第 30 期

公證署公告及其他公告

二零零四年七月二十八日，星期三

澳門特別行政區

公證署公告及其他公告

第 一 公 證 署

證 明 書

澳門政法學會

為公佈的目的，茲證明上述社團的修改章程文本自二零零四年七月十六日起，存放於本署的社團及財團存檔文件內，檔案組1號54/2004。

修改本會章程第四條：

凡擁有法律學士學位或以上學歷，有志參與澳門政法研究，認同本會宗旨並願意遵守本會會章者，均可申請入會，經理事會審批和通過後即可成為本會會員，會員分為普通會員和名譽會員兩種。

二零零四年七月十六日於第一公證署

助理員 Norma Maria de Assis Marques

---

第 一 公 證 署

證 明 書

澳門濕地學會

為公佈的目的，茲證明上述社團的設立章程文本自二零零四年七月十六日起，存放於本署的社團及財團存檔文件內，檔案組1號56/2004。

第一條——本會定名為“澳門濕地學會”，葡文名為“Associação dos Terrenos Húmidos de Macau”，英文名稱為“Macau Wetland Society”（下稱本會）。

第二條——本會會址設於澳門殷皇子大馬路46號金來大廈3樓A座，經理事會同意可更改。

第三條——本會宗旨是團結熱心於濕地保護事業的人士和團體，通過開展濕地科學研究、信息交流和保護活動，維持和恢復濕地，保護濕地資源和生物多樣性，造福子孫後代，並通過合理利用澳門的濕地資源來進行相關的科研教育。

第四條——凡熱心於濕地保護事業的人士和團體均可申請加入本會成為會員，會員須遵守本會章程及各內部規範，積極參加本會的各項活動，會員有繳交會費之義務。本會會員分為普通會員和名譽會員兩種。

第五條——本會架構包括會員大會、理事會及監事會。

1. 會員大會為本會的最高權力機構，可通過及修改會章，選舉領導架構及決定各會務工作。決議時須經半數以上會員的同意方為有效；如屬修改會章之決議，則須獲出席大會四分之三之會員的贊同方為有效。會員大會設主席一名，負責會員大會的召開及主持工作。

2. 理事會設理事長一名、理事兩名或以上，但其成員人數須為單數。理事長對外代表本會，對內領導和協調本會各項工作，理事協助理事長工作。理事會決策時，須經半數以上成員通過方為有效。

3. 監事會設監事長一名及監事兩名或以上，但其成員人數須為單數。監事會負責監核各會務工作。

第六條——經理事會批准，本會聘請有關人士為名譽會長、名譽副會長、名譽顧問。

第七條——會員大會每年召開一次，特殊情況下可提前或延遲召開，由理事長召集，需提前十五日以書面方式通知。領導架構每三年重選，連選可連任。

第八條——本章程忽略之事宜依本澳現行法律規範。

第九條——本會印鑑為下述圖案：

二零零四年七月十六日於第一公證署

助理員 Norma Maria de Assis Marques

---

第 一 公 證 署

證 明 書

澳門觀鳥會

為公佈的目的，茲證明上述社團的修改章程文本自二零零四年七月十六日起，存放於本署的社團及財團存檔文件內，檔案組1號53/2004。

修改本會章程第四條：

凡擁有動物學和生命科學學士學位，並對鳥類有興趣的人士可申請加入本會成為會員，會員須遵守本會章程及各內部規範，積極參加本會的各項活動，會員有繳交會費之義務。本會會員分為普通會員及名譽會員兩種。

二零零四年七月十六日於第一公證署

助理員 Norma Maria de Assis Marques

---

第 一 公 證 署

證 明 書

澳門野生動植物保護協會

為公佈的目的，茲證明上述社團的修改章程文本自二零零四年七月十六日起，存放於本署的社團及財團存檔文件內，檔案組1號55/2004。

修改本會章程第四條：

凡擁有動物學和植物學學士學位或以上學歷，同時又熱心於野生動植物保護事業的人士可申請加入本會成為會員，會員須遵守本會章程及內部規範，積極參加本會的各項活動，會員有繳交會費之義務。本會會員分為普通會員及名譽會員兩種。

二零零四年七月十六日於第一公證署

助理員 Norma Maria de Assis Marques

---

第 二 公 證 署

證 明 書

Associação de Beneficência e Assistência Mútua dos Moradores do Bairro do Antigo Hipódromo de Macau

拼音名稱為“Ou Mun M’a Ch’eong Kai K’oi Fóng Chun Wu Chó Foc Lei Ch’i Sin Wui”

為公佈之目的，茲證明上述社團的章程之修改文本已於二零零四年七月二十二日，存檔於本署之2004/ASS/M2檔案組內，編號為78號，有關修改之條文內容如下：

會章

第一章

總則

第一條——本會定名為“澳門馬場黑沙環祐漢新邨居民聯誼會”，葡文名為“Associação de Beneficência e Assistência Mútua dos Moradores do Bairro do Antigo Hipódromo de Macau”，中文簡稱為：“馬黑祐居民聯誼會”或“馬黑祐坊會”。

第二條——本會為非牟利之慈善服務團體，以團結坊眾、參與社會、關注民生、服務社群，共建特區為總方針，發揚互助精神、服務社會，辦好群眾康樂、福利、文化、敬老慈幼等服務事業為宗旨。

第三條——本會會址設於祐漢第三街順利樓七號地下F105——108室。

第二章

會員

第四條——本區街坊凡年滿十八歲或以上，願意遵守本會會章者均可申請入會，經本會理事會批准，方可成為本會會員。本會會員包括普通會員及永久會員，可享受和履行之權利和義務如下：

（甲）權利：（一）有選舉權和被選舉權；

（二）有批評和建議權；

（三）有享受本會所辦之康樂、福利、文教之權利。

（乙）義務：（一）遵守會章及執行本會各項決議，努力為坊眾服務，維護會員的正當權益。

（二）推動會務發展，促進街坊互助合作；

（三）繳納基金及會費。

第三章

組織

第五條——本會最高權力機構為會員大會。會員大會之職權如下：

（一）制訂和修改會章；

（二）選舉理監事會；

（三）決定本會工作方針與計劃；

（四）審議理事會之工作及財務報告。

第六條——本會執行機關為理事會，由會員大會選出四十三名（單數）成員組成，理事任期為兩年（連選得連任）。理事會職權如下：

（一）執行會員大會決議；

（二）計劃和推展會務；

（三）向會員大會報告工作及建議；

（四）審議及批准常務理事會決議；

（五）組織籌募經費；

（六）依章召開會員大會。

第七條——理事會視本會之需要，得聘請若干社會人士擔任本會之榮譽會長、名譽會長、名譽顧問、會務顧問，其任期與本會理事會成員任期相同。

第八條——常務理事會為理事會處理日常會務工作機關，由理事會選出會長一人、副會長一人、理事長一人、副理事長六人、秘書長和各部部長、常務理事共二十一人組成。會長、理事長（連選得連任）只可連任兩次。理事長負責主持理事會及常務理事會的工作。常務理事會分設秘書處及社會事務部、文康部、財務部、總務部、聯絡部、社會服務部、婦女部、青年部；各部如需要，經理事會通過，可聘請社會熱心人士為幹事，常務理事會視工作的需要，得增聘工作人員。

第九條——監事會為本會監察機關，由會員大會選出監事七或九名（單數）組成，監事任期為兩年（連選得連任），監事會設監事長一人、副監事長一至二人。監事長（連選得連任）只可連任兩次。監事會有權監察會務、財務工作，監察理事會執行會員大會決議，稽核監察理事會帳目， 並提交報告予會員大會審議。

第四章

會議

第十條——會員大會每年舉行一次，由理事會召集，如理事會三分之二成員認為必要或半數以上會員聯署請求時，得召開臨時會員大會。

第十一條——理事會議每兩個月召開一次，常務理事會議每月召開一次 ，由理事長召集，理事長認為有必要時，得召開臨時會議，每次會議均需過半數成員出席方可議決事宜。

第五章

經費

第十二條——本會可接受會員或社會熱心人士捐助經費。

第十三條——本會經費如有不敷或特別支出，得由理事會決定籌募之。

第六章

附則

第十四條——本章程經會員大會通過執行。

第十五條——本章程修改權屬於會員大會，解釋權屬本會理事會。

第十六條——本章程未定明之處，將按澳門現行有關法律，以及一九九九年八月三日第39/99/M號法令核准之民法典規定辦理。

第十七條——本章程的解釋權屬本會理事會。

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e dois de Julho de dois mil e quatro. — A Ajudante, Chok Seng Mui.

---

第 二 公 證 署

證 明 書

Associação de Bem-Estar dos Moradores de Macau

拼音名稱為“ Ou Mun Kai Fong Fok Lei Wui ”

為公佈之目的，茲證明上述社團的章程之修改文本已於二零零四年七月二十日，存檔於本署之2004/ASS/M2檔案組內，編號為77號，有關修改之條文內容如下：

澳門街坊福利會章程

第一章

總則

第一條——本會定名為“ 澳門街坊福利會 ”；

葡文“Associação de Bem-Estar dos Moradores de Macau”。

第二條——本會以愛祖國、愛澳門，團結坊眾，發揚互助精神，關心社會，開展文化、康樂、醫療、教育等社會服務工作，促進街坊慈善福利事業為宗旨。

第三條——本會為澳門街坊會聯合總會之屬會。

第四條——本會會址設於荷蘭園大馬路125-127號一樓H座。

第二章

會員

第五條——本會會員設永遠會員及普通會員兩種，凡在本澳居住或工作之坊眾，不分性別，年齡在18歲以上，願意遵守本會會章者，均可申請入會為會員。

第六條——坊眾申請入會，須填寫入會申請表，繳交一吋半正面半身免冠相片兩張，由本會會員一人介紹，經本會常務理事會通過，方得為正式會員。

第七條——會員有下列權利：

1. 有選舉權及被選舉權；

2. 有批評及建議之權；

3. 有享受本會所辦之文教、康樂、福利事業之權。

第八條——會員有下列義務：

1. 遵守本會會章及決議；

2. 積極參加本會所舉辦之各項活動；

3. 繳交入會基金及會費。

第九條——普通會員如欠會費超過一年，經催收仍不繳交者，作自動退會論。

第十條——凡會員如有違反會章，破壞本會之行為者，得由理事會視其情節輕重，分別予以勸告，或開除會籍之處分。

第十一條——凡自動退會，或被開除會籍者，除取消其享受本會會員之一切權利外，其所繳交之基金及各項費用概不發還。

第三章

組織

第十二條——會員大會為本會最高權力機關，其職權如下：

1. 制定及修改會章；

2. 推選會董會之成員；

3. 決定工作方針及重大事項；

4. 審查及批准會董會之工作報告。

第十三條——會董會由99至151人組成，人數須為單數，會董會名額經確定後如出現空缺時，得由會董會增選之，並呈交會員大會追認。會董會由單數成員組成，其職權如下：

1. 執行會員大會之決議；

2. 推選正、副會長；正、副理事長及理事會成員；正、副監事長及監事會成員；

3. 審查及批准理事會、監事會之工作報告；

4. 可授權理事會、監事會向會員大會報告工作及提出建議；

5. 依章召開會員大會；

6. 組織籌募經費；

7.得聘對本會會務有卓越貢獻之人士，為永遠會長。

8. 得聘社會熱心人士擔任本會名譽會長、名譽顧問。

第十四條——本會設會長一人，對外代表本會，對內召集、主持會員大會及會董會議，並領導全面工作。另設副會長若干人，協助會長工作，如會長無暇時，則由副會長依次代行會長職務。

第十五條——會董會任期兩年，任滿連選得連任。

第十六條——理事會設理事59至79人，人數須為單數，由會董會在會董及會員中推選委任。如理事中途出缺時，得由會董會另行推選填補。理事會由單數成員組成，其職權如下：

1. 執行會董會之決議；

2. 策劃發展會務、制定工作計劃；

3. 向會董會報告工作及提出建議；

4. 處理各項會務工作。

第十七條——理事會得視工作需要：

1.可設特種委員會或工作小組處理有關事宜；

2. 可聘用有給職之工作人員。

第十八條——理事會設理事長一人，副理事長8至10人，理事長負責召集、主持理事會及常務理事會會議，並領導有關會務。副理事長則負責協助之，如理事長無暇時，則由副理事長依次代行理事長職務。

第十九條——理事會下設秘書處、財務委員會、醫務委員會、青年委員會、婦女委員會、文康委員會、社會事務委員會、綜合事務委員會及其他委員會。秘書處設秘書長一人，副秘書長1至2人，秘書若干人。各委員會設主任一人，副主任1至2人，由理事會互選產生。各委員會之成員，除由理事出任外，並可邀熱心人士擔任之。各委員會之職能及具體工作，由理事會另定辦事細則。

第二十條——理事會設常務理事會，處理日常事務。由正副會長、正副理事長、各委員會之正、副主任及正、副秘書長組成之。

第二十一條——理監事會任期相應會董會之任期為兩年。

第二十二條——監事會為本會監察之機構，由會董會選出監事長一人，副監事長4至6人及監事8至12人，人數須為單數，如監事長無暇時，則由副監事長依次代行監事長職務。如監事中途出缺時，得由會董會另行推選填補。監事會由單數成員組成，其職權如下:

1.監察理事會執行會員大會之決議；

2. 定期審查賬目；

3. 可列席理事會會議；

4. 有關年報及賬目制定意見，提交會董會審議。

第四章

會議

第二十三條——會員大會每年召開一次，在特殊情況下可提前或延期召開。

第二十四條——會董會會議每年召開一次，由會長召集之，如會長認為必要時，得召開臨時會議。

第二十五條——理事會每兩個月召開一次會議，常務理事會則每月召開一次會議，均由理事長召集之，如理事長認為必要時，得召開臨時會議。

第二十六條——監事會會議每年召開一次，由監事長召開，如監事長認為必要時，得召開臨時會議。

第五章

經費

第二十七條——會員入會需繳交入會基金澳門元五十元，普通會員每年需繳交會費澳門元三十元，永遠會員則需一次過繳交會費三百元。

第二十八條——本會可接受會員及有關團體、機構及熱心人士之贊助，會董會認為必要時，並可進行募捐。

第六章

附則

第二十九條——本簡章經會員大會通過後施行。

第三十條——本章程未有定明之處，將按澳門現行有關法律，以及一九九九年八月三日第39/99/M號法令核准之《民法典》之規定辦理。

第三十一條——本簡章如有未盡善處，得由會員大會修改之。

（本簡章經於二零零二年十二月二十七日第二十二次會員大會修訂）

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte de Julho de dois mil e quatro. — A Ajudante, Chok Seng Mui.

---

第 二 公 證 署

證 明 書

Associação dos Empregados da CEM e SAAM

拼音名稱為“ Ou Mun Soi Tin Kong Vui ”

為公佈之目的，茲證明上述社團的章程之修改文本已於二零零四年七月二十日，存檔於本署之2004/ASS/M2檔案組內，編號為76號，有關修改之條文內容如下：

Associação dos Empregados da CEM e SAAM

章 程

第一章

總則

第一條——本會定名“ 澳門水電工會 ” ，簡稱“水電工會”；

葡文“Associação dos Empregados da CEM e SAAM ”；

英文“ The Association of CEM & SAAM Workers”。

以下簡稱本會。

第二條——本會會址設於澳門文弟士街5號恆發大廈地下C座。

第三條——本會為非牟利團體，是澳門自來水有限公司、澳門電力股份有限公司職工的組織，以促進水電職工的團結，熱愛祖國，熱愛澳門，爭取和維護職工合理權益；舉辦各項福利、文教、康樂、培訓等活動；關心社會，參與社會事務為宗旨。

第二章

會 員

第四條——凡屬澳門自來水有限公司、澳門電力股份有限公司的職工均可申請參加本會，經理事會批准，繳納會費後即可成為會員。

第五條——會員權利：

（1）有選舉權和被選舉權；

（2）有對會務提出批評及建議的權利；

（3）享有本會舉辦之福利、文教、康樂、培訓活動的權利。

第六條——會員義務：

（1）遵守會章及執行決議；

（2）按期繳納會費；

（3）參與和促進本會各項工作；

（4）不作損害本會聲譽的行為。

第三章

組 織

第七條——會員代表大會為本會最高權力機構，負責修改會章及內部規章；選舉會員代表大會主席團、理事會、監事會成員；審批理事會工作報告；決定會務方針。

第八條——會員代表由全體會員選出，具體名額及產生辦法由本會內部章程規定，任期三年。

第九條——會員代表大會主席團由三人或以上成員組成，其數目取單數，任期三年，連選連任。設會長一名，副會長、秘書若干名。會長只可連任兩次。

第十條——會員代表大會每年舉行一次，在必要情況下，經不少於二分之一會員代表以正當理由提出的要求，亦得召開特別會議。會員代表大會之召集須於最少提前八日以書面形式通知，並載明開會日期、時間、地點、議程。

第十一條——理事會為本會執行機構，由會員代表大會選出二十一名或以上成員組成，其數目取單數，任期三年，連選連任；負責執行會員代表大會決議及日常具體會務。

第十二條——理事會設理事長一名，副理事長、常務理事及理事若干名。理事長只可連任兩次。

第十三條——監事會為本會監察機構，由會員代表大會選出五名或以上成員組成，其數目取單數，任期三年，連選連任；負責監察理事會日常會務運作，查核本會之財產及編制年度監察活動報告。

第十四條——監事會設監事長一名，副監事長及監事若干名。監事長只可連任兩次。

第四章

其他規定

第十五條——本會的經費來源自會費和開展活動的收入，基金及利息，贊助和捐贈。

第十六條——本會設內部規章，訂定人事、行政、財務和紀律細則，由會員代表大會通過後執行。

第十七條——本章程如有未盡善處，得由理事會提出修改議案，交會員代表大會審議修改之。

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte de Julho de dois mil e quatro. — A Ajudante, Chok Seng Mui.

---

第 二 公 證 署

證 明 書

澳門東北商貿促進會

葡文名稱為“Associação Promotora do Comércio de Nordeste de Macau”

英文名稱為“Macau Northeast Business Trade Promotion Association”

為公佈之目的，茲證明上述社團之章程已於二零零四年七月二十二日，存檔於本署之2004/ASS/M2檔案組內，編號為79號，有關條文內容如下：

組織章程

第一章

總則

第一條——本會定名為“澳門東北商貿促進會”，葡文名稱為“Associação Promotora do Comércio de Nordeste de Macau”，英文名稱為“Macau Northeast Business Trade Promotion Association”。

第二條——從成立之日期起，本會即成為無限期存續之社團。本會會址設於澳門羅理基博士大馬路600號第一國際商業中心17樓。本會得將總址遷移，並可在任何地方設立分會、辦事機構或其他形式的代表機構。

第三條——本會宗旨是服務於澳門與中國東北三省工商界企業、團體和民營企業，為工商業界架起經濟貿易的橋樑和業內團體營商系統接軌的紐帶，通過招商引資、商貿會議、合作交流、考察觀光、博覽展示、培訓人才、互聯訊息、學術期刊等多種互動及諮詢。以達到促進澳門與東北三省工商業界、民營企業、社團和工商業界知名人士投資開發，經貿合作，友好往來，互惠互利，促進國際間之了解與合作。

第二章

組織、職能與運作

第四條——1）本會組織機構有：

a）會員大會；

b）理事會；

c）監事會。

2）本會各組織機構成員由會員大會 選舉產生，任期兩年，並可連任。

第五條——1）會員大會為本會最高權力機構，由完全享有權利的所有基本會員組成，決定及討論本會一切會務，設會長一名、副會長及秘書若干名，組成人員必須為單數，最少三人，最多不超過十一人。

2）會員大會每年一、二月間舉行一次，由會長開會前兩星期以掛號信或簽收方式通知全體會員。

3）在特殊情況下，經半數以上基本 會員聯名要求，可召開會員特別大會。

4）會員大會的職權有：

a）確定本會活動的總方針；

b）選舉領導機構成員；

c）通過對本會章程的修改；

d）審議和通過每年工作報告、理事會帳目和監事會的意見書。

第六條——1）理事會由會長一名、副會長、秘書長和理事若干名組成，組成人員必須為單數，最少五人，最多不得超過十五人。

2）理事會為本會之行政機關，負責 制定會務、活動計劃，提交每年工作及財政報告，執行會員大會之所有決議。

3）理事會的職權有：

a）確定和領導本會的活動；

b）執行本會章程、會員大會決議和內部規章；

c）審定基本會員入會資格並向會員大會提名榮譽會員人選；

d）聘用和解僱本會工作人員及訂定其薪酬；

e）草擬年度報告和帳目。

4）理事會可視實際情況設秘書處、 財務處、聯絡處、技術輔助處和綜合服務處等部門。

第七條——1）監事會為本會之監察機關，負責監察理事會之運作，查核帳目及提供有關意見，並設主席一名、副主席和監事若干名，組成人員必須為單數，最少三人，最多不得超過九人。

2）監事會職權主要有：

a）監察理事會之財務；

b）審查本會之帳目；

c）編制年度監察活動報告書；

d）當理事會之行為令監事會感到有充份理由提出問題時，有權要求特別召開會員大會處理之。

第三章

會員資格

第八條——1）會員分基本會員和榮譽會員。基本會員又分個人會員、企業會員和團體會員。

2）任何人如同意本會之宗旨，並承諾履行本章程及會內領導部門的決議，經理事會通過，可成為本會會員。

3）任何在澳門和中國東北三省投資經商的企業，經理事會通過，並繳交入會基金及會費便可成為企業會員。

4）經理事會提議並由全體大會通過，可委任有特殊貢獻的自然人或法人，擔任本會顧問、榮譽領導職位或成為本會榮譽會員。上述自然人和法人無需繳交會費。

第九條——凡會員因違反及不遵守會章或損害本會聲譽及利益，經理事會議決後，得取消其會員資格。若會員超過半年不繳交會費者予開除會籍。

第四章

權利與義務

第十條——本會會員可參加本會舉辦的一切活動，可出席會員大會，並有發言權、可享受本會為會員提供的一切權益。

第十一條——本會會員須按時繳交會費及其他應繳費用，遵守會章和內部規章，致力於發展本會會務及維護本會聲譽。

第五章

紀律

第十二條——1）任何會員違反本會章程及內部規章，將受到下列處分：

a）口頭警告；

b）書面批評；

c）暫停會員權利最高至六個月，在此期間不需繳交會費；

d）開除會籍。

2）下列情況均得以處分：

a）作出損害本會之良好聲譽之行為或嚴重危害本會之利益者；

b）因各部門成員執行任務時，對其進行人身攻擊者；

c）利用本會名義與職權而進行私利者。

3）任何處分案理事會必須先讓犯錯者進行自辯，再根據情況向會員大會報告，由大會投票決定。

第六章

經費

第十三條——本會之經費來源：

1）會員之入會基金和會費。

2）任何對本會資助及捐獻。

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e dois de Julho de dois mil e quatro. — A Ajudante, Chok Seng Mui.

---

私 人 公 證 員

CERTIFICADO

澳門出版協會

Certifico, para publicação, que se encontra depositado, neste Cartório, desde dezasseis de Julho de dois mil e quatro sob o número 4 no Maço de documentos referentes a Associações e Fundações do ano dois mil e quatro, um exemplar dos Estatutos alterados da Associação em epígrafe, do teor seguinte:

澳門出版協會章程

第一章

總則

第一條——本會定名為“澳門出版協會”，葡文名稱“Associação de publicações de Macau”，英文名稱“Macau Publications Association”。

第二條——本會宗旨：弘揚中華文化；團結同業，保障業界正當權益。

第三條——本會屬非牟利性民間專業協會。

第四條——本會會址設在澳門荷蘭園大馬路32號G地庫。在需要時可遷往本澳其他地方，以及設立分區辦事處。

第二章

會員

第五條——凡與出版業有關之行業的僱主及僱員，以及相關領域之專業人士，經本會會員介紹，經理事會批准得成為正式會員。

第六條——會員有選舉權及被選舉權；並享有本會舉辦一切活動和福利的權利。

第七條——會員有遵守會章決議和繳交會費的義務。

第三章

組織

第八條——本會組織機關包括會員大會、理事會、監事會。

第九條——本會最高權力機構為會員大會，負責制定或修改會章；選舉會員大會主席和理事會、監事會成員；決定會務方針；審查和批准理事會工作報告。

第十條——會員大會設會長一人、副會長二至三人、秘書一人。

第十一條——本會執行機構為理事會，由十三或十五人組成，設理事長一人，副理事長三或五人，理事七或九人，其組成人數必須為單數，負責執行會員決策和日常具體會務。

第十二條——本會監察機構為監事會，由三或五人組成，設監事長一人，副監事長一人、監事一或三人，負責監察理事會日常會務運作和財政收支。

第十三條——會員大會、理事會、監事會成員由會員大會選舉產生；理事會的理事長、副理事長、理事；監事會的監事長、副監事長、監事；由理事會、監事會成員互選產生，任期三年，連選得連任兩屆。

第十四條——本會得設名譽會長、名譽副會長、名譽顧問，聘請社會知名人士擔任。

第四章

會議

第十五條——會員大會每年舉行一次，如遇重大或特別事項得召開特別會員大會。每次會員大會如法定人數不足，則於超過通知書上指定時間三十分鐘後作第二次召集，屆時不論出席人數多寡，是次會議視為有效。

第十六條——理事會會議每三個月召開一次。

第十七條——會員大會、理事會會議、監事會會議分別由會員大會會長、理事長、監事長召集和主持。

第十八條——理事會會議須經理事會成員半數以上理事同意，始得通過決議。

第五章

經費

第十九條——本會經費源於會員會費或各界人士贊助，倘有不敷或特別需用款時，得由理事會決定籌募之。

第六章

附則

第二十條——本章程經會員大會通過後執行。

第二十一條——本章程之修改權屬於會員大會。

私人公證員 許輝年

Está conforme.

Cartório Privado, em Macau, aos dezasseis de Julho de dois mil e quatro. — O Notário, Philip Xavier.

---

修改《第二屆亞洲室內運動會澳門組織委員會股份有限公司章程》

（經2004年7月22日股東會會議 通過之內容）

第十二條

董事會組成

一、 ......

二、董事會人數為單數，由兩名官方董事和最多7名董事組成。

三、官方董事由行政長官任命。

四、董事會成員任期最長三年，可續任。

第十四條

董事會主席

一、董事會主席是亞澳組委的法人代表，由行政長官在官方董事中委任。

二、董事會主席有下列權限：

（一） ......

（二） ......

（三） ......

（四） ......

（五） ......

澳門特別行政區股東代表

崔世安博士

---

大豐銀行有限公司

試算表於二零零四年六月三十日

---

澳門華人銀行股份有限公司

試算表於二零零四年六月三十日

---

BANCO COMERCIAL DE MACAU, S.A.

Balancete do razão em 30 de Junho de 2004

(Expresso em Patacas)

---

BANCO DA CHINA, SUCURSAL DE MACAU

Balancete do razão em 30 de Junho de 2004