2007¦~²Ä¤@©u«×¤§¬¡°Ê¶O¥Î¡C
¿Dªùªk¾Ç¬ã¨s¥Í¨ó·| 27.09.2006 $ 20,000.00 ¸ê§U¡m¿Dªùªk¾Ç¬ã¨s2006¡n¥Xª©¸g¶O¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤»¤é©óªk°È¤½®w

¥D®u ±i¥Ã¬K


¸g ÀÙ §½

¤½ §i

¯÷³qª¾®Ú¾Ú¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O³q¹L¨Ã¸g¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä62/98/M¸¹ªk¥O­×§ïªº¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡nªº³W©w¡A²{¥H¤å¥ó¼f¾\¡B¦³­­¨îªº¤è¦¡¶i¦æ´¶³q®Ê¤É¶}¦Ò¡A¥H¶ñ¸É¸gÀÙ§½¤H­û½s¨î°ª¯Å§Þ³N­û¾µ{²Ä¤@¾¶¥ÅU°Ý°ª¯Å§Þ³N­û¤@¯Ê¡C

¤Z²Å¦X¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä86/89/M¸¹ªk¥O²Ä¤Q±ø²Ä¤@´Ú©Ò³W©wªº±ø¥óªº¸gÀÙ§½¤H­û½s¨î¤§¤½°È­û¡A¦Û¥»¤½§i¥Zµn¦b¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n¤§ºò±µ²Ä¤@­Ó¿ì¤½¤é°_­p¤Q¤Ñ¤º§¡¥i³ø¦Ò¡C

¤W­z¤§¶}¦Ò³q§i¥i¨Ñ¬d¾\¤Î±i¶K¦b«nÆWù«O³Õ¤hµó¤@¦Ü¤T¸¹¡]°ê»Ú»È¦æ¤j·H¡^¤»¼Ó¸gÀÙ§½¦æ¬Fº[°]¬F³B¤j°ó¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤»¤é©ó¸gÀÙ§½

¥N§½ªø¡@Ĭ²K¥­

¡X¡X¡X

¯÷³qª¾®Ú¾Ú¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O³q¹L¨Ã¸g¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä62/98/M¸¹ªk¥O­×§ïªº¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡nªº³W©w¡A²{¥H¤å¥ó¼f¾\¡B¦³­­¨îªº¤è¦¡¶i¦æ´¶³q®Ê¤É¶}¦Ò¡A¥H¶ñ¸É¸gÀÙ§½¤H­û½s¨î·þ¹î¾µ{²Ä¤@¾¶¥¯S¯Å·þ¹î¤@¯Ê¡C

¤Z²Å¦X¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä86/89/M¸¹ªk¥O²Ä¤Q±ø²Ä¤@´Ú©Ò³W©wªº±ø¥óªº¸gÀÙ§½¤H­û½s¨î¤§¤½°È­û¡A¦Û¥»¤½§i¥Zµn¦b¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n¤§ºò±µ²Ä¤@­Ó¿ì¤½¤é°_­p¤Q¤Ñ¤º§¡¥i³ø¦Ò¡C

¤W­z¤§¶}¦Ò³q§i¥i¨Ñ¬d¾\¤Î±i¶K¦b«nÆWù«O³Õ¤hµó¤@¦Ü¤T¸¹¡]°ê»Ú»È¦æ¤j·H¡^¤»¼Ó¸gÀÙ§½¦æ¬Fº[°]¬F³B¤j°ó¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤»¤é©ó¸gÀÙ§½

¥N§½ªø¡@Ĭ²K¥­

¡X¡X¡X

¯÷³qª¾®Ú¾Ú¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O³q¹L¨Ã¸g¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä62/98/M¸¹ªk¥O­×§ïªº¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡nªº³W©w¡A²{¥H¤å¥ó¼f¾\¡B¦³­­¨îªº¤è¦¡¶i¦æ´¶³q®Ê¤É¶}¦Ò¡A¥H¶ñ¸É¸gÀÙ§½¤H­û½s¨î¸ê°T·þ¾É­û¾µ{²Ä¤@¾¶¥¯S¯Å¸ê°T·þ¾É­û¤@¯Ê¡C

¤Z²Å¦X¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä86/89/M¸¹ªk¥O²Ä¤Q±ø²Ä¤@´Ú©Ò³W©wªº±ø¥óªº¸gÀÙ§½¤H­û½s¨î¤§¤½°È­û¡A¦Û¥»¤½§i¥Zµn¦b¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n¤§ºò±µ²Ä¤@­Ó¿ì¤½¤é°_­p¤Q¤Ñ¤º§¡¥i³ø¦Ò¡C

¤W­z¤§¶}¦Ò³q§i¥i¨Ñ¬d¾\¤Î±i¶K¦b«nÆWù«O³Õ¤hµó¤@¦Ü¤T¸¹¡]°ê»Ú»È¦æ¤j·H¡^¤»¼Ó¸gÀÙ§½¦æ¬Fº[°]¬F³B¤j°ó¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤»¤é©ó¸gÀÙ§½

¥N§½ªø¡@Ĭ²K¥­


°] ¬F §½

¦W ³æ

®Ú¾Ú¡m®Ö¼Æ®vº[·|­p®vµù¥U©e­û·|³W³¹¡n²Ä¤K±ø²Ä¤G´Ú¨î©w¤G¹s¹s¤C¦~²Ä¤@©u«×©ó®Ö¼Æ®vº[·|­p®vµù¥U©e­û·|ªºµù¥U®Ö¼Æ®v²M³æ¡G

µù¥U½s¸¹ ©m¦W ¾·~¦í©Ò ³Æµù
459 ±i¯À¦B ¿Dªù­Ú§Q³âµó77¸¹§»§Qªá¶é¤­¼ÓA®y ©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤@¤ë¤T¤Q¤@¤é«ì´_µù¥U¬°®Ö¼Ó®v

¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤C¤é©ó°]¬F§½

®Ö¼Æ®vº[·|­p®vµù¥U©e­û·|¥D®u ¼B¥É¸­

§å¾\¡G§½ªø ¦ã½Ã¥ß

¡X¡X¡X

®Ú¾Ú¡m®Ö¼Æ®vº[·|­p®vµù¥U©e­û·|³W³¹¡n²Ä¤K±ø²Ä¤G´Ú¨î©w¤G¹s¹s¤C¦~²Ä¤@©u«×©ó®Ö¼Æ®vº[·|­p®vµù¥U©e­û·|ªºµù¥U·|­p®v²M³æ¡G

µù¥U½s¸¹ ©m¦W ¾·~¦í©Ò ³Æµù
566 ¾¤®a»¨ ±o³Ó°¨¸ô8-10¸¹¦¿³£ªá¶é6¼ÓC®y ©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤@¤ë¤T¤Q¤@¤é«ì´_µù¥U¬°·|­p®v
532 ¾¤°¶ºx ¿Dªù­Ú§Q³âµó140¸¹·s¯qªá¶é²Ä¤@®y15AL ©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é¤¤¤îµù¥U

¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤C¤é©ó°]¬F§½

®Ö¼Æ®vº[·|­p®vµù¥U©e­û·|¥D®u ¼B¥É¸­

§å¾\¡G§½ªø ¦ã½Ã¥ß


³Ò ¤u ¨Æ °È §½

¦W ³æ

³Ò¤u¨Æ°È§½¬°¶ñ¸É¸Ó§½¤H­û½s¨î°ª¯Å§Þ³N­û²Õ§O²Ä¤@¾¶¥ÅU°Ý°ª¯Å§Þ³N­û¤­¯Ê¡A¸g¤G¹s¹s¤C¦~¤G¤ë¤G¤Q¤G¤é²Ä¤K´Á¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n²Ä¤G²Õ¤½¥¬¥H¤å¥ó¼f¾\¤Î¦³­­¨î¤è¦¡¶i¦æ´¶³q®Ê¤É©Û¦Ò¤½§i¡C²{¤½¥¬À³¦Ò¤Hµû®Ö¦¨ÁZ¦p¤U¡G

¦X®æÀ³¦Ò¤H¡G ¤À

1. ¤BÄR¸s 8.92
2. Noémia Maria de Fátima Lameiras 8.79
3. °¨¤å¬Â 8.74
4. »¯Ä_¯] 8.72
5. §E®Û¥Í 8.53

«ö·Ó¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¡A¨Ã¸g¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä62/98/M¸¹ªk¥O­×§ïªº¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤»¤Q¤K±øªº³W©w¡AÀ³¦Ò¤H¥i¦b¥»¦W³æ¤½¥¬¤§¤é°_¤Q­Ó¤u§@¤Ñ¤º¦V®Ö­ã©Û¦Òªº¹êÅé´£°_¶DÄ@¡C

¡]¸g¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤G¤é¸gÀÙ°]¬F¥q¥qªø§å¥Ü½T»{¡^

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤G¤Q¤é©ó³Ò¤u¨Æ°È§½

¨å¸Õ©e­û·|¡G

¥D®u¡G§½ªø ®]®a¶¯

©e­û¡GÅU°Ý°ª¯Å§Þ³N­û ¶À°·²M

³Bªø ¾¤¶¯³Ç

¡X¡X¡X

¬°¼i¦æÃö©óµ¹¤©¨p¤H¾÷ºc°]¬F¸ê§Uªº¤E¤ë¤@¤é²Ä54/GM/97¸¹§å¥Ü¡A³Ò¤u¨Æ°È§½²{¥Zµn¤G¹s¹s¤C¦~²Ä¤@©u«×¨ü¸ê§U¹êÅ骺¦W³æ¡G

¨ü´f¹êÅé ¥Øªº ³\¥i§å¥Ü¤é´Á ¸ê§Uª÷ÃB
¿Dªù¤u·|Áp¦XÁ`·| ¹B§@¸g¶O¡C 02/01/2007 $ 60,000.00
¿Dªù¥»¦a¤u¤HÅv¯q·| ¹B§@¸g¶O¡C 02/01/2007 $ 11,880.00
¿Dªù¥Á¥Í¨ó¶i·| ¹B§@¸g¶O¡C 02/01/2007 $ 13,332.00
¿Dªù¥®¨à«O±Ð¾¤u¨ó·| ¹B§@¸g¶O¡C 02/01/2007 $ 8,332.00
¿Dªù¤T¦æ¥Á¯q·| ¹B§@¸g¶O¡C 02/01/2007¤Î
26/02/2007
$ 17,846.00
¿Dªù¾¤uÁp·ù ¹B§@¸g¶O¡C 06/02/2007 $ 12,000.00
¿Dªù¤T¦æ¤u¤Í¤¬§U·| ¹B§@¸g¶O¡C 06/02/2007 $ 7,000.00
¿Dªùª«·~ºÞ²z­û¾¤u·| ¹B§@¸g¶O¡C 06/02/2007 $ 5,200.00
¿Dªù³Ò¤u·þ¹î¤u·| ¹B§@¸g¶O¡C 06/02/2007 $ 2,200.00
¿Dªù©¯¹B³Õ±m·~¾¤uÁ`·| ¹B§@¸g¶O¡C 30/01/2007 $ 1,313,435.00
¿Dªù¾·~¦w¥þ°·±d¨ó·| Á|¿ì¬¡°Ê¸g¶O¡C 03/02/2007 $ 5,000.00

¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤»¤é©ó³Ò¤u¨Æ°È§½

§½ªø ®]®a¶¯


°h ¥ð °ò ª÷ ·|

¤½ §i

¯÷¤½§G¡A¸g¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä¤Q¤T´Á¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n²Ä¤G²Õ¥Zµn¥H¼f¬d¤å¥ó¡B¦³­­¨î¤è¦¡¶i¦æ´¶³q®Ê¤É¶}¦Ò¤§¤½§i¡A®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤­¤Q¤K±ø²Ä¤G´Ú¤§³W©w¡A¬°¶ñ¸É²Ä¤@¾¶¥¯S¯Å§Þ³N»²¾É­û¨â¯Ê¤§­ã¦Ò¤H½T©w¦W³æ±i¶K©ó·s¤f©¤§º¥É¥Í¼s³õ181¦Ü187¸¹¡A¥ú½÷°Ó·~¤¤¤ß¤G¤Q¼Ó°h¥ð°òª÷·|¦æ¬F¤Î°]¬F³B¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤G¤Q¤é©ó°h¥ð°òª÷·|

¦æ¬FºÞ²z©e­û·|¥D®u ¼B°û´@


¿D ªù ª÷ ¿Ä ºÞ ²z §½

¦W ³æ

¬°°õ¦æ¤K¤ë¤G¤Q¤»¤é²Ä54/GM/97¸¹§å¥Ü¡A¦³Ãöµ¹¤©¨p¤H©M¨p¤H¾÷ºcªº°]¬F¸ê§U¡A¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½¤½§G¤G¹s¹s¤C¦~²Ä¤@©u«×ªº¸ê§U¦W³æ¡G

¨ü¯q³æ¦ì §å¥Ü¤é´Á Àò°tª÷ÃB ¥Øªº
¿Dªùª÷¿Ä¾Ç·|

29/12/2006

$ 70,000.00

¸ê§U¤G¹s¹s¤»¦~«×ªº¬¡°Ê¸g¶O¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤G¤é©ó¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½

¦æ¬F©e­û·|¡G

¥D®u¡G¤B³s¬P

©e­û¡G¼ï§Ó½÷


¨T ¨® ¤Î ¯è ®ü «O »Ù °ò ª÷

¤G¹s¹s¤»¦~«×ºÞ²z±b¥Ø¤Î³ø§i

¥Ø ¿ý

1. ©Ê½è¤Î©v¦®

2. ¤G¹s¹s¤»¦~«×¶}®iªº¬¡°Ê

3. ºÞ²z±b¥Ø

3.1. ¸ê²£­t¶Åªí¤ÀªR

3.2. ·l¯qªí¤ÀªR

3.3. ¹wºâ°õ¦æ±¡ªp

3.4. ·l¯q¹B¥Î«Øij

4. ¤G¹s¹s¤»¦~«×±b¥ØªºÄÄÄÀ

5. ºÊ¹î©e­û·|·N¨£®Ñ

¤G¹s¹s¤»¦~«×ºÞ²z±b¥Ø¤Î³ø§i

1. ©Ê½è¤Î©v¦®

¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä57/94/M¸¹ªk¥O²Ä¤G¤Q¤T±ø²Ä¤@´Ú­q¥ß¤F¨T¨®«O»Ù°òª÷ªº¨î«×¡A³W©w¦b¤U¦C±¡ªp¤U¡A¨T¨®«O»Ù°òª÷¦³Åv­­¹ï¨ü¨T¨®¥Á¨Æ³d¥ô±j¨î«OÀI¬ù§ôªº¨®½ø³y¦¨¨Æ¬G¦Ó¤Þ­P¦º¤`©Î¨­Åé«I®`¡A§@·l®`½ßÀv¡G

a¡^¤£ª¾±x³d¥ô¤H©Î³d¥ô¤H¤£¨ü¦³®Ä©Î²£¥Í®Ä¤Oªº«OÀI«O»Ù¡F

b¡^«OÀI¤H³Q«Å§i¯}²£¡C

®Ú¾Ú­q©w¹C¸¥¥Á¨Æ³d¥ô±j¨î«OÀIªº¤Q¤G¤ë¤Q¤T¤é²Ä104/99/M¸¹ªk¥O²Ä¤G¤Q±ø²Ä¤@´Ú³W©w¡A¥»°òª÷§ïºÙ¬°¨T¨®¤Î¯è®ü«O»Ù°òª÷¡]¸²¤åÁY¼gFGAM¡^¡A¨ä½d³ò²{¤wÂX¤j¦Ü¥Ñ¹C¸¥³y¦¨ªº¤W­zÃþ¦ü±¡ªp¡C

2. ¤G¹s¹s¤»¦~«×¶}®iªº¬¡°Ê

¦Ò¼{¨ì¥»°òª÷ªº©Ê½è¡A¦P®É°ò©ó¤@¤E¤E¤­¦~¹ï¨ä¨î«×¤è­±±Ä¨úªº¤@¨t¦C¥²­nªº¦æ¬F±¹¬I¡A¥»°òª÷¬°¤@­Ó¾Ö¦³¦æ¬F¡B°]¬F¤Î°]²£¦ÛªvÅvªº¤½ªk¤H¡C¦b¤G¹s¹s¤»¦~¡A¥»°òª÷ªº¤u§@¥D­n¬O¬°¦æ¨Ï¨DÀvÅv¦Ó¶i¦æ¥qªk¶D³^¡A±µ¦¬½ßÀv³qª¾¡A¥H¤Î»P³Q©e¬£ªº«ß®v¹ï¦³Ãö±¡ªpª½±µ¶i¦æºÞ²z¡C

¦æ¬FºÞ²z©e­û·|¦@¥l¶}¤F¤G¤Q¥|¦¸·|ij¡A¦Ó¿Ô¸ß©e­û·|«h¥l¶}¤F¥|¦¸·|ij¡F¨C¤ë±b¥Ø§¡§e¥æºÊ¹î©e­û·|¡A¨Ã«ö·Ó¦Ûªv¹êÅé°]¬F¨î«×ªº³W©w¡A¨C©u«×§¡±N¤w¦¬¦¬¤J¤Î¹ê»Ú¤ä¥Xªº±b¥Øªí±Hµ¹°]¬F§½¡C

¦¹¥~¡A¥»°òª÷¥ç¿í·Ó¼f­p¸p¤G¤ë¤G¤Q¤G¤é²Ä2/2001¸¹§å¥Üªº­n¨D¡A½s¨î¤G¹s¹s¤­¦~«×ªº±b¥Ø¨Ã±Hµ¹¼f­p¸p¡C

3. ºÞ²z±b¥Ø

3.1. ¸ê²£­t¶Åªí¤ÀªR

¡]³æ¦ì¡G¿Dªù¹ô¥a¤¸¡^

ºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¦~©³¡A¥»°òª÷ªº¸ê²£­t¶Åªí±¡ªp¥i·§¬A¦p¤U¡G

¡E¥»°òª÷Á`¸ê²£­È¼W¦Ü¿Dªù¹ô¬ù¥|¥a¥|¦Ê¤»¤Q¸U¤¸¡A¸û¥h¦~¦~©³ªº¸ê²£­È¼W¥[¤F¬ù¿Dªù¹ô¤T¦Ê¤G¤Q¸U¤¸¡]§Y¼W´T¹F¦Ê¤À¤§¤CÂI¤C¡^¡A°ò¥»¤W¥i±q§ë©ñ©ó©w´Á¦s´Ú¶µ¥Øªº±¡ªp¤Ï¬M¥X¨Ó¡F

¡E¦b­t¶Å¤è­±¡A­t¶ÅÁ`­È¸û¥h¦~«×¼W¥[¤F¿Dªù¹ô¬ù¥|¤Q¸U¤¸¡A¥D­n¤Ï¬M¦b¡§½ßÀv·Ç³Æª÷¡¨¶µ¥Ø¤è­±¡A¸Ó¶µ¥Ø©ó¥»¦~«×´¿§@¥X½Õ¾ã¥H­P¦³©Ò²b¼W¥[¡]¸û¤G¹s¹s¤­¦~¼W¥[¤F34.7%)¡F¦b¡§°]°È·Ç³Æª÷¡¨¤è­±¡Aª÷ÃB¬°¿Dªù¹ô¤C¤Q¸U¤¸¡A¸û¥h¦~ºû«ù¤£ÅÜ¡A¥D­n¥]¬A§b±b·Ç³Æª÷¡A¬O°ò©ó¥»°òª÷¤§¤@©v¯ÁÀv­Ó®×¤§³d¥ô¤H«ÅºÙ¨S¦³¨¬°÷¸gÀÙ¯à¤O¥HÀvÁÙ¦³Ãö´Ú¶µ¦Ó³]¥ßªº¡A¦Ó¸Ó¯ÁÀv­Ó®×©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤´¥¼³Q¸Ñ¨M¡F

¡E¦b¸ê¥»²b­È¤è­±¡A¤G¹s¹s¤»¦~«×ªº²b¬Õ¾l¼W¥[¤F19.7%¡A¦Ó¤@¯ëÀx³Æ«h¼W¥[¤F6.3%¡A§Yµ¥©ó¤G¹s¹s¤­¦~«×²b¬Õ¾l¥þ¼Æ¼·¤Jªº´Ú¶µ¡C

3.2. ·l¯qªí¤ÀªR

¡]³æ¦ì¡G¿Dªù¹ô¥a¤¸¡^

¤Wªíªº¼Æ¾ÚÅã¥Ü¡G

¡E¦b¦¬¯q¤è­±¡A¹ï¤ñ¥h¦~¿ý±o¡]+6.9%¡^¤§¼W´T¡A¨ä¤¤¥D­n¬O¦]¬°¤G¹s¹s¤­¦~¶¡¤§¦s´Ú§Q²v¦³©Ò¤W¤É¡A­P¨Ï¥»¦~«×¤§¡§©w´Á¦s´Ú§Q®§¡¨¦¬¤J¹F¦Ü¿Dªù¹ô¬ù¤@¦Ê¥|¤Q¸U¤¸¡A¤Î¡§«O¶O±q»ù¦¬¤J¡¨¥ç¼W¥[¤F¿Dªù¹ô¤Q¤K¸U¤»¥a¤C¦Ê¤¸¡]§Y+10.3%¡^¡A¤Ï¤§¡A¾l¤U¶µ¥Ø«h¿ý±o¤£¦P¤§´î´T¡A¤À§O¬°¡§ÀvÁÙ¦¬¤J¡¨¡]-99.6%¡^¡A¡§·Ç³Æª÷¤§¨Ï¥Î¡¨¡]-85.0%¡^¡A¤Î¡§«e´Á·l¯q¡¨¡]-15.0%¡^©Ò­P¡F

¡E¦b¤ä¥X¤è­±¡A¹ï¤ñ¥h¦~¥ç¦³©Ò´î¤Ö¡A¨ä¤¤¡§½ßÀvª÷¡¨¶µ¥Ø´î¤Ö¤F¡]-19.8%¡^¡A¤Î¡§²Ä¤TªÌ´£¨ÑªA°È¤Î¨ÑÀ³¡¨¶µ¥Ø²b´î¤Ö¤F¡]-3.2%¡^¡A¥]¬A±j¨î©Ê¤½§G¡]0.0%¡^¡B¯S§OªA°È¡]+9.1%¡^¡B¯µ®Ñ¹Sª÷¡]0.0%¡^¡B¶D³^¶O©M¤½ÃÒ¶O¡]-8.5%¡^¡F

¡Eºî¤W©Ò­z¡A¤G¹s¹s¤»¦~«×¿ý±oªº²b¬Õ¾l¡]§Q¼í¡^¬ù¬°¿Dªù¹ô¤G¦Ê¤C¤Q¤E¸U¤K¥a¤C¦Ê¤¸¡A¸û¤G¹s¹s¤­¦~«×ªº°ª¥X19.7% ¡]§Y¼W¥[¤F¬ù¿Dªù¹ô¥|¤Q¤»¸U¤@¥a¤­¦Ê¤¸¡^¡C

3.3. ¹wºâ°õ¦æ±¡ªp

¡]³æ¦ì¡G¿Dªù¹ô¥a¤¸¡^

¡]³æ¦ì¡G¿Dªù¹ô¥a¤¸¡^

ų©ó¡§«O¶O±q»ù¦¬¤J¡¨¶µ¥Ø¸û¹w´Á¦³©Ò¼W¥[¡A¤Î°l¥[¡§ÀvÁÙ¦¬¤J¡¨»P¡§«e´Á·l¯q¡¨¶µ¥Ø¡A¦]¦¹¦³¥²­n§@¥X¤G«×¸É¥R¹wºâ¡A¤À§O¸g¤G¹s¹s¤»¦~¤»¤ë¤G¤é²Ä169/2006¸¹¤Î¤G¹s¹s¤C¦~¤@¤ë¤G¤Q¤»¤é²Ä38/2007¸¹¦æ¬Fªø©x§å¥Ü®Ö­ã¡A¨Ã§Q¥Î¸É¥R¹wºâªº¾÷·|¹ï¬Y¨Ç¥X²{®t²§ªº¶µ¥Ø§@¥X¼ÆÃB½Õ¾ã¡A¨ãÅé¼Æ¦rÅã¥Ü¦p¤U¡G

¡]³æ¦ì¡G¿Dªù¹ô¥a¤¸¡^

¦¬¤J ¼Æ­È ¦Ê¤À¤ñ
- «O¶O±q»ù¦¬¤J 191.0 10.6
- ÀvÁÙ¦¬¤J 0.1 --
- ©w´Á¦s´Ú§Q®§ ¡]37.3¡^ ¡]2.6¡^
- ·Ç³Æª÷¤§¨Ï¥Î ¡]614.1¡^ ¡]87.5¡^
- «e´Á·l¯q 58.0 --

- Á`­p¡]1¡^

¡]402.3¡^ ¡]10.2¡^

¡@

¤ä¥X ¼Æ­È ¦Ê¤À¤ñ
- ½ßÀvª÷ ¡]785.4¡^ ¡]47.0¡^
- ²Ä¤TªÌ´£¨ÑªA°È¤Î¨ÑÀ³ ¡]105.7¡^ ¡]40.7¡^

- Á`­p¡]2¡^

¡]891.1¡^ ¡]46.1¡^

¡@

²b¬Õ¾l ¡@ ¡@ ¡@

¡]1¡^-¡]2¡^

¡]3¡^ 488.8 24.5

¸g¦Ò¼{¥»°òª÷³Ìªì¹wºâ½Õ¾ã«á¤§ª÷ÃB¡A¹ï¤ñ¹ê»Ú§¹¦¨ÃB¡A¦b¦¬¯q¤è­±¦³¡]+7.6%¡^¤§¥¿°¾®t¡A¦Ó¦b¤ä¥X¤è­±«h¦³¡]-4.8%¡^¤§­t°¾®t¡A³Ì«á²b¬Õ¾l«h¦³¡]+12.7%¡^ ¤§¥¿°¾®t¡C

3.4. ·l¯q¹B¥Î«Øij

¦Ò¼{¨ì¥»°òª÷³o¤@¾÷ºcªº©Ê½è¡A¦æ¬FºÞ²z©e­û·|«Øij±N¤G¹s¹s¤»¦~«×ªº²b¬Õ¾l¿Dªù¹ô¤G¦Ê¤C¤Q¤E¸U¤K¥a¤C¦Ê¹s¤T¤¸¤»¨¤¥|¤À¡]MOP2,798,703.64¡^¡A¥þ¼Æ¼·¤J¤@¯ëÀx³Æ±b¥Ø¤¤¡A¨ÏÀx³ÆÁ`ÃB¹F¦Ü¿Dªù¹ô¥|¥a¤G¦Ê¤T¤Q¥|¸U¹s¤C¦Ê¤K¤Q¤E¤¸¤T¨¤¤»¤À ¡]MOP42,340,789.36¡^¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤Q¤»¤é©ó¿Dªù

¦æ¬FºÞ²z©e­û·|¡G

¥D®u¡G¤B³s¬P

©e­û¡G¼ï§Ó½÷

¤¨¥ýÀs

4. ¤G¹s¹s¤»¦~«×¦³Ãö±b¥ØªºÄÄÄÀ

a¡^²¤¶

®Ú¾Ú¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä57/94/M¸¹ªk¥O²Ä¤G¤Q¤T±ø²Ä¤@´Úªº³W©w¡A¦b¨T¨®¥Á¨Æ³d¥ô±j¨î«OÀI»â°ì¤¤¡A¨T¨®¤Î¯è®ü«O»Ù°òª÷¬°¤@­Ó¾Ö¦³¦æ¬F¡B°]¬F¤Î°]²£¦ÛªvÅvªº¤½ªk¤H¡A¨ä½d³ò²{¤wÂX¤j¦Ü¹C¸¥¥Á¨Æ³d¥ô±j¨î«OÀI ¡]¤Q¤G¤ë¤Q¤T¤é²Ä104/99/M¸¹ªk¥O²Ä¤G¤Q±ø²Ä¤@´Ú¡^¡C

b¡^·|­p±b¥Ø»¡©ú

¨T¨®¤Î¯è®ü«O»Ù°òª÷©Ò±Ä¥Îªº·|­p¨î«×¡A±q¤G¹s¹s¤T¦~¤@¤ë¤@¤é¶}©l¡A«Y«ö·Ó¸g¤Q¤G¤ë¤Q¤@¤é²Ä73/2002¸¹§å¥Ü®Ö­ãªº·sªº±M¦³·|­p±b¥Ø¶i¦æ¡A¨ãÅ黡©ú¦p¤U¡G

¡E«O¶O±q»ù¦¬¤J

¤D¨T¨®¤Î¯è®ü«O»Ù°òª÷ªº¸êª÷¨Ó·½¡]¤W­zªk³W²Ä¤G¤Q¤»±ø²Ä¤@´Úa¡^¶µ¬Û·í©ó¤W¤@¦~§¹¦¨ªº¨T¨®«OÀIª½±µ¤ò«O¶O¤¤¦b¦©°£°h«O¤Î´î«O«á©Ò¾l²bÃBªº2.5%¡]¥Ñ¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä248/94/M¸¹°V¥O­q©w¡^¡A¦Ó¹C¸¥«OÀIª½±µ«O¶Oªº¦Ê¤À²v«h©|¥¼­q©w¡C

¡E½ßÀv·Ç³Æª÷

¨ä³]¥ß¤§¥Øªº¬O¬°¤F¹ï¨C¤@½ßÀv¥i¯à©Ó¾áªº³d¥ô§@¥X«O»Ù¡C

¡E°]°È·Ç³Æª÷

¨ä³]¥ß¤§¥Øªº¬°¤F¹ïÀ³¦¬´Ú¶µ¥i¯à­±¹ï¤§§bÃa±b­·ÀI§@¥X«O»Ù¡A³oùØ©Ò«üªº¥D­n¬O¯A¤Î¥»°òª÷¦]¦æ¨Ï¨DÀvÅv¦Ó¶·¼x¦¬¤§´Ú¶µ¡C

¡Eªþ¥ó

I. »È¦æ¦s´Úªººtºâ

II. ¸ê²£­t¶Åªí

III. ·l¯qªí

IV. ²{ª÷¬y¶qªí

V. ½ßÀv·Ç³Æª÷Åܰʪí

VI. ¸ê¥»Àx³ÆÅܰʪ¬ªp

ªþ¥ó¤@

»È¦æ¦s´Úªººtºâ

³æ¦ì: ¿Dªù¹ô

ªþ¥ó¤G

¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¨T¨®¤Î¯è®ü«O»Ù°òª÷¸ê²£­t¶Åªí

ªþ¥ó¤T

¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¨T¨®¤Î¯è®ü«O»Ù°òª÷·l¯qªí

ªþ¥ó¥|

²{ª÷¬y¶qªí

ºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

ªþ¥ó¤­

¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§½ßÀv·Ç³Æª÷Åܰʪí

ªþ¥ó¤»

ºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¤§¸ê¥»Àx³ÆÅܰʪ¬ªp

¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½ºÊ¹î©e­û·|

Ãö©ó¨T¨®¤Î¯è®ü«O»Ù°òª÷¤G¹s¹s¤»¦~«×³ø§i¤Î±b¥Ø

·N¨£®Ñ

¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½ºÊ¹î©e­û·|¦æ¨Ï¤T¤ë¤Q¤@¤é²Ä14/96/M¸¹ªk¥O²Ä¤Q¤K±ø²Ä¤»´Ú½á¤©ªºÅv­­¡A¹ï¨T¨®¤Î¯è®ü«O»Ù°òª÷¡]°ò©ó¤Q¤G¤ë¤Q¤T¤é²Ä104/99/M¸¹ªk¥O¦Ó±Ä¥Îªº·s¦WºÙ¡A¸Óªk¥O­q©w¤F¹C¸¥¥Á¨Æ³d¥ôªº±j¨î«OÀI¡^©ó¤G¹s¹s¤»¦~ªººÞ²z¬¡°Ê¶i®i§@¥X¸ò¶i¡C

¦³Ãö¸ò¶i¤u§@­º¥ý³z¹L¹ï¥Ñ¦æ¬FºÞ²z©e­û·|´£¥æªº¤ë«×±b¥Ø¶i¦æ¼f®Ö¡A¨Ã¤w´N©Ò¦³­n¨D¨Æ©y±o¨ì²M·¡¸ÑÄÀ¡C

¸g¤ÀªRºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¤Î·l¯qªí«á¡A¯S§Oª`·N¨ì¥H¤U´XÂI¡G

¤@¡B¤UªíÅã¥Ü¥D­n·|­p¶µ¥Øªº¼Æ¾Ú¤ÎºtÅܱ¡ªp ¡]³æ¦ì¡G¿Dªù¹ô¥a¤¸¡^¡G

¶µ¥Ø 2006¦~12¤ë31¤é 2005¦~12¤ë31¤é ¼Wªø¡]´î¤Ö¡^
²v¡]%¡^
¸ê²£²b­È 44,570.9 41,375.1 7.7
­t¶ÅÁ`­È 2,230.1 1,833.0 21.7
¦¬¯qÁ`­È 3,790.5 3,546.5 6.9
¦¨¥»Á`­È 991.8 1,209.3 ¡]18.0¡^
¦~«×²b¬Õ¾l 2,798.7 2,337.2 19.7

¤G. ­t¶Å¤è­±¥X²{21.7%ªº¼W´T¡A¥D­n¬O¦]¬°¥»°òª÷¯A¤Îªº¥qªk¶D³^µ{§Ç¦Ó¤Þ­PªºÁ`½ßÀv³d¥ô¼W¥[¡]²b¼W¥[ÃB¬ù¬°¿Dªù¹ô¤T¤Q¤C¸U¤E¥a¤K¦Ê¤¸¡^©Ò­P¡C

¤T. ¦¬¯q¤è­±¿ý±o6.9%ªº¼W´T¡A°ò¥»¤W¬O¦]¬°¨ä¤¤¤@¨Ç¶µ¥Ø¥]¬A¡§ÀvÁÙ¦¬¤J¡¨¡A«Y®Ú¾Ú¤W¦~«×¨T¨®«OÀIª½±µ¤ò«O¶O¤§¤@­Ó¦Ê¤À¤ñ¦Ó­pºâ¥X¨Óªº¡A¥H¤Î¡§©w´Á¦s´Ú§Q®§¡¨§¡¦³©Ò¼W¥[¡A¤À§O¬°¡]+10.3%¡^¤Î¡]+113.1%¡^¡C¬Û¤Ï¦Ó¨¥¡A¡§ÀvÁÙ¦¬¤J¡¨¡B¡§·Ç³Æª÷¤§¨Ï¥Î¡¨¤Î¡§«e´Á·l¯q¡¨µ¥¶µ¥Ø§¡¦³©Ò´î¤Ö¡A¤À§O¬°¡]-99.6%¡^¡A¡]-85.0%¡^¤Î¡]-15.0%¡^¡C

¥|. ¦¨¥»¤è­±¥ç¿ý±o18.0%ªº´î´T¡A¥D­n¤Ï¬M¦b¡§½ßÀvª÷¡¨¶µ¥Ø¤Î¡§²Ä¤TªÌ´£¨ÑªA°È¤Î¨ÑÀ³¡¨¶µ¥Ø¡A¨ä¤À§O´î¤Ö¤F19.8%¤Î 3.2%¡C

¤­. ©ó¤G¹s¹s¤»¦~¦~©³¡A¥»°òª÷¸ê²£­t¶Å¤ñ²v¬ù¬°20.0:1¡A¦Ó¥h¦~«h¬°22.6:1¡A¦]¦¹¥»°òª÷ªº°]°Èµ²ºcí©T¡A¹ï¥i¯à¥X²{ªº³d¥ô°ÝÃD¨ã¥R¨¬Àv¥I¯à¤O¡C

ºî¤W©Ò­z¡AºÊ¹î©e­û·|¦æ¨Ï¤T¤ë¤Q¤@¤é²Ä14/96/M¸¹ªk¥O²Ä¤Q¤K±ø²Ä¤»´Úe¶µ©Ò½á¤©ªºÅv­­¡A¦b¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤Q¤­¤éÁ|¦æªº·|ij¤Wij¨M¡G

a¡^ ¦³Ãö¨T¨®¤Î¯è®ü«O»Ù°òª÷ªº°]²£¤Î°]°Èª¬ªp¡AºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¡A·l¯qªí¡A²{ª÷¬y¶qªí¡A½ßÀv·Ç³Æª÷Åܰʪí¤Î¸ê¥»Àx³ÆÅܰʪ¬ªpªíªº·|­p¸ê®Æ²M´·µL»~¡F

b¡^ ¦³Ãö¨T¨®¤Î¯è®ü«O»Ù°òª÷¤G¹s¹s¤»¸gÀÙ¦~«×ªººÞ²z±b¥Ø¡A¨ã³Æ¥R¨¬±ø¥óÀ³¤©³q¹L¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤Q¤­¤é©ó¿Dªù

¥D®u¡G¼Ú¦w§Q

©e­û¡GªL«~²ø

¼B¥»¥ß


¿D ªù «O ¦w ³¡ ¶¤ ¨Æ °È §½

³q §i

²Ä2/2007/DSFSM¸¹¤½¶}Äv§ë

¿Dªù«O¦w³¡¶¤¨Æ°È§½¡A®Ú¾Ú«O¦w¥q¥qªø©ó¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤C¤é§@¥Xªº§å¥Ü¡A¬°¨ú±o¡u¸ê°T³]³Æ¡v¶i¦æ¤½¶}Äv§ë¡C

¦³·N§ë¼ÐªÌ¥i©ó¿ì¤½®É¶¡¤º¨ì¦ì©ó¿Dªù§LÀç±×«Ñ¤§¿Dªù«O¦w³¡¶¤¨Æ°È§½¦æ¬FºÞ²zÆU¡A¬d¾\¦³Ãö¡m©Û¼Ð­p¹º¡n¤Î¡m©Ó§ë³W«h¡n¡A¦p±ý¯Á¨ú¤W­z¤å¥ó¤§¼v¦L¥»¡A»Ýú¥I¼v¦L¶O¥Î¡C

¬°¨Ï¦UÄv§ë°Ó¸¹/¤½¥q¯à¤F¸Ñ¦³Ãö¹q¸£§ë¼v¾÷¤§¦w¸Ë­n¨D¡A¥»§½±N¦w±Æ¹ê¦aµø¹î¡A¦UÄv§ë°Ó¸¹/¤½¥q¥i³Ì¦h¬£¥X¨â¦W¤H­û©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤­¤ë¤T¤é¤W¤È¤Q®É¥¿¦b¥»§½¤j°ó¶°¦X¡A¥H«K¶i¦æ¦³Ãöµø¹î¡C

¼Ð®Ñ¥²¶·©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤­¤ë¤Q¤­¤é¤U¤È¤­®É«e»¼¥æ¨ì¿Dªù«O¦w³¡¶¤¨Æ°È§½Á`¿ì¨Æ³B¡CÄv§ëªÌ°£¶·»¼¥æ¡m©Û¼Ð­p¹º¡n¤Î¡m©Ó§ë³W«h¡n©Ò«ü©w¤§¤å¥ó¥~¡A©|¶·»¼¥æ¤wú¥IÁ{®É«OÃÒª÷$72,000.00¡]¿Dªù¹ô¬m¸U¶L¥a¤¸¾ã¡^¤§ÃÒ©ú¤å¥ó¡A¦Ó¸Ó«OÃÒª÷¶·¥H²{ª÷¡B©ïÀY¤H¬°¡u¿Dªù«O¦w³¡¶¤¨Æ°È§½¡vªº¤ä²¼©Î»È¦æ¾á«O®Ñ¤§¤è¦¡»¼¥æ¡A­Õ¥H²{ª÷©Î¤ä²¼¤è¦¡¡A«hÀ³»¼¥æ¦Ü¿Dªù«O¦w³¡¶¤¨Æ°È§½¦æ¬FºÞ²zÆU¥X¯Ç¡C

¶}¼Ð¤é´Á¬°¤G¹s¹s¤C¦~¤­¤ë¤Q¤»¤é¤W¤È¤Q®É¡A¦b¦ì©ó¿Dªù§LÀç±×«Ñ¤§¿Dªù«O¦w³¡¶¤¨Æ°È§½¤ºÁ|¦æ¡C®Ú¾Ú¤C¤ë¤»¤é²Ä63/85/M¸¹ªk¥O²Ä¤G¤Q¤C±øªº³W©w¡AÄv§ëªÌ©Î¨ä¦Xªk¥NªíÀ³¥X®u¶}¼Ð»ö¦¡¡A¥H«K¹ï©Û¼Ð®É©Ò»¼¥æ¤§¤å¥ó¦³¥i¯à¥X²{¤§ºÃ°Ý¤©¥H¼á²M¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤K¤é©ó¿Dªù«O¦w³¡¶¤¨Æ°È§½

¥N§½ªø ³¯¬±´Ë°Æĵ°ÈÁ`ºÊ


ªv ¦w ĵ ¹î §½

¦W ³æ

®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù«O¦w³¡¶¤­x¨Æ¤Æ¤H­û³q«h¡n¡]EMFSM¡^²Ä¤@¦Ê¤»¤Q¤T±ø²Ä¥|´Ú d¡^¶µ¤§³W©w¡A¥Zµn¦³Ãö¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä¤Q¤G´Á²Ä¤G²Õ¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n©Ò¤½§GÃö©ó¶}³]ªv¦wĵ¹î§½´¶³q¾µ{¤Î¾÷±ñ¾µ{¤§°Æĵªø®Ê¤É½Òµ{¿ý¨ú¦Ò¸Õ¡A¸gªv¦wĵ¹î§½¥N§½ªø½T»{ªº³Ì«áµû®Ö¦W³æ¦p¤U¡G

1. ¦X®æªÌ¡G

´¶³q¾µ{

½s¸¹ ©m¦W ³Ì«á¤À¼Æ ³Ì«á±Æ¦W
159791 ½Ã¥ò±j 9.8 1
254831 ËΩú¥Í 9.8 2
102871 ±i´Ó±j 9.7 3
140821 ¾G©x®p 9.6 4
136840 ¾H¬üªâ 9.6 5
175881 ¼B°·°¶ 9.4 6
154840 ¿½»A­^ 9.1 7
122931 ³¯«lªQ 8.9 8
151851 ¶À«TµØ 8.9 9
129861 ±iÅv 8.7 10
146891 ¨¿¥ò·G 8.7 11
261921 ³¯°·µØ 8.7 12
271831 ¾H°·¨} 8.7 13
110881 ¾¤ÀA±j 8.5 14
136901 ªô§Ó¬ü 8.4 15
280911 ±ç¦³®Ú 8.4 16
159871 ¾G·s®i 8.4 17
120931 ¿c°ê¶¯ 8.4 18
223831 ¾¤Ä£±j 8.3 19
270851 ñK¤åêP 8.3 20
120861 ¶À¥Ã¹Å 8.3 21
198901 ¼B°ê¤å 8.3 22
186871 ´¿ªF浜 8.1 23
160881 ÃÓ©ú®¦ 8.1 24
117861 ù³Ç©ú 8.1 25
120840 ªL²QµØ 8.1 26
171901 §õÀA¶¯ 8.1 27
356831 ±ç¼íªL 8 28
114840 ¿c´fªâ 7.9 29
292831 ©Û¤Ö½÷ 7.9 30
141871 ¾GÀA²» 7.9 31
108881 ®}¥Á§Ó 7.9 32
129840 ³\¤Ö¬Â 7.8 33
212861 ´^º~¤å 7.8 34
128881 ³\Ä£»Í 7.0 35
167900 ·¨¼zªâ 7.0 36
158900 ¯³¨q½¬ 7.0 37
129921 ±ç¬±¶¯ 6.9 38
154861 °ª¥@³Ç 6.1 39

¾÷±ñ¾µ{

½s¸¹ ©m¦W ³Ì«á¤À¼Æ ³Ì«á±Æ¦W
133885 ¾H¼w½å 7.9 1
183845 ¦ó¼í¥Í 7.7 2

2. ¤£¦X®æªÌ¡G

½s¸¹ ©m¦W ³Æµù
265831 ¶Àª¢°ö a
151931 UNG ALBERTO e
272851 ¦ó¥Ã´¼ d
123851 Àj°·¨ä b
145901 ¹ù¤å«i e
116881 ¾H¶QªZ a
203901 ±i§g¹F a
150891 Ãö¾ð´Ë e
111901 ³¢§Bª¢ a
145911 ÃÓ´ºµØ e
169891 ¥Ã¥ú¦ó b
157861 ¶À¥Ã·½ b
142911 ¶À²z©v d
194901 ³¯·qêP e
179891 ¼ï¬î©ú d
117871 ±ç¨K¬î a
215831 ³¯·ç²» a
130801 §EªQºa b
118931 ¦ó¥K²M c
194921 ®e®üµ¾ a
168911 ÃÓ¾U¥ú a

³Æµù¡G

a¡^¸óÀð¡F
b¡^¸õ»·¡F
c¡^¤ÞÅé¤W¤É¡F
d¡^¥õª×°_§¤¡F
e¡^80¤½¤Øµu¶]¡C

®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù«O¦w³¡¶¤­x¨Æ¤Æ¤H­û³q«h¡n²Ä¤@¦Ê¤C¤Q¤G±ø¤§³W©w¡A§ë¦Ò¤H¥i¦Û¥»¦W³æ¤½§G¤§¤é°_­p¤­¤é¤º¦V«O¦w¥q¥qªø´£°_¤W¶D¡C

¡]¸gªv¦wĵ¹î§½¥N§½ªø©ó¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤C¤é§å¥Ü½T»{¡^

¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤C¤é©óªv¦wĵ¹î§½

¨å¸Õ©e­û·|¡G

¥D®u¡G°Æĵ°ÈÁ`ªø¡@±ç§Ó¦¨

©e­û¡Gĵ¥q¡@±ç§Ó¥Í

¡@¡@¡@°Æĵ¥q¡@¶À¼y¿»


¥q ªk ĵ ¹î §½

¦W ³æ

«ö·Ó¥Zµn©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤­¤é²Ä¥|¤Q¤»´Á²Ä¤G²Õ¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡nªº³q§i¡A¦³Ãö¥H¦Ò®Ö¤è¦¡¶i¦æ´¶³q©Ê¤@¯ë¤J¾¶}¦Ò¡A¥H¶ñ¸É¥qªkĵ¹î§½½s¨î¤º¶ÇĶ¤Î½Ķ¤H­û²Õ§O¤§²Ä¤@¾¶¥¤Gµ¥Â½Ä¶­û¥|¯Ê¡A²{¤½§G³Ì«áµû®Ö¦W³æ¦p¤U¡G

A¡^°ß¤@¦X®æÀ³¦Ò¤H¡G ³Ì«áµû®Ö
¡@ ¤À
Ng Correia, Sara

6.54

B¡^³Q²^¨OªºÀ³¦Ò¤H¡G25¤H¡C

³Æµù¡G

®Ú¾Ú¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O®Ö­ãªº¨Ã¸g¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä62/98/M¸¹ªk¥O­×­qªº¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤»¤Q¤K±øªº³W©w¡AÀ³¦Ò¤H¥i¦Û¥»¦W³æ¤½§G¤é°_­p¤Q­Ó¤u§@¤é¤º´N¥»¦W³æ´£°_¤W¶D¡C

¡]¸g«O¦w¥q¥qªø©ó¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤G¤é§å¥Ü½T»{¡^

¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤é©ó¥qªkĵ¹î§½

¨å¸Õ©e­û·|¡G

¥D®u¡G°Æ§½ªø¡@±i¥É­^

¥¿¿ï©e­û¡G¥D¥ô½Ķ­û¡@¾G¼z»Ê

¡@¡@¡@¡@¡@¤@µ¥°ª¯Å§Þ³N­û¡@±i¥¿¬K


½Ã ¥Í §½

¦W ³æ

½Ã¥Í§½¬°¶ñ¸É¤H­û½s¨î¦æ¬F¤H­û²Õ§O²Ä¤@¾¶¥²Ä¤T¾µ¥¤@µ¥¤å­û¤@¯Ê¡A¸g©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä¤­¤Q¤@´Á¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n²Ä¤G²Õ¥Zµn¥H¤å¥ó¼f¾\¡B¦³­­¨îªº¤è¦¡¶i¦æ¤@¯ë®Ê¤É¶}¦Òªº©Û¦Ò³q§i¡C²{¤½¥¬­ã¦Ò¤Hªºµû®Ö¦¨ÁZ¦p¤U¡G

¦X®æÀ³¦Ò¤H¡G ¤À

½²,§gµØ 7.97

¡]ªÀ·|¤å¤Æ¥q¥qªø©ó¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¥|¤é§å¥Ü½T»{¡^

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤G¤Q¤é©ó½Ã¥Í§½

¨å¸Õ©e­û·|¡G

¥D®u¡G¤@µ¥§Þ³N»²¾É­û ±ç¤Ö§g

¥¿¿ï©e­û¡G­º®u¦æ¬F¤å­ûMirandalinda Rozana Jacinto

¤@µ¥¤å­û Catarina Osório Tang

¡X¡X¡X

½Ã¥Í§½¬°¶ñ¸É¤H­û½s¨î±M·~§Þ³N­û²Õ§O²Ä¤@¾¶¥²Ä¥|¾µ¥¯S¯Å§U²z§Þ³N­û¤Q¥|¯Ê¡A¸g©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä¤­¤Q¤@´Á¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n²Ä¤G²Õ¥Zµn¥H¤å¥ó¼f¾\¡B¦³­­¨îªº¤è¦¡¶i¦æ¤@¯ë®Ê¤É¶}¦Òªº©Û¦Ò³q§i¡A²{¤½§G­ã¦Ò¤Hªºµû®Ö¦¨ÁZ¦p¤U¡G

¦X®æÀ³¦Ò¤H¡G ¤À

1. ³¯, ¬ü¿P 8.64 (a)
2. Jorge, Sergio Onofre 8.64 (a)
3. ÁÂ, ¬ü¦p 8.60
4. ³Ò, ¬ü¬Õ 8.56
5. Á§, ¬üÄ_ 8.51
6. De Sousa Manhão, Paulo 8.49 (b)
7. ¹ù, ¥ÉµÓ 8.49 (b)
8. ±ç¼y¤s 8.46
9. ¨¿, §§¤å 8.37
10. De Almeida, Angela 8.35
11. ÃÓ, §ÓÅv 8.28
12. ¾G, ¯À¯ô 8.25
13. §õ, °¶³Ó 8.15
14. Do Espírito Santo, Cintia 7.99

¡]a¡^¦]¦b¤½Â¾ªº¦~¸ê¡F

¡]b¡^¦]¦b¾µ{¤¤ªº¦~¸ê¡C

¡]ªÀ·|¤å¤Æ¥q¥qªø©ó¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¥|¤é§å¥Ü½T»{¡^

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é©ó½Ã¥Í§½

¨å¸Õ©e­û·|¡G

¥D®u¡G¤J°|¬ì¬ìªø Xeque Hassan Mamblecar

²Ä¤@¥¿¿ï©e­û¡G¯S¯Å§Þ³N»²¾É­û Lam, Eurico

²Ä¤G¥¿¿ï©e­û¡G­º®u§Þ³N»²¾É­û ¨¿¨ä¾U

¡X¡X¡X

®Ú¾Ú¤G¹s¹s¤C¦~¤@¤ë¤T¤Q¤@¤é²Ä¤­´Á¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n²Ä¤G²Õ¤º¥Zµn¤§³q§i¤Î«ö·Ó¤T¤ë¤Q¤­¤é²Ä8/99/M¸¹ªk¥O³W©w¶i¦æ¤º¬ì±M¬ì³Ì«áµû®Ö¸Õ¡C¸Óµû®Ö¸Õ¦¨ÁZ¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤@¤éÀòªÀ·|¤å¤Æ¥q¥qªø½T»{¡A²{¤½§G¦p¤U¡G

¦X®æÀ³¦Ò¤H¡G ¤À

¸­®a¶¯Âå¥Í 15.6

¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤T¤é©ó½Ã¥Í§½

§½ªø¡@£°ê­^

³q §i

«ö·ÓªÀ·|¤å¤Æ¥q¥qªø¤G¹s¹s¤»¦~¤»¤ë¤G¤éªº§å¥Ü¡A³z¹Lª¾ÃѦҸդJŪ±M¬ì°ö°V¶}¦Ò¡C¶}¦Ò³q§i¥Zµn©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤»¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä¤G¤Q¤­´Á¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n²Ä¤G²Õ¡C

µû®Ö¦W³æ¸g¦P¤@¹êÅé©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤E¤ë¤G¤Q¤»¤é§å¥Ü½T»{¡A¨Ã¤½§G©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤ë¤Q¤@¤é²Ä¥|¤Q¤@´Á¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n²Ä¤G²Õ¡C

«ö·Ó¤G¹s¹s¤C¦~¤@¤ë¤Q¤G¤éªº§å¥Ü¡AªÀ·|¤å¤Æ¥q¥qªø¼o¤î¤W­zªº½T»{§å¥Ü¤Î³¡¤ÀºM¾P¸Ó¶}¦Ò¡C©Ò¦³§Q®`Ãö«Y¤H¤wÀò³qª¾¦³Ãö¨M©w¡C

¬°¼i¦æ¸Ó§å¥Ü¡A·sªº¨å¸Õ©e­û·|±N­«·s¶i¦æ¾ã­ÓºÂ¿ïµ{§Ç¡A¶È±Ä¯Ç¤w´£¥æªº³ø¦Ò¥Ó½Ð¡C

«ö·ÓªÀ·|¤å¤Æ¥q¥qªø¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤éªº§å¥Ü¡A©e¥ô·sªº¨å¸Õ©e­û·|¡A¦¨­û¦p¤U¡G

¥D®u¡G´¶³q¥~¬ì¥D¥ôÂå¥Í Rui Manuel da Mota Furtado

¥¿¿ï©e­û¡G¦å²G¸~½F¬ì¥D¥ôÂå¥Í ªL§Ó¨}

¥þ¬ì¥DªvÂå¥Í ¿c»A¼_

­Ô¸É©e­û¡G¨à¬ì¥D¥ôÂå¥Í §õ¨Ø»ö

¤½¦@½Ã¥Í¥DªvÂå¥Í ÅÇÙy

¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤T¤é©ó½Ã¥Í§½

§½ªø £°ê­^

¤T¤Q¤é§i¥Ü

¯÷¤½§Gù§QÄR¡A¬°¨ä´¿¥ô½Ã¥Í§½²Ä¥|¾¶¥½Ã¥ÍªA°È§U²z­û¤§¤`¤Ò¾Gºa¥þ¥Ó½Ð¦º¤`¬z¶K¤Î¨ä¥L¦³Åv¦¬¨úªº¸É§U¡C¥ô¦ó¤H¤h¦p¦Û»{¨ã¦³»â¨ú¤W­z¬z¶K¤Î¨ä¥L¸É§U¤§Åv§Q¡A½Ð©ó¥»§i¥Ü¦b¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n¥Zµn¤§¤é°_­p¤T¤Q¤Ñ¤º¡A¦V¥»§½´£¥X¥Ó½Ð¡C­Y©ó¤W­z´Á­­¤ºµL±µÀò¥ô¦ó²§Ä³¡A«h¨ä­n¨D±N³Q±µ¯Ç¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤E¤é©ó½Ã¥Í§½

§½ªø £°ê­^


®È ¹C §½

¦W ³æ

¬°¼i¦æ¤K¤ë¤G¤Q¤»¤é²Ä54/GM/97¸¹Ãö©óµ¹¤©¨p¤H¤Î¨p¤H¾÷ºc°]¬FÃÙ§Uªº§å¥Ü¡A®È¹C°òª÷¦æ¬FºÞ²z©e­û·|²{¤½§G¤G¹s¹s¤C¦~²Ä¤@©u«×¤§°]¬FÃÙ§Uªí¡G

¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤K¤é©ó®È¹C§½¡X¡X®È¹C°òª÷¦æ¬FºÞ²z©e­û·|¥D®u¡G§½ªø ¦w´É¼Ù

¤½ §i

«ö·ÓªÀ·|¤å¤Æ¥q¥qªø©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤@¤ë¤T¤Q¤é¤§§å¥Ü¡A¸g©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤G¤ë¤C¤é²Ä¤»´Á¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n²Ä¤G²Õ¥Zµn¡A¥H¦Ò¸Õ¤è¦¡¶i¦æ¤@¯ë©Ê¤J¾¶}¦Ò¤§©Û¦Ò³q§i¡A¥H¶ñ¸É®Ú¾Ú¤E¤ë¤G¤Q¤­¤é²Ä50/95/M¸¹ªk¥O®Ö­ãªº®È¹C§½¤H­û½s¨î¸ê°T§Þ³N¤H­û²Õ§O²Ä¤@¾¶¥¤Gµ¥¸ê°T·þ¾É­û¤@¯Ê¡A²{®Ú¾Ú¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¡A¨Ã¸g¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä62/98/M¸¹ªk¥O­×­qªº¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤­¤Q¤K±ø²Ä¤G´Úªº³W©w¡A½T©w¦W³æ±i¶K©ó¿Dªù§º¥É¥Í¼s³õ335-341¸¹Àò¦h§Q¤j·H12¼Ó®È¹C§½§i¥ÜªO¥H¨Ñ¬d¾\¡A¥ç¥iÂsÄý®È¹C§½ºô­¶ http://www.macautourism.gov.mo/industry¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤E¤é©ó®È¹C§½

¥N§½ªø ¥Õ¤å¯E

¡X¡X¡X

«ö·ÓªÀ·|¤å¤Æ¥q¥qªø©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤@¤ë¤T¤Q¤é¤§§å¥Ü¡A¸g©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤G¤ë¤C¤é²Ä¤»´Á¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n²Ä¤G²Õ¥Zµn¡A¥H¦Ò¸Õ¤è¦¡¶i¦æ¤@¯ë©Ê¤J¾¶}¦Ò¤§©Û¦Ò³q§i¡A¥H¶ñ¸É®Ú¾Ú¤E¤ë¤G¤Q¤­¤é²Ä50/95/M¸¹ªk¥O®Ö­ãªº®È¹C§½¤H­û½s¨î±M·~§Þ³N¤H­û²Õ§O¤@¯ë¨î«×¾µ{¤§²Ä¤@¾¶¥¤Gµ¥·þ¹î¤­¯Ê¡A²{®Ú¾Ú¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¡A¨Ã¸g¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä62/98/M¸¹ªk¥O­×­qªº¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤­¤Q¤K±ø²Ä¤G´Úªº³W©w¡A½T©w¦W³æ±i¶K©ó¿Dªù§º¥É¥Í¼s³õ335-341¸¹Àò¦h§Q¤j·H12¼Ó®È¹C§½§i¥ÜªO¥H¨Ñ¬d¾\¡A¥ç¥iÂsÄý®È¹C§½ºô­¶ http://www.macautourism.gov.mo/industry¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤E¤é©ó®È¹C§½

¥N§½ªø ¥Õ¤å¯E

¡X¡X¡X

«ö·ÓªÀ·|¤å¤Æ¥q¥qªø©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤@¤ë¤T¤Q¤é¤§§å¥Ü¡A¸g©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤G¤ë¤C¤é²Ä¤»´Á¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n²Ä¤G²Õ¥Zµn¡A¥H¦Ò¸Õ¤è¦¡¶i¦æ¤@¯ë©Ê¤J¾¶}¦Ò¤§©Û¦Ò³q§i¡A¥H¶ñ¸É®Ú¾Ú¤E¤ë¤G¤Q¤­¤é²Ä50/95/M¸¹ªk¥O®Ö­ãªº®È¹C§½¤H­û½s¨î¸ê°T§Þ³N¤H­û²Õ§O²Ä¤@¾¶¥¤Gµ¥¸ê°T§Þ³N­û¤@¯Ê¡A²{®Ú¾Ú¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¡A¨Ã¸g¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä62/98/M¸¹ªk¥O­×­qªº¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤­¤Q¤K±ø²Ä¤G´Úªº³W©w¡A½T©w¦W³æ±i¶K©ó¿Dªù§º¥É¥Í¼s³õ335-341¸¹Àò¦h§Q¤j·H12¼Ó®È¹C§½§i¥ÜªO¥H¨Ñ¬d¾\¡A¥ç¥iÂsÄý®È¹C§½ºô­¶http://www.macautourism.gov.mo/industry¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤E¤é©ó®È¹C§½

¥N§½ªø ¥Õ¤å¯E


®È ¹C ¾Ç °|

¦W ³æ

¬°¼i¦æÃö©óµ¹¤©¨p¤H¤Î¨p¤H¾÷ºc°]¬F¸ê§Uªº¤K¤ë¤G¤Q¤»¤é²Ä54/GM/97¸¹§å¥Ü¡A®È¹C¾Ç°|²{¤½§G¤G¹s¹s¤C¦~²Ä¤@©u«×¨ü¸ê§U¹êÅ骺¦W³æ¡G

¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤@¤é©ó®È¹C¾Ç°|

°|ªø ¶À¦Ë§g

¤½ §i

¯÷¯S¤½§G¡A«ö·ÓªÀ·|¤å¤Æ¥q¥qªø©ó¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤@¤é¤§§å¥Ü¡A¥H¤Î®Ú¾Ú¸g¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¨Ã¸g¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä62/98/M¸¹ªk¥O­×­qªº¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡nªº³W©w¡A²{³q¹L¤å¥ó¼f¾\¤Î¦³­­¨îªº¤è¦¡¡A¶i¦æ¤@¯ë®Ê¤É¶}¦Ò¡A¹ï¶H¬°®È¹C¾Ç°|¤½°È­û¡A¥H¶ñ¸É¥»¾Ç°|¤H­û½s¨î¤º¥H¤UªÅ¯Ê¡G

²Ä¤@¾¶¥ÅU°Ý°ª¯Å¸ê°T§Þ³N­û¤@¯Ê¡F
²Ä¤@¾¶¥¯S¯Å¸ê°T·þ¾É­û¤@¯Ê¡C

¤W­z¶}¦Ò³q§i¤w±i¶K©ó±æ·H¤s¥»¾Ç°|¦æ¬Fº[°]¬F»²§U³¡¡C¦³·N³ø¦ÒªÌ½Ð¦Û¥»¤½§i¥Zµn©ó¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n¤§¤éºò±µªº²Ä¤@­Ó¤u§@¤é°_¤Q¤é¤º»¼¥æ¦³Ãö¸ê®Æ¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤T¤é©ó®È¹C¾Ç°|

¥N°Æ°|ªø¡@ºÂ¬ü®S


¤å ¤Æ °ò ª÷

¦W ³æ

¬°¼i¦æ¤E¤ë¤@¤é²Ä54/GM/97¸¹¦³Ãö¹ï¨p¤H¤Î¨p¥ß¹êÅé´£¨Ñ°]¬F¸ê§Uªº§å¥Ü¡A ¤å¤Æ°òª÷²{¤½§G¤G¹s¹s¤C¦~²Ä¤@©u«×Àò¬z¶K¦W³æ¡G

¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤E¤é©ó¤å¤Æ°òª÷

¤å¤Æ°òª÷¦æ¬FºÞ²z©e­û·|¥D®u ¦óÄRÆp


¶l ¬F §½

¤½ §i

¯÷³qª¾¡A®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n¤§³W©w¡A²{¥H¤å¥ó¼f¾\¡B¦³­­¨îªº¤è¦¡¬°¶l¬F§½¤H­û¶i¦æ¤@¯ë®Ê¤É¶}¦Ò¡A¥H¶ñ¸É¶l¬F§½¤H­û½s¨î²Ä¤@¾¶¥¤Gµ¥¶l°È¤å­û¤@¯Ê¡C

¦³Ãö¶}¦Ò³q§i²{±i¶K©óij¨Æ«F«e¦a¶l¬F§½Á`³¡¤j¼Ó¤G¼Ó¡A¨Ã¦Û¥»³q§i¥Zµn©ó¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n¤§¤éºò±µ²Ä¤@­Ó¿ì¤½¤é°_­p¤Q¤Ñ¤º»¼¥æ¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤T¤é©ó¶l¬F§½

§½ªø¡@ù§È¤h

    

½Ð¨Ï¥ÎAdobe Reader 7.0©Î¥H¤W¾\ŪPDFª©¥»ÀɮסC
Get Adobe Reader