 |  |  |  |
第 21 期
公證署公告及其他公告
二零零五年五月二十五日，星期三
澳門特別行政區
公證署公告及其他公告
第 一 公 證 署
證 明 書
Clube de Tiro Internacional
為公佈的目的，茲證明上述社團的修改章程文本自二零零五年五月十九日起，存放於本署的社團及財團存檔文件內，檔案組1號40/2005。
本會章程
第一章
第一條——本會名稱——（a）中文“澳門國際鎗會”，簡稱“國際鎗會”；
（b） 英文“Macau International Gun Club”；
（c） 葡文“Clube de Tiro Internacional de Macau”，簡稱“Clube de Tiro Internacional”。
二零零五年五月十九日於第一公證署
助理員 袁嘉慧 Iun Ka Wai
第 一 公 證 署
證 明 書
北區中葡小學家長會
為公佈的目的，茲證明上述社團的設立章程文本自二零零五年五月十九日起，存放於本署的社團及財團存檔文件內，檔案組1號41/2005。
北區中葡小學家長會章程
第一章
總則
第一條——本會定名為「北區中葡小學家長會」，葡文名稱為“Associação de Pais e Encarregados de Educação da Escola Primária Luso-Chinesa do Bairro Norte”，簡稱「APEELCBN」。
第二條——本會會址設於澳門青洲收容所街35號北區中葡小學內。
第三條——宗旨
1. 加強家長、學校、教師之溝通，增進彼此間的團結和諧關係；
2. 增進家長與學校緊密聯繫，互助互愛，共同為孩子的未來做最好的準備；
3. 鼓勵家長對孩子的學校教育表達意見、共同研究提出對改善教育計劃及學校環境的良策；
4. 推動家長多參與學校所舉行的活動，使孩子全面地發展。
第四條——本會為非牟利團體。
第二章
會員
第五條——所有就讀或曾就讀於北區中葡學校之學生家長及監護人，願意遵守會章及繳交會費，均可成為本會會員。
第六條——會員的權利
1. 參加全體會員大會，有發言權及表決權；
2. 有選舉權及被選舉權；
3. 參加家長會活動，享受會員福利及權益。
第七條——會員的義務
1. 會員須遵守本會會章及決議；
2. 按時繳交會費；
3. 積極參與本會之會員大會及各項活動；
4. 維護本會聲譽及權益。
第八條——本會會員如嚴重破壞本會聲譽，得由理事會給予警告，特別嚴重者得由理事會提議，經會員大會通過終止該會員會籍。
第三章
組織
第九條——會員大會
1. 會員大會為最高權力機構，有權制訂及修改會章、選舉和任免理事會及監事會成員、訂定會費；
2. 會員大會每年召開一次，提前八天以書面召集，如有需要可召開多次；
3. 在特殊情況下及指明事由，經五分之一以上的會員要求可召開特別會員大會；
4. 會員大會之召開，如遇流會，於半小時後重新召開，無論多少會員出席均為有效；
5. 會員大會設會長一人，副會長一人，任期二年；
6. 會員大會會長及副會長選舉方法是以過半數合法會員選出。
第十條——理事會
1. 理事會為本會的最高權力行政管理機關；
2. 理事會由五名或以上之單數成員組成，包括理事長、副理事長、秘書、財務及多名理事等；
3. 理事會有權召開會員大會、執行會員大會的所有決議、管理會務及發表工作報告；
4. 理事會每三月召開一次，由理事長或副理事長召集，若有必要時，可提前三天通知召開；
5. 理事會的任期為兩年，連選得連任；
6. 正、副理事長可代表家長會提出請求出席學校舉行之教學會議。
第十一條——監事會
1. 監事會為本會監察機構，負責監督和審查理事會的工作，並有權要求召開會員大會；
2. 監事會由三名或以上之單數成員組成，包括監事長、副監事長及監事；
3. 監事會任期為兩年，連選得連任。
第四章
其他
第十二條——本會之收入來自會費及其他資助。
第十三條——家長會的所有支出費用，須由理事長、副理事長及財政其中任兩人簽證方為有效。
第十四條——本會可聘請本校校長、老師或社會人士擔任顧問。
二零零五年五月十九日於第一公證署
助理員 袁嘉慧 Iun Ka Wai
第 一 公 證 署
證 明 書
恩平同鄉聯誼曲藝會
為公佈的目的，茲證明上述社團的設立章程文本自二零零五年五月十二日起，存放於本署的社團及財團存檔文件內，檔案組1號39/2005。
恩平同鄉聯誼曲藝會
章程
（一） 宗旨
1.本會定名為“恩平同鄉聯誼曲藝 會”；會址設于麻子街75A地鋪。
2. 從事曲藝演唱活動，娛人娛己。
（二）會員資格、權利與義務
1. 凡本澳曲藝愛好者，均可入會；
2. 有選舉權與被選舉權；
3. 參加本會各項活動及提出建議；
4. 遵守會章，繳納基金及月費；
5. 違反會章及行為失檢者，經理事會通過可取消其會員資格。
（三） 組織機構
1. 會員大會為本會最高權力機關，負責制定或修改會章及選舉理監事，決定工作方針、任務及計劃。
2. 理事會為本會權力執行機關，負責會務工作，召開會員大會及執行大會決議，向大會報告工作及提出建議。
3. 理事會設主席一名、副主席五名、理事五名、任期三年；視工作需要可增聘名譽會長、顧問。
4. 監事會設監事長一名，監事二名，任期三年，負責監督稽查工作。
（四） 會議
1. 會員大會每年召開一次，大會決議以絕對多數會員贊成方可通過決議，但法律另有規定除外；
2. 理監事會每三月召開一次，如有特殊情況可臨時召開。
（五） 經費
社會贊助、會費、入會基金。
二零零五年五月十二日於第一公證署
助理員 袁嘉慧 Iun Ka Wai
第 二 公 證 署
證 明 書
澳門山河戲劇曲藝會
葡文為“Associação de Teatro e Ópera Chinesa de San Ho de Macau”
為公佈之目的，茲證明上述社團之章程已於二零零五年五月十三日，存檔於本署之2005/ASS/M1檔案組內，編號為40號，有關條文內容如下：
第一章
總則
1. 本會定名：澳門山河戲劇曲藝會。
葡文名稱“Associação de Teatro e Ópera Chinesa de“San Ho”de Macau”。
會址：瘋堂里三號地下。
2. 性質：本會為非牟利組織。
3. 宗旨：發展推廣傳統粵劇曲藝，提高藝術水平，凡對粵劇曲藝有興趣人士，經理事會通過，便可成為基本會員。
4. 會員之權利和義務：願意遵守本會規章，有權參加會員大會，有選舉權及被選舉權，及參加本會舉辦之一切活動，享有本會一切福利及權利。
第二章
組織
5.本會組織包括：會員大會，理事會，監事會。
本會最高權力為會員大會，負責制定及修改會章，選舉正副會長，及理事會，監事會，架構內之成員。
6.會員大會：會長一人，副會長二人。
7. 理事會：理事長一人，副理事長一人，理事一人，聯絡二人，財務一人，秘書一人，其人數必為單數。
理事會之職權：執行大會通過的決議，規劃本會各項活動，確保本會事務管理和呈交工作報告，制定本會會章草案及召集全體大會。
8. 監事會：監事長一人，副監事長一人，秘書一人，其人數必為單數。
監事會之職權：監督理事會一切行政決策，審核財務狀況及賬目，監察活動及編寫年度報告。
9. 會員大會，理事會，監事會等架構內各成員任期三年，可選連任，職務為義務性質擔任。
第三章
會議
10. 會員大會每年舉行一次，非常大會可由大會會長隨時召開，或由不少於半數之會員申請召開。
11. 理事會議，監事會議，每年召開不少於一次。
12. 會員大會，理事會議，監事會議，除法律另有規定外，各項決策需經半數以上會員同意，方可通過。
第四章
經費
13. 本會一切開支由各會員分擔，或私人捐贈及公共機關贊助，有關一切款項及物品，只可用於本會活動及工作所需。
第五章
附則
本會章程未盡之處，由會員大會修訂。
Está conforme.
Segundo Cartório Notarial de Macau, aos treze de Maio de dois mil e cinco. — A Ajudante, Chok Seng Mui.
第 二 公 證 署
證 明 書
澳門才華戲劇曲藝會
葡文為“Associação de Teatro e Ópera Chinesa de “Choi Wa” de Macau”
為公佈之目的，茲證明上述社團之章程已於二零零五年五月十三日，存檔於本署之2005/ASS/M1檔案組內，編號為39號，有關條文內容如下：
第一章
總則
1. 本會定名：澳門才華戲劇曲藝會。
葡文名稱“Associação de Teatro e Ópera Chinesa de “Choi Wa” de Macau”。
會址：瘋堂里三號地下。
2. 性質：本會為非牟利組織。
3. 宗旨：發展推廣傳統粵劇曲藝，提高藝術水平。凡對粵劇曲藝有興趣人士，經理事會通過，便可成為基本會員。
4. 會員之權利和義務：願意遵守本會規章，有權參加會員大會，有選舉權及被選舉權，及參加本會舉辦之一切活動，享有本會一切福利及權利。
第二章
組織
5. 本會組織包括：會員大會，理事會，監事會。
本會最高權力為會員大會，負責制定及修改會章，選舉正副會長，及理事會，監事會，架構內之成員。
6. 會員大會：會長一人，副會長二人。
7. 理事會：理事長一人，副理事長一人，理事一人，聯絡二人，財務一人，秘書一人，其人數必為單數。
理事會之職權：執行大會通過的決議，規劃本會各項活動，確保本會事務管理和呈交工作報告，制定本會會章草案及召集全體大會。
8. 監事會：監事長一人，副監事長一人，秘書一人。其人數必為單數。
監事會之職權：監督理事會一切行政決策，審核財務狀況及賬目，監察活動及編寫年度報告。
9. 會員大會，理事會，監事會等架構內各成員任期三年，可選連任，職務為義務性質擔任。
第三章
會議
10. 會員大會每年舉行一次，非常大會可由大會會長隨時召開，或由不少於半數之會員申請召開。
11. 理事會議，監事會議，每年召開不少於一次。
12. 會員大會，理事會議，監事會議，除法律另有規定外，各項決策需經半數以上會員同意，方可通過。
第四章
經費
13. 本會一切開支由各會員分擔，或私人捐贈及公共機關贊助。有關一切款項及物品，只可用於本會活動及工作所需。
第五章
附則
本會章程未盡之處，由會員大會修訂。
Está conforme.
Segundo Cartório Notarial de Macau, aos treze de Maio de dois mil e cinco. — A Ajudante, Chok Seng Mui.
海 島 公 證 署
證 明 書
澳門視覺藝術協會
Associação de Artes Visuais de Macau
為公布之目的，茲證明上述名稱社團的設立章程文本自二零零五年五月十七日起，存放於本署之“二零零五年社團及財團儲存文件檔案”第1/2005/ASS檔案組第8號，有關條文內容載於附件。
澳門視覺藝術協會
會章
第一條—— 本會訂定中文名為“澳門視覺藝術協會”、葡文名為Associação de Artes Visuais de Macau、英文名為Macau Visual Art Association。
第二條—— 本會會址設於澳門俾利喇街117號美德美花園大廈2樓B座。
第三條—— 本會為一存續期為無限的非牟利團體，本會之宗旨是：以聯絡本澳視覺藝術界、各業餘藝術家和藝術愛好者，利用工餘時間推廣視覺藝術、發展視覺藝術教育、藝術文化推廣交流、策展活動及提供相關協助。
第四條—— 本會的內部機關為：
（1）會員大會；
（2）理事會；及
（3）監事會。
第五條—— 一、會員大會為本會之最高權力機構組成，其職權為：
（1）批准及修改本會會章；
（2）決定及檢查本會一切會務；
（3）推選理事會成員五人及監事會之成員三人；
（4）通過及核准理事會呈交之年報。
二、會員大會下設會長一人、副會長一人及秘書一人，任期二年，可連選連任。會長負責主持會員大會、領導及協調理事會處理本會一切工作。倘會長因故不能視事時，由副會長暫代其職；副會長負責協助會長處理本會事務；秘書負責協助相關工作、撰寫並保存會議紀錄。
第六條—— 應至少每年舉行一次會員大會，由會長或副會長召集，但須提前十五日發掛號函通知全體會員大會召開的日期、時間、地點及議程。出席會員的人數必須超過半數，會議方為合法。倘有需要，亦可召開特殊會員大會。
第七條—— 由理事會成員互選出理事長一人、副理事長一人、秘書一人、財務一人、常務一人。理事會由理事長領導。倘理事長因故不能視事時，由副理事長暫代其職務。理事會任期二年，可連選連任。
第八條—— 理事會之職權為：
（1）執行大會所有決議；
（2）規劃本會之各項活動；
（3）負責本會日常會務及制定本會會章；
（4）代表本會參與一切對外的官方和私人活動，及行使本會擁有的一切相關權力；
（5）執行會務管理，制定、提交工作年報及當年的賬目，交會員大會討論與通過，以及提交下年度的工作計劃及財政預算；
（6）訂定入會費和每年的會費金額；及
（7）向會員大會提名聘請社會熱心人士、社會賢達為本會之名譽會長、擔任顧問及榮譽會董。
第九條—— 理事會應至少每兩個月舉行一次例會，特別會議得由理事長臨時召集。
第十條—— 由監事會成員互選監事長一人，常務監事二人，監事會由監事長領導。監事會任期二年，可連選連任。
第十一條—— 監事會之職權為：
（1）監督理事會一切行政決策；
（2）監督會員遵守本會章程及內部規章；
（3）監督會員大會決議案的執行情況；
（4）審核財政狀況及賬目；及
（5）就理事會所提交的賬目及報告制定意見書呈交會員大會。
第十二條—— 凡對藝術及視覺藝術教育有興趣之個人或團體，認同本會宗旨並願意遵守本會會章者，均可申請入會，經理事會審批和正式通過後即可成為本會會員。本會會員可分為「會員」及「資深會員」。
第十三條—— 會員權利：
（1）出席會員大會，並在會上參與討論會務與進行表決；
（2）就組成會內各機關的成員，享有投票權，以及被選舉擔任會內任何職務；
（3）參與本會所辦的一切活動，享受本會所提供的各種優惠和福利；及
（4）對會務有批評和建議權。
第十四條—— 會員義務：
（1）遵守本會會章、內部規章以及執行和服從會員大會和理事會的決議事項；
（2）維護本會的聲譽及推動會務之發展；及
（3）定期繳交會費。
第十五條—— 對違反本會會章、損害本會權益及聲譽的會員，經理事會查證屬實後，將按事件的嚴重程度而對其施以警告、勸諭退會或開除會籍等處分。
第十六條—— 本會之經濟收入來源及其他：
（1）會員會費；
（2）本會設立基金，接受會員及社會各界熱心人士與團體企業的捐助；
（3）本會之收益、資產和結餘，只能運用於推廣其宗旨之事宜上；
（4）本會須設置財務開支賬簿，並須將財務賬簿每年一次上呈會員大會查核。
第十七條—— 有關會員福利及其他各項事務，由理事會另訂細則補充。
第十八條—— 本章程未盡善之處由會員大會修訂。
二零零五年五月十八日於氹仔
助理員 Manuela Virgínia Cardoso
BANCO DA CHINA, SUCURSAL DE MACAU
Balancete do razão em 31 de Dezembro de 2004
(Depois da rectificação ou regularização)
| O Administrador, | O Chefe da Contabilidade, |
| Ip Sio-Kai | Iun Fok-Wo |
 |
HANG SENG BANK LIMITED |
（根據七月五日法令第32/93/M號核准之金融體系法律制度第七十六條之公告）
業績報告之概要
本行二零零四年之主要業務為向商業客戶提供貿易融資、賬戶及存款、貸款、匯款、外匯兌換及票據託收等各項商業銀行服務。誠蒙各客戶鼎力支持，年結存款及貸款分別錄得澳門幣二億八仟萬及伍億二仟萬。
展望二零零五年，本行除致力進一步擴闊客源、加強現有客戶關係、優化工序以提高效率及服務質素之外，亦著力開拓及推出其它銀行產品及服務，例如樓宇按揭貸款、保險等等。
本行謹此向澳門各政府機關、所有客戶、同業友好及行方員工致以衷心感謝。
恒生銀行澳門分行
分行經理
區榮安
外部核數師報告概要
致 恒生銀行澳門分行管理層
本核數師已按照香港會計師公會頒佈的《核數准則》及《澳門核數準則》審核恒生銀行澳門分行（“分行”）截至二零零四年十二月三十一日止年度的財務報表，並在二零零五年四月二十九日就這些財務報表發表了無保留意見的報告。
依本核數師意見，隨附基於上述財務報表編制的帳項概要與上述財務報表相符。
為更全面了解分行於年度的財務狀況及經營業績，帳項概要應與相關的經審計財務報表一併參閱。
畢馬威會計師事務所
二零零五年四月二十九日於澳門
資產負債表於二零零四年十二月三十一日
（以澳門元為單位）
（以澳門元為單位）
（以澳門元為單位）
二零零四年營業結果演算
營業賬目
（以澳門元為單位）
損益計算表
（以澳門元為單位）
| 分行經理 | 會計主管 |
| 區榮安 | 梁詩蔚 |
中國銀行澳門分行
資產負債表於二零零四年十二月三十一日
 |
 |
 |
二零零四年營業結果演算
營業帳目
損益計算表
| 總經理 | 會計主任 |
| Zhang Hong-Yi | Iun Fok-Wo |
業務發展簡報
二零零四年是澳門經濟快速增長的一年，在旅遊博彩業繼續發揮龍頭作用的帶動下，本地消費和投資持續增加，就業情況不斷改善。在商業投資活動較活躍的大環境下，銀行業儘管仍面對利率偏低、競爭激烈，傳統業務利差不斷收窄的影響。但受惠於物業市道擺脫低迷局面、客戶投資意欲上升等市場利好因素，整體經營環境持續改善，資產質量顯著提高，非利息收入業務發展步伐加快，稅前盈利錄得理想的增幅。
過去一年，是本行邁向持續健康發展的轉折之年。本行一方面加大力度完善風險內控機制建設，全力改善資產質量，另一方面繼續貫徹以客戶為中心的經營理念，深化服務改革，豐富中間業務產品，致力提高營運效率，滿足客戶需求。在廣大客戶支持及全行員工的努力下，年末不良貸款餘額及不良貸款比率顯著下降，呆壞帳撥備大幅減少，非利息收入增幅達雙位數字，特別在財富管理和代客投資業務上取得理想進展，稅前利潤實現倍數增長。二零零四年末放款餘額較上年下降，主因是清理不良貸款取得成效所致。
展望二零零五年，澳門經濟可望保持穩定快速增長，但受到本地資金需求規模較小，資金供過於求的客觀情況限制，銀行業的經營將面臨更激烈的競爭和挑戰。新的一年，本行除繼續配合澳門特區政府的經濟政策，協助維護金融市場穩定之外，將緊密配合中國銀行股份制改革的進程，抓住機遇、克服困難、積極發展；在持續深化體制改革，健全全面風險管理，進一步壓縮不良貸款，努力提高經營和管理水平的同時，進一步推動主營業務和中間業務的發展，提高營銷服務質量，加快產品和服務的創新，力爭實現健康、協調、可持續發展的經營目標，為廣大客戶提供更全面、優質的銀行服務。
總經理
張鴻義
核數師報告概要
致中國銀行澳門分行總經理
本核數師已根據《國際審計準則》及《澳門審計準則》審核中國銀行澳門分行截至二零零四年十二月三十一日止年度的財務報表，並在二零零五年四月二十九日出具的報告中，就上述財務報表是否已按照第32/93/M號法令、澳門《商法典》第一卷第三編及本財務報表附註2所載的會計政策編製，提出了無保留意見。
我們認為，隨附按上述財務報表編製的賬項概要與財務報表正文相符。
為了更全面了解中國銀行澳門分行於該年度的財務狀況及經營業績，賬項概要應與相關的經審計財務報表一併參閱。
畢馬威會計師事務所
二零零五年四月二十九日於澳門
誠興銀行股份有限公司
綜合資產負債表於二零零四年十二月三十一日
澳門幣
澳門幣
澳門幣
二零零四年營業結果演算
綜合營業賬目
澳門幣
綜合損益計算表
澳門幣
| 執行董事兼行政總裁 | 副總經理——財務管理 |
| 禤永明 | 包敬燾 |
資產負債表於二零零四年十二月三十一日
澳門幣
澳門幣
澳門幣
二零零四年營業結果演算
營業賬目
澳門幣
損益計算表
澳門幣
| 執行董事兼行政總裁 | 副總經理——財務管理 |
| 禤永明 | 包敬燾 |
業務報告之概要
董事會欣然宣報，二零零四年的盈利持續上升，達到澳門幣一億七仟一佰萬，比前年增長百分之七。由於本澳經濟全速發展，本行亦正在積極開拓信貸市場，去年貸款總額錄得百分之二十七的增長，達到澳門幣四十九億；而客戶存款亦增長百分之十三，為澳門幣一佰八十億；總資產亦相應增加百分之十二，達到澳門幣一佰九十五億。隨著盈利的不斷滾存，股東權益再增加百分之十四，達到澳門幣十三億六仟萬。
誠興銀行盈利歷年來一直穩步上升，證明已經建立了健全的發展基礎，正在向成為國際性銀行的目標進發。本年初在葡國總統桑帕約博士及特首何厚鏵先生見證下，本行與葡萄牙最大銀行葡萄牙儲蓄信貸銀行集團（CGD）簽訂合作備忘錄，現正積極商討日後的合作細則。CGD之所以選擇與誠興共商合作，主要原因在於誠興作為本澳最佳銀行，有能力在本地區金融業界起帶頭作用，引領葡萄牙商界投資本澳及國內龐大市場。今後，除本土業務外，誠興亦將會積極發展中國大陸、非洲以至於南美洲的市場。
基於誠興銀行有穩健的發展基礎，故此去年連續第四年榮獲英國專業月刊《銀行家》頒授「澳門區年度銀行獎」，同時亦獲得美國《環球金融》刊物選為「澳門最佳銀行」。本行一再獲得外國權威財經刊物頒發獎項，在銀行業績及積極進取精神等方面得到肯定，均有賴客戶支持及全體員工努力。
社會責任，亦是誠興銀行的策略目標一部份。所以，本行最近特別成立了「何鴻燊博士醫療拓展基金」，來體現對回饋社會的承擔。
今天，中國經濟穩定增長，國力日強，而澳門經濟則全速發展，誠興銀行將把握機遇，除了求取本身的進步外，亦希望能為澳門的持續發展培養人材，為推動祖國成為世界經濟強國盡一分綿力。
何鴻燊
董事會主席
二零零五年三月三十日
監事會意見書
本監事會已根據公司章程第二十九條e項的規定，查閱董事會提交二零零四年度之報告書，及該年度之財務報告。基於上述查 閱結果，本會認為該董事會報告書及財務報告正確，適合提交股東常會省覽及議決。
崔世昌
監事會主席
二零零五年三月三十日
外部核數師意見書之概要
本核數師已根據國際審計準則進行審核誠興銀行股份有限公司二零零四年度財務報告的工作。
本核數師認為該財務報告足以按照國際財務報告準則真實及公平地反映 貴銀行於二零零四年十二月三十一日之財政狀況及 貴銀行截至該日止年度之業績。
安永會計師事務所
二零零五年三月三十日
持有出資機構超過 5% 之名單及有關百分比之數值
| 誠興投資亞洲有限公司 | 100% |
| 誠興創建有限公司 （於香港註冊成立） |
100% |
| 創新教育社股份有限公司 | 20% |
| Authosis, Inc. (於開曼群島註冊成立) |
11% |
| 聯豐亨保險有限公司 | 6% |
主要股東名單
澳門旅遊娛樂有限公司
公司機關
董事會
| 何鴻燊博士 | 主席兼董事總經理 |
| 拿督鄭裕彤博士 | 第一副主席 |
| 禤永明先生 | 執行董事 |
| 楊振鑫博士 | 董事 |
| 蘇樹輝博士 | 董事 |
| 麥家興先生 | 董事 |
| 謝天賜先生 | 董事 |
股東會主席團
| 劉智傑先生 | 主席 |
| 蘇樹輝博士 | 副主席 |
| 基利民大律師 | 秘書 |
| 張耀武先生 | 副秘書 |
監事會
| 崔世昌先生 | 主席 |
| 莫何婉穎女士 | 監事 |
| 鍾建邦先生 | 監事 |
公司秘書
包敬燾先生
誠興投資亞洲有限公司
資產負債表於二零零四年十二月三十一日
澳門幣
澳門幣
澳門幣
二零零四年營業結果演算
營業賬目
澳門幣
損益計算表
澳門幣
| 執行董事兼行政總裁 | 會計主管 |
| 禤永明 | 包敬燾 |
業務報告之概要
董事會欣然宣報，本公司在二零零四年度錄得盈利澳門幣三百六十萬，主要來自管理客戶資產投資的佣金收入。股東權益亦上升至澳門幣六千一百萬。
本公司負責管理的投資組合超過澳門幣數十億圓，而投資成績亦非常理想。本公司將繼往開來，為機構及個人投資客戶提供專業的基金管理及長線投資策略顧問服務。
何鴻燊
董事會主席
二零零五年三月三十日
監事會意見書
本監事會已根據公司章程第二十五條e項的規定，查閱董事會提交二零零四年度之報告書，及該年度之財務報告。基於上述查 閱結果，本會認為該董事會報告書及財務報告正確，適合提交股東常會省覽及議決。
崔世昌
監事會主席
二零零五年三月三十日
外部核數師意見書之概要
本核數師已根據國際審計準則進行審核誠興投資亞洲有限公司二零零四年度財務報告的工作。
本核數師認為該財務報告足以按照國際財務報告準則真實及公平地反映 貴公司於二零零四年十二月三十一日之財政狀況及 貴公司截至該日止年度之業績。
安永會計師事務所
二零零五年三月三十日
持有超過公司資本5% 出資之企業名單
無
主要股東名單
誠興銀行股份有限公司
公司機關
董事會
| 何鴻燊博士 | 主席兼董事總經理 |
| 禤永明先生 | 執行董事 |
| 蘇樹輝博士 | 董事 |
股東會主席團
| 蘇樹輝博士 | 主席 |
| 麥家興先生 | 副主席 |
| 包敬燾先生 | 秘書 |
監事會
| 崔世昌先生 | 主席 |
| 張耀武先生 | 監事 |
| 鄭永輝先生 | 監事 |
公司秘書
包敬燾先生
誠興退休基金管理股份有限公司
資產負債表於二零零四年十二月三十一日
澳門幣
營業表
二零零四年度
澳門幣
損益表
二零零四年度
澳門幣
| 執行董事兼行政總裁 | 會計主管 |
| 禤永明 | 包敬燾 |
業務報告之概要
董事會欣然宣報，二零零四年度錄得盈利澳門幣五十二萬，主要來自退休基金管理及利息收入。股東權益為澳門幣三千萬圓。本公司在新成立的短短一年半內，已成功取得客戶的支持，替一萬二千名員工，管理接近澳門幣一億圓的退休基金，投資回報率亦非常理想。本公司將繼續在現有的基礎上尋求更多客戶的支持。
何鴻燊
董事會主席
二零零五年三月三十日
監事會意見書
本監事會已根據公司章程第二十五條e項的規定，查閱董事會提交二零零四年度之報告書，及該年度之財務報告。基於上述查 閱結果，本會認為該董事會報告書及財務報告正確，適合提交股東常會省覽及議決。
崔世昌
監事會主席
二零零五年三月三十日
外部核數師意見書之概要
本核數師已根據國際審計準則進行審核誠興退休基金管理股份有限公司二零零四年度財務報告的工作。
本核數師認為該財務報告足以按照國際財務報告準則真實及公平地反映 貴公司於二零零四年十二月三十一日之財政狀況及 貴公司截至該日止年度之業績。
安永會計師事務所
二零零五年三月三十日
持有超過公司資本5% 出資之企業名單
無
主要股東名單 持股量 百分率
誠興銀行股份有限公司 29,980 99.93%
公司機關
董事會
| 何鴻燊博士 | 主席 |
| 禤永明先生 | 執行董事 |
| 張耀武先生 | 董事 |
股東會主席團
| 李展鴻先生 | 主席 |
| 包敬燾先生 | 秘書 |
監事會
| 崔世昌先生 | 主席 |
| 蘇裕強先生 | 監事 |
| 梁裕華先生 | 監事 |
公司秘書
包敬燾先生
大西洋銀行股份有限公司
資產負債表於二零零四年十二月三十一日
 |
 |
 |
二零零四年營業結果演算
營業賬目
損益計算表
| 會計主管 | 行政管理委員會主席 |
| Maria Clara Fong | Herculano Jorge de Sousa |
大西洋銀行股份有限公司業務簡報
在過去一年 ，澳門經濟錄得雙位數字的增長。旅遊業和博彩業增長迅速，在私人和公共投資的刺激下，房地產業大幅反彈，加上消費者消費信心大增，以致本地實質生產總值錄得強大的升幅，增長率約為25% 。
於同年錄得的訪澳旅客數字達一千六佰七拾萬人次，較2003年增長了40.3% ，而主要客源則來自中國大陸及香港，分別佔57%和30%。中國政府有關機構對當地市民實施的個人自由行政策，並增加可辦理澳門遊旅行社的數目，加上新的博彩娛樂場開業，以致入境旅客人數大升，並使本澳旅遊相關行業持續受惠。
從博彩相關行業所徵收得的稅金較往年有所提高，以致政府的總收入將錄得預算約為40%的升幅。
在2004年度，本澳有兩大公共工程項目落成啟用，分別為連接澳門與氹仔的第三條大橋（西灣大橋）及關閘邊檢大樓。此兩項工程的相繼投入使用，為本澳未來的經濟發展提供了極大的動力。
本澳於2004年的總出口錄得約9%的升幅。最大的出口市場分別為美國及中國大陸。相對澳門其他出口地區而言，此兩市場的本地經濟發展於去年均錄得較高的增長。
由於受內部需求增加和因出口上升因而帶動生產原材料需求上升的關係，以致本澳於去年的總進口額錄得約 26%的升幅。
在澳門與中國所簽訂的更緊密經貿關係安排協議下，多種貨品可免稅出口到中國大陸，加上在鄰近珠海興建的跨境工業區，此兩項安排及建設，將為本澳在工業及出口貿易業的未來發展提供動力。
澳門與中國南部城市及香港推行的泛珠三角（九加二）區域合作安排，將使鄰近地區城市發展的配套設施更為齊備，從而把整 個珠江三角洲發展成為一個更完善的經濟體系。同時，在中國中央人民政府的支持下，澳門特別行政區政府正積極提升澳門，使其發展成為中國與葡語系國家的經濟貿易平台。
在整體的經濟情況得以改善下，個人收入獲得增加、失業率下降及整體投資亦有所上升。有利的經濟環境使銀行業受惠，以致存款增加和貸款需求上升。
本行在去年推出更多的產品及提升客戶服務水平，以致整體客戶數目有所擴大。另個人信貸業務錄得顯著的升幅並超越企業貸款的業務量。
上述情況使本行於去年底的貸款結構更為分散，以致整體貸款風險有所下降，而利潤則獲得提升。
本行保持與本地企業的緊密接觸，尤其對發展潛力極大、及對澳門經濟發展具策略性意義的旅遊業及相關行業增加貸款，並向相關企業提供優質的銀行服務，使客戶能專心發展他們的業務並增加他們的營利。
另本行還支持從事建築、公共工程和出口的企業。同時，本行亦正進行發展人民幣業務所需的程序，以便將來為客戶提供服務。
本行於2004年度的溢利為澳門幣八千零一拾萬元。在受到同業市場拆放利率持續低企的影響下，淨利息的收入保持平穩，但由於非利息收入項下的收益有所增加，以致利潤較2003年度上升了40.1% 。
於2004年末的資產淨值為澳門幣一佰四拾四億零九佰萬元，與前年比較上升了10.7%。根據澳門金融管理局頒佈的有關規定計算，本行於去年底的資本充足率為15%。
與前年比較，資產負債表項下本地客戶存款增長了19.6%，而向本地及海外企業發放的貸款，則分別上升了35.8%及17%。
於2004年底，貸存比率為30.8%，並較以往得到進一步的改善。
大西洋銀行股份有限公司謹此感謝所有客戶對本行的信任及員工的辛勤工作及貢獻。
大西洋銀行股份有限公司謹向澳門特區政府及各部門的支持和合作致謝。
行政委員會主席
蘇鈺龍
二零零五年二月二十八日於澳門
外部核數師意見書之概要
致：大西洋銀行股份有限公司全體股東
（於澳門註冊成立之股份有限公司）
本核數師已按照澳門特別行政區行政長官所核准之核數準則及由經濟財政司司長所核准之核數實務準則完成審核大西洋銀行股份有限公司截至二零零四年十二月三十一日止年度之財務報表，並已於二零零五年二月二十八日就該份財務報表發表了無保留意見的核數師報告書。
本核數師已將隨附的財務報表摘要與上述經審核的財務報表作一比較。編製財務報表摘要為 貴銀行董事的責任。
本核數師認為，隨附的財務報表摘要與上述經審核的財務報表相符。
為更全面了解 貴銀行的財務狀況及經營業績，隨附的財務報表摘要應與經審核的財務報表一併參閱。
羅兵咸永道會計師事務所
註冊核數師行
二零零五年二月二十八日於澳門
資本投資
大西洋銀行股份有限公司持有以下公司的已發行資本或佔這些公司的自有資金比例超過5%，和有關百分比數值如下：
| SEAP — Serviços, Administração e Participação,.............................. | Lda 25% |
主要股東名單
| 葡國儲蓄信貸銀行............................................................................. | 97.13% |
獨任監事意見書
列位股東
大西洋銀行股份有限公司董事會按章程第三十二條e）項的規定及為產生該規定的效力已將有關二零零四年營業年度的資產負債表、賬目及年度報告交予獨任監事發出意見書。此外，亦補充地將羅兵咸永道會計師事務所（Lowe Bingham & Matthews — PricewaterhouseCoopers）就大西洋銀行股份有限公司的同一營業年度賬目所編制的公司以外核數師報告交予獨任監事。
獨任監事在整年內跟進了銀行的業務，並定期與董事會保持聯繫，且在要求下均獲得董事會的即時及適當的合作及解釋。
經分析交予本獨任監事編制意見書的文件後，發覺該等文件清楚反映出銀行的財產狀況及財政和經濟狀況。
董事會的報告以明確的方式反映出銀行在審議的營業年度期間內所推動及發展的業務情況。
獨任監事作了適當考慮的公司以外核數師報告，指出所交予作為提交賬目的文件真實及適當地反映出二零零四年十二月三十一日資產負債表的財務狀況，以及有關於截止該日的營業年度內的業務結果，且符合銀行業的會計原則。
綜合所述，獨任監事決定同意通過：
1. 資產負債表及財務報表；
2. 董事會年度報告。
二零零五年三月十八日於澳門
獨任監事
崔世昌
監管組織及領導機構
股東大會執行委員會
| 主席： | 華年達 |
| 副主席： | 廖澤雲 |
| 秘書： | 高美莉 |
董事會
| 主席： | 葡國儲蓄信貸銀行代表 Miguel José Pereira Athayde Marques 至二零零四年十月十九日 |
| 葡國儲蓄信貸銀行代表 Carlos da Silva Costa 從二零零四年十月二十日 |
|
| 副主席： | 蘇鈺龍 |
| 董事： | Caixa — Participações SGPS, S.A.代表 António Luís Neto |
| 忠誠保險公司代表 盧安利 |
|
| 山度士 |
行政委員會
| 主席： | 蘇鈺龍 |
| 副主席： | 山度士 |
| 委員： | 忠誠保險公司代表 |
| 盧安利 |
獨任監事 崔世昌
 |
BANCO ESPÍRITO SANTO DO ORIENTE, S.A. 必利勝銀行股份有限公司 |
（根據七月五日第32/93/M號法令核准之金融體系法律制度第七十五條之公告）
資產負債表於二零零四年十二月三十一日
澳門幣
澳門幣
澳門幣
二零零四年營業結果演算
營業帳目
澳門幣
損益計算表
澳門幣
|
董事會 |
會計主任 |
| José Morgado | Francisco F. Frederico |
二零零五年二月十五日於澳門
業務報告之概要
二零零四年，亞洲各主要經濟國家及地區——中國、印度、日本、台灣，以及本澳都能維持穩定的經濟增長，延續上年度有利的發展趨勢。而中國更繼二零零二年之8%及二零零三年之9.1%之後，錄得強勁的9.5%的國內生產總值的增長率。
澳門特別行政區於二零零四年之生產總值增長率為28%，主要在於以下三種行業：博彩、旅遊及建築。
投資改善本地基建及商住房地產的需求促使建築工程於二零零四年一遍興旺。
在區域性美好經濟環境下，必利勝銀行逐步加強其在本澳及區域內之市場位置，並以協助本集團客戶在亞太地區發展業務為主要目標。
通過交叉銷售手法，在區域內推廣葡國聖靈銀行集團在金融領域的產品和服務 （包括私人銀行服務、貿易信託、資產市場產品等）以及葡國聖靈集團在其他非金融範疇的項目，仍然是本行最主要的業務方針。
面對本區域強勁的經濟增長，本行仍維持謹慎的信貸審批政策，而本行的資產淨值對比二零零三年微升1.6%。去年全年純利為$14,944,919.93澳門元，與上年度比較微降1.6%。此純利乃因回撥貸款風險備用金、市場營運結果以及佣金和銀行服務大幅增加所致。
本行繼續保持高償付能力比率，並密切注意一切可能影響其結構重組的市場變動，以達到本行的目標。
溢利分配建議
按有關法規及本行之組織章程，謹將截至二零零四年十二月三十一日止年度之溢利，總數澳門幣一仟四佰九拾四萬四仟九佰一拾九元九角三分之分配建議，呈交週年股東大會審批如下：
| 撥入法定儲備金（a） | 澳門幣2,988,983.99 |
| 撥入保留盈餘 | 澳門幣11,955,935.94 |
（a） 按有關法規，相等於溢利之20%
董事會
二零零五年二月十五日於澳門
監事會意見書
根據有關法律規定，本監事會就有關職責現提交工作報告，並就必利勝銀行股份有限公司董事會呈交的二零零四年十二月三十一日止年度的賬目文件發表意見。
董事會報告書準確並充分地反映了必利勝銀行股份有限公司在二零零四年財政年度的財經濟狀況及業務發展。
本監事會已完成審查必利勝銀行股份有限公司截至二零零四年十二月三十一日止年度賬目及會計記錄之合規情況，並無發現任何違反法律及公司章程之地方。
根據審查之結果，本監事會相信董事會報告書是以公平地表達銀行之業務活動，而賬目亦符合法律及法定條款。
基於上述的審查及結論，本監事會的意見如下：
1. 批准董事會呈交之報告書及賬目。
2. 批准有關溢利分配之建議。
監事會
二零零五年三月七日於澳門
外部核數師報告概要
致：澳門必利勝銀行股份有限公司股東
本核數師已根據國際審計準則及澳門核數準則審核澳門必利勝銀行股份有限公司截至二零零四年十二月三十一日止年度的財務報表，並在二零零五年二月十五日就這些財務報表發表了無保留意見的報告。
依本核數師意見，隨附基於上述財務報表編制的帳項概要與上述財務報表相符。為更全面了解該銀行於年度間的財務狀況及經營業績，帳項概要應與相關的經審計年度財務報表一併參閱。
畢馬威會計師事務所
二零零五年二月十五日於澳門
領導機構
股東大會執行委員會
- Ricardo Espírito Santo Silva Salgado（主席）
- Maria de Lurdes Nunes Mendes da Costa （第一秘書）
- Rui Luís Cabral de Sousa（第二秘書）
董事會
- José Manuel Trindade Morgado （主席）
- Carlos José Nascimento Magalhães Freire （於二零零四年三月二十六日委任）
- João Manuel Ambrósio 吳川柱
- Rui Manuel Fernandes Pires Guerra
- Manuel Alexandre da Rocha Barreto
- Luís Manuel da Costa de Sousa de Macedo
- Amílcar Carlos Ferreira de Morais Pires
執行委員會
- José Manuel Trindade Morgado （主席）
- Carlos José Nascimento Magalhães Freire （副主席）（於二零零四年三月二十六日委任）
- João Manuel Ambrósio 吳川柱
監事會
- Ricardo Abecassis Espírito Santo Silva （主席）
- José Manuel Macedo Pereira
- Wu Chun Sang 胡春生
持有超過有關資本百分之五或超過自有資金百分之五之出資的有關機構
| 機構 | 百分率 |
| 歐洲私人服務（澳門）有限公司 | 25％ |
| 必利勝財經研究有限公司 | 90％ |
主要股東
| 股東 | 持股量 | 百分率 |
| Banco Espírito Santo, S.A. | 199,500 | 99.75% |
永亨銀行股份有限公司
澳門
資產負債表於二零零四年十二月三十一日
澳門幣
澳門幣
澳門幣
二零零四年營業結果演算
營業賬目
澳門幣
損益計算表
澳門幣
| 董事兼總經理 | 財務主管 |
| 李德濂 | 吳佳民 |
財務參與目錄
二零零四年十二月三十一日
根據金融體系法律制度第75條之公告
監事會報告書
本銀行之資產負債表、營業賬目及損益計算表乃係依照本澳銀行法例而編製並經聘請核數師畢馬威會計師事務所審核完竣。依本會意見，該等報表足以顯示本銀行於二零零四年十二月三十一日之真實及公正財務狀況及截至該日止之全年溢利。
監事會代表
梁超華 謹啟
二零零五年二月十九日
主要股東之名單：
永亨銀行有限公司
於香港註冊
本公司主要組織：
董事會：
| 馮鈺斌先生 | 主席 |
| 王家華先生 | 董事 |
| 馮鈺聲先生 | 董事 |
| 何志偉先生 | 董事 |
| 譚民權先生 | 董事 |
| 李德濂先生 | 董事 |
| 阮少智先生 | 董事 |
監事會：
| 梁兆京先生 | 主席（於二零零四年十二月三十一日辭任） |
| 黃循球先生 | 監事 |
| 梁超華先生 | 監事 |
股東會執行委員會：
| 郭文章先生 | 主席 |
| 李德濂先生 | 副主席 |
| 何志偉先生 | 秘書 |
| 阮少智先生 | 秘書 |
| 譚民權先生 | 副秘書 |
| 馮鈺聲先生 | 副秘書 |
業務簡報
澳門經濟於二零零四年持續增長，全年本地生產總值較去年平均實質增長28%，連續第三年錄得雙位數字增長。『個人遊』計劃推出後，內地訪澳旅客大增，刺激博彩、零售及旅遊業蓬勃發展。此外，隨著經濟迅速發展，就業情況繼續改善，第四季失業率下降至4.2%。儘管美國息率上調，但由於香港銀行體系資金充裕，而澳門之利率主要跟隨香港市場決定，令短期利率維持於接近零的水平。由於低借貸成本，加上開放博彩業吸引大量外資流入，刺激樓市大幅攀升。
澳門經濟持續增長，令銀行業受惠，貸款需求增加，導致銀行體系二零零四年度之貸款增長8.1%。隨著樓價攀升，以及失業率處低水平，貸款質素得以大大改善，因此二零零四年本行不但沒有任何壞賬準備之提撥，反而有少許回撥。然而，由於競爭加劇及流動資金過剩，對淨息差已構成壓力。
本行二零零四年度之股東應得溢利再創新高，達澳門幣一億五仟七佰萬元，較二零零三年澳門幣一億三仟四佰萬元增長17.2%，平均資產回報率及平均股東資金回報率分別為1.57%及23.8%，平均流動資金比率為113.7%。
本行共有十間分行，並將於二零零五年第三季在新口岸區再開設一新分行，而母公司香港永亨銀行有限公司與浙江第一銀行於二零零四年八月九日成功合併後，實力更具規模，在香港及深圳兩地分別設有三十六間及一間分行。為把握中國市場發展快速的商機，母公司於二零零五年三月在上海開設分行，及在北京增設代表辦事處。並有計劃將廣州代表辦事處升格為分行，進一步加強及擴展在內地之網絡。截至二零零四年十二月底，澳門永亨銀行共聘用三佰零五名僱員，而永亨集團則共聘用二仟一佰八十一名僱員。本集團在致力爭取增長之餘，亦深明成功關鍵在於嚴謹及審慎之借貸政策。
今年，本行將繼續透過精簡工序控制成本，並藉著向客戶交叉銷售產品以擴闊服務費收入及擴充借貸業務。本行將於第二季推出『尊貴理財』服務，在總行開設財富管理中心，為『尊貴理財』客戶提供一個優雅及舒適的環境及一站式的個人銀行及理財服務。為照顧客戶的理財需要，每名客戶均由指定的專業理財策劃主任或經理提供全面及體貼的個人銀行服務。同時，為優化分行網絡服務，將在特定的分行設立特快專櫃，為客戶提供更方便及快捷之理財服務。
展望未來，由於博彩業引入之大量外資，加上『個人遊』之持續推動，澳門之經濟將繼續蓬勃發展。惟樓市之供求嚴重失去平衡，樓價之急速攀升，已對銀行業構成風險。預期亦將引發其他服務開支及物價之上升，高通脹之重臨似乎無可避免。
由於美國息率持續上調，二零零五年之經營環境仍具挑戰。此外，鑑於資金流入之狀況不明朗，加上市場競爭激烈，息差於二零零五年將持續受壓。然而，隨著本地經濟及物業市場蓬勃發展，貸款需求應會逐步增加，但保持良好的資產質素仍將是本行重要目標之一。
最後本人希望藉此機會對各同事在充滿挑戰之經營環境下的努力不懈致意，以及各客戶對本集團的信賴和支持，深表謝意。
董事會主席
馮鈺斌 謹啟
二零零五年二月十九日
外部核數師報告概要
致 永亨銀行股份有限公司各股東
本核數師已根據國際審計準則及澳門核數準則審核永亨銀行股份有限公司截至二零零四年十二月三十一日止年度的財務報表，並在二零零五年二月十九日就這些財務報表發表了無保留意見的報告。
依本核數師意見，隨附基於上述財務報表編制的帳項概要與上述財務報表相符。
為更全面了解該銀行於年度間的財務狀況及經營業績，帳項概要應與相關的經審計年度財務報表一併參閱。
畢馬威會計師事務所
二零零五年二月十九日於澳門
 |
BANCO COMERCIAL DE MACAU, S.A. |
資產負債表於二零零四年十二月三十一日
 |
 |
 |
| 總經理 會計審核 |
董事會 |
| António Candeias Castilho Modesto | António Maria Matos Leonel Leonardo Guerreiro da Costa Chan Sou Chao, Kenneth |
二零零四年營業結果演算
營業賬目
損益計算表
| 總經理 會計審核 |
董事會 |
| António Candeias Castilho Modesto | António Maria Matos Leonel Leonardo Guerreiro da Costa Chan Sou Chao, Kenneth |
監事會報告及意見
致各位股東：
根據有關法律規定及本行的公司組織章程，澳門商業銀行監事會現提交工作報告，並就董事會所呈交之二零零四年年度帳目文件發表意見。
監事會在執行職務期間，與執行委員會和本行各部門負責人舉行會議，該等人士均樂意地提供所需資料，並就各項查詢作出解釋。
監事會造訪和分析了數個部門所進行的活動，體會本行在拓展個人和企業客戶業務，改善內部組織和加強資訊管理上的成績。值得一提的是本行和Millennium bcp在澳門的保險公司，共同以銀行保險和交叉銷售策略，在產品和服務多元化上不斷的努力。
本會審核了信貸批核程序，並作了一次現金覆核。本會檢核了會計記錄和有關文件。此外，本會更進行了樣本測試及其他本會認為必須的程序。
監事會檢核了內部審核部所編製的報告，並與外部核數師進行了會談。
本會分析了外部核數師就二零零四年年度財務報表所作的報告，該份報告發表了無保留意見。
經審核董事會的報告和帳目後，監事會確認該等文件反映了澳門商業銀行在二零零四年年度的業務，和該年度終結時之財務狀況。
因此，本會認為董事會所提交之二零零四年年度報告和帳目以及利潤分配建議應予以通過。
監事會
- Pedro João Reis de Matos Silva （主席）
- José Rodrigues de Jesus（會員）
- Fernando Manuel da Conceição Reisinho （會員暨官方核數師）
二零零五年二月八日於澳門
二零零四年度業務概覽
中華人民共和國澳門特別行政區的經濟，在二零零四年錄得前所未有的高速增長，原因可歸納為：建築業蓬勃、與旅遊業和博彩業有關的新機構陸續開展業務、多項公共基建工程相繼展開和物業市場反彈。
在這情況下，澳門商業銀行的發展方針，除了增加和使業務多元化，從而更好地利用既有的科技和人力資源，並創造良好的利潤，而且更包括了加強其一向致力發展的範疇——零售銀行業務的根基。
在零售銀行業務方面，本行致力推廣傳統的銀行產品和服務，例如樓宇貸款和各類消費貸款，並在存款業務上，為客戶提供更具彈性和流動性的選擇。此外，本行更和其附屬保險公司以共同的市場策略，推出多種保險服務。
此外，為了緊貼本澳未來以旅遊業和各有關行業為基礎的經濟發展策略，本行不斷加強其在這方面已開展和即將開展的投資項目的業務關係。
藉著這些發展方針，本行的資產總值在二零零四年年度末錄得七十八億元澳門幣，和年前的六十八億元澳門幣比較，增加了百分之十四點一。
資產負債表上所反映的整體業務增長，主要是由於客戶存款由二零零三年的六十二億元澳門幣，增加了百分之十四點一至二零零四年的七十一億元澳門幣，為貸款業務提供了龐大的增長條件，由二零零三年的二十六億元澳門幣上升至二零零四年的三十六億元澳門幣，升幅為百分之三十四點六。
二零零四年的純利為六千三百三十萬元澳門幣，較二零零三年的五千三百五十萬元澳門幣，增加了百分之十八點五。
從種種跡象可見，由二零零四年開始的蓬勃社會經濟發展氣候將會持續，本行亦將繼續保衛和改進其市場佔有率，並敏捷地和有效率地回應客戶的財務需要。
外部核數師報告概要
致 澳門商業銀行有限公司股東
本核數師已根據國際審計標準及澳門核數準則審核澳門商業銀行有限公司截至二零零四年十二月三十一日止年度的財務報表，並在二零零五年一月二十八日就這些財務報表發表了無保留意見的報告。
依本核數師意見，隨附基於上述財務報表編制的帳項概要與上述財務報表相符。?
為更全面了解該銀行於年度間的財務狀況及經營業績，帳項概要應與相關的經審計年度財務報表一併參閱。
畢馬威會計師事務所
二零零五年一月二十八日於澳門
在信用機構中銀行持有超過有關資本5%
| 機構名稱 | 百分率 |
| 澳門保險公司 |
92,00 |
主要股東
| 股東名稱 | 持股量 | 百分率 |
| BCP Internacional II, Soc. Unip., Lda. | 899 616 | 99,96 |
領導機構
股東大會執行委員會
| 主席 | 歐安利 |
| 秘書 | 廖澤雲 |
| 秘書 | 馬有禮 |
董事會
| 主席 | Jorge Manuel Jardim Gonçalves |
| 董事 | Christopher de Beck |
| 董事 | António Manuel Pereira Caldas de Castro Henriques |
| 董事 | Manuel d’Almeida Marecos Duarte |
| 執行董事會主席 | António Maria Matos |
| 執行董事 | Leonel Leonardo Guerreiro da Costa 高士達 |
| 執行董事 | Chan Sou Chao, Kenneth 陳素酬 |
監事會
| 主席 | Pedro João Reis de Matos Silva |
| 監事 | José Rodrigues de Jesus |
| 監事 | Fernando Manuel da Conceição Reisinho |
匯業銀行有限公司
二零零四年度年報
（根據七月五日第32/93/M號法令核准之金融體系法律制度第七十五條之公告）
（以澳門幣為單位）
資產負債表於二零零四年十二月三十一日
 |
 |
 |
二零零四年營業結果演算
營業賬目
損益計算表
| 行政委員會之主席 | 會計主任 |
| 區宗傑 | 官建威 |
財務參與目錄於二零零四年十二月三十一日
業務報告之概要
董事局欣然呈上匯業銀行有限公司截至二零零四年十二月三十一日止，經核數師審核之財務報告。
金融業的全球化與兩極化發展，並沒有減慢澳門銀行業擴展的步伐，降低業界在地區的競爭性。本銀行除了不斷推出嶄新產品及提升服務質素，尤其是進一步提升對個人、企業以及機構客戶的資產增值功能，提供專業顧問及全權投資組合服務外，衝出本地市場，向外拓展業務是我們的策略之一。為此，我們的商業銀行服務亦不斷推陳出新，為內地民營企業、海外華僑及香港、台灣企業提供完善的配套的離岸金融服務。二零零四年，本銀行的營業利潤，在扣除全部呆壞賬撥備後，錄得澳門幣三仟六佰二拾萬元，比對二零零三年度的數額，增幅達28.84%。
在本銀行成立七十週年紀念之際，我們定將致力開發更多創新產品，並貫徹提供卓越服務的承諾，把握機遇，迎接挑戰，爭取更佳業績，貢獻社會。
董事局主席
區宗傑 謹啟
二零零五年三月二十四日於澳門
監事會意見書
匯業銀行有限公司之賬項乃按照澳門現行法例而編製，並經本銀行核數師羅兵咸永道會計師事務所審計完竣。依本會意見，該等 賬項足以顯示本銀行於二零零四年十二月三十一日之確實兼公平之財務狀況，以及結至該日止年度之盈利。
監事會主席
劉繼興 謹啟
二零零五年三月三十日於澳門
外部核數師意見書之概要
致匯業銀行有限公司全體股東
（於澳門註冊成立之股份有限公司）
本核數師已按照澳門特別行政區行政長官所核准之核數準則及由經濟財政司司長所核准之核數實務準則完成審核匯業銀行有限公司（“貴銀行”）截至二零零四年十二月三十一日止之 貴銀行之資產負債表， 貴銀行及其附屬公司（“貴集團”）之綜合資產負債表，以及截至該日止年度之綜合損益表與現金流量表，並已於二零零五年三月二十四日就該份財務報表發表了無保留意見的核數師報告書。
本核數師已將隨附的財務報表摘要與上述經審核財務報表作一比較。編製財務報表摘要為 貴銀行董事的責任。
本核數師認為，隨附的財務報表摘要與上述經審核財務報表相符。
為更全面了解 貴銀行及 貴集團的財務狀況及經營業績，隨附的財務報表摘要應與經審核財務報表一併參閱。
羅兵咸永道會計師事務所
註冊核數師行
二零零五年三月二十四日於澳門
主要股東：匯業集團有限公司（於香港註冊）
主要組織：（截至二零零四年十二月三十一日止）
董事會
| 區宗傑 | 主席 |
| 布卓利 | 董事 |
| 柯凱迪 | 董事 |
| 馬紹援 | 董事 |
| 吳志偉 | 董事 |
| 華年達 | 董事 |
| 溫嘉旋 | 董事 |
| 黃啟勳 | 董事（於二零零四年五月十日委任） |
監事會
| 劉繼興 | 主席 |
| 鄧福強 | 副主席 |
| 梁金泉 | 監事 |
股東大會
| 區宗傑 | 主席 |
| 匯業集團有限公司 | 副主席 |
| 劉繼興 | 秘書 |
| 鄧福強 | 秘書 |
匯業銀行有限公司
二零零四年度綜合年報
（根據七月五日第32/93/M號法令核准之金融體系法律制度第七十五條之公告）
（以澳門幣為單位）
綜合資產負債表於二零零四年十二月三十一日
 |
 |
 |
二零零四年營業結果演算
綜合營業賬目
綜合損益計算表
| 行政委員會之主席 | 會計主任 |
| 區宗傑 | 官建威 |
業務報告之概要
董事局欣然呈上匯業銀行集團截至二零零四年十二月三十一日止，經核數師審核之財務報告。
本銀行集團向BANCASSURANCE（即商業銀行、投資銀行、產險與壽險綜合體機構）的方向發展已邁出了很大步伐，可望於年中完成整個進程。此外，更配合澳門特區政府積極鼓勵海內外企業來澳門設立離岸公司的政策，協助內地民營企業、海外華僑及香港和台灣企業在澳門設立離岸公司或在本地公司，向他們提供完善的離岸金融服務、搜集市場訊息及提供出口信用保險服務。我們還利用專業經驗和地方智慧，協助海外企業進軍內地市場，發揮中介和橋樑的作用。二零零四年，本銀行集團的營業利潤，在扣除所需呆壞賬撥備後，錄得純利澳門幣四仟九佰三拾八萬元，比對二零零三年度的數額，增13.99%。
二零零五年起，銀行業已進入了另一加息週期，由於我們董事局的高瞻遠矚，我們已成功地避免了在低息週期以低利率作出過度信貸。故此，可望於是年能維持合理的利息收益。
今年是本銀行成立七十周年紀念，本人謹藉此機會，代表董事局同寅及全體職員，向一直支持和信任我們的社會大眾，致以衷心的感謝！
董事局主席
區宗傑 謹啟
二零零五年三月二十四日於澳門
監事會意見書
匯業銀行有限公司及其附屬公司之綜合賬項乃按照澳門現行法例而編製，並經本銀行核數師羅兵咸永道會計師事務所審計完竣。依本會意見，該等綜合賬項足以顯示本銀行及其附屬公司於二零零四年十二月三十一日之確實兼公平之財務狀況，以及結至該日止年度之盈利。
監事會主席
劉繼興 謹啟
二零零五年三月三十日於澳門
外部核數師意見書之概要
致匯業銀行有限公司全體股東
（於澳門註冊成立之股份有限公司）
本核數師已按照澳門特別行政區行政長官所核准之核數準則及由經濟財政司司長所核准之核數實務準則完成審核匯業銀行有限公司（“貴銀行”）截至二零零四年十二月三十一日止之 貴銀行之資產負債表， 貴銀行及其附屬公司（“貴集團”）之綜合資產負債表，以及截至該日止年度之綜合損益表與現金流量表，並已於二零零五年三月二十四日就該份財務報表發表了無保留意見的核數師報告書。
本核數師已將隨附的財務報表摘要與上述經審核財務報表作一比較。編製財務報表摘要為 貴銀行董事的責任。
本核數師認為，隨附的財務報表摘要與上述經審核財務報表相符。
為更全面了解 貴銀行及 貴集團的財務狀況及經營業績，隨附的財務報表摘要應與經審核財務報表一併參閱。
羅兵咸永道會計師事務所
註冊核數師行
二零零五年三月二十四日於澳門
主要股東：匯業集團有限公司（於香港註冊）
主要組織：（截至二零零四年十二月三十一日止）
董事會
| 區宗傑 | 主席 |
| 布卓利 | 董事 |
| 柯凱迪 | 董事 |
| 馬紹援 | 董事 |
| 吳志偉 | 董事 |
| 華年達 | 董事 |
| 溫嘉旋 | 董事 |
| 黃啟勳 | 董事（於二零零四年五月十日委任） |
監事會
| 劉繼興 | 主席 |
| 鄧福強 | 副主席 |
| 梁金泉 | 監事 |
股東大會
| 區宗傑 | 主席 |
| 匯業集團有限公司 | 副主席 |
| 劉繼興 | 秘書 |
| 鄧福強 | 秘書 |
香港上海滙豐銀行有限公司
澳門分行
於香港特別行政區註冊成立之有限公司
資產負債表於二零零四年十二月三十一日
二零零四年營業結果演算
營業賬目
損益計算表
| 澳門區行政總裁 區國安 |
財務總監 黃少祥 |
二零零四年業績摘要
扣除準備前之營業利潤上升17%，達到1.626億澳門元（2003年：1.388億澳門元）。
除稅後利潤上升19%，達到1.468億澳門元（2003年：1.237億澳門元）。
資產增加19%，達到89.27億澳門元（2003年：75.19億澳門元）。
2004年，澳門經濟暢旺、外資流入，加上利率持續低企，為銀行業開創不少商機，滙豐在澳門之業務總營業收益亦上升12%。隨著收費服務擴張，非利息收益現已佔總收入的45%。本行並繼續控制各項營業支出。
2004年，本行秉持審慎的信貸批核政策，加上同期收回債務有理想的進展，使呆壞賬顯著減少，整體準備錄得淨撥回額820萬澳門元。
年內，本行重組分行網絡，並在置地廣場開設第一間卓越理財中心，及後又在總行開設另一卓越理財中心，服務我們最尊貴的客戶。
最後，管理層謹藉此機會感謝各位客戶過去一年的鼎力支持，以及員工們的竭誠投入與貢獻。
澳門區行政總裁
區國安
外部核數師報告概要
致 香港上海滙豐銀行有限公司
澳門分行地區經理
本核數師已根據澳門核數準則審核香港上海滙豐銀行有限公司——澳門分行截至二零零四年十二月三十一日止年度的會計報告，並在二零零五年一月二十五日就這些會計報告發表了無保留意見的報告。
依本核數師意見，隨附基於上述會計報告編制的帳項概要與上述會計報告相符。
為更全面了解該分行於年度間的財務狀況及經營業績，帳項概要應與相關的經審計會計報告一併參閱。
畢馬威會計師事務所
二零零五年一月二十五日於澳門
（根據七月五日第32/93/M號法令核准之金融體系法律制度第七十六條之公告）
資產負債表於二零零四年十二月三十一日
澳門幣
澳門幣
澳門幣
二零零四年營業結果演算
營業賬目
澳門幣
損益計算表
澳門幣
| 總經理 沈曉祺 |
首席會計師 江楚琛 |
2004年業務發展簡報
澳門回歸祖國五年來，在特區政府“固本培元，穩健發展”的施政方針和“以博彩旅遊業為龍頭、以服務業為主體，其他行業協調發展”的產業政策正確指導下，在中央政府與特區政府簽訂更緊密經貿關係，落實CEPA的各項措施，開放內地居民赴澳自由行，允許本澳銀行開辦人民幣業務等政策支持下，在澳門各界同胞共同努力下，澳門社會出現了前所未有的繁榮和進步，就業狀況得到改善、產業結構調整有所進展、金融體系保持穩健運行、營商環境進一步完善、經濟出現了快速增長。
2004年以來，我行把握澳門發展這一歷史機遇，秉承“經營穩健、服務至誠、紮根澳門、共生共榮”的營業宗旨，以經營本地化為中心，積極開拓市場，優化業務結構，完善風險控制機制，強化內部管理體系，充分利用澳門市場與內地市場特質相近、工商銀行品牌優勢和系統網絡優勢在澳門深入人心以及工商銀行為客戶在內地發展提供金融服務平臺等三大優勢，不斷開拓業務，在社會各界人士的鼎力支持下，各項業務實現了長足的進步，並且為今後實現穩健、均衡、全面、可持續的健康發展奠定了基礎。
中國工商銀行澳門分行對特區政府和社會各界的支持表示衷心感謝！
2005年，國務院已做出了對中國工商銀行進行股份制改造的決定，全行面臨新的歷史跨越。在新的歷史發展時期中，我行將繼續推行本地化經營戰略，堅持以市場為導向，以客戶為中心的經營理念，努力實現經營手段現代化，產品服務多元化，為澳門特區的經濟發展做出貢獻。
總經理
沈曉祺
外部核數師意見書之概要
致：中國工商銀行——澳門分行管理層
本核數師已按照澳門特別行政區行政長官所核准之核數準則及由經濟財政司司長所核准之核數實務準則完成審核中國工商銀行 ——澳門分行截至二零零四年十二月三十一日止年度之賬目，並已於二零零五年三月四日就該份賬目發表了無保留意見的核數師報告書。
本核數師已將隨附的賬目摘要與上述經審核的賬目作一比較。編製賬目摘要為 貴銀行澳門分行管理層的責任。
本核數師認為，隨附的賬目摘要與上述經審核的賬目相符。
為更全面了解 貴銀行澳門分行的財務狀況及經營業績，隨附的賬目摘要應與經審核的賬目一併參閱。
羅兵咸永道會計師事務所
註冊核數師行
二零零五年三月四日於澳門
星展銀行（香港）有限公司
澳門分行
資產負債表於二零零四年十二月三十一日
澳門幣
澳門幣
澳門幣
二零零四年十二月三十一日營業結果演算
營業賬目
澳門幣
損益計算表
澳門幣
| 首席代表 Stanley Ku |
經理 Anthony Lau |
業務報告概要
澳門經濟在2004年表現良好，整體經濟增長強勁。本銀行亦藉此機會力拓各種業務，其中信貸業務較去年錄得23%增長，而存款亦有3%的增幅。
展望未來，本行將繼續為客戶提供多元化之優質銀行服務，並推出各種創新之理財產品以滿足客戶需求。
藉此，本行對客戶之支持及員工之努力深表謝意。
星展銀行（香港）有限公司
澳門分行
核數師報告撮要
致星展銀行（香港）有限公司澳門分行
本核數師已按照國際核數準則完成審核星展銀行（香港）有限公司澳門分行於由二零零四年一月一日至二零零四年十二月三十一日止期間的財務報表，並已於二零零五年三月二十一日就該等財務報表發表了無保留意見的報告。
本核數師認為隨附的賬項撮要與上述經審核的財務報表相符。
為更全面了解 貴銀行澳門分行的財務狀況及經營業績，隨附的賬項撮要應與經審核的財務報表一併參閱。
安永會計師事務所
澳門，二零零五年四月二十九日
 |
美國銀行（澳門）股份有限公司 |
（根據七月五日第32/93/M號法令核准之金融體系法律制度第七十五條之公告）
資產負債表於二零零四年十二月三十一日
澳門幣
澳門幣
二零零四年營業結果演算
營業帳目
澳門幣
損益計算表
| 董事會成員 張建洪 |
會計主任 高明潔 |
二零零五年三月九日於澳門
董事會報告書
董事會謹向各股東公告，本銀行截至二零零四年十二月三十一日之溢利其分配辦法如下：
業務報告
隨着賭權開放吸引而來的龐大外國投資，以及國內放寬旅遊所帶動的本地消費，澳門經濟越趨蓬勃。澳門於二零零四年經濟持續強勁增長，通縮週期完結，消費信心增強。受惠於此，年度內，本行業務在各方面均有理想的增幅，貸款及存款業務比對往年同期分別錄得百分之四十九及百分之二十的增長，淨利息收入增加百分之七，而非利息收入更增長達百分之九十。除稅後溢利增長達百分之八十三，貸款質素保持非常理想的水平。本行於2003年開始銳意拓展業務，推出新產品及財富管理服務，增設置地廣場分行，成績表現比預期優勝。而為配合澳門特區積極的經濟發展，我們更計劃於不久將來增設第三間分行，為客戶提供更多元化及優質的理財產品及服務。
展望未來，憑藉中央政府的積極支持及配合，澳門特區政府的領導，本澳經濟將繼續受惠於多項的利好發展因素，如龐大的外資投入發展酒店及賭場投資及因而帶動的相關投資，政府多項巨大建設工程，內地旅客不斷增加，就業率持續改善，消費信心增強，房地產強勁復甦及邊境加工區的陸續展開等，經濟前景十分樂觀。有賴本行員工的努力及以客為先的服務態度、母公司的鼎力支持及本行服務澳門近七十年的豐富經驗，我們將繼續配合澳門特區的經濟發展，致力拓展個人及商業銀行業務，為客戶提供更完善及優質的服務。
董事長
錢乃驥 謹啟
二零零五年三月九日於澳門
持有超過有關資本5％或超過自有資金5％之出資的有關機構：
無
主要股東名單：
美國銀行（亞洲）有限公司
於香港註冊
本公司主要組織：
董事會
| 錢乃驥先生 | 董事長 |
| 康耀威先生 | 董事 |
| 馬志文先生 | 董事 |
| 郭珮芳女士 | 董事 |
| 劉少峰先生 | 董事 |
| 張建洪先生 | 董事總經理 |
| 李慧明又名李寶娜女士 | 董事 |
監事會
| 姚榮輝先生 | 監事長 |
| 張煒雄先生 | 監事 |
| 伍應春先生 | 監事（於二零零四年十二月二十八日離任） |
| 何美華小姐 | 監事（於二零零四年十二月二十八日委任） |
股東會執行委員會
| 馬志文先生 | 主席 |
| 曾美娟小姐 | 秘書 |
| 盧智筠小姐 | 副秘書 |
監事會意見書
本銀行之資產負債表，營業決算及損益表，是依照本澳法例而編製並經本行核數師羅兵咸永道會計師事務所審核完竣，足以顯示本銀行於二零零四年十二月三十一日之真實公平財務狀況及截至該日之全年溢利。
監事長
姚榮輝 謹啟
二零零五年三月九日於澳門
外部核數師意見書之概要
致美國銀行（澳門）股份有限公司全體股東
（於澳門註冊成立之有限公司）
本核數師已按照澳門特別行政區行政長官所核准之核數準則及由經濟財政司司長所核准之核數實務準則完成審核美國銀行（澳門）股份有限公司截至二零零四年十二月三十一日止年度之財務報表，並已於二零零五年三月九日就該份財務報表發表了無保留意見的核數師報告書。
本核數師已將隨附的財務報表摘要與上述經審核的財務報表作一比較。編製財務報表摘要為 貴銀行董事的責任。
本核數師認為，隨附的財務報表摘要與上述經審核的財務報表相符。
為更全面了解 貴銀行的財務狀況及經營業績，隨附的財務報表摘要應與經審核的財務報表一併參閱。
羅兵咸永道會計師事務所
註冊核數師行
二零零五年三月九日於澳門
 |
澳 門 國 際 機 場 專 營 股 份 有 限 公 司 |
二零零四年度業務簡報
澳門周邊鄰近的機場，不斷地改善環境設施及提升其競爭力，致使澳門國際機場所面對競爭環境日益激烈。澳門國際機場專營股份有限公司在澳門特區政府和股東們長期支持下，按 着公司既定的策略，憑著專業管理團隊發揮了合作精神，以及得到機場各分專營商通力合作和充分配合，二零零四年度在許多方面取得突顯的成果，並得到民航業機構專家們的認同，獲授“亞洲最具潛質貨運機場”，以及亞太航空中心所頒發“2004年度亞太區最佳機場”的榮譽。
澳門國際機場專營股份有限公司作為澳門國際機場之承建商及業權人肩負起機場之發展、財務安排及市場拓展和推廣的責任，在二零零四年度引進低成本航空公司，此舉不但有利於擴大澳門的航空市場，帶來新的旅遊模式，更為旅客帶來更多選擇，增加了機場的競爭力，達至共七家航空公司的定期或不定期的航機使用澳門國際機場，共十七條通航點。
本公司除了配合澳門經濟發展多元化的業務之外，更積極發揮中國與葡語國家平台的角色，於十二月份主辦“2004澳門——中國與葡語國家機場會議”活動。此外，為了加強對外宣傳和交流信息，本公司參加了各類型有關機場及航空的會展交流活動，並參與及支持多個國際性機場組織的活動，其中包括獲得主辦第四屆東亞機場聯盟組織（East Asia Airports Alliance，簡稱EAAA）”會議。
秉著“安全”、“效率”、“效益”的企業宗旨，為提升安檢級數、以及為旅客提供更詳盡的航空資訊，從而進一步完善機場的服務平臺，機場於二零零四年六月份開始啟用“限制區進出新管制系統”和“新航班動態顯示系統”。為了方便旅客，於七月份開始“直通快線”接駁服務。除此之外，亦在加強改善機場基礎設施建設，以及安全保障方面的投入不遺餘力；在政府的支持下擴建60,000平方米的停機坪工程已經動工。
回顧過去一年的表現，澳門國際機場取得了較理想的成績，是經過很大的努力才能達到，可謂得來不易。二零零四年度機場的飛機起降次數為40,506架次，較二零零三年度上升29%；客運量為3,714,259人次，增幅為28%；貨運量則達到220,828噸，大幅度地增升56%。其中，飛機起降次數及貨運量諦造自機場開始營運以來最佳的紀錄，處理的貨運量更超出了貨運大樓原定設計每年可承受最高165,000噸的貨物量。因此，在二零零四年度營運收益為壹億貳仟伍佰萬澳門元，較前一年度增加155%，但因龐大的折舊及財務費用而導致虧損壹億零陸佰貳拾肆萬壹仟貳佰陸拾陸澳門元，此虧損將會轉入二零零四年營業年度“歷年滾存”帳戶內。
展望未來的發展，澳門國際機場仍然需要繼續努力因應環境之變遷及突破經營困境，審慎規劃未來發展方向，我們希望能以創新與實際的作法來帶動整體澳門國際機場專營股份有限公司的動力，透過創新的思維，改善不合時宜的作法，與時並進。為了達到二零零五年的客運及貨運目標，我們將會吸引更多航空公司使用澳門國際機場；建立長線的航空網絡；加速發展與周邊機場合作。同時，協助澳門的基地航空公司進一步發展客運和貨運業務，並加快機場貨運設施的擴建，更重要的是保持與政府有關部門緊密配合，以協助進一步完善澳門的物流環境，並配合澳門旅遊娛樂事業的發展完善配套。
在此衷心感謝本公司執行委員會和全體員工、機場各分專營商、以及其他業界過去一年對澳門國際機場所作的貢獻，尤其澳門特區政府、本公司股東、董事會和監事會的全力支持。
董事局及執行委員會主席
鄧軍
二零零五年三月三十日
截至二零零四年十二月三十一日之資產負債表
（澳門元/Em Patacas）
（澳門元/Em Patacas）
截至二零零四年十二月三十一日之損益表
（澳門元/Em Patacas）
董事局：
| 主 席： | 鄧軍先生 |
| 副主席： | 何鴻燊博士 |
| 成 員： | 吳福先生 |
| 禤永明先生 | |
| 陳偉良先生 | |
| 黃振東先生 | |
| 艾衛立博士 | |
| 莫何婉穎女士 |
財務暨行政部總監：徐文玲女士
監察委員會報告書
各位股東：
澳門國際機場專營股份有限公司（以下簡稱“本公司”）監察委員會與董事局一直保持著緊密的聯繫，確保本公司一切商業活動在本監察委員會的監察下進行。
監察委員會根據公司章程第二十七條規定及賦予的權力，已分析及審閱董事局所提交2004年度的業務報告、財務報表及其他帳目文件。我們確認該等文件的內容是完整、詳細和清楚的，而且正確地反映了本公司截至2004年12月31日的財務狀況。
同時，董事局的報告和財務報表都清楚地說明了本公司在過去一年來經營狀況的改善和努力付出所得來的結果。
有鑑於此，本監察委員會建議通過：
1. 2004年度資產負債表及損益表。
2. 董事局所提交的業務報告。
澳門，二零零五年三月
- 監察委員會
- 劉國彬先生
- 蘇樹輝先生
- Mr. Joaquim Francisco de Campos Adelino
德高（澳門）有限公司
（根據八月十二日第14/96/M號法律第一條之公告）
二零零四年十二月三十一日資產負債表
| 二零零五年三月三十日承董事會命 | |
| 常務董事, | 董事, |
| 黃漢釗 | 殷理基有限公司 |
| 代表人 Frederico Marques Nolasco da Silva | |
董事會報告書
董事會謹將二零零四年十二月三十一日年度報告及公司帳目呈覽。
公司年中沒有改變業務，主要從事廣告服務。公司的財務狀況及業績載於隨附之年度帳目；年度純利為澳門幣289,860、年結日資本淨值為澳門幣1,493,723。
董事會建議從年度純利提撥澳門幣72,465為法定公積金，餘額澳門幣217,395轉結損益滾存。
| 二零零五年三月三十日承董事會命 | |
| 常務董事 | 董事 |
| 黃漢釗 | 殷理基有限公司 |
| 代表人Frederico Marques Nolasco da Silva | |
核數師報告書
致 德高（澳門）有限公司股東（於澳門註冊成立之有限公司）
我們審核了貴公司二零零四年十二月三十一日年度的帳目。這些帳目由貴公司董事負責。我們的責任是根據我們審核工作的結果，對這些帳目發表意見。
我們是按照澳門特別行政區政府所頒佈之《核數準則》及《核數實務準則》進行審核工作。該準則要求我們在策劃和進行審核工作時，能獲得充份的憑證，就這些帳目是否存有重大錯誤陳述，作合理的確定。審核範圍包括以抽查方式查核與帳目所載數額及披露事項有關的憑證，亦包括評估董事於編製這些帳目時所作之重大估計，所採用之會計原則及整體帳目的陳述。我們相信，我們的審核工作已為下列意見建立合理的基礎。
我們認為，上述的帳目按照載於帳目附註2之會計政策編製，真實兼公平地顯示貴公司二零零四年十二月三十一日的財政狀況和該年度的經營結果。
信達會計師事務所
註冊核數公司代表人
João José Rodrigues Monteiro
核數師
二零零五年三月三十日於澳門
