為公佈的目的，茲證明上述社團的設立章程文本自二零零六年六月二十七日起，存放於本署的社團及財團存檔文件內，檔案組1號97/2006。
第一條——名稱：澳門自然療法醫學會；
英文：Macau Association of Naturopathy，
英文簡稱：MAN。
第二條——會址：本會會址設在澳門南灣大馬路405號中國法律大廈7樓。
第三條——目的：本會為一非牟利性質之學術團體，為宏揚及闡釋自然療法學術，普及正統自然療法的教育工作。
第四條——宗旨：透過專題研討、定期刊物、專書出版、活動中心、歷史資料研究、培訓課程及聚會等活動，推動本澳自然療法的普及工作，並透過與境外各類相同性質組織的交流，為市民提供最新的相關資訊，提升市民的生活素質，關懷社會，服務群眾。
第五條——修章：本會章程若有未善之處，得由理事會提出修改，並經理事會草擬通過後，交會員大會修改之。
第六條——解釋：本會為貫徹宗旨、目的，創會人享有會章解釋及終決權。會章任何修改，若違原創精神，須先徵得創會人同意，方可進行修改。
第七條——由兩位發起人為“創會人”。
會員人數不限，由本會1位會員介紹，經理事會審核批准，得接納為下列會員：
1. 專業會員：凡持有專業自然療法執業文憑資格的人士均可申請。
2. 註冊會員：凡持有自然療法相關專業文憑資格的人士均可申請。
3.普通會員：凡熱愛及相信自然療法，願意認識或學習自然療法的人士均可申請。
第八條——會員權利：
1. 凡專業會員均可參加本會所舉辦之各項活動，在召集之會議中具有投票、選舉及被選舉權。
a. 專業會員入會一年後方有資格被選舉為會長或副會長（創會會員除外）；
b. 批評及建議權；
c. 享受本會所舉辦之文教、康樂、福利等權利。
2. 凡註冊會員及普通會員均可參加本會所舉辦之各項活動、召集之會議中列席。享受本會所辦之文教、康樂、福利等權利。在獲得指定的自然療法專業資格後，可申請成為專業會員。
3. 凡註冊會員皆具有參與理監事會的投票、選舉及被選舉之權利。
第九條——會員義務：凡會員均需信守本會之各項規則；
1. 遵行本會章程之規範；
2. 支持及遵守本會會章及議會之決議；
3. 維護本會之聲譽；
4. 推動會務及促進會員之間的互相合作。
5. 繳納入會費及年費。會員批准入會時即繳交入會費及當年度會費，以後每年於一月份內繳交當年度會費；逾期者本會以掛號函催促之，再三個月仍不繳交者作自動退會論。
第十條——會員退會：
1. 凡本會會員得書面通知本會，要求退出，一經理事會通過接納，即不屬本會會員。永遠不能再申請成為本會會員。
2. 凡一年以上、不履行會員義務；又不保持聯絡者，本會得暫時凍結其會員資格及權利。凡二年以上、不履行會員義務，將自動取消會員資格，永遠不能再申請成為本會會員。
3. 凡言行不信守宗旨、違反本會的規章、有損本會聲譽或觸犯刑事案者，經理事會審議，視其情節輕重，分別予以勸告、警告或開除會籍（永遠不能再申請成為本會會員）之處分。
第十一條——本會組織：
1. 會員大會；
2. 理事會；
3. 監事會。
第十二條——會員大會：會員大會為本會最高權力機構，其職權如下：
1. 制定或修改會章；
2. 選舉會員大會主席團及理事會成員（人數須為單數）；任期三年，連選可連任；
3. 決定工作方針、任務、工作計劃及重大事項；審批財政決算及預算；
4. 審查及批准理事會工作報告；
5. 會員大會的議決需獲出席專業會員之絕對多數票同意通過方可生效，但法律另有規定者除外。
第十三條——特別會員大會：
1. 如遇特別情況，會長得召開特別會員大會。
2. 基於上述原因，理事會或監理事會、半數以上專業會員，得要求會長召開特別會員大會。
第十四條——會員大會召開：
1. 會員大會每年舉行例會一次，召集會員出席。
2. 會長為會員大會召集人及主持人，若會長缺席或不能主持大會職務時，得由副會長代行職務。
3. 召開會員大會，須於會期前最少八日，以掛號信及通告等方式通知；召開會員大會通知應列明：會期、時間、地點及議程。
4. 會員大會須全體專業會員過半數出席，方可開會；但屆時出席會員未能達到法定人數，則延遲一小時，不論出席人數多寡，均可開會。
第十五條——理事會由會員大會選出理事不少於五人的單數成員組成之。理事會職權如下：
1. 實施本會所有宗旨目標；
2. 執行大會指引及決議；
3. 規劃本會各項會務活動；
4. 招收會員；
5. 制定年度會務及財務報告書；
6. 選任本會對外代表人；
7. 籌募本會經費；
8. 計劃發展會務；
9. 向會員大會報告工作及提出建議；
10. 協助會長依章召開會員大會。
第十六條——理事會設理事長一人，副理事長一人及理事若干人。理事長協助會長處理本會內部工作，執行會務，召開理事會議。如理事長出缺，由副理事長代之。正、副理事長及各部門之負責人選，由理事會互選產生。
1. 理事會成員由會員大會中選出，任期三年，連選可連任。理事會職位，可由大會選出之理事成員互選（須為三人或以上之單數成員組成）。
2. 理事會設理事長、副理事長、秘書、財務、事務等職位(可按實際情況增減)。
3. 理事會由理事長領導；如理事長缺席或不能履行職務時，可由副理事長代行職務。
4. 理事會認為必要時，可增設特別委員會，及視工作需要，聘用工作人員。
第十七條——監事會職權：
1. 監督本會一切會務運作；
2. 查核本會財務；
3. 審察本會編制年報；
4. 履行法規及會章所賦予之義務。
第十八條——監事會組成：
1. 監事會由會員大會選出，任期一年，連選可連任。監事會職位，可由大會選出之監事成員互選，須三人或以上之單數成員組成。
2. 監事會設監事長、副監事長及監事若干位。
3. 監事會由監事長執行職務；若監事長缺席或不能執行職務，可由副監事長代行職務。
第十九條——經濟來源及收支
A. 本會經濟來源：會費、會員自由捐贈、各項活動收入、出版刊物及其他銷售收入。或按理財按實際需要，向相關組織或個人籌募。
B. 本會收支：
1. 按理事會通過預算執行。
2. 設正式賬冊，記錄所有收支及公佈。
3. 聘請會計員/出納員，專責處理收支賬目事務。
4. 開設銀行戶口。
5. 由理事會審核，向會員大會公佈。
二零零六年六月二十七日於第一公證署
助理員 田兆祥Henrique Porfírio de Campos Pereira
為公佈的目的，茲證明上述社團的修改章程文本自二零零六年六月二十九日起，存放於本署的社團及財團存檔文件內，檔案組1號98/2006。
第二條——本會會址設於：
澳門青洲大馬路493號美居廣場第二期一樓AF，倘認需要時，可透過理事會的決議更換會址。
二零零六年六月二十九日於第一公證署
助理員 田兆祥Henrique Porfírio de Campos Pereira
Resultados correntes do exercício para o ano de 2005
| Resultados antes de impostos |
Impostos |
Resultados líquidos operacionais |
||||
| Resultados operacionais | $ | 46,815,058 | $ | 5,963,079 | $ | 40,851,979 |
| Ganhos de projectos especiais | $ |
6,500,496
|
$ |
780,060
|
$ |
5,720,436
|
| Total | $ |
53,315.554
|
$ |
6,743,139
|
$ |
46,572,415
|
Relatório do Conselho de Administração do ano 2005
Depois da rápida expansão económica em 2004, a Economia de Macau manteve um crescimento estável em 2005. O desenvolvimento da economia causa inevitavelmente mudanças sociais e políticas. Estas mudanças fazem com que o ambiente de negócios para as empresas de utilidade pública e empresas concessionárias, relacionados estreitamente com a vida quotidiana da população, fique repleto de desafios.
Face a desafios crescentes e as frequentes marés salgadas, aumento da pressão devido à subida da tarifa da água, bem como a expectativa da população de Macau relativamente à melhoria dos serviços de abastecimento de água, o resultado do exercício da Empresa apresentou uma diminuição, no resultado líquido após impostos, de 8,4% comparativamente ao ano anterior.
As principais realizações e investimento de capital do ano 2005 foram, em sumário, as seguintes:
1. A produção de água em 2005 foi de 63 milhões de metros cúbicos.
2. O consumo medido em 2005 foi de 56 milhões de metros cúbicos.
3. O número total de contadores instalados em todo o Território até final do ano foi de 189,960, registando-se um aumento de 3,114 contadores.
4. Para fazer face ao crescimento económico de Macau, a Empresa continua a investir em manter a produção de água de qualidade e serviços de qualidade aos clientes. Durante o ano 2005, a SAAM investiu 45 milhões de patacas nos activos de capital.
• O projecto das obras de remodelação e aumento da capacidade (30MLD) da Estação de Tratamento em Coloane com a aplicação da tecnologia RICTOR (primeira na Ásia) teve início e estará completo até final de 2006.
• Iniciou-se a construção de uma conduta de 800mm, na Ponte Sai Van com vista a fazer face ao desenvolvimento futuro e para aumentar a fiabilidade do abastecimento de água para o COTAI.
• A Empresa continuou também o desenvolvimento e renovação da rede de distribuição existente. A substituição de condutas velhas de asbestos por condutas de ferro dúctil, bem como a substituição de contadores para reduzir os incidentes de rupturas nas condutas e aumentar a fiabilidade da medição dos aferidores.
• Foi concluída a instalação da segunda fonte de água potável na Taipa em colaboração com o IACM, para demonstrar a qualidade da água da SAAM e proporcionar criar uma nova atracção turística.
• O aumento da eficiência do sistema foi um dos objectivos da Empresa em 2005. Assim sendo, o sistema de ordem de trabalho de manutenção (MAXIMO), o sistema de controlo automático de estação TOPKAPI, e o sistema de informação geográfica (GIS) foram modernizados para melhorar o rendimento e a eficiência.
Administrador-Delegado,
Chan Kam Ling.
Macau, aos 24 de Março de 2006.
Relatório do Conselho Fiscal
Examinámos o Relatório de Contas verificado pelos auditores e o Relatório dos Administradores para o ano findo em 31 de Dezembro de 2005, que nos foram apresentados pelo Conselho de Administração. Estamos satisfeitos por os resultados financeiros e o relatório terem sido devidamente elaborados de modo a poderem dar uma completa e verdadeira visão da posição financeira e administrativa da Companhia durante o ano.
Fizemos as devidas perguntas à Administração da Companhia e tanto quanto nos podemos inteirar, a Sociedade de Abastecimento de Águas de Macau, S.A.R.L., cumpriu com todas as disposições estatutárias vigentes em Macau, incluindo as obrigações contratuais com terceiros.
Em resultado da nossa análise e inquérito, confirmamos a nossa aprovação para o Relatório de Contas verificado pelos auditores e para o Relatório dos Administradores, para o ano findo a 31 de Dezembro de 2005.
O Presidente do Conselho Fiscal,
Cheng Chi Pang.
Macau, aos 24 de Março de 2006.