---

---

澳 門 特 別 行 政 區

行政長官辦公室

---

第5/2004號行政長官公告

鑑於中華人民共和國已於一九九九年十二月十六日向作為一九七零年三月十八日於海牙簽署的《關於從國外調取民事或商事證據的公約》保管實體之荷蘭王國外交部作出通知，有關公約將繼續在澳門特別行政區適用；

又鑑於中華人民共和國於二零零三年六月二十五日就澳門特別行政區政府的建議通知有關公約的保管實體，接受保加利亞、立陶宛、斯里蘭卡、斯洛文尼亞、烏克蘭、俄羅斯、白俄羅斯和科威特對公約的加入；

再鑑於作為保管實體之荷蘭王國外交部已於二零零三年十一月五日通知，中華人民共和國就澳門特別行政區政府的建議接受保加利亞、立陶宛、斯里蘭卡、斯洛文尼亞、烏克蘭、俄羅斯、白俄羅斯和科威特對公約的加入；

行政長官根據澳門特別行政區第3/1999號法律第六條第一款的規定，命令公佈：

——中華人民共和國於二零零三年六月二十五日作出的通知書，其中文本、與送交保管實體文本相符的英文本，以及有關的葡文譯本；

——保管實體於二零零三年十一月五日作出的通知書，其英文本及有關的中文和葡文譯本。

二零零四年二月二十七日發佈。

行政長官 何厚鏵

———

Notification 25^th June 2003

«(...)

In accordance with the provision of Paragraph 4 of Article 39 of the Hague Convention of 18 March 1970 on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters, the Government of the People’s Republic of China declares to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, depository of the above-mentioned convention, to accept the accession to the above-mentioned convention of the following states:

Bulgaria, Lithuania, Sri Lanka, Slovenia, Ukraine, Russian Federation, Belarus and Kuwait.

In accordance with the relevant provisions of the Basic Law of the Special Administrative Region of Hong Kong of the People’s Republic of China and the Basic Law of the Special Administrative Region of Macao of the People’s Republic of China as well as the opinions of the Governments of the two Special Administrative Regions, the above acceptance applies to both the Hong Kong Administrative Region and the Macao Administrative Region.

(...)»

二零零三年六月二十五日通知書

“ （...）

根據一九七零年三月十八日訂於海牙的《關於從國外調取民事或商事證據的公約》第三十九條第四款的規定，中華人民共和國政府向作為上述公約保存機關的荷蘭王國外交部聲明，接受下述國家對上述公約的加入：

保加利亞、立陶宛、斯里蘭卡、斯洛文尼亞、烏克蘭、俄羅斯、白俄羅斯、科威特。

依照《中華人民共和國香港特別行政區基本法》和《中華人民共和國澳門特別行政區基本法》有關規定，根據兩特區政府的意見，上述接受適用於中華人民共和國香港特別行政區和澳門特別行政區。

（...） ”

———

Notification 5^th November 2003

«(...)

State: Belarus

State: Bulgaria

State: Kuwait

State: Lithuania

State: Russian Federation

State: Slovenia

State: Sri Lanka

State: Ukraine

* also on behalf of the Special Administrative Regions of Macao and Hong Kong.

(...)»

二零零三年十一月五日通知書

“ （...）

國家：白俄羅斯

國家：保加利亞

國家：科威特

國家：立陶宛

國家：俄羅斯

國家：斯洛文尼亞

國家：斯里蘭卡

國家：烏克蘭

*同時適用於澳門特別行政區及香港特別行政區。

（...） ”