 |  |  |  |
第 45 期
批示摘錄數份
二零零六年十一月八日，星期三
澳門特別行政區
批示摘錄數份
行 政 長 官 辦 公 室
批 示 摘 錄
透過行政長官二零零六年十月十七日之批示：
杜宏基，政府總部輔助部門散位合同第一職階三等文員——根據現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十五條及第二十六條規定，轉為訂立編制外合同，為期一年，職級及職階不變，自二零零六年十一月十五日起生效。
透過辦公室主任二零零六年十月十七日批示：
根據現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十六條第一款及第三款規定，梁建庭在政府總部輔助部門擔任第二職階三等文員的編制外合同，自二零零七年一月一日起續期一年。
透過辦公室主任二零零六年十月二十日批示：
根據現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十七條第五款及第二十八條第一款b）項規定，Eduardo dos Santos Viegas在政府總部輔助部門擔任第三職階首席行政文員職務的散位合同，自二零零六年十二月二十日起續期一年，相等於330點的百分之五十的報酬條款維持不變。
根據現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十七條第五款及第七條的規定，以附註形式修改下列工作人員在政府總部輔助部門擔任職務的散位合同第三條款，職級和薪俸點分別如下：
謝志強及謝少成，分別由二零零六年十一月九日及十一月十六日起轉為收取相等於第六職階熟練助理員的薪俸點190點；
劉奇興，由二零零六年十一月十七日起轉為收取相等於第四職階熟練助理員的薪俸點160點；
賴雪莉，由二零零六年十一月十七日起轉為收取相等於第六職階助理員的薪俸點150點。
———
二零零六年十月三十一日於行政長官辦公室
辦公室主任 何永安
社 會 文 化 司 司 長 辦 公 室
批 示 摘 錄
摘錄自社會文化司司長於二零零六年九月七日作出的批示：
根據經六月二十三日第25/97/M號法令修改的十二月二十一日第85/89/M號法令第四條的規定，黃竹君博士擔任旅遊學院院長的定期委任，自二零零六年十一月一日起續任兩年。
———
二零零六年十月二十六日於社會文化司司長辦公室
辦公室主任 譚俊榮
立 法 會 輔 助 部 門
議 決 摘 錄
按照立法會執行委員會二零零六年十月六日議決：
根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准的現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十七條及第二十八條的規定，以散位合同形式聘用杜志康及郭華枝在本部門擔任第一職階助理員，分別由二零零六年十月九日及十月十一日起生效，為期三個月。
———
二零零六年十月三十一日於立法會輔助部門
秘書長 施明蕙
終 審 法 院 院 長 辦 公 室
批 示 摘 錄
根據九月二十七日第53/93/M號法令第十九條的規定，茲公佈由終審法院院長辦公室管理委員會於二零零六年十月十三日批准及行政長官於二零零六年十月二十日核准之終審法院院長辦公室二零零六年財政年度本身預算之第二次修改：
———
二零零六年十月二十七日於終審法院院長辦公室——辦公室主任 鄧寶國
法 務 局
批 示 摘 錄
摘錄自行政法務司司長於二零零六年九月二十二日作出之批示：
根據現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十七條及第二十八條，第2/2001號行政法務司司長批示第六款和第86/89/M號法令第九條第四款a項的規定，以散位合同及實習方式聘用李婉婷在本局擔任第一職階二等技術輔導員職務，薪俸點為240，試用期六個月，自二零零六年十月二十三日起生效。
按本局副局長於二零零六年十月十日作出之批示：
根據現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十五條及第二十六條之規定，本局第三職階二等高級技術員梁少梅的編制外合同續期六個月，自二零零六年十二月五日起生效。
按本局代局長於二零零六年十月十三日作出之批示：
根據現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十七條及第二十八條之規定，本局第三職階助理員甘文珍的散位合同續期一年，自二零零六年十一月十七日起生效。
———
二零零六年十一月一日於法務局
局長 張永春
身 份 證 明 局
批 示 摘 錄
按錄自行政法務司司長於二零零六年十月十六日之批示：
根據經十二月二十八日第62/98/M號法令修改的十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作人員通則》第二十五及第二十六條的規定，以編制外合約方式聘用之第二職階二等文員何嘉淋獲訂立新編制外合約，為期一年，職級為第一職階二等技術輔導員，薪俸260點，自二零零六年十一月二十四日起生效，至二零零七年十一月二十三日。
根據經十二月二十八日第62/98/M號法令修改的十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作人員通則》第二十五及第二十六條的規定，以編制外合約方式聘用之第三職階首席行政文員 Maria Celeste Marrucho Calisto Miranda 獲訂立新編制外合約，為期一年，職級為第三職階一等技術輔導員，薪俸335點，自二零零六年十二月十六日起生效，至二零零七年十二月十五日。
———
二零零六年十月二十七日於身份證明局
局長 黎英杰
印 務 局
批 示 摘 錄
按照本人於二零零六年十月二十六日的批示：
本局第一職階二等技術員左美琪學士，屬編制外合同——根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作人員通則》第二十五條及第二十六條的規定，其有關合同獲續期一年，執行同一職務，由二零零六年十二月二十三日起生效。
按照行政法務司司長於二零零六年十月二十七日之批示：
本局人員編制內翻譯人員特別制度職程第三職階一等翻譯員蘇有文學士——根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作人員通則》第二十二條第八款a項並配合十二月二十一日第86/89/M號法令第十條第一款的規定，以確定委任方式委任為第一職階首席翻譯員，以填補二月二十四日第6/97/M號法令所設的職位。
本局專業技術人員組別第二職階一等技術輔導員李潔群副學士——根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作人員通則》第二十二條第八款a項並配合十二月二十一日第86/89/M號法令第十條第一款的規定，以確定委任方式委任為第一職階首席技術輔導員，以填補二月二十四日第6/97/M號法令所設的職位。
———
二零零六年十一月一日於印務局
局長 馬丁士
民 政 總 署
決 議 摘 錄
按本署管理委員會於二零零六年七月二十一日會議所作之決議：
終止園林綠化部第六職階助理員禤文清之散位合同，自二零零六年七月二十一日起生效。
按本署管理委員會於二零零六年七月二十七日會議所作之決議：
根據十二月二十一日第87/89/M號法令所核准的現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十七條及第二十八條的規定，市民事務辦公室第一職階三等文員 Felisberto de Carvalhosa，獲准簽有關散位合同，為期三個月，薪俸195點，自二零零六年七月二十八日起生效。
按本署管理委員會於二零零六年七月二十八日會議所作之決議：
根據十二月二十一日第87/89/M號法令所核准的現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十七條及第二十八條的規定，澳門文化中心第一職階二等助理技術員鍾玉坤及張明，獲准簽有關散位合同，為期三個月，薪俸195點，皆自二零零六年八月四日起生效。
按本署管理委員會於二零零六年八月十一日會議所作之決議：
根據十二月二十一日第87/89/M號法令所核准的現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十七條及第二十八條的規定，道路渠務部第一職階二等助理技術員傅國華，獲准簽有關散位合同，為期三個月，薪俸195點，自二零零六年八月十八日起生效。
按本署管理委員會於二零零六年九月一日會議所作之決議：
根據十二月二十一日第87/89/M號法令所核准的現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十七條及第二十八條的規定，道路渠務部第一職階二等文員何振東及建築及設備部第一職階二等助理技術員徐傑，獲准簽有關散位合同，為期三個月，薪俸點分別為230及195點，皆自二零零六年九月八日起生效。
批 示 摘 錄
按本署管理委員會副主席於二零零六年三月九日作出之批示，並於同月十日提交管理委員會會議知悉：
根據十二月二十一日第87/89/M號法令所核准的現行《澳門 公共行政工作人員通則》第二十五條及第二十六條的規定，環境衛生及執照部第三職階二等技術輔導員林思遠，獲准續有關編制外合同，為期一年，薪俸290點，自二零零六年四月二十六日起生效。
按本署管理委員會主席於二零零六年六月十四日作出之批示，並於同月十六日提交管理委員會會議知悉：
應技術輔助辦公室第二職階一等技術輔導員梁詠欣之要求，與其終止有關編制外合同，自二零零六年八月二十五日起生效。
按本署管理委員會副主席於二零零六年七月十九日作出之批示，並於同月二十一日提交管理委員會會議知悉：
根據十二月二十一日第87/89/M號法令所核准的現行《澳門 公共行政工作人員通則》第二十五條及第二十六條的規定，衛生監督部第一職階首席高級技術員José Ernesto Paula學士，獲修改其編制外合同第三條款，調整為同一職級第二職階，薪俸565點，自二零零六年七月二十三日起生效。
按本署管理委員會主席於二零零六年七月二十一日作出之批示，並於同月二十七日提交管理委員會會議知悉：
根據十二月二十一日第87/89/M號法令所核准的現行《澳門 公共行政工作人員通則》第二十五條及第二十六條之規定，下列員工獲准續有關編制外合同：
資訊處第二職階特級資訊技術員葉瑜平，薪俸525點，為期兩年，自二零零六年十月一日起生效。
交通運輸部：
梁嘉慧——第一職階一等技術輔導員，薪俸305點，為期兩年，自二零零六年九月四日起生效；
吳金楊——第三職階二等驗車考牌員，薪俸220點，為期兩年，自二零零六年九月二十三日起生效。
法律及公證辦公室：
Couto do Rosário, Violeta Maria學士——第一職階顧問高級技術員，薪俸600點，為期一年，自二零零六年十月一日起生效；
朱,彩霞——第三職階二等技術輔導員，薪俸290點，為期一年，自二零零六年九月四日起生效。
按本署管理委員會副主席於二零零六年七月二十一日作出之批示，並於同月二十七日提交管理委員會會議知悉：
根據十二月二十一日第87/89/M號法令所核准的現行《澳門 公共行政工作人員通則》第二十五條及第二十六條的規定，財務資訊部第一職階二等技術輔導員陳達生，獲修改其編制外合同第三條款，調整為同一職級之第二職階，薪俸275點，自二零零六年八月二十日起生效。
按本署管理委員會代主席於二零零六年七月二十五日作出之批示，並於同月二十七日提交管理委員會會議知悉：
根據十二月二十一日第87/89/M號法令所核准的現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十五條及第二十六條的規定，衛生監督部第三職階首席助理技術員湯偉雄，獲准續有關編制外合同，為期兩年，薪俸290點，自二零零六年九月十八日起生效。
按本署管理委員會代主席於二零零六年七月二十五日作出之批示，並於同月二十八日提交管理委員會會議知悉：
根據十二月二十一日第87/89/M號法令所核准的現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十五條及第二十六條的規定，下列員工獲准續有關編制外合同：
道路渠務部：
林瑞敬學士——第三職階一等高級技術員，薪俸535點，為期一年，自二零零六年九月二十五日起生效；
余力東——第一職階一等技術員，薪俸400點，為期一年，自二零零六年九月二日起生效；
黃河奕——第一職階首席技術輔導員，薪俸350點，為期一年，自二零零六年九月九日起生效。
行政輔助部：
曹, 慧怡學士——第一職階一等高級技術員，薪俸485點，為期兩年，自二零零六年十月一日起生效；
田, 偉業——第一職階首席技術輔導員，薪俸350點，為期一年，自二零零六年九月三十日起生效；
譚, 肖雯——第二職階一等技術輔導員，薪俸320點，為期兩年，自二零零六年九月二十二日起生效；
Brígida Maria Drummond Carvalho——第二職階一等助理技術員，薪俸240點，為期兩年，自二零零六年九月九日起生效。
財務資訊部：
區嘉誼學士——第一職階首席高級技術員，薪俸540點，為期兩年，自二零零六年九月十七日起生效；
梁智傑——第一職階首席技術輔導員，薪俸350點，為期兩年，自二零零六年九月三日起生效。
按本署管理委員會代主席於二零零六年七月二十六日作出之批示，並於同月二十七日提交管理委員會會議知悉：
根據十二月二十一日第87/89/M號法令所核准的現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十五條及第二十六條的規定，下列員工獲准續有關編制外合同：
質量控制辦公室第三職階首席高級技術員Pedro Maria de Morais Dá Mesquita學士，薪俸590點，為期兩年，自二零零六年九月十四日起生效；文化康體部第二職階首席高級技術員許國權學士，薪俸565點，為期一年，自二零零六年九月四日起生效。
按本署管理委員會代主席於二零零六年七月二十六日作出之批示，並於同月二十八日提交管理委員會會議知悉：
根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准的現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十五條及第二十六條的規定，衛生監督部員工李海濤學士及梁淑敏學士，獲修改其等編制外合同第三條款，分別轉為第三職階二等高級技術員，薪俸480點，及第二職階二等高級技術員，薪俸455點，並自二零零六年七月二十六日起生效。
根據十二月二十一日第87/89/M號法令所核准的現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十五條及第二十六條的規定，下列員工獲准續有關編制外合同，為期兩年：
園林綠化部第一職階首席助理技術員陳宗緯，薪俸265點，自二零零六年九月二十九日起生效。
環境衛生及執照部：
許耀文學士——第二職階一等高級技術員，薪俸510點，自二零零六年九月七日起生效；
曾偉光——第三職階特級技術輔導員，薪俸430點，自二零零六年十月一日起生效。
按本署管理委員會代主席於二零零六年七月二十六日作出之批示，並於八月四日提交管理委員會會議知悉：
根據十二月二十一日第87/89/M號法令所核准的現行《澳門 公共行政工作人員通則》第二十五條及第二十六條的規定，園林綠化部第一職階一等技術員劉秀慧，獲修改其編制外合同第三條款，調整為同一職級第二職階，薪俸420點，自二零零六年七月二十六日起生效。
按本署管理委員會副主席於二零零六年八月七日作出之批示，並於同月十一日提交管理委員會會議知悉：
根據十二月二十一日第87/89/M號法令所核准的現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十五條及第二十六條的規定，環境衛生及執照部下列員工獲准續其編制外合同：
馬耀明——第三職階二等技術員，薪俸390點，為期一年，自二零零六年十月十九日起生效；
謝妙霞——第三職階首席技術輔導員，薪俸380點，為期兩年，自二零零六年十月六日起生效；
伍峻嶺及陳國寧——第三職階二等助理技術員，薪俸220點，為期兩年，分別自二零零六年十月十日及十月二十二日起生效。
按本署管理委員會副主席於二零零六年八月八日作出之批示，並於同月十八日提交管理委員會會議知悉：
根據十二月二十一日第87/89/M號法令所核准的現行《澳門 公共行政工作人員通則》第二十五條及第二十六條的規定，文化康體部第三職階二等高級技術員Isabel Alexandra Gomes de Carvalho學士，獲准續有關編制外合同，為期兩年，薪俸480點，自二零零六年十月八日起生效。
按本署管理委員會主席於二零零六年八月九日作出之批示，並於同月十一日提交管理委員會會議知悉：
根據十二月二十一日第87/89/M號法令所核准的現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十五條及第二十六條的規定，交通運輸部第二職階一等高級技術員De Assis, Anabela學士，獲修改其編制外合同第三條款，調整為同一職級第三職階，薪俸535點，自二零零六年九月三十日起生效。
根據十二月二十一日第87/89/M號法令所核准的現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十五條及第二十六條的規定，下列員工獲准續其編制外合同，為期兩年：
法律及公證辦公室第二職階一等助理技術員賴震龍，薪俸240點，自二零零六年十月十二日起生效。
資訊處：
梁崇烈學士——第三職階顧問高級技術員，薪俸650點，自二零零六年十月二日起生效；
劉叔嗣——第二職階首席資訊技術員，薪俸470點，自二零零六年十月三日起生效。
按本署管理委員會副主席於二零零六年八月九日作出之批示，並於同月十一日提交管理委員會會議知悉：
根據十二月二十一日第87/89/M號法令所核准的現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十五條及第二十六條的規定，文化康體部第二職階一等技術員胡浩強，獲修改其編制外合同第三條款，調整為同一職級第三職階，薪俸440點，自二零零六年九月六日起生效。
根據十二月二十一日第87/89/M號法令所核准的現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十五條及第二十六條的規定，下列員工獲准續有關編制外合同：
道路渠務部第一職階一等助理技術員盧德源，薪俸230點，為期一年，自二零零六年十月二十九日起生效；
行政輔助部第三職階二等技術員鄧永恆，薪俸390點，為期一年，自二零零六年十月二十三日起生效；
財務資訊部第三職階二等助理技術員David José dos Santos，薪俸220點，為期兩年，自二零零六年十一月一日起生效。
按本署管理委員會主席於二零零六年八月十一日作出之批示，並於同月十八日提交管理委員會會議知悉：
根據十二月二十一日第87/89/M號法令所核准的現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十五條及第二十六條的規定，園林綠化部第三職階二等助理技術員鄭慧娟，獲准續有關編制外合同，為期兩年，薪俸220點，自二零零六年十月二十九日起生效。
按本署管理委員會副主席於二零零六年八月十六日作出之批示，並於同月十八日提交管理委員會會議知悉：
根據十二月二十一日第87/89/M號法令所核准的現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十五條及第二十六條的規定，建築及設備部下列員工獲准續其等編制外合同，為期一年：
呂務興學士——第三職階首席高級技術員，薪俸590點，自二零零六年十月十九日起生效；
李炳燊——第一職階特級技術輔導員，薪俸400點，自二零零六年十月六日起生效；
葉振球——第二職階二等助理技術員，薪俸205點，自二零零六年十月十二日起生效。
按本署管理委員會主席於二零零六年八月十七日作出之批示，並於同月十八日提交管理委員會會議知悉：
根據十二月二十一日第87/89/M號法令所核准的現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十五條及第二十六條的規定，技術輔助辦公室第三職階一等技術輔導員Helena Teresa Pereira，獲准續有關編制外合同，為期兩年，薪俸335點，自二零零六年九月二十七日起生效。
按本署管理委員會主席於二零零六年八月十八日作出之批示，並於同日提交管理委員會會議知悉：
根據十二月二十一日第87/89/M號法令所核准的現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十五條及第二十六條的規定，技術輔助辦公室第二職階一等技術輔導員潘超鋒，獲准續有關編制外合同，為期兩年，薪俸320點，自二零零六年九月十六日起生效。
按本署管理委員會副主席於二零零六年八月十八日作出之批示，並於同日提交管理委員會會議知悉：
根據十二月二十一日第87/89/M號法令所核准的現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十五條及第二十六條的規定，財務資訊部第三職階二等助理技術員Carlos Agostinho Pereira，獲准續有關編制外合同，為期一年，薪俸220點，自二零零六年十月十八日起生效。
按本署管理委員會主席於二零零六年八月十八日作出之批示，並於同月二十五日提交管理委員會會議知悉：
根據十二月二十一日第87/89/M號法令所核准的現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十五條及第二十六條的規定，市民事務辦公室第一職階二等助理技術員梁美玉，獲修改其編制外合同第三條款，調整為同一職級第二職階，薪俸205點，自二零零六年八月二十日起生效。
按本署管理委員會主席於二零零六年八月十八日作出之批示，並於九月一日提交管理委員會會議知悉：
根據十二月二十一日第87/89/M號法令所核准的現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十五條及第二十六條的規定，管理委員會第三職階二等助理技術員梁妙心，獲准續有關編制外合同，為期兩年，薪俸220點，自二零零六年九月二日起生效。
按本署管理委員會主席於二零零六年八月二十一日作出之批示，並於同月二十五日提交管理委員會會議知悉：
根據十二月二十一日第87/89/M號法令所核准的現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十五條及第二十六條的規定，衛生監督部員工獲准續其等編制外合同，為期兩年：
賴惠群——第三職階特級技術輔導員，薪俸430點，自二零零六年十月六日起生效；
古健龍——第二職階一等助理技術員，薪俸240點，自二零零六年十月二十六日起生效。
按本署管理委員會主席於二零零六年八月二十二日作出之批示，並於同月二十五日提交管理委員會會議知悉：
根據十二月二十一日第87/89/M號法令所核准的現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十五條及第二十六條的規定，技術輔助辦公室第一職階首席技術輔導員Filipe Rozan及第二職階三等文員吳汝恒，獲准續其等編制外合同，為期兩年，薪俸350、205點，並自二零零六年十月二十三日起生效。
按本署管理委員會副主席於二零零六年八月二十二日作出之批示，並於同月二十五日提交管理委員會會議知悉：
根據十二月二十一日第87/89/M號法令所核准的現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十五條及第二十六條的規定，化驗所第三職階一等化驗所調劑師陳志平，獲准續有關編制外合同，為期兩年，薪俸255點，自二零零六年十一月二十日起生效。
按本署管理委員會主席於二零零六年八月三十日作出之批示，並於九月一日提交管理委員會會議知悉：
根據十二月二十一日第87/89/M號法令所核准的現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十五條及第二十六條的規定，衛生監督部第二職階二等助理技術員葉賢勝，獲准續有關編制外合同，為期一年，薪俸205點，自二零零六年十一月十四日起生效。
按本署管理委員會代主席於二零零六年十月十一日作出之批示，並於同月十三日提交管理委員會會議知悉：
本署設備處處長蘇冠濤碩士，屬定期委任人員，應其本人之要求，自二零零六年十一月六日起終止擔任有關職務。
———
二零零六年十月二十七日於民政總署
管理委員會委員 關施敏
經 濟 局
批 示 摘 錄
按照經濟財政司司長於二零零六年十月四日之批示：
本局第三職階首席行政文員鄭婉芬——根據十二月二十八日第62/98/M號法令修訂之十二月二十一日第87/89/M號法令核准之《澳門公共行政工作人員通則》第一百三十七條及第一百四十條之規定，獲批給長期無薪假，由二零零六年十月十六日起生效，為期九年。
按照經濟財政司司長於二零零六年十月十三日之批示：
Pereira de Oliveira, José Manuel 學士——根據六月二十三日第25/97/M號法令修訂的十二月二十一日第85/89/M號法令第四條第四款之規定，自二零零六年十二月九日起，其定期委任獲續期一年，擔任本局工商業稽查處處長之職務。
根據本局代局長於二零零六年十月二十七日之批示：
按照二零零五年六月二十日第8/2005號行政法規修改一九九六年一月二十九日第7/96/M號法令之規定，批准德威貨運物流（澳門）有限公司之轉運企業准照更改商業名稱為德威國際物流（澳門）有限公司，准照編號06/2004。
———
二零零六年十一月一日於經濟局
代局長 蘇添平
財 政 局
澳門特別行政區
與
CGS — Macau Tratamento de Resíduos, Limitada
簽署之公證合同摘錄
“澳門垃圾焚化中心營運及保養”服務的合同
茲證明，繕錄於二零零六年九月二十九日澳門財政局公證處第401號簿冊第15頁至31頁背頁之澳門特別行政區與CGS — Macau Tratamento de Resíduos, Limitada簽署“澳門垃圾焚化中心營運及保養”服務公證合同摘錄內容如下：
“第一條
（基本規定）
以下定義適用於本批給合約：
a） 澳門特別行政區——表示就焚化中心的經營服務所必需之專營權作出批給的實體；
b） 專營公司——表示澳門特別行政區透過合約給與專有權利予確保提供垃圾焚化中心營運服務的法人；
c） 雙方——表示作為批給實體的澳門特別行政區和提供服務的專營公司；
d） 合約——表示此協議，以及雙方以後所訂立有關此協議的補充文件和附錄；
e） 批給——表示合約賦予專營公司確保垃圾焚化中心的營運服務的專有權利；
f） 監管實體——表示由澳門特別行政區指派一個或以上負責監管垃圾焚化中心的運行，以及監管專營公司履行合約義務的實體。
第二條
（標的）
1. 澳門特別行政區以本合約賦予專營公司確保提供垃圾焚化中心的營運（包括運行和保養）服務的專有權利，並須顧及廢料的消除，焚燒熱能回收發電，煙氣處理，廢水處理以及運送各類副產品（包括爐灰、飛灰、塵粒、污泥等）到堆填區。
2. 本批給還涵蓋所有與營運有關的行政及商業服務，包括人力及物料資源的管理，及執行賣電和銷售副產品方面的工作。
第三條
（合約範圍）
合約範圍包括焚化中心的運行和保養，且在較佳的經濟技術條件下焚化固體廢料及發電，其中包括：
a） 澳門特別行政區所指定的時間內和年中任一日內接收固體廢料；
b） 運輸固體廢料及副產品車輛之磅重；
c） 焚燒固體廢料包括醫院廢料，規劃使用各台焚化爐，使能獲致較佳的成本效益；
d） 焚化固體廢料之熱能回收，轉換為電能，並供電至公共電網；
e） 按照先前所定的，執行所有保養工作；
f） 透過減少夜間發電量和提升日間發電量，來達致能源回收收益之最優化；
g） 處理排放氣體及液體，確保排放量在最大限制值內；
h） 運送並棄置爐灰至澳門特別行政區所指定的地點，且不能離焚化中心十公里以外的地方；
i） 清洗運載固體廢料的市政垃圾車及代替市政服務的清潔專營公司的垃圾車；
j） 執行與上述工作有關的行政程序。
第四條
（合約的開始及期限）
1. 本合約的期限為2年，自二零零六年七月一日起至二零零八年六月三十日止。
第五條
（接收及使用設施的條件）
1. 澳門特別行政區在不承擔任何義務，負擔或責任之下，將其為業權人的由土地、建造、物料和設備所組成的焚化中心交與專營公司使用；澳門特別行政區把有關設計和技術文件，其中包括說明書，特性，收益，以及建廠圖則一併交給專營公司。
2. 上述各項資產除與垃圾焚化中心的營運及保養直接有關之用途外，不能作其它用途。
3. 在行政大樓內，需預留一個區域給澳門特別行政區，作為本合約規定的控制及監管設施。
4. 上款所指的設施之保養及維修由專營公司承擔。
第六條
（固體廢料的處理）
1. 為執行本合約，下列各類固體廢料被視為不可焚燒：
a） 來自公共或私人工程的泥土、瓦礫、碎石及泥頭；
b） 工業，生活或城市污水處理的廢物，以及來自工商業手工藝設施的廢物，又或來自清掃私人或公眾花園的廢物；由於其尺寸，性質或特徵，並不包含在可焚燒廢料之定義內，或對焚化中心設備的良好運作構成危害，或未能確保氣體排放水平等；
c） 來自屠房的廢料，和其他特殊廢料，均因其不可燃性，含毒性，腐蝕性或爆炸性而未能消除者，即使其殘剩物不會危害人體或環境；
d） 動物屍體，棄置在公共街道的物件，由於其尺寸、重量或性質，未能用垃圾車搬運者，焚化中心均不會接受。
2. 除上款所指的固體廢料外，專營公司有義務接受及處理由市政收集或其他公共或私人服務公司所收集的全部固體廢料，以及由第三者所收集的全部廢料，直至達到廠房處理能力上限為止。
第七條
（專營公司的義務）
1. 在履行合約的整個時期內，專營公司是其員工的行為及使用設施時第三者的唯一負責人。專營公司將購買必要的保險，並取代澳門特別行政區接納所有投訴或上訴。
2. 源自焚化中心承建合約的保證範圍內，倘澳門特別行政區有意對承建商提出訴訟，專營公司應提供行政及技術上支援。
3. 專營公司必須在本地常駐至少一名經政府認可的代表，作為澳門特別行政區與專營公司之間的對話者。
4. 專營公司將常設一「登記冊」，以便由澳門特別行政區審查，並將與設施的運作和維修有關的所有重要事項記錄在內，該「登記冊」還應記載所有已進行的大型維修工作，以及在履行現 行規章或合約義務時，已作的視察或檢查報告。
5. 專營公司將按以下方式向澳門特別行政區提交報告：
a） 具下列各點說明的月報，作為記錄在上款所指的登記冊上的資料之補充：
- 焚燒廢料的數量；
- 生產電力的數量；
- 錄得之排放氣體的平均值及排放氣體的最高值；
- 爐灰、飛灰及污泥的產出量，及運往堆填區或出售之數量；
- 在不同收費時段，供電給公共電網的電力數量；
- 電力、水、燃料、石炭及其他化學品的內部消耗量；
- 特殊消耗品的數量；
- 不能使用率及營運意外事件；
- 設備使用率；
- 廠房及主要設備的使用率，效率或收益；
- 發電效率；
- 該月的人事狀況及變動；
- 已展開的保養工作；
- 下兩個月的工作計劃。
b）年報述及如下：
- 發電機組及每一台焚化爐及鍋爐的使用率；
- 排放氣體平均值；
- 固體廢料的處理數量；
- 副產品的數量；
- 每噸水蒸氣/千瓦小時；
- 千瓦小時/每噸廢料；
- 營運成本/每噸廢料；
- 員工；
- 投資。
第八條
（監管）
1. 批給標的之服務將受由建設發展辦公室或由澳門特別行政區認為適宜設立及維持之實體的監管，該實體可在控制所提供之服務質量和專營公司履行其它義務方面，採取認為適當的措施。
2. 專營公司必須向監管實體提供一切解釋和資訊，以便授與其在執行上款所述權力時，取得所有必要的方便。
第九條
（專營公司在監管範圍內的一般義務）
為執行上條的規定，專營公司必須：
a） 向監管實體提供經常維持最新資料的文件，包括設施之最重要的運作特性和條件；
b） 向監管實體進入所有設施提供方便；
c） 向監管實體提供在其職責範圍內所要求的所有資料；
d） 讓監管實體能在專營公司總辦事處得到有關其提供服務的所有部冊，登記和文件，並在監管實體認為必要時，專營公司須提供有關解釋；
e） 在局部或全部中斷服務時，應立即通知監管實體，並在翌日以書面確認此事，且提出認為可解釋的理由。
第十條
（設施使用條件）
1. 專營公司有責任確保設施的運作及保養。
2. 設施應保持美潔的優良狀態，其營運亦應回應合約的特定條件。
3. 所有不能處理的產物，諸如飛灰、爐灰及其他副產品均須清走。
4. 澳門特別行政區將準備整理一幅地，用以在適當衛生條件下，接收上述的產物；倘焚化中心未能處理廢料時，該地段替代焚化中心而用作固體廢料堆填區，該地段應設於距離焚化中心不足十公里的地方。
5. 在澳門特別行政區完成合約並訂出商業化的技術及財務條件後，焚化所得的副產品（如電力、爐灰、鐵質廢料及飛灰）將交予專營公司管理。
6. 專營公司須按焚化中心的功能，提供最大電能給負責配電的實體。基此，專營公司應保証其發電機組的使用率達百分之九十六（96%）。
7. 專營公司有責任在任何曾與澳門特別行政區協商好的時間內接收廢料。
8. 為執行設備保養工作的定期停爐將由專營公司所制定的營運手冊所訂明，並須經澳門特別行政區核准。
9. 在定期性停爐期間，為求達到供電給配電實體的最大值，專營公司須在其設備維修工作範圍內，協調好所需的停爐工作。
第十一條
（焚化廢料的過磅及供電給電網的計算）
1. 在未將廢料傾倒至垃圾儲存坑前，廢料應先過磅。
2. 電力產出應由為此而設的電錶來測量。測量讀數應在第七條所述的定期報告內列出。
第十二條
（設施的處理能力）
1. 第五條所述的文件訂定設施的實質特性如下：
a） 按有關功能圖，每台焚化爐的名義上最低處理能力：
- i） 按有關低位熱值的極值，每小時焚燒廢料的重量，（最大及最小）；
- ii） 按每小時焚燒廢料的重量，所得的熱能。
b） 垃圾儲存坑的使用能力；
c） 垃圾吊臂每小時載運量，及其將垃圾放進爐排的有關佔用時間，以及指出為攪拌廢料而取熱值的均衡性的中段時間；
d） 鍋爐出口及渦輪機組入口之水蒸氣特性；
e） 渦輪機及發電機的特性。
2. 接收調試的數據亦應一併附於這些文件內，以核實其技術功能的特性，尤以強調下列各點：
a） 焚化爐處理能力的測量；
b） 在上款的測量期間，定出焚燒廢料的低位熱值；
c） 按全部及有機物的數量，測量爐灰中未能燃燒的產物；
d） 決定鍋爐的收益；
e） 焚化爐/鍋爐的熱平衡；
f） 煙氣中所含的粉塵、氯化氫、汞及鎘的含量。
3. 在這樣定出的特性範圍內，專營公司有責任按照第六條去處理傾倒在廠內的廢料，直至達到接收及處理之最高上限的噸數為止。
第十三條
（設施及設備的保養）
1. 在整個合約執行期內，為保持設施及設備的良好運作而所須的保養工作（例行及重大維修）將由專營公司承擔，並且應按供應商及製造商的建議而進行規劃保養工作。
設施應按上條所定明的，去維持其處理能力。
在任何情況下，澳門特別行政區已將其在第三者前維護設備利益的責任交與專營公司。
2. 透過專營公司適當方法或借助專業性公司的服務而進行的各項保養工作有如下各點：
a） 清潔及保養廠房，廠房內圍道路及綠化區；
b） 保養設備及設施，包括擦淨及修理；
c） 規劃性保養：巡廠、檢修、潤滑及修補；
d） 來自外來原因（颱風、水浸、行雷、地震等），或內在原因 （火災等）及與保險公司有關的額外保養。
第十四條
（設施的改建）
1. 為了切合新的服務範圍或考慮到與本合同內所引入的新或不同的行政或技術規章而需要對交付給專營公司的設施進行改建工作時，所引致的任何費用將由澳門特別行政區負責，專營公司不須承擔任何費用。
2. 由於執行上款所述的工程時，倘發生混亂而影響焚化中心的正常運作者，專營公司有權獲取賠償，而且在雙方取得協議後，方能執行改建工程。
第十五條
（合約費用）
因實行本合約標的之服務，澳門特別行政區預計向專營公司支付的總費用約為MOP 97,736,000.00（澳門元玖仟柒佰柒拾叁萬陸仟圓整），並按本合約第十八條作出調整。
第十六條
（營運費用）
因實行本合約標的服務之費用由（CE）兩部分組成，其中CE1為城市固體廢物（RSC），CE2為醫院廢料（RP）；另外，R1o為年固定成本，及R2o為按焚燒廢料噸數而定之變動成本，其方程式如下：
CE1 = MOP 42,390,049.00 （澳門元）+ MOP 79.5 （澳門元/噸）x RSC （噸）
其中RSC為城市固體廢物的焚燒噸數；
CE2 = MOP 386,940.00 （澳門元）+ MOP 4,925.00 （澳門元/噸）x RP （噸）
其中RP為醫院廢料的噸數；
及R1o = MOP 42,776,989.00（澳門元）
R2o = MOP 79.50 （澳門元/噸RSC）+ MOP 4,925.00 （澳門元/噸RP）
各項費用均以二零零六年4月為參考基數。
此費用無需繳付任何稅項，且按本合約第十八條之規定作出調整。
第十七條
（營運收益）
1. 考慮到在商業營運期內所建立的收益時，該營運收益 （RE） 應按城市固體廢料和醫院廢料的焚化量 （RSCP）及出售下述各類副產品包括電力，灰渣和鐵質金屬的收益，按如下方程式計算：
RE = （76.55 x 〔0.4A + 0.6 （XB + YC）〕/（ 0.4 x 0.18 + 0.6 x 0.4）+ 4.20 x D / 20 + 1.22 x E / 50）x RSCP
其中：
X為夏季電費的年售電百分率，及Y為冬季電費的年售電百分率；
A為夜間售電價，B為夏季日間售電及C為冬季日間售電價；
D為灰渣銷售價，及E為鐵質金屬銷售價。
2. 在澳門特別行政區與各類副產品買家所簽定的合約內，澳門特別行政區在聽取專營公司意見後，將厘定上述方程式的數值，且應按第十八條作出調整。
第十八條
（營運費用及收益之調整）
每年的首個月內，營運費用及收益可按下列各點作出調整：
a） 按售賣副產品的數量及其價值；
b） 按在考慮期間內，焚燒廢料數量之實際值；
c） 按下列情況所得的收益之總額：
i） 若証實由於電力生產量增加而令收益提升（例如，焚燒 固體廢料的數量增加，或其低位熱值有所提升時），倘且只可當，其增加量超出預期值百分之十時，專營公司應向澳門特別行政區繳付補償金；
ii） 若証實由於電力生產量下降而令收益減小（例如焚燒固體廢料的數量減少，或其低位熱值下降時），倘且只可當，其下降量超出預期值百分之十時，澳門特別行政區須向專營公司支付補償金；
d） 按下一年度預測將會焚燒固體之數量；
e） 按通貨膨脹的演進；
在決定第十六條所述之每年營運費用數值時，應按二零零六年四月的數值作為基數。
考慮到各項經濟條件的演進，應按下列方程式對各項數值作出調整：
固定部分：
R1 = R1o x Is / Iso
其中：
R1為每年固定費用的調整值；
R1o為第十六條所定的每年固定費用的基數；
Is為調整日所公佈的綜合消費物價指數（租金除外）；
Iso為在二零零六年四月所公佈的綜合消費物價指數（租金除外）；
比例部分R2 = R2o （0.11Ag/Ago + 0.19E/Eo + 0.02F/Fo + 0.68Is/Iso）
其中：
R2為單一比例調整值；
R2o為第十六條所定基數的比例值；
Ag為調整日期的每立方米之水費；
Ago為在二零零六年四月的每立方米之水費；
E為調整日期的每度電價；
Eo為在二零零六年四月的每度電費；
F為調整日期的燃料價格；
Fo為在二零零六年四月的燃料價格；
Is為調整日期所公佈的綜合消費物價指數（租金除外）；
Iso為在二零零六年4月所公佈的綜合消費物價指數（租金除外）；
倘組成調整方程式內的任一參數之定義或內容有所修改時，又或參數未有公佈時，新的調整參數應由澳門特別行政區及專營公司，按雙方意願及經濟條件，協商定出。
f）按匯率之變動；
考慮到焚化中心營運所需的外匯費用，其中百分之二十三年固定費用R1及百分之三十八比例費用R2均與歐羅單位為指標的澳門元費用，且按二零零五年七月一日為基數，亦即按當日澳門貨元暨匯兌監理署所提供的匯率，每一歐羅單位等於澳門元 9.6726。
第十九條
（專營公司的報酬）
報酬（P）將按由澳門特別行政區每年預計的焚燒固體廢料數量，經聽取專營公司的意見後，考慮到各項營運費用（CE）和收益（RE），並且按本合約第十六條、第十七條和第十八條對有關數值作出調整，計算如下：
P = CE — RE
第二十條
（費用之修訂）
本合約得修訂費用，並按最後實施調整日期作為基數，及考慮通貨膨脹的影響，使用第十八條e）項所指的方程式計算。
第二十一條
（付款方式）
1. 專營公司按第十九條規定，每月收取相等於十二分之一的年報酬，此金額可按照第十八條作出調整，並可按第二十條，作出各項費用之修訂。
2. 在每年商業營運的第一個月所呈交的發票內，除包括上款所述有關十二分之一的金額外，尚包括按照第十八條所規定，對上年度付款額的調整，作出補償。
3. 倘呈交發票後九十天仍未收到有關款項時，專營公司有權收取一項按每月延遲期的補償，該補償額相等於按欠款金額的年利率，亦即澳門現行的優惠利率。
第二十二條
（預算的登錄）
1. 因訂定“澳門垃圾焚化中心營運及保養”服務的合同，二零零六年的費用預計為MOP 24,365,000.00（澳門元貳仟肆佰叁拾陸萬伍仟圓整），由登錄於本年度澳門特別行政區預算第40章，職能編號8.090.020.17，經濟分類編號07.12.00.00.12名稱為“焚化中心——經營II”之項目負擔。
2. 關於2007及2008年的費用將由登錄於相應年度的澳門特別行政區預算的款項負擔，根據刊登於二零零六年七月三日第二十七期《澳門特別行政區公報》第一組之六月二十七日第187/2006號行政長官批示，其分段支付如下：
a） 二零零六年，MOP 24,365,000.00（澳門元貳仟肆佰叁拾陸萬伍仟圓整）；
b） 二零零七年，MOP 48,868,000.00（澳門元肆仟捌佰捌拾陸萬捌仟圓整）；
c） 2008年，MOP 24,503,000.00（澳門元貳仟肆佰伍拾萬叁仟圓整）。
第二十三條
（合約經濟條件之修訂）
1. 考慮到本合約技術或經濟條件之演進，經任何一方提出，則應按下列情況建立雙方協商的整體新條件：
a） 考慮到要適應第十四條所預見的情況而去修改設施時；
b） 在不能歸咎專營公司的理由下，倘若澳門特別行政區修改或不履行作為厘定年收益基數的合約條件時；
c） 倘若按照第四條作出合約續期的決定時，尤指根據兩年合約初期決定考慮財政儲備用作重大維修方面時；
d） 倘若所提供之服務在制定本合約日期時，未能預見之因素而引致的額外負擔時。
2.本條所述之合約經濟條件的修訂談判進程期間，並不表示可中止任何一方之合約義務。
3.合約雙方若想對任一條款作出任何修訂而導致協定費用之增加時，則須按照現行法例並須經由有權限實體審閱，方能生效。
第二十四條
（銀行擔保）
1. 在簽訂本合約的同時，專營公司提交銀行擔保書作保證，金額為MOP 4,873,000.00（澳門元肆佰捌拾柒萬叁仟圓整），相當於商業營運首年預計報酬的百分之十。
2. 擔保金應在每年商業營運的首六十天內，根據每年預計報酬的調整予以修正。
第二十五條
（設施之交還）
1. 在合約屆滿時，若未能續約時，專營公司按第十條規定將能在正常運作狀況的設施交還給澳門特別行政區。
2. 為著上款所規定之效力，在雙方巡視該廠後，雙方定出未能在正常保養狀態方面的執行工作。專營公司應在合約期限屆滿前，執行此類工作。
第二十六條
（處罰：一般原則）
1. 倘專營公司違反在本合約內所承擔之責任時，將受制於第二十七條、第二十八條及第二十九條的規定。
2. 在執行下列條款所指之任何罰則時，不免除專營公司對第三者倘有之責任，亦不妨礙有關主管實體執行本地區現行法例所指之其他罰則。
3.執行本合約所指之罰則屬澳門特別行政區行政長官之權限。
第二十七條
（接管）
倘專營公司放棄營運時，澳門特別行政區將直接或透過第三者，在放棄的期間，確保臨時營運，所有營運的開支繼續由專營公司支付，而在經過六個月的接管期後，亦不妨礙澳門特別行政區行使解除合約的權利。
第二十八條
（罰款處分）
根據監管實體在下列情況提出之筆錄，專營公司須繳付澳門特別行政區所執行的罰款：
1. 由於因處理而引致設施內排放大量灰塵或臭氣時：每天罰MOP 16,000.00（澳門元壹萬陸仟圓整）。
2. 不清理或不整理焚化中心的任何附屬建築物者：每天罰MOP 8,000.00（澳門元捌仟圓整）。
3. 倘違反焚化中心煙氣之最大排放限量者：每天每一宗罰MOP 80,000.0（澳門元捌萬圓正）。
4. 倘違反焚化中心污水之最大排放限量者：每天每宗罰MOP 32,000.00（澳門元叁萬貳仟圓整）。
5. 倘違反焚化中心內外的噪音量之最大限制者：每天每宗罰MOP 24,000.00（澳門元貳萬肆仟圓整）。
6. 由於專營公司的疏忽或無能力而引致不合理的停廠時，每一噸未在焚化中心焚化而運往堆填區的固體廢料，罰MOP 800.00（澳門元捌佰圓整）。
7.不遵守在規定時間內接收要處理的廢料者，每宗罰MOP 48,000.00（澳門元肆萬捌仟圓整）。
重犯上述1、2、3、4、5、6及7款所指之過失，將導致罰款增加百分之五十。
罰款額根據在繳付罰款時由統計暨普查司公佈之綜合消費物價指數（租金除外）的變動，並按照在二零零六年4月公佈的消費物價指數的數值作為基數，而予以修正或調整。
在發現上述任何違犯行為時，專營公司應獲書面通知，並被邀請在收到通知書日起計五天期限內提出解釋。
在指定期限內欠缺解釋或提出的解釋不獲接納，將導致有關罰款的實施。
罰款應在澳門特別行政區所給予的期限內繳付。
第二十九條
（合約的解除）
1. 澳門特別行政區得在下列情況解除合約：
a） 倘未經澳門特別行政區許可而作全部或局部的轉讓或分批給；
b） 倘專營公司不履行本合約所規定之責任，並違背或損害批給之標的；
c） 倘專營公司不履行所確定的技術條件及規格；
d） 倘每年的罰款額達到合約保證金的百分之五十；
e） 倘專營公司屢次不尊重負責焚化中心運行的監管實體所作之指示及勸告，或逃避執行用作維持設施的良好保養及運作狀態而不可缺少的修葺，保養或重建工程及工作；
f） 倘非因不可抗力的原因及未得澳門特別行政區的許可而中斷工作；
g） 倘專營公司出現破產，清償協議或債權人群體時。
2. 倘解除合約澳門特別行政區有權扣押所有保証金或查封專營公司所提供之擔保，以及屬於專營公司和執行本合約所屬之全部動產或不動產，但因延遲而導致的罰款，在這情況下則不可要求索回。
3. 合約屆滿時，所提供之擔保或保證金將會退還專營公司。
4. 經雙方協議合約亦得以解除。
5. 解除將以澳門特別行政區行政長官的批示規定，其刊登在澳門特別行政區政府公報。
6. 隨著合約的解除，澳門特別行政區將立即由本身或透過第三者進行營運管理。
第三十條
（贖回）
1. 澳門特別行政區保留對批給的贖回權利，取代專營公司並取回供給焚化中心之不動產，設備及備用配件，且在交還時，應保持在良好的使用狀況。
備用配件之價格將隨統計暨普查司公布的消費物價指數之變動作調整，並以二零零六年四月公佈之消費物價指數數值為基礎計算，且不可低於在撥與專營公司時之價格。
上述所調整的價格變動，將在贖回時一併計算。
2. 由澳門特別行政區通知專營公司之日起計至少一百八十天後，方得實行贖回。
3.專營公司將有權因贖回而收取一項賠償金，其計算方式是以專營公司事先經澳門特別行政區批准而對不動產或設備之改動或重整之攤還期作為基礎，並且亦以距批給終止期限尚餘的年期，乘上一年合約總成本的百分之二十所得出之積。
此項賠償金將按照澳門特別行政區與專營公司協議之條件支付。
第三十一條
（因公眾利益而作出之解除）
1. 不論專營公司有否不履行其涉及的任何責任，因公眾利益之關係，澳門特別行政區得在任何時刻單方面解除批給。
2. 根據上款所宣告的解除，專營公司有權收取一項合理的賠償金，其金額應按批給條款所餘下的時間及專營公司已實行的投資作為計算基礎。
第三十二條
（保險及社會補助）
1. 員工保險：
a） 專營公司須呈交証明給澳門特別行政區，按照現行法例及管制條例，向其所屬員工購買工作意外及醫療保險；
b） 專營公司同樣有責任履行對其在職員工的生命及安全的義務，為其購買工業意外的醫療保險及提供工作保險單；
c） 倘屬專營公司之疏忽時，澳門特別行政區可採取需要的措施，對所有有關的負擔作出賠償。
2. 設施的保險：
a） 專營公司有責任對焚化中心內部的設施及設備，按其實際價值，購買火險；
b） 倘若在受保損害範圍內發生事故，不動產或設備之重整或修理將由專營公司負責，但應先取得澳門特別行政區書面批准，方可動工。
第三十三條
（稅務）
1. 專營公司須遵守澳門特別行政區現行的稅務法律。
2. 根據五月十四日第3/90/M號法律第十三條第二款之規定，專營公司豁免有關用作處理固體廢料所須的消耗品及遵守焚化中心的操作及維修所需之材料、配件及設備的入口稅捐。
第三十四條
（仲裁庭）
1. 澳門特別行政區及專營公司之間在解釋及執行本合約時所產生的全部問題，將提交設在澳門，並由三名仲裁員組成的仲裁法庭審理，其中一名由澳門特別行政區委任，另一名由專營公司委任，第三名由雙方協議委任，並擔任主席。
2. 倘任何一方在被對方邀請委任仲裁員之日起一個月內未委出其仲裁員，或倘雙方在委出仲裁員一個月後，仍未對第三名人士達成協議，則由澳門特別行政區初級法院挑選所欠缺的仲裁員。
3. 仲裁法庭將以公平和合理的原則審理，不得對其決定進行上訴。
4. 倘有遺漏，將遵照在本地區關於仲裁方面的所有現行法例辦理。
第三十五條
（不可抗力）
為著執行本合約，倘發生諸如自然災害、戰爭、治安之變動、不法行為、故意破壞他人財產之行為、火災、罷工和閉廠，及一般使焚化中心的營運無法進行或異常危險之任何特別情況，均被視作不可抗力的情況，專營公司獲免除任何罰則或處分。
第三十六條
（生效）
合同於二零零六年七月一日開始生效。
雙方聲明接受本合同所列條款及必須依照適用法例履行合同。
雙方簽署合同。 ”
二零零六年十月二十六日
財政局專責公證員 朱奕聰
澳門特別行政區
與
澳門清潔專營有限公司
簽署之公證合同摘錄
搬運和清理城市固體廢料服務公證合同
茲證明，繕錄於二零零六年十月二十日澳門財政局公證處第402號簿冊第9至20背頁之澳門特別行政區與澳門清潔專營有限公司簽署之搬運和清理城市固體廢料服務公證合同摘錄內容如下：
第一條
基本規定
以下定義適用於本合同：
a） 澳門特別行政區——表示將搬運和清理城市固體廢料服務之專營權作出批給的實體；
b） 專營公司——表示澳門特別行政區透過合同給予權利，以確保提供搬運和清理固體廢料服務的法人。
c） 雙方——表示作為批給實體的澳門特別行政區和提供服務的專營公司。
d） 建議書—— 指載有專營公司為接受合同的續期，並列出為執行一系列屬其責任和職責的額外工作的條件的文件。
e） 合同——表示本協議及其附件，以及雙方以後所訂立有關本協議的補充文件和附錄。
f） 批給——表示合同賦予專營公司確保搬運和清理固體廢料服務的權利。
g） 監察實體——表示由澳門特別行政區指派一個或以上負責監察專營公司履行合同義務的實體，包括民政總署的代表。
第二條
標的
一、澳門特別行政區以本合同賦予專營公司確保對澳門特別行政區產生的固體廢料提供公共清潔、搬運及運送至焚化中心或堆填區的最終處理地的服務的權利；
二、所有來自公共地方垃圾、家庭垃圾及來自工商業活動，但屬家庭性質的廢料均被視作公眾廢料；
三、來自政府部門、公共機構、街道、路旁、明渠、公園和花園，以及海灘清潔中所產生的廢料，亦被視作公眾廢料，以及棄置於公共街道的建築廢料；
四、來自明顯屬發展工商業性質活動所產生的固體廢料的搬運，有關利害關係人與專營公司須為此目的預先訂定合同；
五、倘未達成協議或未能簽署協議時，搬運和清理來自工商業或醫療活動的固體廢料將由生產者負責，並受現行的有關法例約束。
第三條
合同範圍
合同範圍包括提供搬運和清理澳門特別行政區公眾固體廢料的服務，維修交與專營公司用作提供服務的設備，以及在合同期限內作出必要的投資，以便更新設備及購置新設備。
一、提供服務包括以下開展的工作：
a） 收集社區垃圾，包括收集該性質的大件物品；
b） 收集街市及小販活動區的垃圾；
c） 在澳門特別行政區行將裝設自動收集系統的地點進行固體垃圾的收集，包括涉及此項目的一切設備的營運和保養；
d） 清潔及維修垃圾搬運箱；
e） 收集、清潔及維修廢紙箱；
f） 清潔所有公共街道，包括在合同期滿前將在澳門特別行政區存在的所有街道；
g） 特別清理推行公眾活動的地方及搬離該處堆積之垃圾；
h） 收集地方行政當局各機關以及公共機構的固體廢料；
i） 清潔及收集街道、路旁及明渠之廢料、行人或行車的天橋和隧道，包括清除雜草及灌木；
j） 葡式石仔行人道的特殊清洗；
k） 位於私人地方但具公眾使用特徵之行人道的清潔；
l） 收集由市政部門負責清理之公園及花園的固體廢料；
m） 清理及收集海灘之固體廢料；
n） 定期清理沿岸邊的廢料，特別接近旅遊觀光的地點；
o） 收集工場的廢油；
p） 收集醫院及診所之廢料；
q） 清理棄置於公共街道的建築廢料；
r） 負責封閉式垃圾房和公共分類回收桶的管理工作及垃圾收集；
s） 維修設施及設備，以確保用具及運作的最佳條件；
t） 對市民的宣傳運動；
u） 編制每月和每年度關於已開展活動的報告。
應定期編排將開展的工作，並提交澳門特別行政區事先核准。
二、在合同範圍內為履行批給標的所需之投資包括：
翻新和保養各項設備和裝置；
購置新設備，以增加目前可動用的設備；
對履行合同標的顯示需要的其他投資。
三、上述所有投資，包括施工，甚或設備之更新與購買，均須澳門特別行政區事先批准。
四、為著上款規定之效力，專營公司應將合同每年預計的投資清楚列明，並依照專營公司的建議書，遞交澳門特別行政區核准，尤其包括：
更新部份設備；
在設備使用壽命完結後更換之；
購置新設備；
保養和翻新各項裝置。
第四條
合同的開始及期限
本合同的期限為七年，自二零零六年九月一日至二零一三年八月三十一日止。
第五條
設備及設施
一、撥給專營公司的資產及設備，不能用作與本合同範圍無直接關係的其他用途上；
二、因失效、贖回或解除合同而終止批給，所有屬撥給專營公司或專營公司自行購置的屬於批給的設施、設備及存於貨倉的物品，將在無償及不負帶任何義務、責任或負擔下，撥歸澳門特別行政區所有，且其運作和保養方面須保持服務的延續性及質素。
第六條
保險
一、專營公司必須對服務之所有人員遵守關於工作意外及醫療之現行法例及管制條例，由其負責由此引致的負擔。
二、專營公司疏忽履行上述所訂之義務時，澳門特別行政區可自費採取顯示需要的措施，但此舉不減少專營公司之責任。
三、每當監察工作有此需要時，專營公司出示對其所有員工的工作意外及職業病保險單，並須維持有關保險單有效。
四、澳門特別行政區不須對專營公司的員工遭受不論因職業病或工作意外所引致的損害負責。
五、專營公司須為用作展開批給標的服務而所使用的陸上交通工具及所有車輛，以及其運載的員工購買保險。
六、關於本合同規定的保險負擔以及倘有可賠償之意外時，保險公司以免賠額的方式作出之任何扣除，將由專營公司負責。
第七條
專營公司的義務
一、在履行合同的整個期間內，專營公司是其員工的行為及使用設施和設備時對第三者的唯一負責人。專營公司將購買必要的保險，並取代澳門特別行政區接納所有投訴或上訴。
二、專營公司必須在澳門特別行政區常駐至少一名經政府認可的代表，作為澳門特別行政區與專營公司之間的對話者。
三、專營公司將常設一「登記冊」，以便由澳門特別行政區審查，並將與設施的運作和維修有關的所有重要事項記錄在內，該「登記冊」還應記載所有已進行的大型維修工作，以及在履行現行規章或合同義務時，已作的視察或檢查報告。
四、專營公司將按以下方式向澳門特別行政區提交報告：
a） 具下列各點說明的月報：
- 搬運廢料的類型及數量；
- 該月的人事狀況及變動；
- 已開展的特別工作；
b） 述及已開展工作的年報，例如：
- 搬運廢料的數量；
- 該年的人事狀況及變動；
- 所作的主要改善措施；
- 已作或現正進行的投資；
- 服務的成本指示數據（經營成本/噸；廢料及經營成本/居民）。
第八條
監察
一、批給標的之服務將受由澳門特別行政區認為適宜設立及維持之實體監察，該實體可在控制所提供之服務質量和專營公司履行其它義務方面，採取認為適當的措施。
二、專營公司必須向監察實體提供一切解釋和資訊，以便授與其在執行上款所述權力時，取得所有必要的方便。
三、監察實體將包括民政總署之代表。
第九條
專營公司在監管範圍的一般義務
為執行上條的規定，專營公司必須：
a） 向監察實體提供經常維持最新資料的文件，包括設施及設備之最重要的運作特性和條件；
b） 向監察實體提供進入所有設施之方便；
c） 向監察實體提供在其職責範圍內所要求的所有資料；
d） 讓監管實體能在專營公司總辦事處得到有關其提供服務的所有部冊，登記和文件，並在監察實體認為必要時提供有關解釋；
e） 在局部或全部中斷服務時，應立即通知監察實體，並在翌日以書面確認此事，且提出認為可解釋的理由。
第十條
合同的費用
因實行本合同標的之服務，澳門特別行政區將向專營公司支付的總費用為MOP928,620,000.00（澳門元玖億貳仟捌佰陸拾貳萬圓正），即每年為MOP132,660,000.00（澳門元壹億 叁仟貳佰陸拾陸萬圓正）。
第十一條
付款方式
上條所指的費用將以等額按月分期支付，即MOP11,055,000.00（澳門元壹仟壹佰零伍萬伍仟圓正）。
第十二條
費用之修訂
本合同的費用可以修改，並以2006年5月份為基礎，透過下列方程式計算：
P=Po﹝0.35× Ig / Igo ＋ 0.35×Is / Iso ＋0.15× It / Ito＋0.15 ×Ic /Ico﹞
其中：
P——經修訂之每月給付金額；
Po——原先訂定之每月給付金額；
Ig——在調整日期公佈之不包括租金之綜合消費物價總指數；
Igo——為二零零六年五月份之不包括租金之綜合消費物價總指數；
Is；It；Ic——於調整日期所公佈與“雜項商品及服務”“交通”和“住屋及燃料”（不包括租金）有關之消費物價指數；
Iso； Ito； Ico——為二零零六年五月份與 “雜項商品及服務”“交通”和“住屋及燃料”（不包括租金）有關之消費物價指數。
第十三條
預算的登錄
1. 因訂定“搬運和清理城市固體廢料”服務合同之二零零六年費用預計為MOP44,220,000.00（澳門元肆仟肆佰貳拾貳萬圓正），由登錄於本年度澳門特別行政區預算第40章，職能編號8.090.019.11，經濟分類編號07.12.00.00.11名稱為“固體廢料遷移、收集及清潔——服務提供II”之項目負擔。
2. 關於2007至2013年的費用將由登錄於相應年度的澳門特別行政區預算的款項負擔，根據刊登於二零零六年九月六日第三十六期《澳門特別行政區公報》第一組副刊之九月一日第262/2006號行政長官批示，其分段支付如下：
二零零六年為MOP44,220,000.00（澳門元肆仟肆佰貳拾貳萬圓正）；
二零零七年為MOP132,660,000.00（澳門元壹億叁仟貳佰陸拾陸萬圓正）；
二零零八年為MOP132,660,000.00（澳門元壹億叁仟貳佰陸拾陸萬圓正）；
二零零九年為MOP132,660,000.00（澳門元壹億叁仟貳佰陸拾陸萬圓正）；
二零一零年為MOP132,660,000.00（澳門元壹億叁仟貳佰陸拾陸萬圓正）；
二零一一年為MOP132,660,000.00（澳門元壹億叁仟貳佰陸拾陸萬圓正）；
二零一二年為MOP132,660,000.00（澳門元壹億叁仟貳佰陸拾陸萬圓正）；
二零一三年為MOP88,440,000.00（澳門元捌仟捌佰肆拾肆萬圓正）。
第十四條
銀行擔保
一、在簽訂本合同的同時，專營公司須提交MOP13,266,000.00（澳門元壹仟叁佰貳拾陸萬陸仟圓正）之銀行擔保，相當於本合同首年預計金額的百分之十。
二、擔保金應在合同每年的首六十天內，根據每年預料的變動予以修正。
第十五條
處罰：一般原則
一、倘專營公司違反在本合同內所承擔之責任時，將受第十六條、十七條及第十八條的規定所約束。
二、在執行下列條款所指之任何罰則時，不免除專營公司對第三者倘有之責任，亦不妨礙有權限之實體執行澳門特別行政區現行法例所指之其他罰則。
第十六條
接管
倘專營公司放棄提供服務，澳門特別行政區將直接或透過第三者，在放棄的期間確保臨時營運，所有營運的開支繼續由專營公司支付，但不妨礙在六個月的接管期後，澳門特別行政區行使解除合同的權利。
第十七條
罰款處分
一、根據監察實體在下列情況提出之筆錄，專營公司須繳付澳門特別行政區所執行的罰款：
a） 不修正或不重新設立保證金致違反第十四條之規定（每延遲一天）罰：所欠保證金的千分之一點五；
b） 在合同規定之期限內每年十月底之前不提交投資計劃予澳門特別行政區核准（每延遲一天）罰：澳門元壹仟至伍仟元；
c） 不履行澳門特別行政區核准之計劃所載的主要責任罰：澳門元伍仟至伍萬元；
d） 局部中斷所提供之服務，在少於八天內，少於百分之二十的市民受影響（每天或每時段）罰：澳門元壹仟至伍仟元；
e） 局部中斷所提供之服務，在超過上項所定的時間，超過百分之二十的市民受影響（每天或每時段）罰：澳門元壹仟至壹萬元；
f） 全面中斷所提供的服務（每天或每時段）罰：澳門元壹萬至伍萬元；
g） 專營公司拒絕按照合同規定提供服務，尤其是為著第三條一款f）項所指之工作罰：澳門元壹仟至壹萬元。
二、重犯上述各項所指之過失，將導致罰款增加百分之五十。
三、罰款額根據在繳付罰款時由統計暨普查局公佈之消費物價指數的變動，並按照在合同簽署日期的消費物價指數的數值而予以修正或調整。
四、在發現上述任何違犯行為時，專營公司應獲書面通知，並被邀請在收到通知書日起計五天期限內提出解釋。
五、在指定期限內欠缺解釋，或提出的解釋不獲接納，將導致有關罰款的實施。
六、罰款應在澳門特別行政區所給予的期限內繳付。
第十八條
合同的解除
一、澳門特別行政區得在下列情況下解除合同：
a） 倘未經澳門特別行政區許可而作全部或局部的轉讓或分批給；
b） 倘專營公司不履行本合同所規定之責任，並違背或損害批給之標的；
c） 倘專營公司不履行其標書內的期限、技術條件及規格；
d） 倘每年的罰款額達到合同保證金的百分之五十；
e） 倘專營公司屢次不遵守監察實體所作之指示及勸告，或逃避執行用作維持設施的良好保養及運作狀態而不可缺少的改善、保養或重建工程及工作；
f） 倘非因不可抗力的原因及未得澳門特別行政區的許可而中斷工作；
g） 倘專營公司出現破產，清償協議或債權人群體時。
二、倘解除合同，澳門特別行政區將有權扣押所有保證金或查封專營公司所提供之擔保，以及屬於專營公司和分配給執行本合同之全部動產或不動產，但因延遲而導致的罰款，在這情況下則不可要求索回。
三、在合同期滿時，所提供的保證金或擔保書將歸還給專營公司。
四、經雙方協議合同亦得以解除。
五、解除將以行政長官的批示確定，並在澳門《政府公報》公佈。
六、隨著合同的解除，澳門特別行政區將立即由本身或透過第三者承擔批給標的之服務提供。
第十九條
贖回
一、自合同批給的第四年起計，澳門特別行政區保留對批給的贖回權利，取代專營公司並取回為提供此合同標的服務之不動產、設備及備用配件，且在交還時，應保持在良好的使用狀況。
備用配件之價格將隨統計暨普查局公佈的消費物價指數之變動作調整，並以合同簽署日期之消費物價指數數值為基礎計算，且不可低於在撥與專營公司時之價格。
上述所調整的價格變動，將在贖回時一併計算。
二、由澳門特別行政區通知專營公司之日起計至少一百八十天後，方得實行贖回。
三、專營公司將有權因贖回而收取一項賠償金，其計算方式是以距批給終止期限尚餘的年期，乘上一年合同總成本的百分之二十所得出之積。
此項賠償金將按照澳門特別行政區與專營公司協議之條件支付。
第二十條
因公眾利益而作出之解除
一、不論專營公司有否不履行其涉及的任何責任，因公眾利益之關係，澳門特別行政區得在任何時刻單方面解除批給。
二、根據上款宣告的解除，專營公司有權收取一項合理的賠償金。
第二十一條
稅務
一、專營公司須遵守澳門特別行政區現行的稅務法律。
二、根據五月十四日第3/90/M號法律第十三條第二款之規定，專營公司豁免有關用作處理固體廢料所須的消耗品及遵守本合同標的所需之材料、配件及設備的入口稅捐。
第二十二條
爭議之解決
一、任何有關本合同的解釋、有效性或履行之爭議，若雙方不能協議解決，則可提交設在澳門特別行政區，並由三名成員組成的仲裁委員會審理，雙方各委任一名成員，第三名由雙方協議委任，並擔任主席。
二、仲裁委員會依照公平標準來裁決，不得對其決定進行上訴。
三、倘訴諸仲裁因其爭議性質而導致工作的延誤，則仲裁決定應宣告延誤的歸責。
四、如有遺漏，應按照六月十一日第29/96/M號法令關於仲裁及澳門特別行政區現行的所有仲裁事宜之法例處理。
第二十三條
不可抗力
為著執行本合同，倘發生諸如自然災害、戰爭、治安之變動、不法行為、故意破壞他人財產之行為、火災，以及一般使合同標的之服務無法進行或異常危險之任何特別情況，均被視作不可抗力的情況，專營公司獲免除任何罰則或處分。
第二十四條
效力
合同於二零零六年九月一日開始生效。
雙方聲明接受本合同所列條款及必須依照適用法例履行合同。
雙方簽署合同。
二零零六年十月二十六日
財政局專責公證員 朱奕聰
批 示 摘 錄
按照經濟財政司司長於二零零六年十月五日之批示：
根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准之現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十七條及第二十八條規定，以散位合同方式聘用黃,達祺在本局擔任職務，為期三個月，自二零零六年十一月一日起，職級為第一職階二等技術輔導員，薪俸點為260。
按照經濟財政司司長於二零零六年十月十三日之批示：
根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准之現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十五條及第二十六條規定，李,雁莊在本局擔任第一職階首席高級技術員職務的編制外合約自二零零六年十一月八日起獲續期一年。
聲 明 書
根據四月三十日第17/GM/87號批示，茲公布下列（澳門特別行政區財政預算/二零零六）款項轉帳，該轉帳由經四月二十七日第22/87/M號法令第一條修訂的十一月二十一日第41/83/M號法令第二十一條第三款規定所核准：
根據四月三十日第17/GM/87號批示，茲公布下列（澳門特別行政區財政預算/二零零六）款項轉帳，該轉帳由經四月二十七日第22/87/M號法令第一條修訂的十一月二十一日第41/83/M號法令第二十一條第三款規定所核准：
根據四月三十日第17/GM/87號批示，茲公布下列（澳門特別行政區財政預算/二零零六）款項轉帳，該轉帳由經四月二十七日第22/87/M號法令第一條修訂的十一月二十一日第41/83/M號法令第二十一條第三款規定所核准：
根據四月三十日第17/GM/87號批示，茲公布下列（澳門特別行政區財政預算/二零零六）款項轉帳，該轉帳由經四月二十七日第22/87/M號法令第一條修訂的十一月二十一日第41/83/M號法令第二十一條第三款規定所核准：
根據四月三十日第17/GM/87號批示，茲公布下列（澳門特別行政區財政預算/二零零六）款項轉帳，該轉帳由經四月二十七日第22/87/M號法令第一條修訂的十一月二十一日第41/83/M號法令第二十一條第三款規定所核准：
———
二零零六年十一月一日於財政局——局長 艾衛立
統 計 暨 普 查 局
批 示 摘 錄
摘錄自經濟財政司司長於二零零六年十月六日作出的批示：
根據十二月二十一日第86/89/M號法令第十條第一款及十二月二十一日第87/89/M號法令核准，並經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的《澳門公共行政工作人員通則》第二十二條第八款a）項的規定，在二零零六年九月十三日第三十七期《澳門特別行政區公報》第二組公布的評核成績中分別排名第二至第九名的第二職階首席統計技術員，崔婉翎、陳華英、張東田、郭碧堅、蔡綺梅、鄭英遺、林志宏及梁桂生，獲確定委任為本局人員編制統計範疇特別制度職程之第一職階特級統計技術員。
聲 明
茲聲明，本局第一職階首席高級技術員劉永德自二零零六年十月二十日起，徵用至博彩監察協調局，為期一年。
———
二零零六年十月二十七日於統計暨普查局
代局長 莫苑梨
退 休 基 金 會
批 示 摘 錄
退休/撫恤金的訂定
按照經濟財政司司長於二零零六年十月二十四日發出的批示：
（一） 治安警察局第六職階警長歐陽, 世，退休基金會會員編號41858，因符合現行《澳門公共行政工作人員通則》第二百六十三條第一款b項而申請離職退休。其每月的退休金是根據十一月三十日第107/85/M號法令第一條第一款及同一通則第二百六十四條第一及第四款，並配合第二百六十五條第一款a項之規定，以其三十六年工作年數作計算，由二零零六年十月十六日開始以相等於現行薪俸索引表內的515點訂出，並在有關金額上加上五個前述通則第一百八十條第一款表二及第一百八十三條第一款所指的年資獎金。
（二）有關所訂金額的支付，全數由澳門特別行政區政府負責。
（一） 治安警察局第四職階警員周, 展強之遺孀陳, 群英及子女周, 永健、周, 永善，退休基金會會員編號48054，每月的撫恤金是根據十一月三十日第107/85/M號法令第一條第一款及按照現行《澳門公共行政工作人員通則》第二百六十四條第四款配合第二百七十一條第一款及第十款規定，由二零零六年八月二十四日開始以相等於現行薪俸索引表內的85點訂出，該撫恤金為死者所收取退休金的百分之五十金額，並在有關金額上加上四個前述通則第一百八十條第一款表二及第一百八十三條第三款所指的年資獎金的百分之五十。
（二）有關所訂金額的支付，全數由澳門特別行政區政府負責。
（一） 以定期委任方式擔任身份證明局科長之該局第三職階首席行政文員Da Silva Rosario, Maria Ana，退休基金會會員編號38350，因符合現行《澳門公共行政工作人員通則》第二百六十三條第一款b項而申請離職退休。其每月的退休金是根據十一月三十日第107/85/M號法令第一條第一款及同一通則第二百六十四條第一及第四款，並配合第二百六十五條第二款之規定，以其三十五年工作年數作計算，由二零零六年十月十六日開始以相等於現行薪俸索引表內的380點訂出，並在有關金額上加上六個前述通則第一百八十條第一款表二及第一百八十三條第一款所指的年資獎金。
（二）有關所訂金額的支付，全數由澳門特別行政區政府負責。
（一） 衛生局第三職階首席衛生稽查員Madeira de Carvalho, João Alberto，退休基金會會員編號16101，因符合現行《澳門公共行政工作人員通則》第二百六十三條第一款b項，而申請離職退休。其每月的退休金是根據十一月三十日第107/85/M號法令第一條第一款及同一通則第二百六十四條第一及第四款，並配合第二百六十五條第一款a項之規定，以其三十六年工作年數作計算，由二零零六年十月九日開始以相等於現行薪俸索引表內的335點訂出，並在有關金額上加上六個前述通則第一百八十條第一款表二及第一百八十三條第一款所指的年資獎金。
（二）有關所訂金額的支付，全數由澳門特別行政區政府負責。
（一） 地球物理暨氣象局第七職階助理員原, 自德，退休基金會會員編號1066，因符合現行《澳門公共行政工作人員通則》第二百六十三條第一款b項，而申請離職退休。其每月的退休金是根據十一月三十日第107/85/M號法令第一條第一款及同一通則第二百六十四條第一及第四款再配合第二百六十五條第二款之規定，以其三十年工作年數作計算，由二零零六年十月十六日開始以相等於現行薪俸索引表內的120點訂出，並在有關金額上加上五個前述通則第一百八十條第一款表二及第一百八十三條第一款所指的年資獎金。
（二）有關所訂金額的支付，全數由澳門特別行政區政府負責。
（一） 消防局第三職階高級消防員林, 偉材，退休基金會會員編號6580，因符合現行《澳門公共行政工作人員通則》第二百六十三條第一款b項，而申請離職退休。其每月的退休金是根據十一月三十日第107/85/M號法令第一條第一款及同一通則第二百六十四條第一及第四款再配合第二百六十五條第一款a項之規定，以其三十六年工作年數作計算，由二零零六年十月七日開始以相等於現行薪俸索引表內的260點訂出，並在有關金額上加上五個前述通則第一百八十條第一款表二及第一百八十三條第一款所指的年資獎金。
（二）有關所訂金額的支付，全數由澳門特別行政區政府負責。
（一） 民政總署第七職階助理員潘, 保佳，退休基金會會員編號58203，因符合現行《澳門公共行政工作人員通則》第二百六十二條第一款a項，即已屆服務年齡上限而離職退休。其每月的退休金是根據十一月三十日第107/85/M號法令第一條第一款及同一通則第二百六十四條第一及第四款再配合第二百六十五條第二款之規定，以其二十八年工作年數作計算，由二零零六年十月十二日開始以相等於現行薪俸索引表內的115點訂出，並在有關金額上加上五個前述通則第一百八十條第一款表二及第一百八十三條第一款所指的年資獎金。
（二）有關所訂金額的支付，全數由澳門特別行政區政府負責。
按照二零零六年十月十六日退休基金會行政管理委員會主席的批示及經同月二十四日經濟財政司司長的確認：
根據現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十條第一款a）項及第二十二條第八款a）項的規定，在二零零六年九月二十七日第三十九期《澳門特別行政區公報》第二組公佈的評核成績中之唯一合格應考人，朱美萍，第二職階首席資訊技術員，獲確定委任為本會人員編制第一職階特級資訊技術員。
———
二零零六年十一月三日於退休基金會
行政管理委員會主席 劉婉婷
金 融 情 報 辦 公 室
批 示 摘 錄
摘錄自經濟財政司司長於二零零六年九月二十九日作出的批示：
根據第227/2006號行政長官批示第九款及十二月二十一日第87/89/M號法令核准，並經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的《澳門公共行政工作人員通則》第三十四條的規定，徵用下列人員到本辦公室擔任職務：
司法警察局第二職階二等督察盧玉泉到本辦公室擔任第一職階一等督察，由二零零六年十月一日起為期一年；
統計暨普查局第一職階顧問高級資訊技術員王瑤琨到本辦公室擔任相同職務，由二零零六年十月一日起為期六個月；
統計暨普查局第二職階首席統計技術員陳華英到本辦公室擔任第一職階特級統計技術員，由二零零六年十月一日起為期一年。
———
二零零六年十月二十七日於金融情報辦公室
辦公室主任 伍文湘
澳 門 保 安 部 隊 事 務 局
批 示 摘 錄
按照代局長於二零零六年九月十二日之批示：
應第二職階二等資訊助理技術員林志勤之申請，自二零零六年十月二十四日起終止其在本局之編制外合同，並解除與本局之聯繫。
摘錄自保安司司長於二零零六年十月十三日作出之批示：
根據現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十五及第二十六條之規定，由二零零六年十一月八日起與林仲文簽訂編制外合同，為期一年，以擔任第一職階二等技術監督之職務，薪俸點為225，期滿可續約。
摘錄自保安司司長於二零零六年十月十七日作出之批示：
根據經六月二十三日第25/97/M號法令修改之十二月二十一日第85/89/M號法令第四條第二款，聯同經十月十七日第19/2005號行政法規修改之第9/2002號行政法規第二十條所指附件B之規定，自二零零六年十一月十七日起與首席高級技術員余麗菊之定期委任續期一年，以擔任本局行政管理廳財政管理處處長之職務。
根據現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十七及第二十八條之規定，自二零零六年十月二十三日起，與劉震宇簽訂為期兩個月試用期之散位合同，以擔任第一職階二等資訊技術員之職務，薪俸點為350。
根據現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十七及第二十八條之規定，下列工作人員在澳門保安部隊事務局擔任第一職階三等文員的散位合同，自下指相應日期起，續期一年，薪俸點為195，期滿可續約：
自二零零六年十一月一日起：李煥江；
自二零零六年十一月八日起：梁潔明、李敏恩及徐小雁；
自二零零六年十一月十五日起：葉翠欣、夏慧玲及林靜雯。
摘錄自保安司司長於二零零六年十月二十日作出之批示：
根據現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十五及第二十六條之規定，自二零零六年十一月十七日起與黃文熙續簽為期壹年之編制外合同，以擔任第一職階三等翻譯之職務，薪俸點為350，期滿可續約。
根據現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十七及第二十八條之規定，徐志偉及黎淑葵在本局擔任第一職階三等文員的散位合同獲續期一年，薪俸點為195，自二零零六年十一月九日起生效，期滿可續約。
根據現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十七及第二十八條之規定，自二零零六年十一月十一日起與繆進誼續簽為期半年之散位合同，以繼續擔任第三職階助理員之職務，薪俸點為120，期滿可續約。
摘錄自保安司司長於二零零六年十月二十四日作出之批示：
本局應黃健強之請求，其以編制外合同擔任本局第一職階二等技術員之職務至二零零六年十月三十一日終止。
根據現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十五及第二十六條之規定，自二零零六年十一月一日起與黃健強簽訂為期一年之編制外合同，以擔任第一職階二等高級技術員之職務，薪俸點為430，期滿可續約。
根據現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十五及第二十六條之規定，第一職階三等文員，高美珊、姚江東、周家樂、楊旺玲及溫景歡之編制外合同至二零零六年十月三十一日終止，並自二零零六年十一月一日起與上述人員重新訂定為期一年之編制外合同，以擔任第一職階二等技術輔導員之職務，薪俸點為260，期滿可續約。
根據現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十五至第二十八條之規定，第一職階三等文員，胡慧婷及張志恆之散位合同至二零零六年十月三十一日終止，並自二零零六年十一月一日起與上述人員重新訂定為期一年之編制外合同，以擔任第一職階三等文員之職務，薪俸點為195，期滿可續約。
根據現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十七及第二十八條之規定，自二零零六年十一月一日起與鄭潤坤及自二零零六年十一月八日起與洪景星續簽為期半年之散位合同，分別繼續擔任第三職階工人及第七職階助理員之職務，薪俸點為130及160，期滿可續約。
根據現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十七及第二十八條之規定，下列工作人員在本局擔任如下職務的散位合同，自下指相應日期起，續期一年，期滿可續約：
第七職階熟練工人，薪俸點為240：李禮銳，自二零零六年十一月八日起生效；第六職階熟練工人，薪俸點為220：羅燦光及陳國明，自二零零六年十一月八日起生效；第三職階熟練工人，薪俸點為170：葉俊傑，自二零零六年十一月一日起生效；第一職階熟練工人，薪俸點150：何亦宏，自二零零六年十一月十七日起生效；
第七職階半熟練工人，薪俸點為210：周宇正、談志輝、馮華生，自二零零六年十一月八日起生效；第六職階半熟練工人，薪俸點為190：區廣仁、林國強、湯福如、劉傑輝、劉松柏、林發源，自二零零六年十一月八日起生效；第三職階半熟練工人，薪俸點為150：梁建強、李俊偉、薛國華，自二零零六年十一月一日起生效；
第七職階助理員，薪俸點為160：Maria de Fátima Mendes Rodrigues、彭漢明、黃婉碧、毛珠、林彩、Carlos Manuel Tang、陳潤英、陳佩賢、周澤新、何潤弟、丘燕燕、翁妙華、楊華清、高鈞其、劉少峰、林炳源、劉柏余、李炳權、李偉權、梁成就、石玉琼、余少溪，自二零零六年十一月八日起生效；第六職階助理員，薪俸點為150：黃婉霞、梁金倩、羅桂鳳、劉惠群、梁妙霞，自二零零六年十一月八日起生效；第五職階助理員，薪俸點140：甘玉強，自二零零六年十一月六日起生效；第四職階助理員，薪俸點為130：吳潔冰、鄭順興、李佩珍，分別自二零零六年十一月六日、十一月八日、十一月十六日起生效；第三職階助理員，薪俸點為120：陳志來，自二零零六年十一月二十日起生效；第一職階助理員，薪俸點為100：陳惠娟、陳連英，自二零零六年十一月二日起生效，馮明茵、陳偉雄，分別自二零零六年十一月九日及十一月十六日起生效。
———
二零零六年十月二十七日於澳門保安部隊事務局
代局長 陳炳森副警務總監
司 法 警 察 局
更 正
鑒於刊登在二零零六年十月二十五日第四十三期第二組《澳門特別行政區公報》內，有關一名二等技術員的合同續期及修改，其葡文版本內的姓名有不正確之處，故現作出更正：
原文為：Lai Iok Son；
應改為：Lao Iok Son。
———
二零零六年十月三十一日於司法警察局
代局長 張玉英
消 防 局
批 示 摘 錄
按照二零零六年十月十三日第78/2006號保安司司長批示：
由二零零六年十月十四日起，根據十二月三十日第66/94/M號法令核准，並經十一月二十四日第51/97/M號法令及三月二十九日第9/2004號行政法規修改之《澳門保安部隊軍事化人員通則》第一百一十一條、第一百一十四條至第一百一十八條、第一百二十二條至第一百二十四條、第一百三十五條及第一百四十九條之規定，將下列人員晉升至消防局人員編制基礎職程之第一職階副消防區長職位：
| 高級消防員 | 編號 | 449891 | 蔡德強； |
| " | " | 407871 | 龔耀東； |
| " | " | 403891 | 吳榮健； |
| " | " | 414931 | 何少成； |
| " | " | 405891 | 劉賢松； |
| " | " | 406911 | 張達煒； |
| " | " | 432891 | 許錦權； |
| " | " | 408891 | 甘偉雄； |
| " | " | 444891 | 梁繼強； |
| " | " | 450831 | 何永輝； |
| " | " | 421821 | 馮家耀； |
| " | " | 454831 | 徐建平； |
| " | " | 455891 | 林前勝； |
| " | " | 423911 | 梁炳松； |
| " | " | 409911 | 何永康； |
| " | " | 408901 | 蔡明生。 |
———
二零零六年十月二十七日於消防局
局長 馬耀榮消防總監
衛 生 局
批 示 摘 錄
按照局長於二零零六年十月六日之批示：
李志強，為本局散位合同第三職階衛生服務助理員（級別2） ——按十二月二十一日第87/89/M號法令核准，並經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的《澳門公共行政工作人員通則》第二十七條及二十八條之規定，由二零零六年十月十五日起將合同修訂為有期限散位合同，為期一年，並晉階為第四職階衛生服務助理員（級別2）。
李細江，為本局散位合同第五職階半熟練工人——按十二月二十一日第87/89/M號法令核准，並經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的《澳門公共行政工作人員通則》第二十七條及二十八條之規定，由二零零六年十月二十日起將合同修訂為有期限散位合同，為期一年，並晉階為第六職階半熟練工人。
冼植強，為本局散位合同第五職階熟練助理員——按十二月二十一日第87/89/M號法令核准，並經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的《澳門公共行政工作人員通則》第二十七條及二十八條之規定，由二零零六年十月二十日起將合同修訂為有期限散位合同，為期一年，並晉階為第六職階熟練助理員。
按照二零零六年十月十七日本局全科衛生護理副局長的批示：
黃偉鴻——獲准許從事治療師（心理治療）職業，牌照編號是：T-0080。
———
按照二零零六年十月十八日本局全科衛生護理代副局長的批示：
李華紅、徐威傑——獲准許從事醫生職業，牌照編號分別是：M-1498、M-1499。
———
按照二零零六年十月十九日本局全科衛生護理代副局長的批示：
蕭焯經——獲准許從事中醫生職業，牌照編號是：W-0149。
———
按照代局長於二零零六年十月二十六日作出的批示：
核准以下成藥之註冊：
“葉酸片1mg”20粒裝片劑，其註冊編號為MAC-00132；
“葉酸片5mg”50粒裝片劑，其註冊編號為MAC-00133；
“乙醯唑胺片0.25g”20粒裝片劑，其註冊編號為MAC-00134；
“格列吡嗪片5mg”20粒裝片劑，其註冊編號為MAC-00135；
“酮康唑膠囊0.2g”12粒裝膠囊，其註冊編號為MAC-00136；
“甲氧苄啶片0.1g”20粒裝片劑，其註冊編號為MAC-00137；
“丙硫氧嘧啶片50mg”20粒裝片劑，其註冊編號為MAC-00138；
“丙硫氧嘧啶片0.1g”20粒裝片劑，其註冊編號為MAC-00139；
“磷酸氯喹片0.1g”20粒裝片劑，其証冊編號為MAC-00140；
“磷酸氯喹片0.25g”20粒裝片劑，其註冊編號為MAC-00141；
“硝酸異山梨酯片5mg”20粒裝片劑，其註冊編號為MAC-00142；
“硝酸異山梨酯片10mg”20粒裝片劑，其註冊編號為MAC-00143；
“撲米酮片50mg”20粒裝片劑，其註冊編號為MAC-00144；
“撲米酮片0.1g”20粒裝片劑，其註冊編號為MAC-00145；
“撲米酮片0.25g”20粒裝片劑，其註冊編號為MAC-00146。
上述成藥之製造及註冊證書持有人均為“德國大藥廠（澳門）有限公司”。
———
二零零六年十月二十六日於衛生局
副局長 鄭成業
文 化 局
批 示 摘 錄
摘錄自社會文化司司長於二零零六年十月六日作出的批示：
根據七月二十日第31/98/M號法令修訂的十二月十九日第63/94/M號法令第五條a）項及第二十一條第二款規定，楊敏健在本局演藝學院擔任舞蹈教師的個人工作合同續期兩年，並以附註形式修改合同第五及第八條，自二零零六年十一月十六日起生效。
摘錄自行政長官於二零零六年十月十三日作出的批示：
根據《澳門特別行政區基本法》第九十九條，以及七月二十日第31/98/M號法令修訂的十二月十九日第63/94/M號法令第二十一條第二款規定，本局與 Caspar Leo Billington 重新簽訂個人工作合同，擔任澳門樂團第二小號，為期兩年，自二零零六年十二月十六日起生效。
摘錄自行政長官於二零零六年十月十九日作出的批示：
根據《澳門特別行政區基本法》第九十九條，以及七月二十日第31/98/M號法令修訂的十二月十九日第63/94/M號法令第二十一條第二款規定，Nemtseva Olga在本局演藝學院擔任舞蹈教師的個人工作合同續期一年，並以附註形式修改合同第五及第八條，自二零零七年一月三日起生效。
摘錄自簽署人於二零零六年十月二十七日作出的批示：
根據現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十五條及第二十六條規定，下列工作人員在本局擔任如下職務的編制外合同續期一年：
梁子恆學士——第三職階二等技術員，自二零零六年十二月二十二日起生效；
鄧志超——第二職階一等技術輔導員，自二零零六年十一月二日起生效。
摘錄自社會文化司司長於二零零六年十月三十一日作出的批示：
根據六月二十三日第25/97/M號法令修訂的十二月二十一日第85/89/M號法令第四條，連同經七月二十日第31/98/M號法令修改的十二月十九日第63/94/M號法令第六條、第二十條及第二十一條的規定，陳澤成碩士在本局擔任副局長的定期委任，獲續期一年，自二零零六年十一月三日起生效。
———
二零零六年十一月一日於文化局
局長 何麗鑽
旅 遊 局
更 正
鑑於公佈在二零零六年四月十九日第十六期《澳門特別行政區公報》第二組第3377頁，有關名為“大堂街8號葡國餐廳”，葡文名稱為“Escada”的二級餐廳的准照摘錄有不正確之處，現更正如下：
原文為：“大堂街8號餐廳”和葡文為 ……”
應改為：“大堂街8號葡國餐廳”和葡文為 ……”。
———
二零零六年十月二十七日於旅遊局
局長 安棟樑
澳 門 大 學
批 示 摘 錄
根據經第14/2006號行政命令核准的《澳門大學章程》第十八條第五款的規定及經二零零六年九月十三日刊登於《澳門特別行政區公報》的通告，有關澳門大學校董會授予校董會常設委員會的職權，茲公佈校董會常設委員會於二零零六年十月二十六日批准的澳門大學二零零六年財政年度本身預算第四次修改：
澳門大學二零零六年財政年度第四修改預算
 |
 |
 |
 |
———
二零零六年十月二十六日於澳門大學——財務管理委員會 ——校長：姚偉彬教授——副校長：馬許願教授——副校長（行政事務）：黎日隆博士
旅 遊 學 院
聲 明
為著應有之效力，茲聲明：本學院確定委任之第一職階首席行政文員杜家寶，自其於二零零六年九月二十五日就職為初級法院第一職階法院初級書記員之日起，終止其在本學院之職務。
———
二零零六年十月二十五日於旅遊學院
代副院長 甄美娟
澳 門 格 蘭 披 治 大 賽 車 委 員 會
批 示 摘 錄
摘錄自社會文化司司長於二零零六年十月十七日作出的批示：
Oscar Ismael João dos Ramos Noruega 學士——以個人勞動合同錄取在本委員會擔任基建工程技術員職務，自二零零六年十一月一日起至二零零七年十二月三十一日止。
———
二零零六年十月二十七日於澳門格蘭披治大賽車委員會
協調員 安棟樑
土 地 工 務 運 輸 局
批 示 摘 錄
摘錄自運輸工務司司長於二零零六年十月十七日作出的批示：
伍健燧、梁美蓮、蘇藝明，第一職階二等高級技術員——根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准，並經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂之《澳門公共行政工作人員通則》第二十六條第一、三及四款之規定，其等編制外合同獲得續期一年，由二零零六年十二月一日起生效。
黎玉潔，第五職階助理員——根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准，並經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂之《澳門公共行政工作人員通則》第二十七及第二十八條之規定，其散位合同獲得續期一年，由二零零六年十二月一日起生效。
———
二零零六年十月三十一日於土地工務運輸局
局長 賈利安
港 務 局
批 示 摘 錄
摘錄自二零零六年十月十九日運輸工務司司長批示：
根據十二月二十一日第85/89/M號法令第四條規定，本局第三職階顧問高級技術員黃超法、郭光華、鄧應銓及胡柱鵬擔任廳長的定期委任自二零零七年一月九日起獲續期一年。
根據十二月二十一日第85/89/M號法令第四條規定，本局第三職階顧問高級技術員黃文濤、第一職階顧問高級技術員蕭錦明及曹賜德擔任處長的定期委任自二零零七年一月九日起獲續期一年。
———
二零零六年十一月一日於港務局
局長 黃穗文
港 務 局 福 利 會
批 示 摘 錄
根據九月二十七日第53/93/M號法令第十九條之規定，茲公佈由運輸工務司司長於本年十月二十日批示所核准之港務局福利會二零零六財政年度本身預算之第三次修改：
———
二零零六年十月二十五日於港務局福利會——行政委員會—— 主席：港務局局長 黃穗文——副主席：港務局副局長 黃錦輝 ——秘書：港務局行政及財政廳廳長 鄧應銓——委員：財政局特級技術輔導員 Maria Helena Azevedo Correia de Paiva
郵 政 局
批 示 摘 錄
摘錄自局長於二零零六年十月二十四日作出的批示：
根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准，並經同月同日第80/92/M號法令及十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的《澳門公共行政工作人員通則》第二十七條及第二十八條的規定，以附註形式修改周一強在本局擔任職務的散位合同第三條款，自二零零六年十一月一日起轉為收取相等於第五職階助理員的薪俸點140的薪俸。
———
二零零六年十月二十四日於郵政局
局長 羅庇士
地 球 物 理 暨 氣 象 局
批 示 摘 錄
摘錄自運輸工務司司長於二零零六年十月十七日作出的批示：
根據十二月二十一日第85/89/M號法令第四條第一款及第四款的規定，本局人員編制技術輔導員職程之特級技術輔導員尤淑芬，擔任本局人事、接待暨文書處理科科長的定期委任，自二零零六年十二月十五日起續任一年。
根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准的並經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的《澳門公共行政工作人員通則》第二十五條及第二十六條的規定，黃華斌在本局擔任第二職階氣象觀察員職務的編制外合同，自二零零六年十二月五日起續期一年。
———
二零零六年十月三十一日於地球物理暨氣象局
局長 馮瑞權
環 境 委 員 會
批 示 摘 錄
摘錄自運輸工務司司長於二零零六年十月五日作出的批示：
李少容碩士，二零零六年九月十三日第三十七期《澳門特別行政區公報》第二組刊登的評核名單中名列第一名，根據十二月二十一日第86/89/M號法令第五條及十二月二十一日第87/89/M號法令核准，並經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的《澳門公共行政工作人員通則》第二十條第一款a）項及第二十二條第一、二及三款的規定，以臨時委任方式，任用為本委員會人員編制內第一職階二等高級技術員，以填補六月一日第2/98/M號法律而設的空缺。
———
二零零六年十一月一日於環境委員會
代執行委員會主席 黃蔓葒
