Número 18
II
SÉRIE

Quarta-feira, 3 de Maio de 2006

REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU

      Anúncios notariais e outros

1.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

萬歲文化體驗會

為公佈的目的,茲證明上述社團的設立章程文本自二零零六年四月二十一日起,存放於本署的社團及財團存檔文件內,檔案組1號78/2006。

萬歲文化體驗會章程

第一章

名稱、地址

第一條——名稱:“萬歲文化體驗會”。簡稱為“萬歲會”。在本章程內稱為“本會”。本會將受本章程及本澳現行有關法律條款所管轄。

第二條——本會會址設於高士德大馬路十五號利群大廈二樓B座。

第三條——經會員大會批准,本會會址可遷至本澳任何地方。

第二章

本會之宗旨及目標

第四條——本會之宗旨:致力集結、推廣及培養本地人研究、體驗和解讀本地及各國的文化符號,如地道產物、藝術、集體記憶、及其意識形態下衍生出的活動及產物。透過有益身心的聚會及康樂活動,促進社會凝聚力。

第五條——本會之目標:設立會所供本會會員聚會、活動、交流經驗、提供內聯網供本會會員搜集、發表或交換資訊、購物或聯絡其他會員交流經驗等等所有網上合法活動。方便會員體驗各文化產物、發表創作及進行一切合法的活動。促進會員間的交流和團結。

第六條——修章:本會章程若有未善之處,得由理事會提出修改,經會員大會通過後修改之。

第三章

會員資格、權利及義務

第七條——本會會員可分為下列二類:

(1)會員大會會員:本身為文化研究愛好者,願意捐贈至少三萬元給本會作為經費以及經會員大會會員不少於百分之七十五票讚成。

(2)非會員大會會員:凡熱愛文化研究的人士均可申請。

第八條——會員權利:

(1)凡會員大會會員均可參加本會所舉辦之各項活動,在召集之會議中具有投票、選舉及被選舉權。非會員大會會員則沒有上述之投票、及選舉權。但有被選舉權。非會員大會會員於符合本會章程第七條第1項時可申請轉為會員大會會員。

(2)所有會員均可參加本會所舉辦之各項活動,借用本會會所作私人或興趣小組聚會,及一切合法的私人活動。到本會閱讀或搜集資料及使用本會內聯網及其設備作一切合法網上活動。

第九條——會員義務:

1. 遵守會章、執行會員大會及理事會的協議。

2.努力達成本會宗旨和樹立本會聲譽。

3. 按時繳納會費。

第四章

本會之組織

第十條——本會組織包括:

(1)會員大會;

(2)理事會;

(3)監事會。

第十一條——理事會及監事會成員由會員大會選出,每屆任期三年,可連任。

第十二條——會員大會:由會員大會會員組成,其決議在決定範圍內具有最高權力。設有會長一名,若干名副會長,總成員人數必須為單數。

第十三條——會員大會最少每年舉行一次例會,由會長主持和召集會員大會會員出席。

第十四條——每年舉行一次平常會議,由會員大會召集全體會員出席。

第十五條——會員大會為本會最高權力機構,其職權如下:

(1)制定或修改會章。

(2)選舉會員大會主席團,理事會及監事會成員。

(3)決定工作方針、任務、重大工作計劃、及審批財政預算。

(4)審查及批准理事會工作報告。

(5)對本會之解散作出決議。

(6)確定非會員大會會員之入會費及年費。

(7)審批會員大會會員申請。

第十六條——理事會:為本會執行機關,其職權如下:

(1)理事會之職責在於創造條件實現本會之宗旨,執行及推廣會務。

(2)由會員大會會員或非會員大會會員組成。設有理事長壹名,若干名副理事長及理事,總成員人數必須為單數,由會員大會選出。

(3)執行會員大會決議。

(4)向會員大會提交年度工作報告、年度財政報告。

(5)負責本會日常財政收支。

(6)本會章程若有未善之處,向會員大會提出修改本會章程。

(7)處理非會員大會會員申請。

第十七條——理事長之主要職責:

(a)領導及管理理事會之所有工作。

(b)召開理事會。

第十八條——監事會:

(1)由會員大會會員或非會員大會會員組成。設有監事長一名,副監事長二名。由會員大會選出。

(2)監督理事會一切行政決策。

(3)審核財務狀況及賬目。

(4)就監察活動編寫年度報告。

第五章

財務收入及其他

第十九條——以任何名義或來自會費、補助或捐贈的全部收益,均屬本會的收入來源。

二零零六年四月二十一日於第一公證署

助理員 田兆祥 Henrique Porfírio de Campos Pereira


1.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

澳門新豐體育會

為公佈的目的,茲證明上述社團的設立章程文本自二零零六年四月二十四日起,存放於本署的社團及財團存檔文件內,檔案組1號79/2006。

會章

第一章

總則

第一條:名稱

中文名稱“澳門新豐體育會”,中文簡稱“新豐體育會”;

葡文名稱“Associação Desportiva de “San Fong” de Macau”;

英文名稱“Macau San Fong Sporting Association”。

第二條:宗旨

發展澳門體育運動,培育澳門年青運動員。通過體育運動增強澳門市民的健康。

第三條:會址

設於澳門罅些喇提督大馬路168號慕拉士大廈7樓H座。

第二章

組織

第四條:會員大會

1. 會員大會功能:會員大會為本會的最高權力機構,具有制定和修改會章,決定本會的性質,審議會務報告、財務報告及監事會報告,以及選舉本會的領導機構等權力。

2. 會員大會的召開:會員大會每年最少舉行一次,由會長主持,大會舉行日期時間等必須提前十天並以掛號信形式通知會員。

3. 會員大會的決議:會員大會作出決議時,必須取決於出席會員之絕對多數票方為有效。

第五條:會長

1. 本會設會長一名,副會長一名,由會員大會推舉產生,任期兩年。

2. 會長的職能主要是召開會員大會,代表本會出席外事活動。

第六條:理事會

1. 在會員大會結束後,會務由理事會負責執行。

2. 理事會成員從會員大會選舉產生。由七人組成。通過理事們的互選,選出理事長一人,副理事長二人,理事四人,任期兩年,理事長主持理事會的有關事務。

3. 理事會的職能為負責處理日常會務工作,具體執行會員大會的決議及領導各部門的有關工作。

4. 理事會每季度內最少開會一次,理事會可視實際需要由理事長作不定期的召集。

第七條:監事會

1.監事會負責監察理事會的執行情況。

2. 監事會成員同樣由會員大會選舉產生,監事會由三人組成。通過監事們互 選,選出監事長一人,副監事長二人,任期兩年。

3. 監事會的主要功能是監察理事會對會員大會決議之執行情況,審查財務報 告,鑑定會務報告及財務報告是否詳實,並在會員大會上對理事會之任內工作作出評價。

4. 監事會有權列席一切理事會會議。

第八條:榮譽職銜

1. 理事會可根據會務發展的需要,酌量聘請社會賢達人士出任本會的名譽會 長,名譽顧問及顧問等職銜。

2. 對本會曾作出貢獻之離職領導人,經會員大會半數通過可授予其榮譽稱號。

第三章

會員

第九條:入會手續

凡申請加入本會者,須依手續填寫入會申請表格,經本會同意便成為本會會員,有加入或退出本會之自由。

第十條:會員權利

1. 有選舉及被選舉權。

2. 有權出席、聆聽、討論、表決及建議會員大會之權利。

3. 有權參與本會所舉辦或參加之一切體育活動,並享有本會福利之權利。

第十一條:會員義務

1. 遵守會章及會員大會之決議。

2. 會員有遵守每月繳交會費之義務。

3. 支持和參與本會之有關活動。

4. 任何會員未經理事會批准,不能以本會的名義舉辦或參加各種體育活動、 不能發表有損本會聲譽的言論及作出有損本會聲譽的行為。

第十二條:撤銷會籍

會員如不履行本會的義務,經理事會過半數贊成,有權撤銷其會籍。

第四章

經費

第十三條:經濟收入

本會之經濟收入來源:

1. 會員的會費;

2. 任何對本會的贊助及捐贈。

第五章

附則

第十四條:會員大會休會期間,本章之解釋權屬理事會。

第十五條:本章程經會員大會決議執行,如有未盡事宜,得由會員大會修正及補充。

第六章

會徽

第十六條:本會會徽如下:

二零零六年四月二十四日於第一公證署

助理員 Maria Fatima Pedro


1.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

法律及社會事務學會

為公佈的目的,茲證明上述社團的修改章程文本自二零零六年四月二十六日起,存放於本署的社團及財團存檔文件內,檔案組1號80/2006。

法律及社會事務學會章程

第一次修正案

大會根據《法律及社會事務學會章程》第十一條(四)項的規定,修改章程第一條、第十一條、第十三條、第十四條、第十五條、第十七條和第十九條之條文如下:

第一條

(本會定名和住所)

一、(……)。

二、法人住所設於澳門特別行政區,辦事處位於澳門離島海洋花園第二街三十三號十五樓E室。

三、本會通訊處為澳門郵政信箱二零六號,電子地址為aajs@newunion.net;此外亦可在其他國家或地區設立辦事處或遷移 ,唯需經大會核准,並由行政管理委員會主席以告示公布之。

第十一條

(大會的權限)

大會的權限為:

(一)(……);

(二)(……);

(三)(……);

(四)批准修改本會章程、內部組織規章和選舉規章;

(五)(……);

(六)(……)。

第十三條

(召集的方式)

一、召集大會須至少於十日前以掛號郵遞、當面簽收或經電子認證之郵件方式通知會員;除此之外,召集之輔助方式還可透過本會網頁、傳真、 手機短訊、在辦事處或大專院校布告版上張貼召集書,並可在本地註冊的報章上刊登公告。

二、(……)。

第十四條

(行政管理委員會之組成及運作)

一、(……)。

二、(……)。

三、行政管理委員會設若干輔助部門,其具體運作由內部組織規章訂定。

四、(……)。

第十五條

(行政管理委員會之權限)

行政管理委員會之權限為:

(一)(……);

(二)(……);

(三)(……);

(四)(……);

(五)(……);

(六) 制定本會內部組織規章與選舉規章,並呈交大會審批;

(七)(……);

(八)(……);

(九)(……);

(十)(……)。

第十七條

(監事會之組成及運作)

一、(原第二款)。

二、除法律顧問外,其他監事會成員需以不記名投票方式選出而組成;在絕大多數成員出席會議時才可議決,其他具體運作則由內部組織規章訂定。

第十九條

(選舉之闡述和制度)

一、(……)。

二、(……)。

三、(……)。

四、(……)。

五、(……)。

六、(……)。

七、(……)。

八、關於選舉活動的其他事宜由選舉規章訂定。

二零零六年三月二十五日第六次大會通過並公布。

二零零六年四月二十六日於第一公證署

助理員 Maria Fatima Pedro


2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

濠江相聲研究社

為公佈之目的,茲證明上述社團之章程已於二零零六年四月二十五日,存檔於本署之2006/ASS/M1檔案組內,編號為65號,有關條文內容如下:

濠江相聲研究社

章程

(一)宗旨

1. 本會定名為“濠江相聲研究社”。

2. 本會為非牟利團體,其宗旨是為會員組織相聲研究活動,參加本澳及外地的相聲研究活動。

3. 本會地址:澳門新口岸巴黎街239號星海豪庭銀星閣8樓F座。

(二)會員資格、權利與義務

4. 凡本澳愛好相聲研究活動,積極參加該活動者,願意遵守會章,經理事會通過,方為會員。

5. 會員有下列權利和義務:

(1)選舉權與被選舉權;

(2)批評及建議;

(3)參加本會各項活動;

(4)遵守會章及決議;

(5)繳納會費。

6. 會員如有違反會章或有損本會聲譽者,經理事會通過,可取消其會員資格。

(三)組織機構

7. 會員大會為本會最高權力機構,設會長一人、副會長一人、秘書一人,任期三年。其職權如下:

(1)制定或修改會章;

(2)選舉理事會及監事會成員;

(3)決定工作方針、任務及計劃。

8. 理事會為本會執行機關,其職權如下:

(1)籌備召開會員大會 ;

(2)執行會員大會決議;

(3)向會員大會報告工作和財務狀況;

(4)決定會員的招收或除名。

9. 理事會設理事長一人、副理事長一人、秘書一人,理事若干(總人數必為單數),任期三年;理事會視工作需要,可增聘名譽會長、顧問。

10. 監事會負責稽核及督促理事會各項工作,設監事長一人、副監事長一人、監事一人,任期三年。

(四)會議

11. 會員大會每年最少召開一次,如有需要,會長可召開會員大會 ,而大會決議須為出席會員之絕對多數票方得通過;但法律另有規定者除外。

12. 理事會及監事會每兩個月召開一次會議,如有特殊情況可臨時召開。

13. 每季度舉行一次會員相聲研究活動。

(五)經費

14. 社會贊助和會費。

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e cinco de Abril de dois mil e seis. — A Ajudante, Graciete Margarida Anok da Silva Pedruco Chang.


2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

澳門路環四廟文化研究會

為公佈之目的,茲證明上述社團之章程已於二零零六年四月二十五日,存檔於本署之2006/ASS/M1檔案組內,編號為66號,有關條文內容如下:

澳門路環四廟文化研究會

章程

(一)宗旨

1. 本會定名為“澳門路環四廟文化研究會”;

2. 本會為非牟利團體,其宗旨是為會員組織路環四廟文化研究活動。

3. 本會地址:澳門鮑思高圓形地63號海富花園20樓A座。

(二)會員資格、權利與義務

4. 凡本澳愛好路環四廟文化研究活動,積極參加該活動者,願意遵守會章,經理事會通過,方為會員。

5. 會員有下列權利和義務:

(1)選舉權與被選舉權;

(2)批評及建議;

(3)參加本會各項活動;

(4)遵守會章及決議;

(5)繳納會費。

6. 會員如有違反會章或有損本會聲譽者,經理事會通過,可取消其會員資格。

(三)組織機構

7. 會員大會為本會最高權力機構,設會長一人、副會長一人、秘書一人,任期三年。其職權如下:

(1)制定或修改會章;

(2)選舉理事會及監事會成員;

(3)決定工作方針、任務及計劃。

8. 理事會為本會執行機關,其職權如下:

(1)籌備召開會員大會 ;

(2)執行會員大會決議;

(3)向會員大會報告工作和財務狀況;

(4)決定會員的招收或除名。

9. 理事會設理事長一人、副理事長一人、秘書一人,理事若干(總人數必為單數),任期三年;理事會視工作需要,可增聘名譽會長、顧問。

10. 監事會負責稽核及督促理事會各項工作,設監事長一人、副監事長一人、監事一人,任期三年。

(四) 會議

11. 會員大會每年最少召開一次,如有需要,會長可召開會員大會 ,而大會決議須為出席會員之絕對多數票方得通過;但法律另有規定者除外。

12. 理事會及監事會每兩個月召開一次會議,如有特殊情況可臨時召開。

13. 每季度舉行一次會員文化研討活動。

(五) 經費

14. 社會贊助和會費。

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e cinco de Abril de dois mil e seis. — A Ajudante, Graciete Margarida Anok da Silva Pedruco Chang.


2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

澳門辯論學會

為公佈之目的,茲證明上述社團之章程已於二零零六年四月二十五日,存檔於本署之2006/ASS/M1檔案組內,編號為67號,有關條文內容如下:

澳門辯論學會

章程

(一)宗旨

1. 本會定名為“澳門辯論學會”;

2. 本會為非牟利團體,其宗旨是為會員組織辯論研習,參加本澳及外地的辯論活動。

3. 本會地址:澳門士多紐拜斯大馬路18號B翠華大廈6樓E座。

(二)會員資格、權利與義務

4. 凡本澳愛好辯論活動,積極參加該活動者,願意遵守會章,經理事會通過,方為會員。

5. 會員有下列權利和義務:

(1)選舉權與被選舉權;

(2)批評及建議;

(3)參加本會各項活動;

(4)遵守會章及決議;

(5)繳納會費。

6. 會員如有違反會章或有損本會聲譽者,經理事會通過,可取消其會員資格。

(三)組織機構

7. 會員大會為本會最高權力機構,設會長一人、副會長一人、秘書一人, 任期三年。其職權如下:

(1)制定或修改會章;

(2)選舉理事會及監事會成員;

(3)決定工作方針、任務及計劃。

8. 理事會為本會執行機關,其職權如下:

(1)籌備召開會員大會;

(2)執行會員大會決議;

(3)向會員大會報告工作和財務狀況;

(4)決定會員的招收或除名。

9. 理事會設理事長一人、副理事長一人、秘書一人、理事若干(總人數必為單數),任期三年;理事會視工作需要,可增聘名譽會長、顧問。

10. 監事會負責稽核及督促理事會各項工作,設監事長一人、副監事長一人、監事一人,任期三年。

(四)會議

11. 會員大會每年最少召開一次,如有需要,會長可召開會員大會,而大會決議須為出席會員之絕對多數票方得通過;但法律另有規定者除外。

12. 理事會及監事會每兩個月召開一次會議,如有特殊情況可臨時召開。

13. 每季度舉行一次會員辯論研討活動。

(五)經費

14. 社會贊助和會費。

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e cinco de Abril de dois mil e seis. — A Ajudante, Graciete Margarida Anok da Silva Pedruco Chang.


CARTÓRIO NOTARIAL DAS ILHAS

CERTIFICADO

氹仔伯樂花園業主委員會

為公佈的目的,茲證明上述社團修改章程的文本自二零零六年四月二十日起,存放於本署之“二零零六年社團及財團儲存文件檔案”第1/2006/ASS檔案組第70號,有關條文內容載於附件。

氹仔伯樂花園業主委員會

現申請更改本會章程,如下:

第八條C——所有人大會由主席、副主席各一人及兩名秘書組成主席團,負責主持會議和編寫會議錄等工作。主席團由所有人大會在出席會員中互選產生。

第十條A——管理委員會由七名成員組成,經所有人大會選舉產生,任期兩年,連選得連任;

二零零六年四月二十六日於海島公證署

助理員 Manuela Virgínia Cardoso


大豐銀行有限公司

試算表於二零零六年三月三十一日

O Administrador,
Sio Ng Kan
O Chefe da Contabilidade,
Chio Io Va

CITIBANK N.A. MACAU

Balancete do razão em 31 de Março de 2006

O Administrador,
Alex Li,
Branch Manager
O Chefe da Contabilidade,
Adonis Ip,
Vice president

BANCO NACIONAL ULTRAMARINO, S.A.

Balancete do razão em 31 de Março de 2006

Patacas

A Chefe da Contabilidade,
Maria Clara Fong
Presidente da Comissão Executiva,
Herculano Jorge de Sousa

BANCO DA CHINA, SUCURSAL DE MACAU

Balancete do razão em 31 de Março de 2006

O Administrador,
Ip Sio-Kai
O Chefe da Contabilidade,
Iun Fok-Wo

永利渡假村(澳門)股份有限公司

Nos termos e para os efeitos do previsto na Cláusula Quinquagésima Nona do Contrato de Concessão para a Exploração de Jogos de Fortuna e Azar ou outros Jogos em Casino na Região Administrativa Especial de Macau, a sociedade Wynn Resorts (Macau) S.A. vem publicar:

Relatório do Conselho de Administração para o ano findo em 31 de Dezembro de 2005

Organização

O maior accionista da Wynn Resorts (Macau) S.A. («a Companhia») é a Wynn Resorts, Limited, uma companhia liderada pelo Sr. Stephen Wynn, o famoso investidor no fomento da indústria hoteleira e casino. A Companhia celebrou em 24 de Junho de 2002 um contrato de concessão exploração de jogos de fortuna e azar com o Governo da Região Administrativa Especial de Macau para construir e operar um ou vários casinos em Macau.

Operação

A Companhia está presentemente em fase de pré-abertura e por essa razão não registou quaisquer receitas durante o ano de 2005 para além dos juros dos depósitos bancários de que é titular. Durante o ano, a Companhia teve sucesso em aumentar o crédito financeiro dos bancos para o seu investimento em Macau, e manteve o esforço total na construção de um complexo hotel e casino de luxo localizado em Macau. No ano de 2005, a Companhia prosseguiu na sua política de recrutamento de quadros qualificados em antecipação ao início das suas operações em Macau. O Balanço e a Conta de ganhos e perdas relativos ao ano de 2005, que a seguir se apresentam, sintetizam a posição financeira da sociedade no ano de 2005.

10 de Março de 2006.

Do exercício de 2005

Balanço em 31 de Dezembro de 2005

Parecer do Fiscal Único

O Conselho de Administração da Wynn Resorts (Macau) S.A. submeteu a parecer o Balanço, a Conta, o Relatório dos Auditores Externos, elaborado pela Deloitte Touche Tohmatsu e o Relatório Anual do Conselho de Administração da sociedade, relativos ao ano fiscal de 2005.

Analisei os documentos financeiros relativos ao ano de 2005 e constato que os documentos reflectem de forma adequada a situação das contas da sociedade e traduzem correctamente a situação financeira da sociedade.

O Relatório Anual do Conselho de Administração sumaria de maneira clara as actividades da sociedade durante o ano de 2005 e o Relatório dos Auditores externos declara que os documentos financeiros da sociedade apresentam de forma verdadeira em todos os seus aspectos materiais, a situação financeira da sociedade em 31 de Dezembro de 2005.

Assim, o Fiscal Único dá parecer favorável aos senhores accionistas para que aprovem:

1. Os documentos financeiros da sociedade relativos ao período que finda em 31 de Dezembro de 2005;

2. O Relatório Anual do Conselho de Administração

3. O Relatório dos Auditores Externos

Aos 13 de Março de 2006.

Síntese do parecer dos auditores externos

Aos accionistas da Wynn Resorts (Macau), S.A.

Examinámos, de acordo com as Normas de Auditoria aprovadas pelo Chefe do Executivo da Região Administrativa Especial de Macau e Normas Técnicas de Auditoria aprovadas pelo Secretário para a Economia e Finanças, as demonstrações financeiras da Wynn Resorts (Macau), S.A., referentes ao exercício que terminou em 31 de Dezembro de 2005, e a nossa opinião sobre as demonstrações financeiras está expressa, sem reservas, no nosso relatório datado de 28 de Fevereiro de 2006.

Em nossa opinião, as contas financeiras resumidas estão de acordo com as demonstrações financeiras atrás referidas das quais elas resultaram.

Para uma melhor compreensão da posição financeira e dos resultados das operações da Companhia, durante o exercício, as contas financeiras resumidas devem ser analisadas em conjunto com as correspondentes demonstrações financeiras auditadas do ano.

Deloitte Touche Tohmatsu

Macau

Aos 28 de Fevereiro de 2006.

Lista dos accionistas qualificados, detentores de valor igual ou superior a 5% do seu capital social, em qualquer período do ano, com indicação do respectivo valor percentual.

Wynn Resorts (Macau) Limited Hong Kong — Titular de 51% do capital social realizado.
Wynn Resorts International Limited — Titular de 39% do capital social realizado.
Mr. Wong Chi Seng — Titular de 10% do capital social realizado.

Nome dos titulares dos órgãos sociais

Assembleia Geral
Cynthia Mitchum — Presidente

Conselho de Administração

Stephen Alan Wynn — Presidente do Conselho de Administração
Wong Chi Seng — Administrador delegado
Marc Dennis Schorr — Administrador

Fiscal Único
John William Crawford

Secretário
Alexandre Correia da Silva

Aos 20 de Abril de 2006.


MGM Grand Paradise, S.A

1. Síntese do Relatório de Actividades do ano de 2005

A sociedade MGM Grand Paradise, S.A. (a Sociedade) é detida em partes iguais pela MGM Mirage, de forma indirecta, e por Ho, Pansy Catilina Chiu King em nome pessoal e de forma indirecta. A Sociedade celebrou em 19 de Abril de 2005 um Contrato de Subconcessão para a Exploração de Jogos de Fortuna e Azar ou outros Jogos em Casino na Região Administrativa Especial de Macau com a Sociedade de Jogos de Macau, S.A. o qual foi aprovado pelo Governo da Região Administrativa Especial de Macau.

No ano de 2005, a Sociedade esteve em fase de pré-abertura e por essa razão não registou quaisquer receitas no decurso do ano para lá dos juros dos depósitos bancários que possui. O financiamento da actividade da Sociedade no ano de 2005 foi assegurado através de capital próprio e de empréstimos dos accionistas. Durante o ano de 2005 a Sociedade concentrou a sua actividade na concepção do Hotel/Casino em construção na península de Macau do qual foi lançada a primeira pedra a 1 de Junho de 2005. De igual modo, no ano de 2005 iniciou-se o recrutamento de quadros qualificados de modo a preparar a futura operação. O balanço e a demonstração de resultados que de seguida se publicam sintetizam os resultados da Sociedade no ano de 2005.

2. a) Demonstração de resultados para o período de 17 de Junho de 2004 (data da constituição) a 31 de Dezembro de 2005

2. b) Balanço em 31 de Dezembro de 2005

2. c) Notas às demonstrações financeiras para o período de 7 de Junho de 2004 (data da constituição) a 31 de Dezembro de 2005

1. GERAL

MGM Grand Paradise S.A. («A Companhia») (originalmente constituída como N.V. Limited) foi constituída em Macau com responsabilidade limitada com o principal objectivo de explorar casinos de jogos de fortuna e azar ou outros jogos em casino. A Companhia ainda não começou a sua actividade durante o período.

Em 31 de Dezembro de 2005, a estrutura accionista da Companhia é a seguinte:

Nome dos Accionistas Percentagem detida
Grand Paradise Macau Limited 40%
MGM Mirage Macau Limited 40%
Ho, Pansy Catilina Chiu King 10%
MGMM Macau Limited 10%

A Companhia efectuou um contrato de sub-concessão com a Sociedade de Jogos de Macau, S.A. para exploração de jogos de fortuna e azar ou outros jogos em casino na Região Administrativa Especial de Macau («Macau SAR») de acordo com os termos e condições estabelecidas no contracto de sub-concessão datado de 19 de Abril 2005. O período de sub-concessão começa a 20 de Abril de 2005 e terminará a 31 de Março de 2020.

2. APRESENTAÇÃO DE DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS

As demonstrações financeiras foram preparadas de acordo com as Normas de Relato Financeiro Internacional. Estas demonstrações financeiras são apresentadas em Macau Patacas («MOP») por ser a moeda usada em Macau, que é também a moeda funcional da Companhia.

3. Parecer da fiscal única

Para efeitos de aprovação, o Conselho de Administração da MGM Grand Paradise, S.A. (Doravante, «Sociedade») apresentou a esta Fiscal Única os documentos financeiros, o relatório de verificação das contas elaborado pelo auditor externo, Deloitte Touche Tohmatsu e o relatório anual do Conselho de Administração relativos ao ano de 2005.

De acordo com o estabelecido nos estatutos sociais, procedeu-se à análise e ao exame dos documentos financeiros e das contas da Sociedade referentes ao ano de 2005, além de se inteirar do respectivo regime e forma de funcionamento da Sociedade no ano ora em apreço. No entendimento desta Fiscal Única, os referidos documentos financeiros revelam, da forma adequada e conveniente, a classificação e natureza das contas, bem como a situação financeira da Sociedade, sendo esse entendimento corroborado pelo auditor externo no seu relatório que comenta o facto dos documentos financeiros da Sociedade reflectirem, em todas as suas componentes principais e por forma justa, a situação financeira da Sociedade no exercício findo no dia 31 de Dezembro de 2005.

Tendo em consideração o exposto, esta Fiscal Única propõe aos accionistas que aprovem os seguintes documentos:

1. Documentos financeiros da Sociedade relativos ao ano de 2005;

2. Relatório anual do Conselho de Administração; e

3. Relatório do auditor externo.

30 de Março de 2006.

A Fiscal Única, HO MEI VA
Auditor Inscrito

4. Parecer dos auditores externos

Síntese do parecer dos auditores externos

AO CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO DA MGM GRAND PARADISE S.A.

Examinámos de acordo com as Normas de Auditoria aprovadas pelo Chefe do Executivo da Região Administrativa Especial de Macau e Normas Técnicas de Auditoria aprovadas pelo Secretário para a Economia e Finanças, as demonstrações financeiras da MGM Grand Paradise S.A., referentes ao exercício que terminou em 31 de Dezembro de 2005, e a nossa opinião sobre as demonstrações financeiras está expressa, sem reservas, no nosso relatório datado de 30 de Março de 2006.

Em nossa opinião, as contas financeiras resumidas estão de acordo com as demonstrações financeiras atrás referidas das quais elas resultaram.

Para uma melhor compreensão da posição financeira e dos resultados das operações da Companhia, durante o exercício, as contas financeiras resumidas devem ser analisadas em conjunto com as correspondentes demonstrações financeiras auditadas do ano.

Deloitte Touche Tohmatsu

Macau, aos 30 de Março de 2006.

5. Lista dos accionistas qualificados, detentores de valor igual ou superior a 5% do capital social, em qualquer período do ano de 2005, com indicação do respectivo valor percentual

Ho, Pansy Catilina Chiu King — 10%
Grand Paradise Macau Limited — 40%
MGM Mirage Macau, Ltd — 40%
MGMM Macau, Ltd — 10%

6. Nome dos titulares dos órgãos sociais, durante o ano de 2005

Assembleia geral:

Frederico Rato — Presidente

Conselho de Administração:

Joseph Terrence Lanni — Presidente do Conselho de Administração
Ho, Pansy Catilina Chiu King — Administradora–Delegada
Ho Chiu Fung Daisy — Administradora
Gary Neil Jacobs — Administrador
Kenneth A. Rosevear — Administrador

Fiscal Única

Ho Mei Va

Secretário

Carlos Duque Simões

Macau, aos 27 de Abril de 2006.


    

Versão PDF optimizada para Adobe Reader 7.0 ou superior.
Get Adobe Reader