第 25 期
公證署公告及其他公告
二零零四年六月二十三日，星期三
澳門特別行政區
公證署公告及其他公告
第 一 公 證 署
證 明 書
澳門超凡舞蹈藝術學會
為公佈之目的，茲證明上述社團設立章程文本自二零零四年六月十四日起，存放於本署的社團及財團存檔文件內，檔案組1號41/2004，有關的條文內容如下：
章程
第一條——本社團中文名稱為“澳門超凡舞蹈藝術學會”，葡文名稱為“Associação Artística de Dança Suprema de Macau”，英文名稱為“Macao Artistic Association of Supreme Dance”。
第二條——本學會分別設有青年部（年齡為12歲以上）及成人部（年齡為18歲以上）。
第三條——本學會設於澳門美副將大馬路5號翡翠園第二期2樓L座。
第四條——本會成立目的為熱愛跳舞之青少年或成年人除了認識書本上之知識外，還能啟發自己的跳舞創意及興趣，促進各愛舞者對外之舞蹈交流活動，並提高對任何舞蹈有興趣之青少年或成年人之參與。
第五條——本社團為一非牟利組織。
第六條——所有對舞蹈有興趣之青少年或成年人，無分國籍，若願意遵守本學會之規章，均可申請成為會員。
第七條——申請入會之手續：申請人必須填妥申請表格及簽署，附一吋半照片兩張及身份証影印本，並繳交會費（25歲或以下之人士免費），待本會批核。
第八條——會員之權利：
（a）參加會員大會，選舉幹事。
（b）參加本會舉辦之舞蹈活動。
（c）享受本會提供之福利。
第九條——會員之義務：
（a）應遵守本會章程，會員大會及理事會所通過之決定。
（b）會員應熱心推廣本會之跳舞交流活動，並提高本會在社會上之聲望。
（c）25歲或以上之會員須按時繳交會費。
第十條——罰則：
會員若違反本會章程或其行為有損本會聲譽，本會有權取消其會籍。
第十一條——會員大會是由所有會員組成，而會員可透過會員大會行使其權力，會員召集日期最少在十二天前以簽收形式通知，每年開會一次。
第十二條——除了法律另有規定外，決議是採用絕對多數投票通過。
第十三條——特別會員大會得隨時召開，並由理事負責召集。
第十四條——會員大會由一主席團主持，其成員為一位主席及一位秘書，任期三年，連選得連任。
第十五條——會員大會之職權：
（a）批准及更改章程。
（b）選舉理監事。
（c）決定本會的一切運作。
（d）審批本會年度報告書。
第十六條——理事會：
理事會由一位主席、一位副主席、一位秘書、一位財政及三位委員所組成，任期三年，連選得連任。
第十七條——理事會之職能：
（a）執行會員大會所有決議。
（b）處理本會業務及提交工作報告。
（c）管理及維持本會之運作。
第十八條——監事會：
監事會由一位主席、一位秘書及一位委員組成，任期三年，連選得連任。
第十九條——監事會之職權：
（a）審查所有理事會之行政事務。
（b）對理事會所提交之年度財務報告編制年度報告。
第二十條——收益：
本會收益來自會員之登記費、會費及其他團體或個人對本會之捐獻。
第二十一條——費用：
本會之費用只限制於所收到之收益範圍內。
第二十二條——如有遺漏事項，會員大會將保留最終決定權。
第二十三條——會徽：
本學會之會徽如下 :
與正本相符
二零零四年六月十四日於第一公證署
二等助理員 Maria Fátima Pedro
第 一 公 證 署
證 明 書
澳門創新發明協會
為公佈之目的，茲證明上述社團設立章程文本自二零零四年六月十一日起，存放於本署的社團及財團存檔文件內，檔案組1號39/2004，有關的條文內容如下：
名稱
第一條——中文名稱為：“澳門創新發明協會”。
第二條——英文名稱為：“Macao Innovation and Invention Association”。
會址
第三條——本會之會址設於文第士街1號B安輝大廈8樓B座。經理事會決議，本會會址可遷往本澳任何地方。
宗旨
第四條——本會宗旨為：
1.致力推動、推廣、鼓勵、提倡、協助本澳任何領域的創新及發明，促進社會重視創新及發明的意識，保護發明家專利權益。普及科學知識，開展青少年科技教育活動，並為發展科技進行資源的開發工作；
2.開展及參與本澳及各地有共同目標的文化、學術及社會活動團體的合作與交流，舉辦研討會和展覽會，為雙方會員提供互惠利益；
3.指導會員辦理專利權申請，協助會員把專利品商業化，出版發明/專利書刊，介紹最新資料及科技資訊；
4.促進澳門社會的安定繁榮及經濟發展；
5.維護會員合法的、正當的權益；
6.本會為非牟利社團組織。
成為會員的資格
第五條——凡澳門合法居民，不分國籍，性別及年齡，凡擁有發明專利或對創新及發明有興趣者，均可申請入會成為會員。
會員的權利與義務
第六條——會員的權利：
1.出席本會全體會員大會；
2.有投票權、選舉權與被選舉權；
3.參加本會舉辦之一切活動；
4.享受會員福利。
第七條——會員的義務：
1.遵守本會章程和決議；
2.向本會提供正確的聯絡資料（資料保密）。
章程之執行
第八條——任何違反會章及會員大會決議的行為，或有損本會利益者，理事會可作如下處理：
1.勸告；
2.書面警告；
3.予以追究。
全體會員大會
第九條——會員大會是本會最高權力架構，每年召開一次。在特殊情況下，經半數以上理事會成員或五分之一會員署名要求，亦可召開大會。開會時如人數不足半數，則應順延一小時舉行，屆時不論人數多少，會議如期舉行，決議則以出席者之絕對多數票通過為有效。會長壹人，通過會員大會民主選舉產生，任期三年，連選得連任。
全體會員大會的職能
第十條——全體會員大會的許可權：
1.審議年度報告；
2.修改章程；
3.選舉產生會長及理事會和監事會成員。
理事會
第十一條——理事會由不少於三名而總數永遠為單數成員組成，三年一任。由全體會員大會選出，理事會職位包括理事長一名、副理事長不少於三名、總數永遠為單數的理事組成及秘書一名、財務一名，由理事互選擔任。
1.根據會務發展需要，經理事會決議理事會可設立不同職能部門，各部門負責人及部委經理事互選產生。
2.除會長或理事長，或由會長或理事長授權外，不得以本會名義對外發表任何言論及意見；
3.理事會由理事長依章召開。
理事會的職能
第十二條——理事會的職能：
1.執行全體會員大會的決議；
2.向會員大會提交年度工作報告及財務報名；
3.召開全體會員大會，於開會前十天發出議程；
4.經理事會通過，本會可聘請社會知名人士、學者出任本會名譽會長、名譽顧問及顧問，並發給聘書。
監事會
第十三條——監事會由不少於三名而總數永遠為單數監事組成，三年一任，可連選連任，由互選產生監事長一名、副監事長兩名。
監事會的職能
第十四條——監事會的職能：
1.監察理事會之運作；
2.審查理事會之工作報告、財務報告及財產；
3.就其監察活動編制年度報告，履行法律及章程所載之其他義務；
4.監事會得要求理事會提供必要或適當之資源及方法，以履行其職務。
經費
第十五條——本會舉辦之活動及任何經費，如有需要時，經理事會通過，可向本會會員、社會人士、政府及團體機構等籌集之；本會亦可接受不附帶任何條件的捐獻或捐贈。
與正本相符
二零零四年六月十一日於第一公證署
二等助理員 Maria Fátima Pedro
第 一 公 證 署
證 明 書
«Igreja de Sheng Kung Hui Santo Estêvão de Macau»
Certifico, para efeitos de publicação, que se encontra arquivado, neste Cartório, desde onze de Junho de dois mil e quatro, sob o número quarenta barra dois mil e quatro do maço número um de documentos referentes a associações e fundações, um exemplar dos estatutos de alteração da associação supradenominada, do teor em anexo:
Artigo primeiro
(Denominação e sede)
A associação adopta a denominação de «Igreja de Sheng Kung Hui Santo Estêvão de Macau» em português,聖公會澳門聖士提反堂”(5110 0361 2585 3421 7024 5110 1102 2251 0646 1016) em chinês, e «Sheng Kung Hui Saint Stephen’s Church Macau» em inglês, doravante designada por Associação, e tem a sua sede em Macau, Taipa, Rua de Aveiro, n.os 125-133, edifício Kinglight Garden CC, r/c, «AM-AN», podendo por deliberação da Direcção deslocar a sua sede.
Está conforme.
Primeiro Cartório Notarial de Macau, aos onze de Junho de dois mil e quatro. — A Segunda-Ajudante, Maria Fátima Pedro.
第 二 公 證 署
證 明 書
藍地球協會，中文簡稱為“藍地球”
葡文名稱為“Associação da Planeta Azul”
英文名稱為“Blue Planet Association”，英文簡稱為“Blue Planet”
為公佈之目的，茲證明上述社團之章程已於二零零四年六月十一日，存檔於本署之2004/ASS/M1檔案組內，編號為63號，有關條文內容如下：
藍地球協會
Blue Planet Association
第一章
總則
第一條—— 本會名稱：藍地球協會，簡稱：藍地球；
葡文名稱：Associação da Planeta Azul；
英文名稱：Blue Planet Association，簡稱：Blue Planet 。
第二條—— 本會為非牟利組織，以推動環保、社會公益服務及文化藝術為宗旨。
第三條—— 會址設在俾利喇街52號地下。
第二章
會員資格權利與義務
第四條—— 凡申請入會者須填具表格，經理事會通過並發給會員證。
第五條—— 凡會員不遵守會章，影響本會聲譽及利益，經理事會通過得取消會員資格，所繳交任何費用概不發還。
第六條—— 本會會員有選舉權及被選舉權，參加本會舉辦一切活動及享有本會一切福利。
第三章
組織及職權
第七條—— 會員大會為本會最高權力機構，決定及檢討本會一切會務，推舉會長一人並選舉理事及修訂本會章程。
第八條—— 會長負責領導本會工作，任期三年，連選得連任。
第九條—— 理事會由單數成員組成，理事長由全體理事互選產生，任期三年，連選得連任。
第十條—— 理事會負責執行會員大會決議，制訂會員入會會費及年費，管理日常會務及提交工作報告。
第十一條—— 監事會主席由會員大會選舉產生，監事會由三位成員組成，包括壹名主席和兩名委員。任期三年，連選得連任。監事會負責監督行政決策，會務運作，審核財務狀況。
第十二條—— 會員大會每年舉行一次，由應屆理事長召開。
第四章
經費
第十三條—— 本會各項經費，由會員年費、基金、會員或非會員之捐獻，政府或其他機構資助，全部收支帳目由理事會審核，每年向會員公佈，創會經費由會長及理事長墊支。
第十四條—— 理事會須以本會名義，在銀行開設戶口，戶口之使用須由當屆會長，理事長簽署及加蓋本會印鑑才為有效。
第五章
附則
第十五條—— 本會章程解釋權屬理事會。
第十六條—— 本章程如有未盡善處，由會員大會會議議決修改章程。
第十七條—— 本會印鑑。
Está conforme.
Segundo Cartório Notarial de Macau, aos onze de Junho de dois mil e quatro. — A Ajudante, Chok Seng Mui.
第 二 公 證 署
證 明 書
澳門青少年培訓中心
英文為“Macao Training Center for Juvenile Abbreviation MTCJ”
為公佈之目的，茲證明上述社團的章程之修改文本已於二零零四年六月十日，存檔於本署之2004/ASS/M1檔案組內，編號為62號，有關修改之條文內容如下：
1.0.0 名稱：
1.1.0 本單位定名為“澳門破繭青少年協會”，英文為“Macau Crash-out Cocoon Teen Association”，簡稱為“MCCTA”。
1.2.0 本協會設在澳門黑沙環騎士大馬路福海花園福康閣3樓N。
Está conforme.
Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dez de Junho de dois mil e quatro. — A Ajudante, Chok Seng Mui.
私 人 公 證 員
證 明 書
澳門民航學會
為公佈之目的，茲證明上述組織社團之章程文本自二零零四年六月十一日起，存放於本署之2/2004號檔案組內，並登記於第1號“獨立文書及其他文件之登記簿冊”內，編號為5號，該章程內容載於附件之證明書內並與原件一式無訛。
澳門民航學會
章程
第一章
一般規定
第一條
名稱，性質及期限
“澳門民航學會”，葡文名稱：Instituto de Aviação Civil de Macau，英文名稱：Institute of Macao Civil Aviation（以下簡稱“本會”），屬非牟利社團，其存續不設期限。本會將受本章程及澳門現行有關法律條款管轄。
第二條
住所及辦事處
本會設於澳門新口岸北京街廣發商業中心7樓D座，可根據需要設立辦事處。經理事會批准，本會會址可遷至澳門任何其他地方。
第三條
宗旨
本會的宗旨為：
（1）研究、收集、出版有關澳門以及外地與民航活動有關的資料；
（2）開展、推廣有關澳門民航學術交流的各種活動；
（3）團結澳門各團體，舉辦各種愛國愛澳活動。
第四條
與其它實體結合
為了發展其宗旨，本會可和本地或外地的任何公共或私人實體聯合，尤其是參資任何公司。
第二章
會員
第五條
會員
（一）本會有以下三種會員：
（1）永久會員；
（2）普通會員；
（3）通訊會員。
（二）永久會員應具有碩士或以上學歷；
（三）普通會員應具有大專或以上學歷，或在民航業有比較突出的工作業績或研究成果；
（四）通訊會員為非澳門本地居民而在國內外民航業界享有崇高聲譽者。
（五）凡符合上述條件，贊同本會宗旨，接受本會章程之人士，均可由本會邀請或經申請獲理事會批准後成為會員。
（六）本會創會會員為本會當然永久會員。
第六條
會費
除通訊會員無需繳納任何費用外，所有會員均需每年繳付會費。
第七條
會員的權利和義務
會員有以下權利和義務：
（1）有權出席本會會員大會，提出意見或建議，作出表決，可參與和協助本會舉辦之一切活動；
（2）有提出不同意見的權利和退會的權利；
（3）永久會員和普通會員享有選舉權和被選舉權；
（4）永久會員可被選為會長、副會長、理事長和監事長；
（5）遵守本會章程和會員大會的決議；
（6）按時交納會費；
（7）優先於非會員享用本會提供的服務及參與其開展的活動；
（8）保持行為莊重及不作出有損本會或其他會員的行為；
（9）接受被推選的職務和履行被賦予的在本會職責，但有合理的拒絕原因除外；及
（10）參與、宣傳及協助發展由本會倡導的事務。
第八條
喪失會員資格
（一）以下人士喪失會員資格：
（1）自動要求理事會取消其資格者；
（2）如無特別理由二年以上不交會費者；
（3）言行舉止導致本會遭受嚴重損失或直接或間接損害本會聲譽者；
（4）違反澳門法律、法規或不遵守本章程及規章的規定或多次不服從有權限機關作出的決議者。
（二）會員的開除由理事會議決，但上款（1）項的情況除外。
（三）會員的開除引致有關會員權利的喪失。
第三章
本會的機關
第九條
本會的機關
本會的機關為：
l）會員大會；
2）理事會；及
3）監事會。
第一節
第十條
會員大會
（一）會員大會為本會最高權力機構。
（二）由會員大會選舉會員大會主席團、理事會及監事會成員。
（三）會員大會的會議由大會主席團主持，主席團是由一名會長、兩名副會長和一名秘書組成。
（四）會長之職責在於召集和主持大會。副會長之職責在於協助會長及會長因事缺席時代行會長職務。秘書之職責在於協助會長及副會長工作及作大會之會議記錄。
（五）會員大會主席團每屆任期三年，可連選連任。
第十一條
權限
會員大會的權限為：
（1）訂定本會的工作方針；
（2）對於理事會提交的報告和帳目及監事會對有關經營年度作出的意見書進行審議和表決；
（3）對理事會明確提交的所有事宜進行議決；
（4）選出和罷免本會機關成員；
（5）就會員對理事會的決議提出的上訴進行裁決；
（6）對本章程及規章的修改作出決議，監督其執行及解釋其意義，並解決遺漏情況；及
（7）對本會的解散作出決議。
第十二條
會議
（一）會員大會於每年第一季度召開平常會議，通過理事會提交的有關上一年的報告及帳目和監事會提交的意見書，並進行倘有之機關成員的選舉。
（二）經主席團會長、理事會理事長、監事會監事長或持有至少五分之三正式會員召集，即可召開會員大會特別會議。
第十三條
召集
（一）會員大會由主席團會長負責召開，若會長不能視事時，由副會長代任。召集須以電傳及以掛號信的形式提前至少15天寄往會員的住所或透過由會員簽收之方式代替，該召集書內應註明會議召開的日期、時間、地點和議程。
（二）特別大會須最少提前8日按上述方式作出通知。
第十四條
法定人數
（一）如屬首次召集，出席人數至少得為會員總數的半數，大會才可進行議決。
（二）第一次召開時，如法定人數不足，則於半小時後作第二次召開，屆時則不論出席之會員人數多少均視為有效。
（三）會員可以委托他人代表參加會議，在這種情況下，僅須將委托信交給主席團會長。
第十五條
決議
（一）會員大會的決議須經出席會議會員的多數票通過，但下款的規定除外。
（二）修改章程及解散本會等決議，均須經會員在特別為該目的而召集的會員大會以四分之三票數通過。
第二節
理事會
第十六條
組成
（一）理事會由理事長一名、副理事長若干名和理事若干名組成，其數目總數為單數，其組成成員由理事會互選產生；
（二）理事會下設常務理事，人選由理事互選兼任；
（三）理事會每屆任期三年，可連選連任。
第十七條
權限
理事會的權限為：
（1）執行會員大會通過的決議；
（2）根據會員大會訂定的工作方針，策劃、組織和執行各項活動及預算；
（3）管理本會的財產，並以其認為最適當的方式運用之；
（4）處理日常會務及把每年度的業務報告及帳目提交會員大會通過；
（5）製作和通過內部運作規章；
（6）取得、轉讓和以任何方式約束本會，租出及租用不動產或動產；
（7）招請和解僱員工及訂定有關工作條件；
（8）對設立辦事處，參與其他公司和社團或加入國際組織等事項作出決議；
（9）對接納及開除會員作出決議；
（10）將一般管理權及權限授權他人行使，並監督其行使方式；
（11）為特定和具體的目的，設立受托人代表本會，而相關決議應指明所授予的權力及受托期限；
（12）經會長認為符合條件，本會得聘請社會知名人士為名譽顧問、名譽會長或學術顧問指導本會工作；及
（13）履行法律、本章程及規章所授予的其他職責。
第十八條
理事長的權限
（一）理事長的權限為：
（1）在法庭內外代表本會；
（2）領導理事會的工作，召集及主持相關會議；
（3）監督對決議正確執行的情況；
（4）行使章程及其他規章授予的其他權限。
（二）理事長可以將其權限內的權力授予理事會的任一名成員。
（三）副理事長協助理事長工作，理事長不能視事時。由副理事長暫代其職務。
第十九條
會議及決議
（一）理事會平常會議每三個月舉行一次，由理事長負責召開；
（二）特別會議由理事長或理事會任一名成員召集而召開。
（三）理事會的決議須經出席會議會員的半數以上票數通過，票數相同時，理事長具有決定性一票。
第二十條
本會的簽名方式
（一）由理事長及任何一位理事會成員二人聯簽即可約束本會。
（二）對於普通文書，僅須理事會的任何一名成員簽名即可。
（三）理事會可議決以機械方式或蓋上印章用以取代成員在本會的某些文件上簽名。
第三節
監事會
第二十一條
組成
（一）監事會由三名以上成員組成，由監事長一名、副監事長若干名和監事若干名，其數目總數為單數；
（二）監事長由監事會成員互選產生，任期三年，可連選連任。
第二十二條
權限
監事會的權限為：
（1）監察理事會的經濟——財政管理，查核本會財政帳目、財產，並每年向會員大會遞交有關其監察活動編制年度報告；
（2）監督有關經濟——財政方面的決議的執行情況；及
（3）履行法律及章程所載之其他義務。
第二十三條
準用
有關理事會會議及決議的條文，經作出必要配合後，適用於監事會的運作。
第四節
共同規定
第二十四條
填補空缺
（一）按照以下方式填補機關成員的空缺：
（1）本會會員大會主席團如有空缺，則在空缺發生後的第一次會議上進行填補；
（2）理事會或監事會如有空缺，則由相應的機關在會員中增選。
（二）填補機關空缺的成員應完成其所替代的成員的任期。
第三章
財產及收入
第二十五條
財產
屬於本會的財產：
（1）會員的會費；
（2）轉讓予本會或本會本身活動中獲得的財產及權利；及
（3）法律許可收取的其他財產。
第二十六條
收入
屬於本會的收入：
（1）本會會員繳納的會費或捐助；
（2）社會人士捐助；
（3）政府機關資助。
第四章
解散
第二十七條
解散
作出解散本會的決議後，會員大會應指定一清盤委員會，訂定其地位及指明倘有之淨資產的歸屬。
第五章
其他事項
第二十八條
章程之解釋權
會員大會休會期間，本章程之解釋權屬理事會。
第二十九條—— 本章程遺漏事項根據澳門特別行政區法律處理。
第六章
最後規定
第三十條
機關成員的選舉
在本會成立後，由創始會員組成一個籌備委員會。該委員會享有本章程所賦予之所有權力，並負責招募會員，召開首次會員大會及在該大會上選出各機關成員。
第三十一條
會徽
本會將採用以下會徽：
二零零四年六月十一日於澳門特別行政區
私人公證員 林笑雲
私 人 公 證 員
證 明 書
晨 運 晚 運 之 友 總 會
為公佈之目的，茲證明上述名稱社團之章程文本自二零零四年六月十六日起，存放於本署之二零零四年《社團及財團儲存文件檔案》內第一卷第3號，並登記於第1號《獨立文書及其他文件之登記簿冊》內，編號為38號，有關條文內容載於附件：
晨運晚運之友總會
第一章
名稱、總部及宗旨
第一條——本會屬非牟利性質的團體，無存立期限，中文名稱為“晨運晚運之友總會”，並依澳門現行法律及本章程運作管理。
第二條——本會總部暫設於澳門祐漢第八街康泰樓058室地下，經理事會決議，會址可遷往澳門任何地點。
第三條——本會宗旨：1）加強體育團體的聯繫和交流；
2）舉辦各類體育康樂活動；
3）參與澳門各項公益、關心社群及社會活動。
第二章
會員
第四條——會員的資格及類別
本會會員分為創會會員、個人會員及團體會員。
1）創會會員：參與設立本會的會員；
2）個人會員：凡認同本會宗旨或經常參與本會活動的人士，經書面提出申請後由理事會審批入會之會員；
3）團體會員：已在負責監管體育活動的政府部門登記並經理事會審批入會之團體。
4）本會可邀請傑出人士出任名譽會長及顧問，該等人士將不會直接參與本會之行政及管理事務。
第五條——會員權利
會員享有法定之各項權利外，尚有：
1）在會員大會表決以及選舉和被選；
2）批評、建議、質詢有關本會事宜；
3）出席會員大會及參加本會舉辦的一切活動。
第六條——會員義務
會員除應遵守法定之各項義務外，尚應：
1）遵守本會章程及執行一切決議事項；
2）協助、推動本會會務之發展及促進本會會員之間的合作；
3）按期交納入會費及周年會費；
4）出席會員大會及參加本會舉辦的一切活動。
第七條——會員退會
會員退會應前一個月書面通知理事會。
第八條——開除會籍
對違反本會章程或作出損害本會權益或聲譽行為的會員，經理事會決議酌情科以下列處分：
（一）口頭申誡；
（二）書面申誡；
（三）暫停會籍；
（四）開除會籍，對本項處分須經出席理事會會議人數的三分之二通過；
（五）對上述各項理事會作出之處分決議，有關之會員得向會員大會提出上訴。
第三章
會務機構
第九條——會務機構組成有：
a）會員大會；
b）理事會；
c）監事會。
會務機構成員由會員大會選出，由所有完全享有會員權利的會員組成，每屆任期為兩年，可連選連任。
第十條——會員大會成員及運作
一、會員大會為本會最高權力機構，由全體會員所組成；
二、會員大會設主席團，其成員為一名會長、一名副會長、一名秘書。
三、會長兼任會員大會召集人，若會長出缺或因故不能執行職務，由副會長代行職務。
第十一條——會員大會的職權
會員大會除擁有法律所賦予之職權外，尚負責：
a）制定本會的活動方針；
b）審批修改本會章程；
c）審批理事會及監事會年度工作報告書和年度財政報告書。
第十二條——會員大會的運作
一、會員大會通常每年召開一次會議，由會長召集。理事會認為必要時或者三分之一或以上會員聯名提出明確的書面申請時，則召開特別會員大會。
二、會員大會第一次召集最少有一半會員出席，會員大會才可議決。
三、如果第一次召集少於法定人數，則於一小時後視為第二次召集之開會時間，屆時不論多少會員出席，會員大會即可議決。
四、會員大會表決議案，採取投票方式決定。每名創會會員或團體會員可投兩票，而每名個人會員可投一票。除本章程或法律另有規定外，任何議案均須出席會員所投之票總數的過半數通過，方為有效。
五、會員如不能參加大會，可委托其他會員代表出席。有關委託須以書面為之，並須在會議召開前二十四小時將委託書送達本會秘書處確認。
第十三條——理事會的組成
一、理事會為本會的最高管理機構，由九人至十三人組成，但人數必為單數。
二、理事會設理事長一人，副理事長二人，理事六至十人，其餘各理事之職務由理事會決議指定。
第十四條——理事會職權
（一）理事會除擁有法律所賦予之職權外，尚負責：
a）根據會員大會制定的方針，領導、管理和主持會務活動；
b）招收會員及審批入會申請；
c）制作年度工作報告書和財務報告書；
d）委任本會代表；
e）訂定入會費和每月會費；
f）根據會務進展需要聘請社會人士擔任本會的名譽職務；
g）實施在法律及本會章程內並無授予會內其它機關的職權。
（二）本會一切責任之承擔須經任何三位理事聯名簽署方為有效；而一般文書之交收則只需任何一位理事簽署。
第十五條——理事長及副理事長的權限
一、理事長的權限如下：
1）對外代表本會；
2）領導本會的各項行政工作；
3）召集和主持理事會會議。
二、副理事長的權限是協助理事長工作，並在其缺席或臨時不能視事時按序替代之，又或在理事長授權下代表理事長召集和主持會議。
第十六條——監事會
一、監事會為本會的監察機構，由會員大會選舉產生三至五人組成，但人數必為單數。
二、監事會設監事長一名、副監事長兩名。
第十七條——監事會的運作
一、監事會每年召開平常會議一次，監事長認為必要時或過半數成員提出請求時，則召開特別會議。
二、監事會行使法定職權尤其是：
a）監督本會行政管理機關的運作；
b）查核本會的財務；
c）就其監察活動編制年度報告；
d）履行法律及本會章程賦予的其他義務。
第四章
財務收入及其他
第十八條——以任何名義或來自會費、入會費、補助或捐贈的全部收益，均屬本會的收入來源。
與正本相符
二零零四年六月十六日於澳門特別行政區
私人公證員 石立炘
Paulino Comandante.
 |
AIR MACAU 澳 門 航 空 |
二零零三年十二月三十一日
資產負債表
(澳門幣)
截至二零零三年十二月三十一日止年度
損益結算表
(澳門幣)
| 總經理 | 財務總監 |
| 費鴻鈞 | 趙洪玉 |
二零零三年度董事會報告
按照法律及公司章程之規定，在此呈上二零零三年一月一日至十二月三十一日之年度報告及會計賬目，該段期間，公司之機關根據公司章程之規則進行了活動，現為此在董事會會議上進行討論及投票。
董事們同時亦呈上二零零三年度之核算賬目及監事會報告。
本公司於一九九四年九月十三日以私人責任有限公司之形式成立，按照一九九五年三月八日與澳門政府簽定的特許合同，主要業務為營運澳門國際航線。 於一九九五年十一月九日公司正式開始運作。
董事們認為公司於以上財政年度之運作， 在台灣及中國大陸這兩個重要市場備受非典的影響。
以上之營業年度之純利（負值）為澳門幣145,633,877圓正，董事會現按照公司章程第二十八條的規定將以下的運用建議送交股東大會審議及決議。
| —— 純利 （負值） | |
| 轉入二零零四年度 |
澳門幣145,633,877 |
在此感謝一直在工作上所付出貢獻和以專業精神履行職責的澳門航空的工作人員，並感謝股東、監事會、政府代表及董事會一直以來的合作及信任。
二零零四年三月三十一日於澳門
- 董事會主席
- 顧鐵飛
澳門航空監事會就董事會編製2003年度報告及帳目意見書
按澳門航空公司章程規定，本意見書是根據澳門航空董事會提交之二零零三年年度報告及財務報表編製而成。監事會在編製意見書時，考慮了一年來公司獨立核數師所提交之報告及他們對二零零三年年度報告及帳目之無保留意見。
在這一年裏，監事會根據公司章程規定進行了定期會議，並且與澳門航空執行董事會及管理層保持了適當的聯繫。過去一年，監事會得到公司之外部核數師協助回顧及分析了公司的內部監管及程序，並收到多份季度審計報告。幾項與核算及監管程序有關之事宜都適當地得到澳門航空管理層之關注。監事會注意到公司管理層為改善財務及監管方面一些不足之處作出了重大的努力，我們認為一些仍待解決的事宜亦不會實質地影響公司的財政狀況。管理層仍須不斷努力以改善公司之內部監管及完善管理。
二零零三年由於非典的沖擊，公司業績受到影響，在新的一年中機遇與挑戰並存。公司應竭力在日常營運中嚴謹地控制開支、完善公司內部管理、加強風險防範，以確保公司能夠健康發展。
監事會意見認為公司董事會所提交之二零零三年年度報告及財務報表公平地反映了公司之財務狀況，故建議股東予以審批。
最後，監事會對執董會及公司管理層的協助及合作表示感謝。
二零零四年三月三十一日於澳門
- 主席張慧蘭
- 成員何曼秀
核數師報告
致 澳門航空股份有限公司股東
本核數師已根據國際審計標準審核澳門航空股份有限公司截至二零零三年十二月三十一日止年度的財務報表，並在二零零四年二月二十五日就這些財務報表發表了無保留意見的報告。
依本核數師意見，隨附基於上述財務報表編制的帳項概要與上述財務報表相符。
為更全面了解該公司於年度間的財務狀況及經營業績，帳項概要應與相關的經審計年度財務報表一併參閱。
畢馬威會計師事務所
二零零四年二月二十五日於澳門
| 主要組織 | ||
| 董事會 | 執行董事會 | 監事會 |
| 主席 | 代主席 | 主席 |
| 顧鐵飛 | 周光全 | 張惠蘭 |
| 副主席 | 董事 | 監事 |
| 周光全 | 曾慶光 | 何曼秀 |
| Michael Conolly | 溫小利 | 葉浩柏 |
| 安偉略 |
| 董事 | 何超瓊 | |
| 曾慶光 | 陳國樑 | |
| 溫小利 | ||
| 康周元 | ||
| 楊燕 | ||
| 安偉略 | ||
| 何超瓊 | ||
| 陳國樑 | ||
| 吳福 |
聯豐亨保險有限公司
營業表（非人壽保險公司）
二零零三年度
營業表（非人壽保險公司）
二零零三年度
損益表
二零零三年度
| 會計 | 總經理 |
| 薛子群 | 施子學 |
資產負債表
二零零三年十二月三十一日
澳門元
核數師報告
致 聯豐亨保險有限公司各股東
本核數師已根據國際審計標準審核聯豐亨保險有限公司截至二零零三年十二月三十一日止年度的財務報表，並在二零零四年三月四日就這些財務報表發表了無保留意見的報告。
依本核數師意見，隨附基於上述財務報表編制的帳項概要與上述財務報表相符。
為更全面了解該公司於年度間的財務狀況及經營業績，帳項概要應與相關的經審計年度財務報表一併參閱。
畢馬威會計師事務所
二零零四年三月四日於澳門
董事會暨監事會聯合報告書
本公司二零零三年度賬目已核算完畢，謹呈上該年度業務及財務報告。
業務範圍及營業概況
本公司於財政年度內經營一般保險業務。
二零零三年本公司毛保費收入為7,368萬澳門元（下同），較二零零二年增長10%，稅前盈利為1,089萬元，較二零零二年增長18%。
業績及分配
本公司營運結果列於財務報表一欄中之第三頁至十頁。
經董事會建議並獲監事會同意之利潤分配方案已列於損益表內。
董事及監事
本財政年度內董事成員為：馮嘉鋈、黎振強、譚民權、何厚鏗、陸永根、柴青山 （至二零零三年七月二十九日止）、蘇振輝 （自二零零三年七月三十日起）、永亨銀行有限公司、李展鴻、陳健波、馬秀立及施子學。
本財政年度內監事成員為：何鴻燊、誠興銀行有限公司及梁沛霖。
核數師
本公司財務報表由畢馬威會計師事務所查核完畢後，經監事會建議並於週年股東大會決議通過，復聘畢馬威會計師事務所為公司2004年度之核數師。
| 馮嘉鋈董事長 | 何鴻燊監事會主席 |
澳門二零零四年三月三十日
主要股東
| 股東名稱 | 實收資本 | 佔股比例 |
| 大豐銀行有限公司 | 15,240,000.00 | 38.10% |
| 中國銀行澳門分行 | 12,800,000.00 | 32.00% |
| 永亨銀行有限公司 | 4,800,000.00 | 12.00% |
| 誠興銀行有限公司 | 2,400,000.00 | 6.00% |
本司出資超越有關機構資本5%之名單
| 機構名稱 | 股份數目 | 佔股比例 |
| 聯豐亨人壽保險股份有限公司 | 225,000 | 75% |
股東大會執行委員會
| 主席： | 何厚鏗 |
| 副主席： | 永亨銀行有限公司 |
| 秘書： | 誠興銀行有限公司 |
董事會
| 董事長： | 馮嘉鋈 |
| 副董事長： | 黎振強、譚民權 |
| 董事： | 何厚鏗、陸永根、李展鴻、永亨銀行有限公司 |
| 馬秀立、柴青山（至2003年7月29日止）、 | |
| 蘇振輝（自2003年7月30日起）、陳健波、施子學 |
監事會
| 主席： | 何鴻燊 |
| 委員： | 誠興銀行有限公司、梁沛霖 |
| 總經理： | 施子學 |
| 副總經理： | 劉瑞霞 |
| 會計： | 薛子群 |
聯豐亨人壽保險股份有限公司
營業表（人壽保險公司）
二零零三年度
澳門元
損益表
二零零三年度
澳門元
| 會計 | 總經理 |
| 薛子群 | 施子學 |
資產負債表
二零零三年十二月三十一日
澳門元
核數師報告
致 聯豐亨人壽保險股份有限公司各股東
本核數師已根據國際審計標準審核聯豐亨人壽保險股份有限公司截至二零零三年十二月三十一日止年度的財務報表，並在二零零四年二月二十七日就這些財務報表發表了無保留意見的報告。
依本核數師意見，隨附基於上述財務報表編制的帳項概要與上述財務報表相符。
為更全面了解該公司於年度間的財務狀況及經營業績，帳項概要應與相關的經審計年度財務報表一併參閱。
畢馬威會計師事務所
二零零四年二月二十七日於澳門
董事會暨監事會聯合報告書
本公司二零零三年度賬目已核算完畢，謹呈上該年度業務及財務報告。
業務範圍及營業概況
二零零三年公司正式對外拓展業務，範圍包括經營人壽險產品及私人退休金管理。上述兩項業務首年之經營皆取得理想進展。
營運結果
本公司營運結果列於財務報表一欄中之第二頁至五頁。
董事及監事
本財政年度內董事成員為：馮嘉鋈、黎振強、陸永根、李德濂、李展鴻、甄錦栢及施子學。
本財政年度內監事成員為：伍華、馬秀立及梁沛霖。
核數師
本公司財務報表由畢馬威會計師事務所查核完畢，經監事會建議並於週年股東大會決議通過，復聘畢馬威會計師事務所為公司2004年度之核數師。
|
馮嘉鋈董事長 |
伍華監事會主席 |
澳門，二零零四年三月三十日
主要股東
| 股東名稱 | 實收資本 | 佔股比例 |
| 聯豐亨保險有限公司 | 22,500,000.00 | 75% |
| 永亨保險代理有限公司 | 2,250,000.00 | 7.5% |
- 本司出資超越有關機構資本5％之名單
- 無
股東大會執行委員會
- 主席： 聯豐亨保險有限公司
- 副主席：永隆保險有限公司
- 秘書： 廖創興保險有限公司
董事會
| 董事長： | 馮嘉鋈 |
| 副董事長： | 黎振強 |
| 董事： | 陸永根、李展鴻、李德濂 |
| 甄錦栢、施子學 |
監事會
- 主席： 伍華
- 副主席：馬秀立
- 委員： 梁沛霖
- 總經理： 施子學
- 副總經理：鄭龍華
- 會計： 薛子群
 |
澳門新福利公共汽車有限公司 |
| 二零零三年董事會報告書 |
致：列位股東
經營業績
公司二零零三年全年利潤為澳門幣3,265,978元。
營運分析
二零零三年上半年因受「非典型肺炎」疫情影響，給本地經濟帶來沉重的打擊，亦直接影響公司的營運，在「非典」期間，乘客量大幅滑落，對公司業績造成沉重壓力，幸好在下半年，政府大力推廣旅遊業及中央人民政府放寬內地居民港、澳「自由行」帶來可喜的客量、澳門整體經濟得以改善，公司業績在二零零三年下半年有所改善，加上成本的嚴格控制，二零零三年的利潤相對於二零零二年增加澳門幣2,114,466元。
二零零三年度營運收入比上年微增1%。客量增長偏重於下半年的「自由行」旅客人次以及氹仔、黑沙環新城區的路線，至於行走舊城區的各線路，客流相對二零零二年度，則呈下跌狀況。
為預防「非典」的額外費用、燃油價格的飈升及經營成本的普遍增加，對營運成本造成巨大壓力，在公司採取一系列的節約措 施後，營運成本得以控制，加上二零零三年的折舊費相對於二零零二年減少高達澳門幣400萬元，故二零零三年的營運費用相對於二零零二年僅增長0.8%。
二零零四年展望
在油價及營運成本的持續上升及因計劃中的車輛更新而引致的折舊費用的增加，二零零四年業績未許樂觀。面對線網老化及路線的相互重疊等不健康經營環境，公司將積極向政府爭取線網優化及重組。在二零零四年，公司將繼續推出第二期的轉乘優惠計劃，擴大轉乘優惠到澳門市區線的相互轉乘，以改善線網的可達性、擴大客源。同時因應旅客的增加，將加強巴士路線宣傳及公司形象的推廣、積極拓展旅客客源。於二零零四年，公司另一重點是加強員工團隊的凝聚力，建立以人為本的企業文化；以及加強對前線員工的專業培訓，樹立與時並進、以客為先的優質服務。
- 董事局主席
- 廖澤雲
- 二零零四年三月十九日於澳門
監事會報告書
致：列位股東
本監事會按照本公司憲章規定，現向各股東提交對截至二零零三年十二月三十一日止之年度財務報告之意見。
本監事會對本公司的業務發展與董事局進行緊密的商討，並對董事局所提交的財務報告及其他有關的文件作審慎監察。
本監事會認為董事會提交的財務報告真實及公平地反映本公司於二零零三年十二月三十一日之財政狀況及截至該日止之年度業績。
監事會主席
崔世昌
二零零四年三月十九日於澳門
核數師報告書
致：列位股東
本核數師已根據公認審核準則審核澳門新福利公共汽車有限公司截至二零零三年度之簿冊及賬目及截至該年度之有關財務報表，並取得一切本核數師要求的資料及解釋。
本核數師確定此等財務報告並無重大錯報之情況，並發表了無保留意見的報告。本核數師認為財務報告足以真實及公平地反 映 貴公司於二零零三年十二月三十一日之財政狀況及 貴公司截至該日止年度之業績。
- 核數師
- 林品莊
二零零四年三月十日於澳門
資產負債表
二零零三年十二月三十一日
損益表
截至二零零三年十二月三十一日止年度
| 主席 | 董事總經理 | 會計主任 |
| 廖澤雲 | 廖僖芸 | 高善忠 |
澳門廢物處理有限公司
董事會報告
二零零三年度，本公司共處理244,952噸之廢物，相等於平均每日671噸。比二零零二年增加2.3%，相對於二零零二與二零零一年之增長，平均為4.5%，有著明顯的改變。這是由於二零零三初期受到“SARS”的威脅而導致本澳經濟復甦減慢帶來的間接影響所造成。同時，送往廢物填海區之鎔渣為46,353噸，灰5,616噸。
二零零三年度生產電力之總輸出為59.52Gwh，每噸垃圾生產電力243Kwh及蒸氣8.75噸/Mwh，發電機使用率高達98.7%。
於二零零三年進行了多項重大的改善項目。當中包括三個鍋爐之中級過熱器及最後階段過熱器管道的更換，以及管道保護殼的加裝，以延長爐管的使用壽命。同時，始於二零零一年熔爐燃燒區域所用的耐火物料加固計劃亦在二零零三年繼續進行。此外，本公司亦於二零零三年三月年度大修中進行了一項十年一次的鍋輪機與發電機組連接齒輪箱之檢查，並對鍋輪機旁路溫度控制閥及其部件進行了保養。
二零零四年展望
針對鍋爐主要部分的監測計劃將繼續在二零零四年進行。而主要維修項目將集中於初級過熱器下段部分及近熔爐頂部的邊牆爐壁部分。
有關鍋輪發電機冷却系統和對電氣繼電器的詳細檢查，將安排於二零零四年度之首季進行。
為了對公眾提供持續改善服務的質量，本公司將繼續進行管理體系認證的預備工作，包括運作管理的ISO9000/2000、環境方面的ISO 14000及健康與安全管理系統的OSHAS 18000。
預計未來數年間，部分鍋爐壓力管道部件及燃燒爐排系統須進行大規模維修及更換。
營業結果
二零零三年度之盈利為澳門幣548,158。
後語
經營者特別感謝澳門政府有關部門、公司員工、各供應商及銀行等的支持、信任及協助。
資產負債表
二零零三年十二月三十一日
核數師報告
致 澳門廢物處理有限公司股東
（於澳門註冊成立之有限公司）
本核數師行已按照國際核數準則完成審核澳門廢物處理有限公司截至二零零三年十二月三十一日止年度的財務報表，並已於二零零四年三月三十一日就該等財務報表發表了無保留意見的報告。
本行認為隨附的賬項撮要與上述經審核的財務報表相符。
為更全面了解該公司於年度間的財政狀況及經營業績，賬項撮要應與相關的經審核的財務報表一併參閱。
德勤•關黃陳方會計師行
二零零四年三月三十一日
澳門水力工程有限公司
（根據一九九六年八月十二日第14/96/M號法令第一條第一款之公告）
資產負債表於二零零三年十二月三十一日
澳門元
| 董事會 | 會計主管 |
| Michael John Butters | Andrew Hunt |
二零零四年一月二十七日於澳門
管理報告
本賬目反映了本特許經營公司——澳門水力工程有限公司於二零零三年度，即開業第八年之經營業績。
本年度來自污水處理之收益較往年微升，主要由於成本之控制及管理層之優質管理。
於二零零四年及未來日子裏，澳門水力工程有限公司將繼續有效地運作澳門半島污水處理廠之設施，以配合澳門特區政府之環保政策。
此外，本公司將為源自澳門國際機場之污水處理廠房，繼續協助特區政府達到更高的環保標準。該項工程預計於二零零四年尾完成。
董事會
二零零四年一月二十七日於澳門
核數師報告書
- 致：澳門水力工程有限公司全體股東
- （於澳門註冊成立之有限公司）
本核數師已根據國際審計準則完成審核澳門水力工程有限公司截至二零零三年十二月三十一日止年度之賬目，並已於二零零四年一月二十七日就該份賬目發表了無保留意見的核數師報告書。
本核數師已將隨附的賬目摘要與上述經審核的賬目作一比較。編製賬目摘要為 貴管理層的責任。
本核數師認為，隨附的賬目摘要與上述經審核的賬目相符。
為更全面了解 貴公司的財務狀況及經營業績，隨附的賬目摘要應與經審核的賬目一併參閱。
羅兵咸永道會計師事務所
註冊核數師行
二零零四年一月二十七日於澳門
澳門水務工程有限公司
董事會報告
二零零三年度業務概況
於二零零三年度，氹仔及路環污水處理廠共處理了8,107,720立方米的污水，並經由焚化爐處理及焚化了1,777噸的乾污泥。
二零零四年展望
預計二零零四年度經由氹仔和路環污水處理廠所處理之污水增長將與二零零三年度之增長沒有重大之差別。
營業結果
二零零三年度之盈利為澳門幣426,954.00。
後語
經營者特別感謝澳門政府有關部門、公司員工、各商業銀行、金融機構及其物料和勞務供應商等持續的支持及協助。
二零零四年六月三十日
資產負債表
二零零三年十二月三十一日
核數師報告
- 致 澳門水務工程有限公司股東
- （於澳門註冊成立之有限公司）
本核數師行已按照國際核數準則完成審核澳門水務工程有限公司截至二零零三年十二月三十一日止年度的財務報表，並已於二零零四年三月三十一日就該等財務報表發表了無保留意見的報告。
本行認為隨附的賬項撮要與上述經審核的財務報表相符。
為更全面了解該公司於年度間的財政狀況及經營業績，賬項撮要應與相關的經審核的財務報表一併參閱。
德勤．關黃陳方會計師行
二零零四年三月三十一日
港澳飛翼船有限公司
資產負債表
二零零三年十二月三十一日
業績報告
二零零三年營運情況
由於年初非典事件爆發後，來往澳門之乘客人數大幅下跌，船公司因而面對着艱難之營運環境。在此嚴峻情況下，船務公司曾推出特別推廣優惠，再加上澳門特區政府對澳門旅遊業之支持，載客量在下半年已逐漸回升，並大大改善其虧損狀況。
為吸納珠江三角洲不斷增長之客運量，船務公司在二零零三年九月更推出往來香港國際機場至澳門的高速客運渡輪航線，從而進一步拓展現有往來澳門及香港的客運渡輪服務。
二零零四年展望
隨著珠江三角洲之經濟迅速發展及國內的開放旅遊業政策，將有利船務公司之業務長遠發展，加上市場對機場航線的需求逐漸提高，期望來年業務表現能更進一步。
公司董事
何超瓊
二零零四年六月十八日
核數師報告書
致港澳飛翼船有限公司各股東：
（於香港註冊成立的有限公司）
本核數師（以下簡稱「我們」）已完成審核 貴公司按照香港公認會計原則編製的財務報表。
董事及核數師的責任
公司條例規定董事須編製真實與公平的財務報表，在編製該等財務報表時，董事必須貫徹採用合適的會計政策。
我們的責任是根據我們審核工作的結果，對該等財務報表作出獨立意見，並按照香港公司條例第141條僅向整體股東報告，除此之外本報告別無其他目的。我們不會就本報告的內容向任何其他人士負上或承擔任何責任。
意見的基礎
我們是按照香港會計師公會頒佈的核數準則實行審核工作。審核範圍包括以抽查方式查核對財務報表所載數額及披露事項有關的憑證，亦包括評估董事於編製該等財務報表時所作出的重大估計和判斷、所釐定的會計政策是否適合 貴公司的具體情況，及有否貫徹運用並足夠披露該等會計政策。
我們在策劃和進行審核工作時，均以取得一切我們認為必需的資料及解釋為目標，使我們能獲得充份的憑證，就該等財務報表是否存在重要錯誤陳述，作合理的確定。在作出意見時，我們亦已衡量該等財務報表所載資料在整體上是否足夠。我們相信，我們的審核工作已為下列意見建立合理的基礎。
意見
我們認為，上述的財務報表均足以真實與公平地反映 貴公司於二零零三年十二月三十一日的財務狀況及截至該日止年度的業績，並已按照公司條例適當編製。
屈洪疇會計師事務所有限公司
屈洪疇會計師
二零零四年四月二日
澳門逸園賽狗股份有限公司
（根據一九九六年八月十二日第14/96/M號法令第一條第一款之公告）
資產負債表於二零零三年十二月三十一日
| 執行董事 | 會計經理 |
| 梁安琪 | 區詠詩 |
二零零四年三月三十一日於澳門
管理報告
本公司二零零三年度共賽狗227次，總投注額為328,344,498.00，比二零零二年度總投注額減幅達1.7%。
去年上半年受非典型肺炎疫症肆虐，旅遊博彩業首當其衝，來澳客源減少，入場人數持續萎縮，本公司經營受實質影響。下半年政府大力推動旅遊業，令整體經營環境改善，加上進一步嚴格控制成本，使總營運開支比2002年減少8.1%。此外，於10月份網上博彩正式投入服務及12月份起增加賽事晚，為未來業務發展奠定了堅實基礎。
隨著更緊密經貿關係及自由行的落實，2004年整體經濟將持續向好發展。本公司在董事局主席何鴻燊博士及管理層帶領下，員工上下齊心，應可充分發揮本身最具特色的賽狗娛樂，並積極開拓業務發展空間，從各方面協助下，使賽狗業務穩步成長，為澳門的經濟發展出一分綿力。
二零零四年三月三十一日於澳門
執行董事——梁安琪
監事會意見書
澳門逸園賽狗股份有限公司之賬項乃按照澳門現行法例而編製。本會認為公司的賬目如實及公平地展示出在二零零三年十二月三十一日為止的財務狀況及公司的營運結果。
二零零四年三月三十一日於澳門
監事會：
- 何婉穎
- 何猷倫
- 林品莊