²Ä 9 ´Á

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤T¤é¡A¬P´Á¤T

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

§ó ¥¿

¬°¤½§G¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¹ï©ó¦b¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¥|¤é²Ä¤­´Á¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n²Ä¤G²Õ²Ä661­¶¤º¥ZµnÃö©ó¡§¥ú·R¤¤¤ß·|¡¨­×§ï³¹µ{ªº¤å¥»¤£¥¿½T¤§³B¡A§ó¥¿¦p¤U¡G

¡§¥ú·R¤¤¤ß·|¡¨À³§ï¬°¡§¥ú·R¤¤¤ß¡¨¡C

»P¥¿¥»¬Û²Å

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤T¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û Maria Fátima Pedro


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¡§¼wÄɾǪÀ¡¨¡A²ºÙ¬°¡§¼wÄÉ·|¡¨

­^¤å¬°¡§ The Centre For Personal Development Studies¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2004/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°14¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¼wÄɾǪÀ

³¹µ{

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡B´Á­­¡Bªk¤H¦í©Ò¤Î©v¦®

²Ä¤@±ø

¦WºÙ

¥»·|¤§¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¼wÄɾǪÀ¡¨¡A²ºÙ¡§¼wÄÉ·|¡¨¡C­^¤å¦WºÙ¬°The Centre For Personal Development Studies¡C

²Ä¤G±ø

´Á­­¤Îªk¤H¦í©Ò

¤@¡B¦Û¨ä³]¥ß¶}©l¡A¡§¼wÄɾǪÀ¡¨¨ÃµL½T©w´Á­­¡C

¤G¡B¡§¼wÄɾǪÀ¡¨¤§ªk¤H¦í©Ò³]©ó¿Dªù¥x¤s·sµó8¸¹»A©Éªá¶é¦a¤UE¡C­Õ¦³»Ý­n¡A¥i³z¹L²z¨Æ·|¨Mij§ó§ïªk¤H¦í©Ò¡C

²Ä¤T±ø

©v¦®

¤@¡B¡§¼wÄɾǪÀ¡¨¬°¤@«D¦È§Q¤§¹ÎÅé¤Î·Oµ½¾÷ºc¡A¨ä©v¦®¦b©ó¡G

¡]¤@¡^´|¦X¤¤¦è¤å¤Æ¡Aµo´­¥»¿D¤§¤å¤Æ«H®§¡F

¡]¤G¡^»Eµe¾Âºë­^¡A°ö¨|¤U¤@¥NÃÀ³N±µ¯Z¤H¡F

¡]¤T¡^¹ïªÀ·|¤W¦³»Ý­n¤§¤½¦@·Oµ½¾÷ºc§@¥X¤ä«ù¡A¦p¾Ç®Õ¡BÂå°|¡B¦w¦Ñ°|©M©t¨à°|...µ¥µ¥¡C

¤G¡B¬°¹F­P¤W­z©v¦®¡A¡§¼wÄɾǪÀ¡¨¥i¥H¡G

¡]¤@¡^«Ø¥ßÃÀ³N¾Ç°|¡A¨Ã¹ï¨ä¹B§@§@¥X§´µ½ºÞ²z¡C¤ä«ù±Ð¨|¡BÃÀ³N¤ÎÀ°§U¨ä¥L«D¦È§Q¹ÎÅé¡F

¡]¤G¡^Á|¿ìÁ¿®y¡B»E·|¡B½Òµ{¡B®iÄý¡B·|ij¡B¬ã°Q·|¥H¤Î¡§¼wÄɾǪÀ¡¨»{¬°¦³»Ý­n¤§¦UÃþ«¬¬¡°Ê¡AÂÇ¥Hµo´­ÃÀ³Nºë¯«¡F

¡]¤T¡^¥Xª©µo¦æ©Î°â½æ®Ñ¥»©Î¨ä¥L»P¥»·|©v¦®¦³Ãö¤§¥Zª«¡F

¡]¥|¡^ÃÙ§U¤Î°Ñ»P¥»¿D©M¥~¦aÃÀ³N©Î¨ä¥L¹ÎÅ餧µo®i¨Æ©y¡F

¡]¤­¡^§l¯Ç·|­û¡A¨Ã±Ð¾É·|­ûÃÀ³Nª¾ÃÑ¥H¹F¦¨¥»·|¤§©v¦®¡F¤Î

¡]¤»¡^»PªÀ·|¤W¨ä¥L¹ÎÅé©Î²Õ´¦X§@¡A«O«ù©Mµo®iÃö«Y¡A¨Ã¨Ìªk©Ó¾á³d¥ô¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø

·|­û¸ê®æ

¥ô¦ó¤H¤h¤£¤À¨ä¦~ÄÖ¡B©Ê§O©ÎºØ±Ú¡A§¡¥i¨Ìªk°Ñ»P¦¨¬°¡§¼wÄɾǪÀ¡¨¤§·|­û¡C

²Ä¤­±ø

·|­û¤§¥[¤J

±ý¦¨¬°¥»·|·|­û¤§¤H¤h¶·¶ñ¼g¤Îñ¸p¥Ñ¥»·|²z¨Æ»{¥i¤§ªí®æ¥Ó½Ð¡C©Ò¦³¤J·|¥Ó½Ð¶·¸g¥Ñ¥»·|²z¨Æ·|¼f§å¡A¥»·|²z¨Æ·|¦³¨ú¿ý·|­û¤§³Ì²×¨M©wÅv¡C¤J·|¥Ó½Ð¤§²Ó«h¤Îµ{§Ç¡A¥Ñ¥»·|²z¨Æ·|³z¹L·|ij¥t¦æÀÀ©w¡A¨Ã¥i«ö·Ó¹ê»Ú±¡ªp»Ý­n¡A³z¹L²z¨Æ·|ij§@¥X­×§ï¡C©Ò¦³¦¹µ¥²Ó«h¤Îµ{§Ç¡AÀ³©ó¤J·|¥Ó½Ðªí¤W¸Ô²Ó¦C©ú¡C

²Ä¤»±ø

·|­û¤§°h¥X

·|­û°h·|¡AÀ³´£«e¤@­Ó¤ë¥H®Ñ­±³qª¾²z¨Æ·|¡A¨Ãú²M¤í¥æ¥»·|ªº´Ú¶µ¤Î¥æ¦^·|­ûÃÒ¡C

²Ä¤C±ø

·|­û¤§Åv§Q¤Î¸q°È

¤@¡B·|­û¤§Åv§Q¡G

¡]¤@¡^©Ò¦³²Å¦X¥»±ø²Ä¤T´Ú©Ò«üªº±ø¥ó¤§·|­û¡A¬Ò¥i©ó¤j·|¤¤§@¥X§ë²¼¡A¥H¿ïÁ|¥»·|¤j·|¥D®u¹Î¡A²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|ªº¦¨­û¡F

¡]¤G¡^©Ò¦³²Å¦X¥»±ø²Ä¥|´Ú©Ò«üªº±ø¥ó¤§·|­û¡A§¡¦³³Q¿ïÁ|¥X¥ô¥»·|·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¤§Åv§Q¡F

¡]¤T¡^°Ñ¥[¥Ñ¥»·|¶}®iªº¦U¶µ¬¡°Ê¡F

¡]¥|¡^§åµû¡B«Øij¡B½è¸ß¦³Ãö¥»·|¨Æ°È¡F

¡]¤­¡^¤¶²Ð·s·|­û¤J·|¡F¤Î

¡]¤»¡^¨É¦³¥Ñ¤j·|¡B²z¨Æ·|¤Î¥»·|¤º³¡³W³¹©Ò½á¤©¨ä·|­ûªºÅv§Q¡C

¤G¡B·|­û¤§¸q°È¡G

¡]¤@¡^©Ò¦³·|­ûÀ³¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î°õ¦æ¤@¤Á¨Mij¨Æ¶µ¡F

¡]¤G¡^¥H§»´­ÃÀ³N¡B±À¼sÃÀ³Nºë¯«¬°¤v¥ô¡F

¡]¤T¡^¿n·¥°Ñ»P¥»·|¬¡°Ê¡F

¡]¥|¡^¨ó§U±À°Ê¥»·|·|°È¤§µo®i¤Î«P¶i¥»·|·|­û¤§¶¡ªº¦X§@¡F¤Î

¡]¤­¡^«ö´Áú¯Ç·|¶O¡C

¤T¡B¤W«ü²Ä¤@´Ú²Ä¤@¶µ©Ò«üªº±ø¥ó¬°¡G

1. ¦~º¡¤Q¤K·³¡F

2. ¸g³sÄò¦¨¬°¥»·|·|­û³Ì¤Ö¤@¦~¡F¤Î

3. ©ó¹L¥h¤@¦~´¿¿n·¥°Ñ»P¥»·|¬¡°Ê¡A§Y¬¡°Ê¥X®u¹F¨ì¦Ê¤À¤§¤T¤Q¥H¤W¡]¥»·|¬¡°Êªí¥Ñ¥»·|²z¨Æ·|­t³d¬É©w¨Ã³qª¾¦U·|­û¡^¡C

¥|¡B¤W«ü²Ä¤@´Ú²Ä¤G¶µ©Ò«üªº±ø¥ó¬°¡G

1. ¦~º¡18·³¡F

2. ³sÄò¦¨¬°¥»·|·|­û³Ì¤Ö¤G¦~¡F©Î¸g¥Ñ¤j·|¥D®u±ÀÂ˪º·|­û¡A¤@¥¹Àò±o¤j·|¤@­P³q¹L®É¡A¥i§K°£¥»¶µ±ø¥ó¤§­n¨D¡F¤Î

3. ©ó¹L¥h¤@¦~´¿¿n·¥°Ñ»P¥»·|¬¡°Ê¡A§Y¬¡°Ê¥X®u²v¹F¨ì¦Ê¤À¤§¤T¤Q©Î¥H¤W¡]¥»·|¬¡°Êªí¥Ñ¥»·|²z¨Æ·|­t³d­q©w¡A¨Ã³qª¾¦U·|­û¡^¡C

²Ä¤K±ø

·|­û¤§°£¦W

¤@¡B¸g¥»·|²z¨Æ·|¨M©w«á¡A¥i¹ï¹H¤Ï¥»·|³¹µ{¤§·|­û°£¦W¡C

¤G¡B¤×¨ä¦b¤U¦C±¡ªp¤U¡A·|­û¥i³Q°£¦W¡G

¡]¤@¡^³sÄò¤T­Ó¤ë¤£Ãº¥I¤é±`·|¶O¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|®Ñ­±³qª¾«á¡A¤´¥¼¯à©ó³Ì«á­­´Á«eú¥I¤í¥æ¤§·|¶O¡F

¡]¤G¡^ÄY­«¹H¤Ï·|³W¤Î¥»·|³¹µ{¡F¤Î

¡]¤T¡^§@¥X·l®`¥»·|ÁnÅA¤Î§Q¯qªÌ¡A¯A¤Î¹H¤Ï¥»·|©v¦®¤§¦æ¬°¡C

¤T¡B¹ï·|­û°£¦WÄÝ¥»·|²z¨Æ·|Åv­­¡A°ß²z¨Æ·|¥²¶·³z¹L·|ij¶i¦æªí¨M¡A¨ÃÀò³Ì¤Ö¤T¤À¤§¤G¤§²z¨Æ¦¨­û³q¹L¡A¤è¥i¹ê¦æ¡C²z¨Æ·|À³¥H®Ñ­±§Î¦¡³qª¾³Q°£¦W¤§·|­û¡C

¥|¡B¤W´Ú©Ò­z³B¤À¥i¥H¼È®É¤¤¤î·|­û¸ê®æ¥N´À¡C³Q¼È®É¤¤¤î¤§´Á­­¥i¥Ñ²z¨Æ·|«ö¸Ó¹H³WªÌ©Ò­t¤§³d¥ô¦Ó©w¡C²z¨Æ·|À³¥H®Ñ­±§Î¦¡³qª¾³Q¼È®É¤¤¤î·|­û¸ê®æ¤§·|­û¡C

¤­¡B³Q°£¦W©Î¼È®É¤¤¤î¸ê®æ¤§·|­û¥i©ó±µÀò³q§i¤§¤é°_­p¤T¤Q¤Ñ¤º¡A¥H®Ñ­±§Î¦¡¦V¥»·|ºÊ¨Æ·|´£¥X¤W¶D¡CºÊ¨Æ·|¥i©ó¨C¦¸±µÀò¤W¶D®É¡AÁ{®É²Õ¦¨¤W¶D©e­û·|¡C¤W¶D©e­û·|¥Ñ¤­¦W¦¨­û²Õ¦¨¡A¨ä¤¤¨â¦W¬°¤j·|¦¨­û¡B¥t¥~¨â¦W¬°²z¨Æ·|¦¨­û¤Î³Ì«á¤@¦W«h¥ÑºÊ¨Æ·|¦¨­û©ó¨É¦³¥þÅv¤§·|­û¤¤¬D¿ï¡C¤W¶D©e­û·|¤§µô¨Mµø¬°³Ì²×¨M©w¡C

²Ä¤T³¹

¾÷Ãö

²Ä¤E±ø

¾÷ÃöÃþ§O

¡§¼wÄɾǪÀ¡¨ªº¬[ºc¥]¬A¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤Q±ø

¤j·|¤§²Õ¦¨

¤@¡B¤j·|¥Ñ¥þÅé¨É¦³¥þÅv¤§¥¿¦¡·|­û²Õ¦¨¡C

¤G¡B¤j·|¥D®u¹Î¥Ñ¤j·|¿ï¥Xªº¤@¦W¥D®u¹Î¥D®u¡B¤@¦W¥D®u¹Î°Æ¥D®u¤Î¤@¦W¯µ®Ñ²Õ¦¨¡C

²Ä¤Q¤@±ø

¥l¶°·|ij¤Î¨ä¹B§@

¤@¡B¤j·|¥Ñ¥»·|²z¨Æªø¥H±¾¸¹«Hªº¤è¦¡¥l¶°¡C¦³Ãö¥l¶°®Ñ³Ì¤Ö¶·©ó¤K¤Ñ«e±H¥X¡A¨Ã¶·«ü¥X·|ij¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¡A¤Î¦³Ãöijµ{¡C

¤G¡B¤j·|¤§Á|¦æ¦aÂI¥i¦b¥»·|¦í©Ò©Î¦b¥l¶°®Ñ¤W©Ò«üªº¦aÂIÁ|¦æ¡C

¤T¡B¤j·|¦Ü¤Ö¶·¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¥­±`¤j·|¡A¥H«K°Q½×¤Îªí¨M¥»·|²z¨Æ·|ªº¤u§@³ø§i©M°]°È±b¥Ø¡A¤ÎºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ¡C¥l¶}¯S§O·|ij®É¡A¶·¸g²z¨Æ·|¤£¤Ö©ó¦Ê¤À¤§¤T¤Qªº¥þÅv·|­û¡A´£¥X®Ñ­±¥Ó½Ð®É¡A¥i¥l¶}¯S§O¤j·|¡C°ß¥Ó½Ð®Ñ©ú½T¸ü¦CÀÀ³B²zªº¨Æ¶µ¡C

¥|¡B²Ä¤@¦¸¥l¶°«á¡A¦Ü¤Ö¶·¦³¥b¼Æ·|­û¥X®u¡A¤j·|¤è¥i¶i¦æ¡C­Y·í®É¥X®u¤H¼Æ¤£¨¬¡A¶·±N·|´Á©ã«á¥b¤p®É¡F¥b¤p®É«á¡A¸g²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A«h¦b¥ô¦ó¼Æ¥Ø·|­û¥X®uªº±¡ªp¤U³£¥i¥l¶}¤j·|¡C

¤­¡B¤j·|ªº¨Mij¥Ñ¨É¦³§ë²¼Åv¤§¥X®u·|­ûªºµ´¹ï¦h¼Æ²¼¨M©w¡C°ßªk«ß¤Î¥»³¹µ{²Ä¤G¤Q¥|±ø¤Î²Ä¤G¤Q¤­±ø¤§±¡ªp°£¥~¡C

²Ä¤Q¤G±ø

Åv­­

¤j·|¨ã¦³¥H¤UÅv­­¡G

¡]¤@¡^©w¥X¡§¼wÄɾǪÀ¡¨¬¡°ÊªºÁ`«ü¤Þ¡F

¡]¤G¡^«ö·Ó¥»³¹µ{¿ïÁ|·|¤º¤§¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

¡]¤T¡^³q¹L¹ï¥»³¹µ{ªº­×§ï¡F

¡]¥|¡^¥»·|ªº¸Ñ´²¡F

¡]¤­¡^¼fij¨Ã³q¹L²z¨Æ·|ªº³ø§i®Ñ¡B±b¥Ø¥H¤ÎºÊ¨Æ·|ªº¬ÛÃö·N¨£®Ñ¡F¤Î

¡]¤»¡^ªk«ß©Î¥»³¹µ{©Ò½á¤©ªº¨ä¥LÅv­­¡C

²Ä¤Q¤T±ø

²z¨Æ·|²Õ¦¨

¤@¡B²z¨Æ·|¬°¥»·|ªº³Ì°ª¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¡A¨ä¦¨­û¤H¼Æ¥²©w¬°³æ¼Æ¡A¦Ü¤Ö¤C¤H¤Î¤£¯à¦h©ó¤Ü¤@¤H¡C¦¨­û¤¤¦Ü¤Ö¥]¬A¤@¦W²z¨Æªø¡B¤G¦W°Æ²z¨Æªø¡B¤G¦W¯µ®Ñ¡B¤G¦W¥q®w¡C¦p¦³¨ä¥L¦¨­û¡A«hÄݲz¨Æ¡C

¤G¡B¥»·|²z¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¨C¤T¦~±q²Å¦X¥»³¹²Ä¤C±ø²Ä¥|´Ú³W©w¤¤©Ò«ü²Å¦X¸ê®æªº·|­û¤¤¿ï¥X¡C¥ôº¡³s¿ï±o³s¥ô¡C

¤T¡B¦p¶·©ó²z¨Æ·|¤T¦~¥ô´Á¤º¶i¦æ§ï¿ï¨Ã¥i³sÄò³s¥ô¡A¥²¶·¬°¦¹³æ¤@ijµ{¥l¶}¯S§O¤j·|¡F¤Î¥²¶·Àò±o¨É¦³§ë²¼Åv¨Ã¥i³sÄò³s¥ô¤§¥X®u·|­ûªº¹L¥b²¼¼ÆÃÙ¦P¡A¤è¯à³q¹L§ï¿ï¡C

²Ä¤Q¥|±ø

Åv­­

²z¨Æ·|¨ã¥H¤UÅv­­¡G

¡]¤@¡^µ¦¹º¤Î»â¾É¡§¼wÄɾǪÀ¡¨ªº¬¡°Ê¡F

¡]¤G¡^¦bªk®x¤º¥~¥Nªí¥»·|¡F

¡]¤T¡^¿í¦u¤Î°õ¦æ³¹µ{¤Î·|­û¤j·|¡F

¡]¥|¡^¹ï¿ý¨ú·s·|­û¤Î·|­û°£¦W§@¥X¨M©w¡F

¡]¤­¡^¹ï¥»·|¤ÎÁÒ¤U¾÷ºc¤§°]°È§@¥XºÞ²z¡F

¡]¤»¡^­t³d¥»·|¤@¤Á¤º¥~¤å®Ñ©¹¨Ó¤u§@¡F

¡]¤C¡^³z¹L¶}·|¬ã¨s¹ï¥»³¹µ{§@¥X­×§ï¡F

¡]¤K¡^²z¨Æ·|¥i«ö¹ê»Ú·|°È»Ý­n¡A¥t¦æ²Õ´¤u§@¤p²Õ¨ó§U°õ¦æ·|°È¡C¤u§@¤p²Õ¦¨­û¥Ñ²z¨Æªø©e¥ô¡A¨ÃÄÝÁ{®É©Ê½è¡C­Õ¦³»Ý­n¡A²z¨Æªø¥i³z¹L·|ij¡A¸g±o¹L¥b¼Æ²z¨Æ³q¹L«á¡A¥i¶i¦æ¥~¸u¨Ã©w¥X³ø¹S¡A¥H©Û½Ð²Å¦X»Ý­n¤§¤u§@¤H­û¡A¨ó§U°õ¦æ·|°È¡F

¡]¤E¡^¨Ì³¹¥l¶°¤j·|¡F

¡]¤Q¡^©ó¨C­Ó·|´Áµ²§ô®É¡A½s¼g¤u§@³ø§i¡A¨Ã±N¨ä»Pµ²ºâ±¡ªp¡B±b¥Ø¤ÎºÊ¨Æ·|¤§·N¨£¤@°_´£¥æ¤j·|¥D®u¹Î¡F

¡]¤Q¤@¡^²z¨Æ·|¥i³z¹L·|ij­×§ï¤J·|¶O¥Î¤Î¤é±`·|¶Oªºª÷ÃB¡F

¡]¤Q¤G¡^¥H¥»·|¦W¸qÁʶR¤J¥H¥ô¦ó§Î¦¡ÂàÅý¡B¯²¸î¡BºÞ²z¡B¦w±Æ¡B¥XÅý¤Î©è©ã©Ò¦³ÄÝ©ó¥»·|¤§°Ê²£¤Î¤£°Ê²£¡F

¡]¤Q¤T¡^½Õ°Ê»È¦æ±b¥Ø©¹¨Ó¡B­q¥ß¶U´Ú¡A¥H¤Î´£¨ú¥ô¦ó¨ä¥L¥²¶·ªº°]°È­t¾á¡A¬°¹F¦¹¥Øªº¡A¥i¥H´£¨Ñ¥ô¦óªº¸ê©ã©Î¤H¨Æ¾á«O¡F

¡]¤Q¥|¡^¦b¤£§«Ãªªk«ßªº³W©w¤U¡A¥ô¦ó»P¥»·|¦³Ãö¤§¥Zª«¡B¼v­µ²£«~¤Î¤@¤Á¦L¨ê«~¡A¥²¶·¥Ñ²z¨Æ·|³q¹L¡A¤è¥iµo¦æ¡A¹HªÌ²z¨Æ·|¨ãªk«ß°l¨sÅv§Q¡F

¡]¤Q¤­¡^©e°U¥N²z¤H¡A¸Ó¤H¤h¥i¬°¥»·|·|­û©Î«D·|­û¡F¤Î

¡]¤Q¤»¡^¶i¦æ¤£Äݩ󡧼wÄɾǪÀ¡¨¨ä¥L³¡ªùÅv­­¤º¡A¦ý¥i²z¸Ñ¬°ÄÝ©ó¥»·|¥Ø¼Ð¤Î©v¦®ªº¤@¤Á¤u§@¡C

²Ä¤Q¤­±ø

²z¨Æªø¤§¯S©w¸q°È

°£¨ä¥L¸q°È¥~¡A²z¨Æªø¨ã¥H¤U¯S©w¸q°È¡G

¡]¤@¡^»â¾É¥»·|¦U¶µ¦æ¬F¤u§@¡F

¡]¤G¡^¥D«ù·|ij¡F

¡]¤T¡^¦b±M¥Îï¥U¤§·|ij°O¿ý¡F

¡]¥|¡^ªí¨M®É¦p²¼¼Æ¬Û¦P¡A«h²z¨Æªø¦³Åv¦A§ë²¼¡A§@¥X¨M©w©Ê§ë²¼¡F

¡]¤­¡^¹ï©Ò¦³¡§¼wÄɾǪÀ¡¨¤§³]¬I¤Î¤u§@¤p²Õ¶i¦æ²Î²z¡F

¡]¤»¡^¥R¤À¼i¦æ¨ä¥ô¤º©T¦³Â¾³d¡F

¡]¤C¡^¸g²z¨Æ·|³q¹L¨Mij«á¡A¥iÀò±ÂÅv¦b¥»¿D¤Î¨ä¥L¦a°Ï¥Nªí¡§¼wÄɾǪÀ¡¨¡F

¡]¤K¡^¸g²z¨Æ·|³q¹L¨Mij«á¡A¥iÀò±ÂÅv¦bªk®x¤º¥~¥Nªí¡§¼wÄɾǪÀ¡¨¥X®u³B²z¦³Ãö¡§¼wÄɾǪÀ¡¨§Q¯q¤§¨Æ¶µ¡A¦ý¡§¼wÄɾǪÀ¡¨¤w­q©w¦³Ãö§Î¦¡ªÌ«h¤£¦b¦¹­­¡F¤Î

¡]¤E¡^¸g²z¨Æ·|·|ij³q¹L¨Mij¡A²z¨Æªø¶·Áp¦P¤@¦W¥q®w©Î¤T¦W²z¨Æ·|¦¨­û¦@¦Pñ¸p¶R½æ«´¬ù¡B¯²¸î¡B¦X¬ù¡B§@¥X®½ÃØ¡B­É¶U¡B¾á«Oµ¥ªk«ß¦æ¬°¡A¦ý¤£§«Ãª¥»³¹µ{²Ä¤G¤Q¤T±ø¤§³W©w¡C

²Ä¤Q¤»±ø

²z¨Æªø¤§¥X¯Ê©ÎµLªk¼i¦æ¾°È

·í²z¨Æªø¥X¯Ê©ÎµLªk¼i¦æ¨ä¾°È®É¡A¥i©ó²z¨Æ·|¤¤¡A¯S§O«ü¬£¤@¦W¦¨­û´À¥N¡C¦³Ãö«ü¬£¶·¦b²z¨Æ·|·|ij¤¤¨M©w¡C

²Ä¤Q¤C±ø

¯µ®Ñ¤§¯S©w¾³d

²z¨Æ·|¯µ®Ñ¨ã¥H¤U¯S©w¸q°È¡G

¡]¤@¡^©ó±M¥Îï¥U¤§¥H·|ij°O¿ý¤§§Î¦¡°O¿ý©Ò¦³¡§¼wÄɾǪÀ¡¨¤§·|ij¡F

¡]¤G¡^»P·|ªø¦@¦Pñ¸p·|ij°O¿ý¡F

¡]¤T¡^­t³d¥»·|¤@¤Á¤º¥~¤å®Ñ©¹¨Ó¤u§@¡F¤Î

¡]¥|¡^ºÞ²z¤Î«O¦s©Ò¦³Ãö©ó¡§¼wÄɾǪÀ¡¨¤§­«­n¤å¥ó¡C

²Ä¤Q¤K±ø

¥q®w¤§¯S©w¸q°È

¡]¤@¡^¦¬¶°©Ò¦³®½Ãؤ©¡§¼wÄɾǪÀ¡¨¤§´Ú¶µ¡F

¡]¤G¡^­t³d©Ò¦³°]°È¤§¾Þ§@¡F

¡]¤T¡^­t³d©Ò¦³¦³Ãö©ó°]°È¤§©¹¨Ó¤å¥ó¤Î°]°È¨Æ°È¡F

¡]¥|¡^°õ¦æ©Ò¦³Ãö©ó¡§¼wÄɾǪÀ¡¨¤§°]°È¨M©w¡F

¡]¤­¡^´£¥æ©w´Á±b¥Ø³ø§i¦~«×³ø§i¡A¥H«KÀH®É¡A²M´·¤ÏÀ³¡§¼wÄɾǪÀ¡¨¤§¸gÀ٤ΰ]¬Fª¬ªp¡F¤Î

¡]¤»¡^«ö·Ó·|­p³W©w¡A²M·¡³B²z°]°Èï¥U¡C

²Ä¤Q¤E±ø

¥»·|©Ó¾á³d¥ô¤§¤è¦¡

¨Ï¥»·|©Ó¾á³d¥ô¶·¥Ñ²z¨Æªø¤Î¤@¦W¥q®w©Î¨â¦W²z¨Æ·|¦¨­û¦@¦Pñ¸p¬°¤§¡F°ß¦b°õ¦æ¥»³¹µ{²Ä¤Q¥|±ø²Ä¤Q¤G¡B¤Q¤T¡B¤Q¥|¤Î¤Q¤­¶µ¦³Ãö¤§¦æ¬°®É¡A¥²¶·¥Ñ²z¨Æ·|§@¥X¦h²¼¼Æ¨Mij¡A¤è¥i¶i¦æ¡C

²Ä¤G¤Q±ø

ºÊ¨Æ·|²Õ¦¨

ºÊ¨Æ·|¦¨­û¤H¼Æ¥²¶·©w¬°³æ¼Æ¡A³Ì¤Ö¤T¤H¤Î³Ì¦h¤£¯à¦h©ó¤­¤H¡A¦¨­û¤¤³Ì¤Ö¥]¬A¤@¦WºÊ¨Æªø¡A¤@¦W°ÆºÊ¨Æªø¤Î¤@¦W¯µ®Ñ¡C¦p¦³¨ä¥L¦¨­û¡A«hÄݺʨơCºÊ¨Æ·|¦¨­û¥Ñ¤j·|¨C¤T¦~±q²Å¦X¥»³¹µ{²Ä¤C±ø²Ä¥|´Ú³W©w¤¤©Ò«ü²Å¦X¸ê®æ¤§·|­û¤¤¿ï¥X¡F¥ôº¡³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø

Åv­­

ºÊ¨Æ·|¨ã¥H¤UÅv­­¡G

¡]¤@¡^ºÊ¹î¥»·|¤§¬¡°Ê¡F

¡]¤G¡^ºÊ·þ¤j·|¨Mijªº°õ¦æ±¡ªp¡F

¡]¤T¡^«ö³W¼f¬d¤ÎºÊºÞ¡§¼wÄɾǪÀ¡¨¤§±b¥Ø¡B®Ö¹ï¥»·|°]²£¡F¤Î

¡]¥|¡^¹ï²z¨Æ·|ªº¦~«×³ø§i¤Î±b¥Ø¨î«×·N¨£®Ñ§e¥æ¤j·|¡C

²Ä¥|³¹

¦¬¯q¤Î°]²£

²Ä¤G¤Q¤G±ø

¦¬¯q

¬°±À¦æ¨ä¬¡°Ê¡A¡§¼wÄɾǪÀ¡¨¤§¦¬¤J¨Ó¦Û²Å¦X¨ä¥»¨­©Ê½è¤§®½ÃØ¡B¿òÃؤΩҦ³Ãö©ó·|°È¤§¥¿±`¬¡°Ê¡C

²Ä¤G¤Q¤T±ø

°]²£

¤@¡B¡§¼wÄɾǪÀ¡¨¤§°]²£¥Ñ¨ä¦W¤U¤§°Ê²£²Õ¦¨¡C

¤G¡B©Ò¦³®½ÃØ¡B¿òÃؤΥ¿±`¦¬¯q§¡ÄÝ¡§¼wÄɾǪÀ¡¨¤§°]²£²Õ¦¨³¡¥÷¡C

¤T¡B¡§¼wÄɾǪÀ¡¨¤§¦¬¤J¤Î°]²£¡A¤£½×¨Ó·½¡A§¡¬é¥iÀ³¥Î©ó²Å¦X¡§¼wÄɾǪÀ¡¨©v¦®¤§¬¡°Ê¡A¥ô¦ó¤@³¡¥÷³£¤£±o¥HªÑ®§¡B¼úª÷©Î¨ä¥L¤è¦¡§@¬°§Q¼í¦Óª½±µ©Î¶¡±µµ¹¤©©ÎÂऩ¡§¼wÄɾǪÀ¡¨¤§·|­û¡C­Õ¦³¬Õ¾l¡A¬é¥i¥Î©ó²Å¦X¡§¼wÄɾǪÀ¡¨©v¦®¤§¬¡°Ê¤W¡C

²Ä¤­³¹

³¹µ{¤§­×§ï¤Î¥»·|¤§¸Ñ´²

²Ä¤G¤Q¥|±ø

³¹µ{¤§­×§ï

¦p¶·§ï³¹µ{¡A¥²¶·¬°¦¹³æ¤@ijµ{¥l¶}¯S§O¤j·|¡A¦bÀò±o¨É¦³§ë²¼Åvªº¥X®u·|­û¤§¥|¤À¤§¤T²¼¼ÆÃÙ¦P®É¡A¤è¯à³q¹L§@¥X­×§ï¡C

²Ä¤G¤Q¤­±ø

¸Ñ´²

¤@¡B¦p¸Ñ´²¡§¼wÄɾǪÀ¡¨¡A¥²¶·¬°¦¹³æ¤@ijµ{¥l¶}¯S§O¤j·|¡A¦bÀò±o¥þ¼Æ¨É¦³§ë²¼Åv¤§·|­û¤@­PÃÙ¦P®É¡A¤è¥i¸Ñ´²¡C

¤G¡B·|­û¤j·|§ë²¼³q¹L¸Ñ´²¡§¼wÄɾǪÀ¡¨ªº¦P®É¡A¶·´N¦p¦ó³B²z¥»·|ªº°]²£§@¥X¨Mij¡C²×¤î¥»·|®É¦bÀvÁٶŰȩM³d¥ô«á¡A¦p©|¦s¦³°]²£¡A¥»·|¤£¥i±N¨ä¥æ¤©©Î¤Àµ¹¥ô¦ó·|­û¡A¦Ó¶·«ö²z¨Æ·|ªº¨M©w¡A±N¤§Âà¥æ©ÎÃØ°e§@¬°ªÀ·|¤å¤Æ¡B®T¼Ö¡BÅé¨|©Î·Oµ½ªº¥Î³~¡C¦b¤£§«Ãª²{¦æªk«ß¹ïªk¤H®ø·À«á¤§°]²£ÂkÄݪº«e´£¤U¡AÀ³³]ªk¤©¥H«O¦s¡C

²Ä¤»³¹

³Ì«á³W©w

²Ä¤G¤Q¤»±ø

·|­û¤Î¾÷Ãö¦¨­û¤§¸q°È©M³d¥ô

¤@¡B¡§¼wÄɾǪÀ¡¨¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|ªº¦¨­û¦b¹H¤Ïªk«ß©Î³¹µ{©Ò©w¸q°È¤U¡A¦]§@¬°©Î¤£§@¬°¦Ó¹ï¥»·|³y¦¨·l®`¡B¶·¦V¥»·|©Ó¾á³d¥ô¡A¦ýÃÒ©úµL¹L¿ùªÌ°£¥~¡C

¤G¡B°£¥»³¹µ{²Ä¤C±ø²Ä¤G´Ú³W©wªº¸q°È¥~¡A¡§¼wÄɾǪÀ¡¨·|­û­ì«h¤W¹ï¥»·|¤£»Ý­t¤W¥ô¦ó³d¥ô¡A¦ýªk«ß¤W¡A¥»³¹µ{©Î¥»·|¦³Åv­­¾÷Ãö¨Ìªk§@¥X¨Mij¥t¦³³W©wªÌ°£¥~¡C

¤T¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¤§¦¨­û¦b¨ä¥X®u¤§·|ij¤¤¡A¤£±o¦bij¨M®É©ñ±ó§ë²¼¡A¨Ã¶·¹ï¨Mij©Ò¤Þ­P¤§·l¥¢­t³d¡A¦ý´¿ªí¥Ü¤Ï¹ï©Îªk«ß¥t¦³³W©wªÌ°£¥~¡C

¥|¡B¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¤§¦¨­û¶·´N¨ä¾á¥ô¾°È®É©Ò³y¦¨¤§·l®`¡A«ö·Ó¤@¯ë³W©w¹ï²Ä¤TªÌ­t³d¡C

²Ä¤G¤Q¤C±ø

­Ô¸Éªk«ß

¦p¦³¥¼¦b¦¹³¹µ{¤º¦C©ú¤§¨Æ¶µ¡A¥þ¥æ¥Ñ¥»·|²z¨Æ·|«ö·Ó²{¦æªk«ß³W©w³B²z¡C

²Ä¤G¤Q¤K±ø

¹L´ç³W©w

¦p¥¼¿ï¥X²z¨Æ·|¦¨­û®É¡A¥i¥Ñ¥»·|³Ð·|·|­û²Õ¦¨¡Ð©e­û·|¡A¨Ã«ö·Óªk«ß©M¥»·|³¹µ{¤§³W©w¡A¤£¨ü¥ô¦ó­­¨îªº±¡ªp¤U¡A¾Ö¦³©Ò¦³¥Ñ¨ä½á¤©²z¨Æ·|ªºÅv¤O¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e seis de Fevereiro de dois mil e quatro. ¡X A Ajudante, Chok Seng Mui.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¾Ç¥ÍºÖ§Q·|

­^¤å¬°¡§Students Welfare Association of Macau¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2004/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°9¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¡]³¹µ{¥þ¤å¡^

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡BÁpµ¸¦a§}©M©v¦®

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ©MÁpµ¸¦a§}

1. ¥»·|¦WºÙ¡G¿Dªù¾Ç¥ÍºÖ§Q·|¡C

2. ­^¤å¦WºÙ¡GStudents Welfare Association of Macau¡C

3. Ápµ¸¦a§}¡G¿Dªù¸_¤l°ò©M¼Ö§{¤j°¨¸ô6¸¹§»°ò¤j·H²Ä4®y19¼ÓN®y¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X©v¦®

¥»·|¬°¤@«D¦È§Q¹ÎÅé¡A¦®¦b¡G

1. ¬°¾Ç¥Íª§¨ú¤é±`®ø¶O¶µ¥Ø¤§Àu´f¡C

2. Á|¿ì¬¡°Ê¥H´£¨Ñ¾Ç¥Í¦³»Ý­n¤§ªA°È¡C

3. ¼W±j¾Ç¥Í¹ï¥»¿D¤§ÂkÄÝ·P¤Î¾®»E¤O¡C

²Ä¤G³¹

·|­û¸ê®æ¡BÅv§Q©M¸q°È

²Ä¤T±ø¡X¡X·|­û¸ê®æ

´NŪ©ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¥ô¦ó¾Ç®Õ¤§¾Ç¥Í¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q

1. ¾Ì·|­ûÃÒ¥i¿W¨É¥»·|©Ò´£¨Ñ¤§Àu´f¡C

2. ¥iÀu¥ý°Ñ¥[¥»·|©ÒÁ|¿ì¤§¬¡°Ê¡C

3. ¦V¥»·|¤§²z¨Æ·|´£¥X¦³¯qªº·N¨£¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¸q°È

1. ¿í¦u¥»·|·|³¹¤Î·|³W¡C

2. ºûÅ@¥»·|ªº§Q¯q©MÁnÅA¡C

²Ä¤T³¹

¥»·|¤§¬[ºc¡G

²z¨Æ·|¡AºÊ¨Æ·|¡A·|­û¤j·|

²Ä¤»±ø¡X¡X²z¨Æ·|

1. ¬°¥»·|³Ì°ª°õ¦æ¾÷ºc¡C

2. ¥Ñ²z¨Æªø¤Î²z¨Æ©Ò²Õ¦¨¡A³Ì¤Ö3¤H¡A¦ýÁ`¤H¼Æ¥²¬°³æ¼Æ¡C¥ô´Á¬°¨â¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

3. ­t³d·|°È¹B§@¡]¦æ¬F¡B°]¬F©M¬ö«ßºÞ²z¡^¤Î³W¹º¥»·|¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡C

²Ä¤C±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|

1. ¥Ñ¤T¦WºÊ¨Æ²Õ¦¨¡C¥ô´Á¬°¨â¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

2. ºÊ¹î²z¨Æ·|¤§¹B§@¡A¥H¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸ü¤§¸q°È¡C¬d®Öªk¤H¤§°]²£¤Î°]°È³ø§i¤Î½s¨î¦~«×³ø§i¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|

1. ¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡C

2. ¾Åv¨ã¦³­×§ï·|³¹¡A¿ïÁ|²z¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ¡A¼fij²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|ªº¤u§@³ø§i¤Î°]¬F³ø§i¡C

3. ¤j·|¤§¥l¶°¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H¡A©Î³z¹Lñ¦¬¤§¤è¦¡¦Ó¬°¤§¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¦¬¤J

1. ¾Ç¥Íú¥æ¤§·|¶O¡C

2. ¥ô¦ó¹ÎÅé¡B¾÷ºc¤Î¤½²³¤H¤h¤§ÃÙ§U¡C

3. ¥»·|Äw¿ì¬¡°Ê¤§¬Õ¾l¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e seis de Fevereiro de dois mil e quatro. ¡X A Ajudante, Chok Seng Mui.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¨â©¤¥|¦a°Ó·|

¸²¤å¬°¡§Associação dos Comerciantes da China, Macau, Hong Kong, Taiwan de Macau¡¨

­^¤å¬°¡§China, Macau, Hong Kong, Taiwan Chamber of Commerce of Macau¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2004/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°13¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù¨â©¤¥|¦a°Ó·|

Associação dos Comerciantes da China, Macau, Hong Kong, Taiwan de Macau

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡G¡§¿Dªù¨â©¤¥|¦a°Ó·|¡¨¡C

¸²¤å¡G¡§Associação dos Comerciantes da China, Macau, Hong Kong, Taiwan de Macau¡¨¡C

­^¤å¡G¡§China, Macau, Hong Kong, Taiwan Chamber of Commerce of Macau¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¡G¾ÖÅ@¡§¤@°ê¨â¨î¡¨¡A¹Îµ²¤¤°ê¤j³°¡B¿Dªù¡B­»´ä¡B¥xÆW¤u°Ó¬É¤H¤h¡A·R°ê¡B·R¿Dªù¡AºûÅ@¤u°Ó¬É¥¿·íÅv¯q¡A°µ¦n¤u°ÓªA°È¤u§@¡A«P¶i¨â©¤¥|¦aªº¤u°Ó·~Ápô¡A¬°¿Dªù¯S§O¦æ¬F°ÏªºªÀ·|¦w©w¡B¸gÀÙÁcºa¦Ó§V¤O¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]¦b¿Dªù¤Úªi¨F¤j°¨¸ô·s«°¥«°Ó·~¤¤¤ß¤@¼ÓBD«Ç¡A¦b»Ý­n®É¥i¾E©¹¥»¿D¨ä¥L¦a¤è¡A¤Î³]¥ß¤À°Ï¿ì¨Æ³B¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X·|­û¸ê®æ¡G

¤@¡B¤£½×Äy³e¤Î©~¦aªº¤u°Ó¬É¤H¤h¡A¥u­nÃÙ¦P¥»·|©v¦®¡AÄ@·N¿í¦u¥»·|³¹µ{¡A§¡¥i¥Ó½Ð¬°¥»·|·|­û¡C

¤G¡B¥»·|·|­û¤À¥Ã»·¤Î´¶³q¨âÃþ¡A¨Ã¤À¡G¹ÎÅé·|­û¡B°Ó¸¹·|­û¡B­Ó¤H·|­û¤TºØ¡A¨ä¤J·|¸ê®æ¦p¤U¡G

1¡B¹ÎÅé·|­û¡G²Å¦X·|­û¸ê®æ¤§¤u°Ó¹ÎÅé¡C

2¡B°Ó¸¹·|­û¡G²Å¦X·|­û¸ê®æ¤§¤u°Ó¥ø·~¡B°Ó¸¹¡B¤u¼tµ¥¡C

3¡B­Ó¤H·|­û¡G²Å¦X·|­û¸ê®æ¤§¤u°Ó¥ø·~¡B°Ó¸¹¡B¤u¼t­t³d¤H¤Î°ª¯Å¾­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¤£½×¹ÎÅé¡B°Ó¸¹©Î­Ó¤H¥Ó½Ð¤J·|¡A§¡¶·¸g¥»·|²z¨Æ·|ij©Î±`°È²z¨Æ·|ij³q¹L¡A¤è±o¬°¥¿¦¡·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¥»·|·|­û¦³¤U¦CÅv§Q¡G

¤@¡B¿ïÁ|Åv¡B³Q¿ïÁ|Åv¡B§åµû¤Î«Øij¤§Åv¡F

¤G¡B¨É¨ü¥»·|©Ò¿ì¤å±Ð¡B¤u°Ó¡B±d¼Ö¡BºÖ§Q¨Æ·~¤§Åv¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|·|­û¦³¤U¦C¸q°È¡G

¤@¡B¿í¦u·|³¹¡A°õ¦æ¥»·|¦U¶µ¨Mij¡F

¤G¡B±À°Ê·|°È¤§µo®i¤Î«P¶i·|­û¶¡¤§¤¬§U¦X§@¡F

¤T¡Bú¯Ç¤J·|°òª÷¤Î·|¶O¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X°h·|¤Î³à¥¢·|Äy¡G

¤@¡B´¶³q·|­û¤§·|¶OÀ³©ó°]¬F¦~«×¤ºÃº¥æ¡A¹O´Á®É¡A¥»·|±o¥H±¾¸¹¨ç¶Êú¤§¡A­Õ¤´¥¼²MúªÌ¡A«h§@¦Û°Ê°h·|½×¡C

¤G¡B¥Ã»·­Ó¤H·|­û¨­¬G¤§«á¡A¤Î¥Ñ©óµ²§ô·~°È¡A¸Ñ´²¤Î¨ä¥L­ì¦]¥H­P°±·~©Î¤£´_¦s¦b¤§¥Ã»·°Ó¸¹·|­û©Î¥Ã»·¹ÎÅé·|­û¡A¨ä·|­û¸ê®æ§Y§i³à¥¢¡C

¤T¡B¦Û°Ê°h·|¡A©Î°±¤î·|Äy¡A©Î³Q¶}°£·|Äy¡A©Î·|­û¸ê®æ³à¥¢ªÌ¡A°£¤£±o¦A¨É¨ü¥»·|¤@¤ÁÅv§Q¤§¥~¡A¨ä©Ò¥æ¤§°òª÷¤Î¦U¶O¥Î·§¤£µoÁÙ¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¦p¦³¹H¤Ï·|³¹¡A¯}Ãa¥»·|¤§¦æ¬°ªÌ¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|µø¨ä±¡¸`»´­«¡A¤À§O¤©¥HÄU§i¡Bĵ§i©Î¶}°£·|Äy¤§³B¤À¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤Q±ø¡X¡X¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬°·|­û¤j·|¡C¨ä¾Åv¦p¤U¡G

¤@¡B¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡F

¤G¡B¿ïÁ|·|ªø©M²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

¤T¡B¨M©w¤u§@¤è°w¡B¥ô°È¡B¤u§@­p¹º¤Î­«¤j¨Æ¶µ¡F

¥|¡B¼f¬d¤Î§å­ã²z¨Æ·|¤§¤u§@³ø§i¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|³]·|ªø¤@¤H¡A°Æ·|ªø¤T¦Ü¤»¤H¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡C¥ô´Á»P²z¨Æ¡BºÊ¨Æ¬Û¦P¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C·|ªø¬°¥»·|·|°È³Ì°ª­t³d¤H¡F¥D«ù·|­û¤j·|¡F¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡F¹ï¤ºµ¦¹º¦U¶µ·|°È¡C°Æ·|ªø¨ó§U·|ªø¤u§@¡C¥¿¡B°Æ·|ªø¥i¥X®u²z¨Æ·|ij¡A±`°È²z¨Æ·|ij¡A²z¨Æ¡BºÊ¨ÆÁp®u·|ij¡A¦³µo¨¥Åv©Mªí¨MÅv¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|°õ¦æ¾÷ºc¬°²z¨Æ·|¡A¥Ñ·|­û¤j·|´N¹ÎÅé·|­û¡B°Ó¸¹·|­û¡B­Ó¤H·|­û©Î¹ÎÅé·|­û¡B°Ó¸¹·|­û¤§¥Nªí¤H¿ï¥X²z¨Æ¤T¤Q¤@¦W²Õ¦¨¤§¡C²z¨Æ¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø¥|¦Ü¤»¤H¡C²z¨Æªø¨ó§U·|ªø³B²z¹ï¥~¨Æ°È¡F­t³d»â¾É²z¨Æ·|³B²z¥»·|¦U¶µ·|°È¡C°Æ²z¨Æªø¨ó§U²z¨Æªø¤u§@¡A¦p²z¨ÆªøµL·v¡A¥Ñ°Æ²z¨Æªø¨Ì¦¸¥N¦æ²z¨Æªø¾°È¡C²z¨Æ·|³]Á`°È³¡¡BÁpµ¸³¡¡B¤å±d³¡¡B¤u°Ó¨Æ°È³¡¡B°]°È³¡¡B¥æ»Ú³¡¡Bªþ³]«C¦~©e­û·|µ¥³¡ªù¡C¥¿¡B°Æ²z¨Æªø¤Î¦U³¡ªù¤§­t³d¤H¿ï¡A¥Ñ²z¨Æ·|¤¬¿ï²£¥Í¡C²z¨Æ·|»{¬°¥²­n®É¡A±o¼W³]±M³d©e­û·|¡A¥Ñ²z¨Æ·|³q¹L¸u¥ô­Y¤z©e­û²Õ´¤§¡C²z¨Æ·|¦U³¡¡B©e¤§Â¾Åv¤Î¤u§@¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥t­q¿ì¨Æ²Ó«h¨M©w¤§¡C²z¨Æ·|¾Åv¦p¤U¡G

¤@¡B°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡A­p¹ºµo®i·|°È¡AÄw¶Ò¸g¶O¡F

¤G¡B¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@¤Î´£¥X«Øij¡F

¤T¡B¨Ì³¹¥l¶}·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X²z¨Æ·|³]±`°È²z¨Æ¡A³B²z¤é±`·|°È¡C°£¥¿¡B°Æ²z¨Æªø¤Î¦U±`³]³¡ªù¤§¬°­º­t³d¤H¬°·íµM±`°È²z¨Æ¥~¡A¨ä¥L¥Ñ²z¨Æ·|±À¿ï¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|Äݨãªk¤H¸ê®æ²Õ´¡A¤Z»Ý»P¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï©Î¦U¦³Ãö¾÷ºcñ¸p¤å¥ó®É¡A±o¥Ñ·|ªø©Î²z¨Æªø¥Nªí¡F©Î¸g¥Ñ·|ij¨M©w±À¬£¥Nªíñ¸p¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¬°ºÊ¨Æ·|¡A¥Ñ·|­û¤j·|´N¹ÎÅé·|­û¡B°Ó¸¹·|­û¡B­Ó¤H·|­û©Î¹ÎÅé·|­û¡B°Ó¸¹·|­û¤§¥Nªí¤H¿ï¥XºÊ¨Æ¤Q¤­¦W²Õ¦¨¤§¡AºÊ¨Æ¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C¨ä¾Åv¦p¤U¡G

¤@¡BºÊ¹î²z¨Æ·|°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡F

¤G¡B©w´Á¼f¬d±b¥Ø¡A¹ï¦³Ãö¦~³ø¤Î±b¥Ø»s©w·N¨£®Ñ§e¥æ·|­û¤j·|¡F

¤T¡B±o¦C®u²z¨Æ·|ij©Î±`°È²z¨Æ·|ij¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¥ÑºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø¤@¤H¡A±`°ÈºÊ·þ¥|¤H¡AºÊ¨Æ¤E¤H²Õ¦¨¡F¥¿¡B°ÆºÊ¨Æªø¤Î±`°ÈºÊ¨Æ¥ÑºÊ¨Æ·|¤¬¿ï²£¥Í¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥»·|¥¿¡B°Æ·|ªø¡A¥¿¡B°Æ²z¨Æªø¨ø¾«á¡A±o¸u¬°¥Ã»·ºaÅA·|ªø©Î¥Ã»·ºaÅA²z¨Æªø¡C¥i¥X®u¥»·|²z¨Æ·|ij¤Î¨ä¥L·|ij¡A¦³µo¨¥Åv¤Îªí¨MÅv¡C

¥»·|±`°È²z¨Æ¡B²z¨Æ¨ø¾«á¡A±o¸u¬°ºaÅA²z¨Æ©Î¦WÅA²z¨Æ¡C¥i¥X®u·í©¡¨Ò·|¡A¦³µo¨¥Åv¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|¥¿¡B°ÆºÊ¨Æªø¨ø¾«á¡A±o¸u¬°¥Ã»·ºaÅAºÊ¨Æªø¡C¥i¥X®uºÊ¨Æ·|ij¡A¦³µo¨¥Åv¡Bªí¨MÅv¡A¤Î¦C®u¨ä¥L·|ij¡C

¥»·|±`°ÈºÊ¨Æ¡BºÊ¨Æ¨ø¾«á¡A±o¸u¬°ºaÅAºÊ¨Æ©Î¦WÅAºÊ¨Æ¡C¥i¥X®u·í©¡¨Ò·|¡A¦³µo¨¥Åv¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¥»·|µø¤u§@»Ý­n¡A±o¸u½Ð¹ï¥»·|¦³¨ô¶V°^Äm¤§¤H¤h¬°¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¡B·|°ÈÅU°Ý¡Bªk«ßÅU°Ý¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¥»·|³]¯µ®Ñ³B³B²z¤é±`¨ãÅé¨Æ°È¡A¨ä¤u§@¦V²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|­t³d¡C

²Ä¥|³¹

·|ij

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤j·|¤Q¤G­Ó¤ëÁ|¦æ¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°¤§¡C¦p²z¨Æ·|»{¬°¥²­n¡A©Î¦³¤C¤À¤§¤@¥H¤W·|­ûÁp¸p½Ð¨D®É¡A±o¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C·|­û¤j·|¤§¥l¶°¡A¦Ü¤Ö¶·©ó¶}·|«e¤K¤Ñ³qª¾¡A¨Ã¶·¦³¥þÅé·|­û¤§¤@¥b¤H¼Æ¥X®u¡A¤è±o¶}·|¡A¦pªk©w¤H¼Æ¤£¨¬¡A·|­û¤j·|±N©ó¶W¹L³qª¾®Ñ¤W«ü©w®É¶¡¤T¤Q¤ÀÄÁ«á§@²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A©¡®É¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¹è¡A·|­û¤j·|§¡±o¶}·|¡F¿ïÁ|·|ªø¡B²z¨Æ¤ÎºÊ¨Æ®É¡A·|­û¦p¦]¨Æ¤£¯à¨ì³õ¡A¥i©e°U¨ä¥L·|­û¥N¬°§ë²¼¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡X¥¿¡B°Æ·|ªø¡A¥¿¡B°Æ²z¨Æªø¡A¥¿¡B°ÆºÊ¨ÆªøÁp®u·|ij¨C¦~¥l¶}¨â¦¸¡F²z¨Æ·|ij©Î²z¡BºÊ¨ÆÁp®u·|ij¨C¤ë¥l¶}¤@¦¸¡F·|ªø·|ij¡B±`°È²z¨Æ·|ij¤ÎºÊ¨Æ·|ij©ó»Ý­n®É¥l¶}¡A¤À§O¥Ñ·|ªø¡B²z¨Æªø¡BºÊ¨Æªø¥l¶°¡C·|ªø¡B²z¨Æªø¡BºÊ¨Æªø»{¬°¦³¥²­n®É¡A±o¥l¶}Á{®É·|ij¡A¦ý¨C¦¸·|ij¶·¤T¤À¤§¤@¥H¤W¤H¼Æ°Ñ¥[¡A¤è±o¶}·|¡C

²Ä¤G¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|¦UºØ·|ij¡A°£ªk«ß³W©w¥~¡A§¡¶·¸g¥X®u¤H¼Æ¥b¼Æ¥H¤W¦P·N¡A©l±o³q¹L¨Mij¡C

²Ä¤G¤Q¥|±ø¡X¡X²z¨Æ¤ÎºÊ¨ÆÀ³¿n·¥¥X®u¨Ò·|¤Î¦UÃþ·|ij¡C­Y¦b¥ô´Á¤º³sÄò¤»¦¸µL¬G¯Ê®u¡A¸g²z¨Æ¡BºÊ¨ÆÁp®u·|ij®Ö¹ê³q¹L¡A§@¦Û°Ê°h¾½×¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤G¤Q¤­±ø¡X¡X¥»·|·|­ûÀ³Ãº¯Ç¶O¥Î¦p¤U¡G

¤@¡B¥Ã»·¹ÎÅé·|­û¡G¤@¦¸¹Lú¥æ°òª÷·|¶O¿Dªù¹ô¶L¥a¤¸¡C

¤G¡B¥Ã»·°Ó¸¹·|­û¡G¤@¦¸¹Lú¥æ°òª÷·|¶O¿Dªù¹ô¶L¥a¤¸¡C

¤T¡B¥Ã»·­Ó¤H·|­û¡G¤@¦¸¹Lú¥æ°òª÷·|¶O¿Dªù¹ô³ü¥a¤¸¡C

¥|¡B´¶³q¹ÎÅé·|­û¡G¤J·|®Éú¥æ°òª÷¿Dªù¹ô¥î¨Õ¤¸¡F¨C¦~ú¯Ç·|¶O¤@¦¸¡A«ö¥Nªí¤H¼Æ¨C¤H¿Dªù¹ô³ü¨Õ¤¸¡C

¤­¡B´¶³q°Ó¸¹·|­û¡G¤J·|®Éú¥æ°òª÷¿Dªù¹ô¶L¨Õ¤¸¡F¨C¦~ú¯Ç·|¶O¤@¦¸¡A¿Dªù¹ô³°¬B¤¸¡C

¤»¡B´¶³q­Ó¤H·|­û¡G¤J·|®Éú¥æ°òª÷¿Dªù¹ô³ü¨Õ¤¸¡F¨C¦~ú¯Ç·|¶O¤@¦¸¡A¿Dªù¹ô¥î¬B¤¸¡C

²Ä¤G¤Q¤»±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¦p¦³¤£¼Å©Î¦³¯S§O»Ý­n®É¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|¨M©wÄw¶Ò¤§¡C

²Ä¤G¤Q¤C±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¦¬¤ä¡A¶·¥Ñ²z¨Æ·|³øµ¹·|­û¤j·|³q¹L¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤G¤Q¤K±ø¡X¡X¥»³¹µ{¤§­×§ïÅvÄÝ©ó·|­û¤j·|¡C

²Ä¤G¤Q¤E±ø¡X¡X¥»·|³Ð·|¤H¡G³¯Áp¤è¡A¦¶¾Äµo¡A¶À­l¬£¡A¬I¤t½¬¡A§d®aÂà¡A¬I´ºÄ£¡C

²Ä¤T¤Q±ø¡X¡X¥»·|·|À²¦p¤U¡G

·|À²

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e seis de Fevereiro de dois mil e quatro. ¡X A Ajudante, Chok Seng Mui.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¤å¤ÆÃÀ³N¨ó·|

¸²¤å¬°¡§Associação de Cultura e Arte de Macau¡¨

­^¤å¬°¡§Macao Culture and Art Association¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2004/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°7¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Õ´³¹µ{

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡B·|§}¤Î©v¦®

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©R¦W¬°¡u¿Dªù¤å¤ÆÃÀ³N¨ó·|¡v¡A¸²¤å¬° ¡uAssociação de Cultura e Arte de Macau¡v¡A­^¤å¬°¡uMacao Culture and Art Association¡v¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»¤å¤ÆÃÀ³N¨ó·|·|§}³]¦b¿Dªù¤UÀôµó¤C¤Q¸¹Â×Àô¤j·H¤G¼Ó¡C

Av. do Dr. R. Rodrigues, s/n, 21.º andar D, Ed. Nam Seng, Macau.

²Ä¤T±ø¡X¡X¥Ò¡^¥»·|©v¦®¦b¹Îµ²¹ï¤å¤Æ©MÃÀ³N¦³¤@©w­×¾i©M¿³½ìªº¤H¤h¡C¥H¤¤¥~¥j¨å¦W¦±¡B¬y¦æ¦±¡B»RÁСB¦±ÃÀ¡BÀ¸¼@µ¥ªíºt§Î¦¡¨Ó¥°´­¤¤¥~¤å¤Æ¡AÂ×´I¼s¤j¥«¥Áªº¤å¤Æ¥Í¬¡¡F

¤A¡^«P¶i¥»¿D»P¥~¦a¤å¤Æ¬É¡BÃÀ³N¬Éµ¥¤H¤hªº¥æ¬y¤Î¦X§@¡F

¤þ¡^±À°Ê¿Dªùªººë¯«¤å©ú©M¹D¼w³W½d«Ø³]¡A«P¶iªÀ·|Ácºa¦w©w¡C

²Ä¤G³¹

·|­û¸ê®æ¡BÅv§Q¤Î¸q°È

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»¿D©Ò¦³¤å¤Æ¬É¡BÃÀ³N¬É¤H¤h¤Î¦³¤@©w¤å¤Æ©MÃÀ³N­×¾i©M¿³½ìªÌ¾ÖÅ@¥»·|³¹µ{¡A§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¬°¦¨­û¡C°Ñ¥[ªÌ¸g¥»·|²z¨Æ·|¼f®Ö§å­ã«á«K¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q¡G

¥Ò¡^°Ñ¥[·|­û¤j·|¡A°Q½×·|°È¨Æ©y¡F

¤A¡^¿ïÁ|©Î³Q¿ïÁ|¬°¥»·|»â¾É¾÷ºc¦¨­û¡F

¤þ¡^°Ñ»P¥»·|Á|¿ìªº©Ò¦³ºî¦X©Ê¬¡°Ê¡F

¤B¡^¨É¥Î¥»·|¦U¶µ³]¬I¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¸q°È¡G

¥Ò¡^¿í¦u¥»·|³¹µ{¡B¤º³¡³W³¹¤Î·|­û¤j·|©Î²z¨Æ·|¤§¨Mij¡F

¤A¡^ºûÅ@¥»·|ªºÁnÅA¤Î°Ñ»P±À°Ê·|°Èªºµo®i¡F

¤þ¡^«ö®Éú¥æ·|¶O¡C

²Ä¤T³¹

¬ö«ß

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¦p¦³¹H¤Ï¥»·|³W³¹©Î§@¥X·l®`¥»·|ÁnÅA¤§¨¥¦æ¡A©Î¦³·lªÀ·|§Q¯q¬¡°Ê¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|§@¥X¨M©w¡A¬I¤©¥H¤U¤§³B¤À¡G

¥Ò¡^¤fÀYÄU§i¡F

¤A¡^®Ñ­±Äþ³d¡F

¤þ¡^¶}°£·|Äy¡C

²Ä¥|³¹

·|­û¤j·|

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬°¥»·|¤§³Ì°ªÂ¾°ÈÅv¾÷ºc¡A¥D®u¹Î¥Ñ¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¦¨­û¥]¬A·|ªø³ü¦W¡A°Æ·|ªø³ü¦W¤Î¯µ®Ñ³ü¦W²Õ¦¨¡A¨C¤T¦~§ï¿ï¤@¦¸¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¨C¦~¥l¶}¥­±`·|ij¤@¦¸¡C¦b¥²»Ýªº±¡ªp¤U¡A²z¨Æ·|¥iÀH®É«Øij·|ªø¥l¶}¯S§O·|ij¡C¨Ã³Ì¤Ö­n´£«e¤K¤Ñ¥H¶l¥ó±¾¸¹¤è¦¡¡A©Î³Ì¤Ö­n´£«e¤K¤Ñ³z¹Lñ¦¬¤§¤è¦¡¦Ó¬°¤§¡C³qª¾¤W¶·µù©ú¶}·|¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|¤§Â¾Åv¡G

¥Ò¡^§å­ã¤Î­×§ï³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹¡F

¤A¡^¿ï¥X¤Î½}§K²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡F

¤þ¡^³q¹L²z¨Æ·|´£¥æ¨C¦~ªº¤u§@­p¹º¤Î°]¬F¹wºâ¨Ã­q¤U¥»·|¤u§@¤è°w¡F

¤B¡^¼f¬d¤Î®Ö­ã²z¨Æ·|©Ò´£¥æ¨C¦~·|°È³ø§i¤Î½ã¥Øµ²ºâ¡C

²Ä¤­³¹

²z¨Æ·|

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X²z¨Æ·|¥Ñ¤­¦W¦Ü¤Q¤­¦W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡C³]²z¨Æªø³ü¦W¡A°Æ²z¨Æªø³ü¦Ü¨â¦W¡A¯µ®Ñªø³ü¦W¡A°]°Èªø³ü¦W¤Î±`°È²z¨Æ¦Ü¤Q¤@¦W¡A¨C¤T¦~§ï¿ï³ü¦¸¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X²z¨Æ·|³q±`¨C¨â­Ó¤ë¥l¶}¨Ò·|³ü¦¸¡A°Q½×·|°È¡C¦p¦³¥²­n¡A¥i¥Ñ²z¨ÆªøÀH®É¥l¶}¯S§O·|ij¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X²z¨Æ·|¤§Â¾Åv¬°¡G

¥Ò¡^°õ¦æ·|­û¤j·|©Ò¦³¨Mij¡F

¤A¡^¬ã¨s©M¨î©w¥»·|ªº¤u§@­p¹º¡F

¤þ¡^»â¾É¤Îºû«ù¥»·|¤§¤é±`·|°È¡A¦æ¬FºÞ²z¡A°]°È¹B§@¤Î«ö®É´£¥æ·|­û¤j·|¨C¦~·|°È³ø§i¤Î½ã¥Øµ²ºâ¡F

¤B¡^¥l¶}·|­û¤j·|¡C

²Ä¤»³¹

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¥Ñ¤T¦W¦¨­û²Õ¦¨¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A³]ºÊ¨Æªø³ü¦W¡A°ÆºÊ¨Æªø³ü¦W¡AºÊ¨Æ³ü¦W¡A¨C¤T¦~§ï¿ï³ü¦¸¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¤§Â¾Åv¬°¡G

¥Ò¡^ºÊ·þªk¤H¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¤§¹B§@¡F

¤A¡^¬d®Öªk¤H¤§°]²£¡F

¤þ¡^´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡F

¤B¡^¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸ü¤§¨ä¥L¸q°È¡C

²Ä¤C³¹

¸g¶O¡A¤º³¡³W³¹¤Î­×§ï·|³¹

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥»·|¬°¤£¦È§QªÀ¹Î¡A¦³Ãö¸g¶O¨Ó·½¥D­n¥Ñ·|­ûú¥æ¤§·|¶O¤Î¦U¤è¼ö¤ß¤H¤h¤§¼Ö·N®½Ãؤ½¦@¹êÅ餧ÃÙ§U¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥»·|³]¤º³¡³W³¹¡A³W½d»â¾É¾÷ºcÁÒ¤Uªº­Ó§O²Õ´¡A¦æ¬FºÞ²z¤Î°]°È¹B§@²Ó«hµ¥¨Æ¶µ¡A¦³Ãö±ø¤å¥Ñ·|­û¤j·|³q¹L«á¤½§G°õ¦æ¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|³¹µ{­Y¦³¿òº|¤§³B¡A¥Ñ·|­û¤j·|°Q½×¡A­×­q¤Î³q¹L¸Ñ¨M¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e seis de Fevereiro de dois mil e quatro. ¡X A Ajudante, Chok Seng Mui.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¦èÀô¯Ï«C¤åÃÀ±dÅé·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2004/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°10¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡§¿Dªù¦èÀô¯Ï«C¤åÃÀ±dÅé·|¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡A¤£¯A¬Fªv¤Î©v±Ð¬°­ì«h¡A¥HÅé¨|¡B»RÁСB°Ûºq¡B«O°·®±¾Þµ¥¹Îµ²·|­û¡A¼W±j·|­û°·±d¡A¦}°Ñ»P¿Dªù¤½¯qÅé¨|¬¡°Ê¡A¿ì¦n·|°È¬°©v¦®¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©óĬ¨È¹p´µ³Õ¤h¤j°¨¸ô269¸¹¸sµo¤j·H9¼ÓG®y¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L«á¡A·|§}¥i¾E²¾¦Ü¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤º¤§¥ô¦ó¦aÂI¡C

²Ä¤G³¹

²Õ´

²Ä¥|±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡A²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¬°¥»·|¤§ºÞ²z¾÷ºc¡A¦UºÞ²z¾÷ºc¤§¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¥»·|³]·|ªø¤@¤H¡A°Æ·|ªø¤G¤H¡A¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¹ï¤º°Ñ»P·|°È¡A»â¾É¥»·|¡A¥¿¡B°Æ·|ªø¥ô´Á¤G¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X²z¨Æ·|¬°¥»·|°õ¦æ¾÷Ãö¡A³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø¤G¤H¡A¯µ®Ñ¡B°]°È¡BÁ`°È¡BºÖ§Q¡B¤å±d¤ÎÁpµ¸µ¥¤»­Ó³¡ªù¡A¤H¼Æ¤£¤Ö©ó¤E¤H¡A¥Ñ³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A­Ô¸É²z¨Æ¤T¤H¡A¥¿¡B°Æ²z¨Æªø²z¨Æ·|¤Î¦U³¡ªù²z¨Æ¥ô´Á¨â¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²z¨Æ·|°õ¦æ¥H¤U¾³d¡G

1. ²z¨Æ·|¥l¶}·|­û¤j·|¡A¤@¦~¤@¦¸¡A´£«e¤K¤é¡A±¾¸¹«H³qª¾¡C

2. ©ó¨C¦~¥l¶}¤§·|­û¤j·|¤W¡A¥X¥Ü¶g¦~·|°È³ø§i¡A°]°È³ø§i¤Î¦~«×¬¡°Ê­p¹º¡A¥H«K·|­û¤j·|³q¹L¡C

3. ¨î©w·|­û¤J·|·|¶O¤Î¦~¶O¡C

4. «ö·|°È»Ý­n¦V·|­û¤j·|«Øij­×§ï¥»·|³¹µ{¡C

²Ä¤C±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø¤G¤H¡A¤H¼Æ¤£¤Ö©ó¤T¤H¡A¥Ñ³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A­Ô¸ÉºÊ¨Æ¤G¤H¡A¥¿¡B°ÆºÊ¨Æªø¥ô´Á¨â¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

ºÊ¨Æ·|°õ¦æ¥H¤U¾³d¡G

1. ºÊ·þ²z¨Æ·|¹B§@¡C

2. ¬d®ÖªÀ¹Î¤§°]²£¡C

3. ´NºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X²z¨Æ·|¨C¤T­Ó¤ëÁ|¦æ¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æªø©Î°Æ²z¨Æªø¥l¶°¡A·|ij¥X®u¤H¼Æ»Ý­n¹L¥b¼Æ¦C®u¤Îñ¨ì¤è¥i§@¨Mij¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¥»·|®Ú¾Ú¹ê»Ú±¡ªp¡A¸u½Ð¦WÅA·|ªø©ÎÅU°Ýµ¥¤H¡A¥H«ü¾É·|°Èµo®i¡C

²Ä¤T³¹

·|­û

²Ä¤Q±ø¡X¡X¤Z°Ñ¥[¥»·|²Ä¤@¦¸·|­û¤j·|ªÌ¬Ò¬°³Ð·|·|­û¡A¥H«á¤Z¦³¿³½ì°Ñ»PªÌ¡A©Ó»{¥»·|³¹µ{¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¿ì§´¤J·|¤âÄò¡A§Y¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤§Åv§Q

1. ¦³¿ïÁ|Åv¡A³Q¿ïÁ|Åv¤Î½}§KÅv¡C

2. ¦³¹ï¥»·|¤u§@´£¥X§åµûÅv¤Î«ØijÅv¡C

3. °Ñ»P¥»·|Á|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡C¡]¦p¨ã³Æ±ø¥ó¤U¥i¨É¨ü¥»·|ºÖ§Q¡^¡C

4. ¸g¦Xªkµ{§Ç¡A·|­û¦³Åv¥Ó½Ð°h·|¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X·|­û¤§¸q°È

1. ¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î¦U¶µ¨Mij¡C

2. ¹Îµ²·|­û¡A¤ä«ù·|°È¬¡°Ê¡C

3. ú¯Ç°òª÷¤Î«ö´Áú¥æ·|¶O¡C

4. ¦p¦³¹H¤Ï¥»·|³¹µ{¡A·l®`¥»·|¦WÅA¤Î§Q¯qªÌ¡A¸g³WÄUµL®Ä¡A¥Ñ²z¡BºÊ¨Æ·|Áp®u·|ij³q¹L¡A·|ªøñ¸p½T»{¡A¥i¶½¥O¨ä°h·|©Î¶}°£·|Äy¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¨Ó·½

1. ·|­û¤J·|®Éú¯Ç¤§°òª÷¤Î«ö´Áú¥æ¤§·|¶O¡C

2. ±µ¨ü¼ö¤ß·|­û¤§®½ÃØ¡C

3. ¥²­n®É±µ¨ü¥~¬É¤§¶Ò®½¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|¤§¥¿¡B°Æ·|ªø¤Î²z¡BºÊ¨Æ¦U³¡¦¨­û¬Ò¬°¸q°È©Ê½è¡A¤£¨üÁ~¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¥»·|³¹µ{¸ÑÄÀÅvÄݲz¨Æ·|¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥¿¡B°Æ·|ªø¤Î²z¡BºÊ¨Æ¦U³¡¬Ò¿í¦u¦u«h¡A¹Îµ²·|­û¡AºûÅ@¥»·|¡A¥Nªí¥»·|¡A»ÝÄY®æ¿í¦u¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥»³¹µ{¦p¦³¥¼ºÉµ½³B¡A¥Ñ·|­û¤j·|·|ijij¨M­×§ï³¹µ{¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e seis de Fevereiro de dois mil e quatro. ¡X A Ajudante, Chok Seng Mui.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¬õ¬P¦±ÃÀªÀ

¸²¤å¬°¡§Associação Ópera Chinesa «Hong Seng»¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2004/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°11¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

³¹µ{¥þ¤å

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡B©v¦®¤Î·|§}

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ¡G¬õ¬P¦±ÃÀªÀ¡A¸²¤å¦WºÙ¬°Associação Ópera Chinesa «Hong Seng»¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X©v¦®¡G¥»·|¬°¤£¦È§Q¤§¦±ÃÀ¹ÎÅé¡AÁpµ¸¸f¦±·R¦nªÌ°Ñ»P¥»¦a¤å¤ÆÃÀ³N¬¡°Ê¡A¬°ªÀ·|¤½¯q¬°©v¦®¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X·|§}¡G

1. ³]©ó¿Dªù¶Â¨FÆW¤j°¨¸ô11-17¸¹¦¿®üªá¶é¦açEYçE¡C

2. ¸g²z¨Æ·|§å­ã¡A·|§}¥i¾E©¹¥ô¦ó¦a¤è¡C

²Ä¤G³¹

·|­û¸ê®æ¡BÅv§Q¤Î¸q°È

²Ä¥|±ø¡X¡X·|­û¸ê®æ¡G©Ò¦³¥»¿D¤§¸f¼@¡B¦±ÃÀ¤Î¸f¼Ö·R¦nªÌ§¡¥i¥Ó½Ð°Ñ¥[¦¨¬°·|­û¡A¦ý¶·¸g²z¨Æ·|§å­ã¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q¡G¤Z¥»·|·|­û¦³Åv§Q°Ñ¥[·|­û¤j·|¡A¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡A¨Ã¨É¦³¥»·|¤§¤@¤ÁºÖ§Q©MÅv§Q¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¸q°È¡G¤Z¥»·|·|­û¦³¿í¦u·|³¹¤Î¤j·|©Î²z¨Æ·|¨Mij¤§¸q°È¡A·Ç®Éú¥æ·|¶O¡C¬°·|°µ¸q°È³Ò°Ê¤u§@¡A·|­û¤¬¬Û¦X§@¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¸ê®æ¤§³à¥¢¡G¤Z·|­û¤£¿í¦u·|³¹¡A¥H¥»·|¦W¸q©Ò§@¥X¤§¤@¤Á¼vÅT·l®`¥»·|ÁnÅA¤Î§Q¯q¡A¤@¸g²z¨Æ·|¼f§å³q¹L±o¨ú®ø¨ä·|­û¸ê®æ¡A©Ò¥æ¤§¥ô¦ó¶O¥Î·§¤£µoÁÙ¡C

²Ä¤T³¹

¬[ºc

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|²Õ´¬[ºc¥]¬A¡G

1. ·|­û¤j·|¡X¡X¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡G

³]·|ªø¤@¦W¤Î°Æ·|ªø¤G¦W¡A¥Ñ·|­û¤j·|±ÀÁ|²£¥Í¡C·|ªø­t³d»â¾É¤Î¥l¶}·|­û¤j·|¡A·|ªø¦b¥~¨Æ¬¡°Ê®É¬O¥»·|ªº¥Nªí¡A­Õ·|ªø¯Ê®u®É¡A¥Ñ¤@¦W°Æ·|ªø¼È®É¥N¨ä¾°È¡C·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡C

2. ²z¨Æ·|¡X¡X¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡G

²z¨Æ·|¥Ñ¤­¦ì©Î¥H¤W¦¨­û²Õ¦¨¡A¦¨­ûÁ`¼Æ¬°³æ¼Æ¡A³]¦³²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø¤@¤H¡B¯µ®Ñ¤@¤H¡B°]°È¤@¤H¤Î²z¨Æ¤­¤H¡C²z¨Æ·|¥Ñ²z¨Æªø»â¾É¡A­Õ²z¨Æªø¯Ê®u¥Ñ°Æ²z¨Æªø¼È¥N¨ä¾°È¡A²z¨Æ·|¤§Â¾°È¬°°õ¦æ¤j·|©Ò¦³¨Mij¡A³W¹º¥»·|¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡AºÊ·þ·|°È¡AºÞ²z¤Î«ö®É´£¥æ¤u§@¤§³ø§i¡A²z¨Æ·|¨C¤T­Ó¤ëÁ|¦æ¤@¦¸¨Ò·|¡C

3. ºÊ¨Æ·|¡X¡X¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡G

ºÊ¨Æ·|¥ÑºÊ¨Æªø¤@¤H¤ÎºÊ¨Æ¤G¤H²Õ¦¨¡A¦¨­ûÁ`¼Æ¬°³æ¼Æ¡CºÊ¨Æ·|¥ÑºÊ¨Æªø»â¾ÉºÊ·þ²z¨Æ·|¤@¤Á¦æ¬F¨Mµ¦¡A¼f®Ö°]°Èª¬ªp¤Î½ã¥Ø¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O°]¬F

²Ä¤E±ø¡X¡X¸g¶O¨Ó·½¡G

1. ·|­û¤J·|¶O¡F

2. ·|­û¤Î¼ö¤ß¤H¤h¤§®½ÃØ¡F

3. ±µ¨ü¬F©²¸ê§U¡F

4. Á|¿ì¦U¶µ¬¡°ÊªA°Èªº¦¬¯q¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¸g¶O¤ä¥X¡G

1. ¥»·|¤é±`¶}¤ä¤Î¬¡°Ê¤@¤Á¶}¤ä¡]¶·¥Ñ²z¨Æªø©Î°Æ²z¨Æªøñ¸p¡^¡F

2. ²z¨Æ·|¶·¥H¥»·|¦W¸q¡A¦b»È¦æ¶}³]¤á¤f¡A¤á¤f¤§¨Ï¥Î¥²¶·¬°²z¨Æªø©Î°Æ²z¨Æªø¥ô¦ó¤@¤HÁp¦P°]°È¦@¦Pñ¸p¤è¬°¦³®Ä¡C

²Ä¤­³¹

ºaÅA¾»Î

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X²z¨Æ·|¥i¸u½Ð¦WÅA·|ªø¡BÅU°Ý¡C¹ï¥»·|¦³¤@©w°^Äm¤§Â÷¾»â¾É¤H¡A±ÂºaÅAºÙ¸¹¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥»Â²³¹¸g¹L·|­û¤j·|³q¹L«á¬I¦æ¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¥»Â²³¹¤§­×§ïÅvÄÝ·|­û¤j·|¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e seis de Fevereiro de dois mil e quatro. ¡X A Ajudante, Chok Seng Mui.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

ªQ´º»O·~¥D·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2004/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°12¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

ªQ´º»O·~¥D·|³¹µ{

²Ä¤@±ø

·|§}»P¥Ø¼Ð

¤@¡B¥»·|¤§¦WºÙ¬°ªQ´º»O·~¥D·|¡C

¤G¡B¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù±o³Ó±×¸ô93-121¸¹ªQ´º»O¦a¤U¤j°ó¡C

¤T¡B¥»·|¤§¥Øªº¬O¦b¿Dªùªk«ß¨î«×¤U«O»Ù·~¥Dªº¦XªkÅv¯q¡A¥H§Q·~¥D¦w©~¼Ö·~¡C¥»·|¬O«D¦È§Q¹ÎÅé¡C

²Ä¤G±ø

¾A¥Î½d³ò¤Î®Ä¤O

¤@¡BªQ´º»O¦í¦v³æ¦ì·~¥D¦í¤á§¡¥i¥[¤J¦¨¬°·~¥D·|·|­û¡C

¤G¡B¥æ¯ÇºÞ²z¶Oªº©Ó¯²¤H¡A¨ä¨ú±o·~¥D¦b¥­±`ºÞ²z¨Æ°È¤è­±¤§¥N²zÅv¡A©Î©Ó¯²¤H¨ú±o³æ¦ì·~¥D¤§±ÂÅv®Ñ¡A±o¨Ìªk¥N¬°¦æ¨Ï³W³¹©Ò©w¤§³æ¦ì·~¥D¤§Åv§Q¡C

²Ä¤T±ø

·|­ûªºÅv§Q»P¸q°È

¤@¡B·|­ûªºÅv§Q¡G

A¡B°Ñ¥[¥þÅé·|­û¤j·|¡F

B¡B¦³§ë²¼Åv¡B¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡F

C¡B°Ñ¥[·~¥D·|Á|¿ìªº¬¡°Ê¡F

D¡B¦æ¨Ï¥Ñªk«ß½á¤©ªºÅv§Q¡C

¤G¡B·|­ûªº¸q°È¡G

A¡B¥X®u¤j·|ªº·|ij¤Î©ó·|¤Wªí¨M¨Æ¶µ¡F

B¡B¿í¦u·~¥D·|³¹µ{©M¨Mij¡F

C¡B¦V·~¥D¤j·|¤Î¨ä±`³]²z¨Æ·|´£¨ÑÁpµ¸¸ê®Æ¡F¡]¸ê®Æ¬O«O±K¡^

D¡B«Ø¥ß·ü¾F¤¬§UÃö«Y¡C

²Ä¥|±ø

¥þÅé·|­û¤j·|

¤@¡B¥þÅé·|­û¤j·|¬O·~¥D·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¥Ñ©Ò¦³·~¥D²Õ¦¨¡C¨C¦~¥l¶}·|ij¤@¦¸¡A¦Ü¤Ö¤Q¤Ñ«e³qª¾¥l¶°¡C

¤G¡B¸g¤­¤À¤§¤@ªº·~¥D´£Ä³©Î¸g²z¨Æ·|¹L¥b¼Æªº­n¨D¡A¥i¥l¶}ºò«æ·|ij¡C

¤T¡B¥þÅé·|ijªºÂ¾¯à¡G

A¡B¼fij·~¥D·|ªº¦~«×³ø§i¡F

B¡B¿ïÁ|²£¥Í²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|¡F

C¡B­×§ï·~¥D·|¤½¦@°òª÷ªº¨Ï¥Î¤è¦¡¡F

D¡B½}§K¥»©¡²z¨Æ·|¡C

¥|¡BÁ|¦æ¤j·|ªº­­¨î¡G¶}·|®É¡A¦p¤H¼Æ¤£¨¬¥b¼Æ¡A«h¶¶©µ¤@¤p®ÉÁ|¦æ¡A©¡®É«h¤£½×¤H¼Æ¦h¹è¡A·|ij¦p´ÁÁ|¦æ¡A¨Mij«h¥H¥X®uªÌ¤§¦h¼Æ²¼³q¹L¦Ó§@¹ê¡C

²Ä¤­±ø

²z¨Æ·|

¤@¡B²z¨Æ·|¡A¥Ñ5¦W²z¨Æ·|­û²Õ¦¨¡C

¤G¡B²z¨Æ·|·|­û¥ô´Á¨â¦~¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¤T¡B²z¨Æ·|³]¥¿¡B°Æ²z¨Æªø¦U¤@¦W¡A¥Ñ²z¨Æ·|·|­û¤¬¿ï¥X²z¨Æªø¤Î°Æ²z¨Æªø¡A­t³d¥l¶}·|ij¡A¥D«ù·|ij©M½s¼g·|ij°O¿ý¡A¨Ã¥Nªí¥X®u¤j·|¤§¤p·~¥Dñ¸p·|ij°O¿ýµ¥¤u§@¡C

¥|¡B²z¨Æ·|­û¦b¥ô¾´Á¶¡¦p±N¨ä³æ¦ì¥X°â¡A¦Ó¸Ó²z¨Æ¤w¤£¬O¥»¤j·H¤§¤p·~¥D®É¡A¨ä¾¦ì¥ß§Y½}§K¡C¦Ó¨ä¾¦ì¥i¥Ñ²z¨Æ·|ÁܽХt¤@¦W¤p·~¥D¶ñ¸É¡A¦ý¥²¶·¸g¹L²z¨Æ·|¶}·|¥H¨Mij³q¹L¡C

¤­¡B²z¨Æ·|­Y¦³»Ý­n®É¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶}·|ij¡C·|ij¤§¨M©w¶·¸g¦U¥X®u²z¨Æ·|­û¤§¦h¼Æ³q¹L¡A²¼¼Æ¬Û¦P®É¡A²z¨Æªø¤§§ë²¼¨ã¦³¨M©w©Ê¡C

¤»¡B²z¨Æ·|ªºÂ¾¯à¡G

A¡B°õ¦æ¥þÅé·|­û¤j·|ªº¨Mij¡A¨Mij¥H¦h¼Æ¤Hªº·N¨£³q¹L¡F

B¡BºÞ²z·~¥D·|ªº¨Æ°È¤Îµoªí¤u§@³ø§i¡F

C¡B¥l¶}¥þÅé·|­û¤j·|¡F

D¡B²z¨Æ·|¦b¥þÅé¤j·|³¬·|´Á¶¡¡A¥Nªí¤p·~¥D°õ¦æ¤j·|¨Mij¥þÅv³B²z¤j·H¤@¤Á¨Æ°È¡F

E¡B©ó¤j·|Á|¦æ«e¤Q¤Ñµo¥X·|ijijµ{¡F

F¡B©ó¤j·|Á|¦æ«á¤Q¤­¤Ñ¤º±N·|ij°O¿ý±i¶K©ó¥»¤j·H¤j°ó¡C

²Ä¤»±ø

ºÊ¨Æ·|

¤@¡BºÊ¨Æ·|¥Ñ3¦WºÊ¨Æ²Õ¦¨¡C¥ô´Á¨â¦~¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¤G¡BºÊ¨Æ·|³q¹L¤¬¿ï²£¥Í¤@¦WºÊ¨Æªø¡C

¤T¡BºÊ¨Æ·|Åv­­¬°¡G

A¡BºÊ·þ¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¤§¹B§@¡F

B¡B¬d®Ö·~¥D·|¤½¦@°òª÷¤§¨Ï¥Î¡F

C¡B½s¨îºÊ¹î¬¡°Ê¦~«×³ø§i¡F

D¡B¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸ü¤§¨ä¥L¸q°È¡C

¥|¡BºÊ¨Æ·|ºÊ¨Æ¦b¥ô¾´Á¶¡¦p±N¨ä³æ¦ì¥X°â¡A¦Ó¸ÓºÊ¨Æ¤w¤£¬O¥»¤j·H¤§¤p·~¥D®É¡A¨ä¾¦ì¥ß§Y½}§K¡C¦Ó¨ä¾¦ì¥i¥Ñ²z¨Æ·|©ÎºÊ¨Æ·|ÁܽХt¤@¦W¤p·~¥D¶ñ¸É¡A¦ý¥²¶·¸g¹L²z¨Æ·|¶}·|¥H¨Mij³q¹L¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¥H¤W¥¼¦³¦C©ú¤§±¡ªp¡A·§¥H¡m¥Áªk¨å¡n¦³Ãö³W©w¬°¨Ì¾Ú¦Ó³B²z¤§¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e seis de Fevereiro de dois mil e quatro. ¡X A Ajudante, Chok Seng Mui.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¤@®pªº¤h´À§óÁp½Ë·|

­^¤å¬°¡§Yi Fong Taxi Shift Association¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2004/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°8¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¦WºÙ¤¤¤å¬°¡§¤@®pªº¤h´À§óÁp½Ë·|¡¨¡A­^¤å¬°¡§Yi Fong Taxi Shift Association¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù¶Â¨FÀô®üÃä°¨¸ô348¸¹ªFµØ·s²Ä14®y8¼ÓB«Ç¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¡G¥»·|¬°¤@«D¦È§Q¹ÎÅé¡Aµo´­¦u±æ¬Û§Uºë¯«¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|¬O´À§ó«¬¦¡¬°¥D¡A©Ò¦³·R¦n§ë¨­ªº¤h¦æ·~¡A§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¥»´À§óÁp½Ë·|§@¬°·|­û¡C

²Ä¤G³¹

²Õ´¤Î¾Åv

²Ä¤­±ø¡X¡X¥»·|­û¤j·|¬°¥»·|¤§³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A³]¦³·|ªø¤@¦W¡A°Æ·|ªø¤@¦W¡A¥ô´Á¬°¶L¦~¡A¥i³s¿ï¥i³s¥ô¡A¨ä¾Åv¬°¡G

a¡^§å­ã¤Î­×§ï¥»·|·|³¹¡F

b¡^¨M©w¤ÎÀË°Q¥»·|¤@¤Á·|°È¡F

c¡^±À¿ï²z¨Æ·|¦¨­û¤ÎºÊ¨Æ·|¤§¦¨­û¡F

d¡^³q¹L¤Î®Ö­ã²z¨Æ·|´£¥æ¤§¦~³ø¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|ªø­t³d»â¾É¤Î¨ó½Õ²z¨Æ·|³B²z¥»·|¤@¤Á¤u§@¡A°Æ·|ªø¨ó§U·|ªø¤u§@¡A­Õ·|ªø¯Ê®u®É¡A¥Ñ°Æ·|ªø¼È®É¥N¨ä¾°È¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~¶i¦æ¤@¦¸¡A¥Ñ·|ªø©Î°Æ·|ªø¥l¶}¡A¯S§O·|­û¤j·|±o¥Ñ²z¨Æ·|¹L¥b¼Æ·|­ûÁp¦W­n¨D¥l¶}¡C·|ij»Ý´£¦­¤Q¤­¤Ñ«eµo¨ç³qª¾¥þÅé·|­û¡A³qª¾»Ý©w©ú¶}·|¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C¥X®u¤H¼Æ¹L·|­û¥b¼Æ¡A·|ij¤è¬°¦Xªk¡C¦p¥X®u·|ij¤H¼Æ¤£°÷¡A¤@­Ó¤p®É«á¤£½×¤H¼Æ¦h¤Ö¤]·|Á|¦æ¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¥Ñ²z¨Æ·|³]¦³²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø¤@¦W¡B²z¨Æ¤@¦Ü¤E¦W¡A¦ý¦¨­û¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A¥ô´Á¬°¶L¦~¡A¥i³s¿ï¥i³s¥ô¡C²z¨Æ·|¥Ñ²z¨Æªø»â¾É¡A­Õ²z¨Æªø¯Ê®u®É¥Ñ°Æ²z¨Æªø¼È¥N¨ä¾°È¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X²z¨Æ·|¤§Â¾Åv¬°¡G

a¡^°õ¦æ¤j·|©Ò¦³¨Mij¡F

b¡^³W¹º¥»·|¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

c¡^ºÊ·þ·|°ÈºÞ²z¤Î«ö®É´£¥æ¤u§@³ø§i¡F

d¡^­t³d¥»·|¤é±`·|°È¤Î¨î­q¥»·|·|³¹¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X²z¨Æ·|¨C¤ëÁ|¦æ¨Ò·|¤@¦¸¡A¯S§O·|ij±o¥Ñ²z¨ÆªøÁ{®É¥l¶°¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥ÑºÊ¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ïºÊ¨Æªø¤@¤H¡A±`°ÈºÊ¨Æ¨â¤H¡A¥ô´Á¬°¶L¦~¡A¥i³s¿ï¥i³s¥ô¡AºÊ¨Æ·|¥ÑºÊ¨Æªø»â¾É¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¤§Â¾Åv¬°¡G

a¡^ºÊ¨Æ·|¤§´À§ó¨®½ø¡B©Ó¾á¤Îºû­×¡B¦w±Æ´À§ó¤H­û¶}¤u¡F

b¡^ºÊ·þ²z¨Æ·|¤@¤Á¦æ¬F¨Mµ¦¡F

c¡^¼f®Ö°]°Èª¬ªp¤Î½ã¥Ø¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|¬°±À¼s·|°È±o¸u½ÐªÀ·|½å¹F¾á¥ô¥»·|¦WÅA·|ªø¤Î¦WÅAÅU°Ý¡A¥t¸u½ÐªÀ·|½å¹F¬°¥»·|ÅU°Ý¡C

²Ä¤T³¹

Åv§Q¤Î¸q°È

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¤Z¥»·|·|­û¦³Åv°Ñ¥[·|­û¤j·|¡A¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡A¤Î°Ñ¥[¥»·|Á|¿ì¤§¤@¤Á¬¡°Ê¤Î¨É¦³¥»·|¤@¤ÁºÖ§Q¤ÎÅv§Q¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¤Z¥»·|·|­û¦³¿í¦u¥»·|·|³¹¤Î¤j·|©Î²z¨Æ·|¨Mij¤§¸q°È¡A¨ÃÀ³©ó¨C¤ëªìú¥æ·|¶O¡C

²Ä¥|³¹

¤J·|¤Î°h·|

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¤Z¥Ó½Ð¥[¤JªÌ¡A¶·¨Ì¤âÄò¶ñ¼gªí®æ¡A¥Ñ²z¨Æ¼f®Ö§å­ã¡A¤~¯à¦³®Ä¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¤Z·|­û¦]¤£¿í¦u·|³¹¡A¥¼ ±o¥»·|¦W¸q©Ò§@¥X¤§¤@¤Á¬¡°Ê¦Ó¼vÅT¥»·|ÁnÅA¤Î§Q¯q¡A¦p¸g²z¨Æ·|¹L¥b¼Æ²z¨Æ³q¹L¡A±o¨ú®ø¨ä·|­û¸ê®æ¡A©Òú¥æ¤§¥ô¦ó¶O¥Î¡A·§¤£µoÁÙ¡C¤Z¥»·|·|­û¶W¹L¤T­Ó¤ë©Î¥H¤W¥¼¥æ·|¶O¡A«h³à¥¢·|­û¸ê®æ¤Î¤@¤Á·|­ûÅv§Q¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|¤§¸gÀÙ¦¬¤J¨Ó·½¤Î¨ä¥L¡G

a¡^·|­û¤ë¶O¡F

b¡^¥ô¦ó¹ï¥»·|ªºÃÙ§U¤Î®½ÃØ¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¦³Ãö·|­ûºÖ§Q¤Î¨ä¥L¦U¶µ¨Æ°È¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥t­p²Ó«h¸É¥R¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¥»·|³¹µ{¥¼ºÉµ½¤§³B¡A¥Ñ·|­û¤j·|­×­q¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|¤§·|À²¦p¤U¡G

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e seis de Fevereiro de dois mil e quatro. ¡X A Ajudante, Chok Seng Mui.


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¥Xª©Á`·|

Certifico, para publicação, que se encontra arquivado, neste Cartório, desde vinte e cinco de Fevereiro de dois mil e quatro, no maço do ano de dois mil e quatro, sob o número treze e registado sob o número nove a folhas setenta e oito verso do Livro de Registo de Instrumentos Avulsos, um exemplar dos Estatutos da Associação em epígrafe, do teor seguinte:

¿Dªù¥Xª©Á`·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡§¿Dªù¥Xª©Á`·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¡§Associação de Publicações de Macau¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¡G¥°´­¤¤µØ¤å¤Æ¡F¹Îµ²¦P·~¡A«O»Ù·~¬É¥¿·íÅv¯q¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]¦b¿Dªù²üÄõ¶é¤j°¨¸ô32¸¹G¦a®w¡C¦b»Ý­n®É¥i¾E©¹¥»¿D¨ä¥L¦a¤è¡A¥H¤Î³]¥ß¤À°Ï¿ì¨Æ³B¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z¸gÀç»P¥»¦æ·~¦³Ãö¤§¥ø·~¡B°Ó¸¹¡F¹µ¥D¡B¸³¨Æ¡B¸g²z¡B¥q²z¡BªÑªF¡A©Î°ª¯Å¾­û¡A¸g¥»·|·|­û¤¶²Ð¡A¸g·|ij§å­ã±o¦¨¬°¥¿¦¡·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F¨Ã¨É¦³¥»·|Á|¿ì¤@¤Á¬¡°Ê©MºÖ§QªºÅv§Q¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¦³¿í¦u·|³¹¨Mij©Mú¥æ·|¶Oªº¸q°È¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|²Õ´¾÷Ãö¥]¬A·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬°·|­û¤j·|¡A­t³d¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡F¿ïÁ|·|­û¤j·|¥D®u©M²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F¨M©w·|°È¤è°w¡F¼f¬d©M§å­ã²z¨Æ·|¤u§@³ø§i¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|³]¥D®u¡B°Æ¥D®u¡B¯µ®Ñ¦U¤@¤H¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¥»·|°õ¦æ¾÷ºc¬°²z¨Æ·|¡A³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø¤@¤H¡A²z¨Æ¤T¦Ü¤E¤H¡A¦@²Õ¦¨¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A­t³d°õ¦æ·|­û¨Mµ¦©M¤é±`¨ãÅé·|°È¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¬°ºÊ¨Æ·|¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø¤@¤H¡AºÊ¨Æ¤@¤H¡A­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|¤é±`·|°È¹B§@©M°]¬F¦¬¤ä¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¥|³¹

·|ij

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¦p¹J­«¤j©Î¯S§O¨Æ¶µ±o¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C¨C¦¸·|­û¤j·|¦pªk©w¤H¼Æ¤£¨¬¡A«h©ó¶W¹L³qª¾®Ñ¤W«ü©w®É¶¡¤T¤Q¤ÀÄÁ«á§@²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A©¡®É¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¹è¡A·|­û¤j·|§¡±o¶}·|¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X²z¨Æ·|ij¡BºÊ¨Æ·|·|ij¨C¤T­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|·|ij¡BºÊ¨Æ·|·|ij¤À§O¥Ñ·|­û¤j·|¥D®u¡B²z¨Æªø¡BºÊ¨Æªø¥l¶°©M¥D«ù¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X²z¨Æ·|ij¶·¸g¥b¼Æ¥H¤W²z¨Æ¦P·N¡A©l±o³q¹L¨Mij¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O·½©ó·|­û·|¶O©Î¦U¬É¤H¤hÃÙ§U¡A­Õ¦³¤£¼Å©Î¯S§O»Ý¥Î´Ú®É¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|¨M©wÄw¶Ò¤§¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»³¹µ{¸g·|­û¤j·|³q¹L«á°õ¦æ¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¥»³¹µ{¤§­×§ïÅvÄÝ©ó·|­û¤j·|¡C

¨p¤H¤½ÃÒ­û ³\½÷¦~

Está conforme.

Cartório Privado, em Macau, aos vinte e cinco de Fevereiro de dois mil e quatro. ¡X O Notário, Philip Xavier.


¬ü°ê»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¥l¶}ªÑªF©P¦~¤j·|³q§i

¯÷­q©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é¡]¬P´Á¤@¡^¤U¤È¤T®É¤T¤Q¤À¡A©ó¿Dªù·s°¨¸ô70¸¹¦Ü76¸¹¤T¼Ó·|ij«Ç¡AÁ|¦æªÑªF©P¦~¤j·|¡A°Q½×¤U¦C¨Æ¶µ¡C

¤@¡^³q¹L¸g¸³¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|´£¥æ¤§¤G¹s¹s¤T¦~«×¸ê²£­t¶Åªí¤Î·l¯q½ã¶µ¡F

¤G¡^±À¿ï¸³¨Æ·|¡AºÊ¨Æ·|¤ÎªÑªF¤j·|¦¨­û¡F

¤T¡^ªÑ®§¤Î¬Õ¾l¤À°t¡F

¥|¡^¨ä¥L¦³Ãö¨Æ¶µ¡C

©Ó¸³¨Æ·|©R

¸³¨ÆÁ`¸g²z ±i«Ø¬x

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤C¤é


¿Dªù·sºÖ§Q¤½¦@¨T¨®¦³­­¤½¥q

ªÑªF¤j·|

·|ij¥l¶°®Ñ

®Ú¾Ú²Õ´³¹µ{²Ä¤Q¥|±ø³W©w¡A¿Dªù·sºÖ§Q¤½¦@¨T¨®¦³­­¤½¥q¡A©ó¿Dªù°Ó·~¤Î¨T¨®µn°O§½¤§½s¸¹¬°3053¸¹¡A164­¶¡A²ÄC8¥U®Ñ¡A©w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤Q¤E¤é¤W¤È¤Q¤@®É¥¿¦b¥»¤½¥q¿ì¨Æ³B¡A«C¦{ªeÃä°¨¸ô¤G¸¹¡A¥l¶}ªÑªF¤j·|¥­±`·|ij¡Aijµ{¦p¤U¡G

¡]¤@¡^°Q½×¤Îij¨M¦³Ãö¤G¹s¹s¤T¦~°] ¬F¦~«×¦æ¬F©e­û·|¤§°]°È³ø§i¡F

¡]¤G¡^¿ïÁ|¤G¹s¹s¥|¦~¦Ü¤G¹s¹s¬m¦~ «×ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|¡B¸³¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¤§¦¨­û¡F

¡]¤T¡^¸Ñ¨M¨ä¥LÀ³¿ì¨Æ©y¡C

¿Dªù¡A¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤­¤é

ªÑªF¤j·|¥D®u §õ¥ÉÄÉ


ÀÚ´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q

¥l¶°®Ñ

¯÷®Ú¾Úªk«ß¤Î¤½¥q³¹µ{³W©w¡A¥l¶}ÀÚ´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q¡]¦b¿Dªù°Ó·~¤Î°Ê²£µn°O§½µù¥U½s¸¹7621¡]SO¡^¡^¥­±`ªÑªF¤j·|¡A·|ijÂÔ©w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¤W¤È¤Q®É¥|¤Q¤­¤À¡A¦b¥»¤½¥q¦ì©ó¿Dªùù«O³Õ¤hµó1-3¸¹¡A¤Q¤»¼ÓªºÁ`§}¤ºÁ|¦æ¡Aijµ{¦p¤U¡G

¤@¡B¼fij¤Îªí¨M¸³¨Æ·|´£¥æ¦³ÃöºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éÀç·~¦~«×¤§³ø§i¡B¸ê²£­t¶Åªí¤Î½ã¥Ø¡AºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¡F

¤G¡B¬Õ¾l¤§¹B¥Î¡F

¤T¡B¶ñ¸É¤½¥q¾÷Ãö¦¨­ûªÅ¯Ê¡A¤Î

¥|¡B»P¥»¤½¥q¦³Ãö¤§¨ä¥L¨Æ¶µ¡C

¦³Ãö¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~¦~«×ªº¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¡B½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¤Î®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡A¥H¤Î¡m°Óªk¨å¡n²Ä209±ø¤Î²Ä430±ø©Ò«ü¤å¥ó§¡¦s©ó¥»¤½¥qÁ`§}¥ô¥ÑªÑªF¬d¾\¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤é©ó¿Dªù

ªÑªF¤j·|¥D®u Ĭ¹p


¯`´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q

¥l¶°®Ñ

¯÷®Ú¾Úªk«ß¤Î¤½¥q³¹µ{³W©w¡A¥l¶}¯`´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q¡]¦b¿Dªù°Ó·~¤Î°Ê²£µn°O§½µù¥U½s¸¹7625¡]SO¡^¡^¥­±`ªÑªF¤j·|¡A·|ijÂÔ©w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¤W¤È¤Q¤@®É¤Q¤­¤À¡A¦b¥»¤½¥q¦ì©ó¿Dªùù«O³Õ¤hµó1-3¸¹¡A¤Q¤»¼ÓªºÁ`§}¤ºÁ|¦æ¡Aijµ{¦p¤U¡G

¤@¡B¼fij¤Îªí¨M¸³¨Æ·|´£¥æ¦³ÃöºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éÀç·~¦~«×¤§³ø§i¡B¸ê²£­t¶Åªí¤Î½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¡F

¤G¡B¬Õ¾l¤§¹B¥Î¡F

¤T¡B¶ñ¸É¤½¥q¾÷Ãö¦¨­ûªÅ¯Ê¡A¤Î

¥|¡B»P¥»¤½¥q¦³Ãö¤§¨ä¥L¨Æ¶µ¡C

¦³Ãö¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~¦~«×ªº¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¡B½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¤Î®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡A¥H¤Î¡m°Óªk¨å¡n²Ä209±ø¤Î²Ä430±ø©Ò«ü¤å¥ó§¡¦s©ó¥»¤½¥qÁ`§}¥ô¥ÑªÑªF¬d¾\¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤é©ó¿Dªù

ªÑªF¤j·|¥D®u Ĭ¹p


©É´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q

¥l¶°®Ñ

¯÷®Ú¾Úªk«ß¤Î¤½¥q³¹µ{³W©w¡A¥l¶}©É´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q¡]¦b¿Dªù°Ó·~¤Î°Ê²£µn°O§½µù¥U½s¸¹7622¡]SO¡^¡^¥­±`ªÑªF¤j·|¡A·|ijÂÔ©w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¤W¤È¤Q¤@®É¤T¤Q¤À¡A¦b¥»¤½¥q¦ì©ó¿Dªùù«O³Õ¤hµó1-3¸¹¡A¤Q¤»¼ÓªºÁ`§}¤ºÁ|¦æ¡Aijµ{¦p¤U¡G

¤@¡B¼fij¤Îªí¨M¸³¨Æ·|´£¥æ¦³ÃöºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éÀç·~¦~«×¤§³ø§i¡B¸ê²£­t¶Åªí¤Î½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¡F

¤G¡B¬Õ¾l¤§¹B¥Î¡F

¤T¡B¶ñ¸É¤½¥q¾÷Ãö¦¨­ûªÅ¯Ê¡A¤Î

¥|¡B»P¥»¤½¥q¦³Ãö¤§¨ä¥L¨Æ¶µ¡C

¦³Ãö¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~¦~«×ªº¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¡B½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¤Î®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡A¥H¤Î¡m°Óªk¨å¡n²Ä209±ø¤Î²Ä430±ø©Ò«ü¤å¥ó§¡¦s©ó¥»¤½¥qÁ`§}¥ô¥ÑªÑªF¬d¾\¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤é©ó¿Dªù

ªÑªF¤j·|¥D®u ¼BÆAÁø


¼í´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q

¥l¶°®Ñ

¯÷®Ú¾Úªk«ß¤Î¤½¥q³¹µ{³W©w¡A¥l¶}¼í´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q¡]¦b¿Dªù°Ó·~¤Î°Ê²£µn°O§½µù¥U½s¸¹7630¡]SO¡^¡^¥­±`ªÑªF¤j·|¡A·|ijÂÔ©w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¤¤¤È¤Q¤G®É¥¿¡A¦b¥»¤½¥q¦ì©ó¿Dªùù«O³Õ¤hµó1-3¸¹¡A¤Q¤»¼ÓªºÁ`§}¤ºÁ|¦æ¡Aijµ{¦p¤U¡G

¤@¡B¼fij¤Îªí¨M¸³¨Æ·|´£¥æ¦³ÃöºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éÀç·~¦~«×¤§³ø§i¡B¸ê²£­t¶Åªí¤Î½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¡F

¤G¡B¬Õ¾l¤§¹B¥Î¡F

¤T¡B¶ñ¸É¤½¥q¾÷Ãö¦¨­ûªÅ¯Ê¡A¤Î

¥|¡B»P¥»¤½¥q¦³Ãö¤§¨ä¥L¨Æ¶µ¡C

¦³Ãö¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~¦~«×ªº¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¡B½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¤Î®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡A¥H¤Î¡m°Óªk¨å¡n²Ä209±ø¤Î²Ä430±ø©Ò«ü¤å¥ó§¡¦s©ó¥»¤½¥qÁ`§}¥ô¥ÑªÑªF¬d¾\¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤é©ó¿Dªù

ªÑªF¤j·|¥D®u Ĭ¹p


ùÚ´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q

¥l¶°®Ñ

¯÷®Ú¾Úªk«ß¤Î¤½¥q³¹µ{³W©w¡A¥l¶}ùÚ´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q¡]¦b¿Dªù°Ó·~¤Î°Ê²£µn°O§½µù¥U½s¸¹7945¡]SO¡^¡^¥­±`ªÑªF¤j·|¡A·|ijÂÔ©w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¤¤¤È¤Q¤G®É¤Q¤­¤À¡A¦b¥»¤½¥q¦ì©ó¿Dªùù«O³Õ¤hµó1-3¸¹¡A¤Q¤»¼ÓªºÁ`§}¤ºÁ|¦æ¡Aijµ{¦p¤U¡G

¤@¡B¼fij¤Îªí¨M¸³¨Æ·|´£¥æ¦³ÃöºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éÀç·~¦~«×¤§³ø§i¡B¸ê²£­t¶Åªí¤Î½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¡F

¤G¡B¬Õ¾l¤§¹B¥Î¡F

¤T¡B¶ñ¸É¤½¥q¾÷Ãö¦¨­ûªÅ¯Ê¡A¤Î

¥|¡B»P¥»¤½¥q¦³Ãö¤§¨ä¥L¨Æ¶µ¡C

¦³Ãö¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~¦~«×ªº¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¡B½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¤Î®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡A¥H¤Î¡m°Óªk¨å¡n²Ä209±ø¤Î²Ä430±ø©Ò«ü¤å¥ó§¡¦s©ó¥»¤½¥qÁ`§}¥ô¥ÑªÑªF¬d¾\¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤é©ó¿Dªù

ªÑªF¤j·|¥D®u Ĭ¹p


¸Î´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q

¥l¶°®Ñ

¯÷®Ú¾Úªk«ß¤Î¤½¥q³¹µ{³W©w¡A¥l¶}¸Î´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q¡]¦b¿Dªù°Ó·~¤Î°Ê²£µn°O§½µù¥U½s¸¹7944¡]SO¡^¡^¥­±`ªÑªF¤j·|¡A·|ijÂÔ©w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¤¤¤È¤Q¤G®É¤T¤Q¤À¡A¦b¥»¤½¥q¦ì©ó¿Dªùù«O³Õ¤hµó1-3¸¹¡A¤Q¤»¼ÓªºÁ`§}¤ºÁ|¦æ¡Aijµ{¦p¤U¡G

¤@¡B¼fij¤Îªí¨M¸³¨Æ·|´£¥æ¦³ÃöºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éÀç·~¦~«×¤§³ø§i¡B¸ê²£­t¶Åªí¤Î½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¡F

¤G¡B¬Õ¾l¤§¹B¥Î¡F

¤T¡B¶ñ¸É¤½¥q¾÷Ãö¦¨­ûªÅ¯Ê¡A¤Î

¥|¡B»P¥»¤½¥q¦³Ãö¤§¨ä¥L¨Æ¶µ¡C

¦³Ãö¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~¦~«×ªº¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¡B½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¤Î®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡A¥H¤Î¡m°Óªk¨å¡n²Ä209±ø¤Î²Ä430±ø©Ò«ü¤å¥ó§¡¦s©ó¥»¤½¥qÁ`§}¥ô¥ÑªÑªF¬d¾\¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤é©ó¿Dªù

ªÑªF¤j·|¥D®u Ĭ¹p


¦°´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q

¥l¶°®Ñ

¯÷®Ú¾Úªk«ß¤Î¤½¥q³¹µ{³W©w¡A¥l¶}¦°´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q¡]¦b¿Dªù°Ó·~¤Î°Ê²£µn°O§½µù¥U½s¸¹7946¡]SO¡^¡^¥­±`ªÑªF¤j·|¡A·|ijÂÔ©w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¤¤¤È¤Q¤G®É¥|¤Q¤­¤À¡A¦b¥»¤½¥q¦ì©ó¿Dªùù«O³Õ¤hµó1-3¸¹¡A¤Q¤»¼ÓªºÁ`§}¤ºÁ|¦æ¡Aijµ{¦p¤U¡G

¤@¡B¼fij¤Îªí¨M¸³¨Æ·|´£¥æ¦³ÃöºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éÀç·~¦~«×¤§³ø§i¡B¸ê²£­t¶Åªí¤Î½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¡F

¤G¡B¬Õ¾l¤§¹B¥Î¡F

¤T¡B¶ñ¸É¤½¥q¾÷Ãö¦¨­ûªÅ¯Ê¡A¤Î

¥|¡B»P¥»¤½¥q¦³Ãö¤§¨ä¥L¨Æ¶µ¡C

¦³Ãö¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~¦~«×ªº¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¡B½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¤Î®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡A¥H¤Î¡m°Óªk¨å¡n²Ä209±ø¤Î²Ä430±ø©Ò«ü¤å¥ó§¡¦s©ó¥»¤½¥qÁ`§}¥ô¥ÑªÑªF¬d¾\¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤é©ó¿Dªù

ªÑªF¤j·|¥D®u Ĭ¹p


¬ü´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q

¥l¶°®Ñ

¯÷®Ú¾Úªk«ß¤Î¤½¥q³¹µ{³W©w¡A¥l¶}¬ü´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q¡]¦b¿Dªù°Ó·~¤Î°Ê²£µn°O§½µù¥U½s¸¹7942¡]SO¡^¡^¥­±`ªÑªF¤j·|¡A·|ijÂÔ©w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¤U¤È¤T®É¥¿¡A¦b¥»¤½¥q¦ì©ó¿Dªùù«O³Õ¤hµó1-3¸¹¡A¤Q¤»¼ÓªºÁ`§}¤ºÁ|¦æ¡Aijµ{¦p¤U¡G

¤@¡B¼fij¤Îªí¨M¸³¨Æ·|´£¥æ¦³ÃöºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éÀç·~¦~«×¤§³ø§i¡B¸ê²£­t¶Åªí¤Î½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¡F

¤G¡B¬Õ¾l¤§¹B¥Î¡F

¤T¡B¶ñ¸É¤½¥q¾÷Ãö¦¨­ûªÅ¯Ê¡A¤Î

¥|¡B»P¥»¤½¥q¦³Ãö¤§¨ä¥L¨Æ¶µ¡C

¦³Ãö¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~¦~«×ªº¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¡B½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¤Î®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡A¥H¤Î¡m°Óªk¨å¡n²Ä209±ø¤Î²Ä430±ø©Ò«ü¤å¥ó§¡¦s©ó¥»¤½¥qÁ`§}¥ô¥ÑªÑªF¬d¾\¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤é©ó¿Dªù

ªÑªF¤j·|¥D®u Ĭ¹p


´ò´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q

¥l¶°®Ñ

¯÷®Ú¾Úªk«ß¤Î¤½¥q³¹µ{³W©w¡A¥l¶}´ò´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q¡]¦b¿Dªù°Ó·~¤Î°Ê²£µn°O§½µù¥U½s¸¹7947¡]SO¡^¡^¥­±`ªÑªF¤j·|¡A·|ijÂÔ©w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¤U¤È¤T®É¤Q¤­¤À¡A¦b¥»¤½¥q¦ì©ó¿Dªùù«O³Õ¤hµó1-3¸¹¡A¤Q¤»¼ÓªºÁ`§}¤ºÁ|¦æ¡Aijµ{¦p¤U¡G

¤@¡B¼fij¤Îªí¨M¸³¨Æ·|´£¥æ¦³ÃöºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éÀç·~¦~«×¤§³ø§i¡B¸ê²£­t¶Åªí¤Î½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¡F

¤G¡B¬Õ¾l¤§¹B¥Î¡F

¤T¡B¶ñ¸É¤½¥q¾÷Ãö¦¨­ûªÅ¯Ê¡A¤Î

¥|¡B»P¥»¤½¥q¦³Ãö¤§¨ä¥L¨Æ¶µ¡C

¦³Ãö¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~¦~«×ªº¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¡B½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¤Î®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡A¥H¤Î¡m°Óªk¨å¡n²Ä209±ø¤Î²Ä430±ø©Ò«ü¤å¥ó§¡¦s©ó¥»¤½¥qÁ`§}¥ô¥ÑªÑªF¬d¾\¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤é©ó¿Dªù

ªÑªF¤j·|¥D®u Ĭ¹p


Äf´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q

¥l¶°®Ñ

¯÷®Ú¾Úªk«ß¤Î¤½¥q³¹µ{³W©w¡A¥l¶}Äf´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q¡]¦b¿Dªù°Ó·~¤Î°Ê²£µn°O§½µù¥U½s¸¹7943¡]SO¡^¡^¥­±`ªÑªF¤j·|¡A·|ijÂÔ©w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¤U¤È¤T®É¤T¤Q¤À¡A¦b¥»¤½¥q¦ì©ó¿Dªùù«O³Õ¤hµó1-3¸¹¡A¤Q¤»¼ÓªºÁ`§}¤ºÁ|¦æ¡Aijµ{¦p¤U¡G

¤@¡B¼fij¤Îªí¨M¸³¨Æ·|´£¥æ¦³ÃöºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éÀç·~¦~«×¤§³ø§i¡B¸ê²£­t¶Åªí¤Î½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¡F

¤G¡B¬Õ¾l¤§¹B¥Î¡F

¤T¡B¶ñ¸É¤½¥q¾÷Ãö¦¨­ûªÅ¯Ê¡A¤Î

¥|¡B»P¥»¤½¥q¦³Ãö¤§¨ä¥L¨Æ¶µ¡C

¦³Ãö¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~¦~«×ªº¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¡B½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¤Î®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡A¥H¤Î¡m°Óªk¨å¡n²Ä209±ø¤Î²Ä430±ø©Ò«ü¤å¥ó§¡¦s©ó¥»¤½¥qÁ`§}¥ô¥ÑªÑªF¬d¾\¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤é©ó¿Dªù

ªÑªF¤j·|¥D®u Ĭ¹p


¼á´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q

¥l¶°®Ñ

¯÷®Ú¾Úªk«ß¤Î¤½¥q³¹µ{³W©w¡A¥l¶}¼á´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q¡]¦b¿Dªù°Ó·~¤Î°Ê²£µn°O§½µù¥U½s¸¹8977¡]SO¡^¡^¥­±`ªÑªF¤j·|¡A·|ijÂÔ©w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¤U¤È¤T®É¥|¤Q¤­¤À¡A¦b¥»¤½¥q¦ì©ó¿Dªùù«O³Õ¤hµó1-3¸¹¡A¤Q¤»¼ÓªºÁ`§}¤ºÁ|¦æ¡Aijµ{¦p¤U¡G

¤@¡B¼fij¤Îªí¨M¸³¨Æ·|´£¥æ¦³ÃöºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éÀç·~¦~«×¤§³ø§i¡B¸ê²£­t¶Åªí¤Î½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¡F

¤G¡B¬Õ¾l¤§¹B¥Î¡F

¤T¡B¤½¥q¾÷Ãö¦¨­û¤§¿ïÁ|¡A¤Î

¥|¡B»P¥»¤½¥q¦³Ãö¤§¨ä¥L¨Æ¶µ¡C

¦³Ãö¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~¦~«×ªº¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¡B½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¤Î®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡A¥H¤Î¡m°Óªk¨å¡n²Ä209±ø¤Î²Ä430±ø©Ò«ü¤å¥ó§¡¦s©ó¥»¤½¥qÁ`§}¥ô¥ÑªÑªF¬d¾\¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤é©ó¿Dªù

ªÑªF¤j·|¥D®u Ĭ¹p


»A´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q

¥l¶°®Ñ

¯÷®Ú¾Úªk«ß¤Î¤½¥q³¹µ{³W©w¡A¥l¶}»A´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q¡]¦b¿Dªù°Ó·~¤Î°Ê²£µn°O§½µù¥U½s¸¹8975¡]SO¡^¡^¥­±`ªÑªF¤j·|¡A·|ijÂÔ©w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¤U¤È¥|®É¥¿¡A¦b¥»¤½¥q¦ì©ó¿Dªùù«O³Õ¤hµó1-3¸¹¡A¤Q¤»¼ÓªºÁ`§}¤ºÁ|¦æ¡Aijµ{¦p¤U¡G

¤@¡B¼fij¤Îªí¨M¸³¨Æ·|´£¥æ¦³ÃöºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éÀç·~¦~«×¤§³ø§i¡B¸ê²£­t¶Åªí¤Î½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¡F

¤G¡B¬Õ¾l¤§¹B¥Î¡F

¤T¡B¤½¥q¾÷Ãö¦¨­û¤§¿ïÁ|¡A¤Î

¥|¡B»P¥»¤½¥q¦³Ãö¤§¨ä¥L¨Æ¶µ¡C

¦³Ãö¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~¦~«×ªº¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¡B½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¤Î®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡A¥H¤Î¡m°Óªk¨å¡n²Ä209±ø¤Î²Ä430±ø©Ò«ü¤å¥ó§¡¦s©ó¥»¤½¥qÁ`§}¥ô¥ÑªÑªF¬d¾\¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤é©ó¿Dªù

ªÑªF¤j·|¥D®u Ĭ¹p


ºÖ´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q

¥l¶°®Ñ

¯÷®Ú¾Úªk«ß¤Î¤½¥q³¹µ{³W©w¡A¥l¶}ºÖ´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q¡]¦b¿Dªù°Ó·~¤Î°Ê²£µn°O§½µù¥U½s¸¹8986¡]SO¡^¡^¥­±`ªÑªF¤j·|¡A·|ijÂÔ©w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¤U¤È¥|®É¤Q¤­¤À¡A¦b¥»¤½¥q¦ì©ó¿Dªùù«O³Õ¤hµó1-3¸¹¡A¤Q¤»¼ÓªºÁ`§}¤ºÁ|¦æ¡Aijµ{¦p¤U¡G

¤@¡B¼fij¤Îªí¨M¸³¨Æ·|´£¥æ¦³ÃöºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éÀç·~¦~«×¤§³ø§i¡B¸ê²£­t¶Åªí¤Î½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¡F

¤G¡B¬Õ¾l¤§¹B¥Î¡F

¤T¡B¤½¥q¾÷Ãö¦¨­û¤§¿ïÁ|¡A¤Î

¥|¡B»P¥»¤½¥q¦³Ãö¤§¨ä¥L¨Æ¶µ¡C

¦³Ãö¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~¦~«×ªº¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¡B½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¤Î®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡A¥H¤Î¡m°Óªk¨å¡n²Ä209±ø¤Î²Ä430±ø©Ò«ü¤å¥ó§¡¦s©ó¥»¤½¥qÁ`§}¥ô¥ÑªÑªF¬d¾\¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤é©ó¿Dªù

ªÑªF¤j·|¥D®u Ĭ¹p


´I´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q

¥l¶°®Ñ

¯÷®Ú¾Úªk«ß¤Î¤½¥q³¹µ{³W©w¡A¥l¶}´I´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q¡]¦b¿Dªù°Ó·~¤Î°Ê²£µn°O§½µù¥U½s¸¹8973¡]SO¡^¡^¥­±`ªÑªF¤j·|¡A·|ijÂÔ©w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¤U¤È¥|®É¤T¤Q¤À¡A¦b¥»¤½¥q¦ì©ó¿Dªùù«O³Õ¤hµó1-3¸¹¡A¤Q¤»¼ÓªºÁ`§}¤ºÁ|¦æ¡Aijµ{¦p¤U¡G

¤@¡B¼fij¤Îªí¨M¸³¨Æ·|´£¥æ¦³ÃöºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éÀç·~¦~«×¤§³ø§i¡B¸ê²£­t¶Åªí¤Î½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¡F

¤G¡B¬Õ¾l¤§¹B¥Î¡F

¤T¡B¤½¥q¾÷Ãö¦¨­û¤§¿ïÁ|¡A¤Î

¥|¡B»P¥»¤½¥q¦³Ãö¤§¨ä¥L¨Æ¶µ¡C

¦³Ãö¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~¦~«×ªº¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¡B½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¤Î®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡A¥H¤Î¡m°Óªk¨å¡n²Ä209±ø¤Î²Ä430±ø©Ò«ü¤å¥ó§¡¦s©ó¥»¤½¥qÁ`§}¥ô¥ÑªÑªF¬d¾\¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤é©ó¿Dªù

ªÑªF¤j·|¥D®u Ĭ¹p


¤å´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q

¥l¶°®Ñ

¯÷®Ú¾Úªk«ß¤Î¤½¥q³¹µ{³W©w¡A¥l¶}¤å´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q¡]¦b¿Dªù°Ó·~¤Î°Ê²£µn°O§½µù¥U½s¸¹8971¡]SO¡^¡^¥­±`ªÑªF¤j·|¡A·|ijÂÔ©w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¤U¤È¥|®É¥|¤Q¤­¤À¡A¦b¥»¤½¥q¦ì©ó¿Dªùù«O³Õ¤hµó1-3¸¹¡A¤Q¤»¼ÓªºÁ`§}¤ºÁ|¦æ¡Aijµ{¦p¤U¡G

¤@¡B¼fij¤Îªí¨M¸³¨Æ·|´£¥æ¦³ÃöºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éÀç·~¦~«×¤§³ø§i¡B¸ê²£­t¶Åªí¤Î½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¡F

¤G¡B¬Õ¾l¤§¹B¥Î¡F

¤T¡B¤½¥q¾÷Ãö¦¨­û¤§¿ïÁ|¡A¤Î

¥|¡B»P¥»¤½¥q¦³Ãö¤§¨ä¥L¨Æ¶µ¡C

¦³Ãö¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~¦~«×ªº¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¡B½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¤Î®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡A¥H¤Î¡m°Óªk¨å¡n²Ä209±ø¤Î²Ä430±ø©Ò«ü¤å¥ó§¡¦s©ó¥»¤½¥qÁ`§}¥ô¥ÑªÑªF¬d¾\¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤é©ó¿Dªù

ªÑªF¤j·|¥D®u Ĭ¹p


¶®´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q

¥l¶°®Ñ

¯÷®Ú¾Úªk«ß¤Î¤½¥q³¹µ{³W©w¡A¥l¶}¶®´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q¡]¦b¿Dªù°Ó·~¤Î°Ê²£µn°O§½µù¥U½s¸¹8969¡]SO¡^¡^¥­±`ªÑªF¤j·|¡A·|ijÂÔ©w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¤U¤È¤­®É¥¿¡A¦b¥»¤½¥q¦ì©ó¿Dªùù«O³Õ¤hµó1-3¸¹¡A¤Q¤»¼ÓªºÁ`§}¤ºÁ|¦æ¡Aijµ{¦p¤U¡G

¤@¡B¼fij¤Îªí¨M¸³¨Æ·|´£¥æ¦³ÃöºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éÀç·~¦~«×¤§³ø§i¡B¸ê²£­t¶Åªí¤Î½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¡F

¤G¡B¬Õ¾l¤§¹B¥Î¡F

¤T¡B¤½¥q¾÷Ãö¦¨­û¤§¿ïÁ|¡A¤Î

¥|¡B»P¥»¤½¥q¦³Ãö¤§¨ä¥L¨Æ¶µ¡C

¦³Ãö¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~¦~«×ªº¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¡B½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¤Î®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡A¥H¤Î¡m°Óªk¨å¡n²Ä209±ø¤Î²Ä430±ø©Ò«ü¤å¥ó§¡¦s©ó¥»¤½¥qÁ`§}¥ô¥ÑªÑªF¬d¾\¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤é©ó¿Dªù

ªÑªF¤j·|¥D®u Ĭ¹p


¬f´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q

¥l¶°®Ñ

¯÷®Ú¾Úªk«ß¤Î¤½¥q³¹µ{³W©w¡A¥l¶}¬f´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q¡]¦b¿Dªù°Ó·~¤Î°Ê²£µn°O§½µù¥U½s¸¹8967¡]SO¡^¡^¥­±`ªÑªF¤j·|¡A·|ijÂÔ©w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¤U¤È¤­®É¤Q¤­¤À¡A¦b¥»¤½¥q¦ì©ó¿Dªùù«O³Õ¤hµó1-3¸¹¡A¤Q¤»¼ÓªºÁ`§}¤ºÁ|¦æ¡Aijµ{¦p¤U¡G

¤@¡B¼fij¤Îªí¨M¸³¨Æ·|´£¥æ¦³ÃöºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éÀç·~¦~«×¤§³ø§i¡B¸ê²£­t¶Åªí¤Î½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¡F

¤G¡B¬Õ¾l¤§¹B¥Î¡F

¤T¡B¤½¥q¾÷Ãö¦¨­û¤§¿ïÁ|¡A¤Î

¥|¡B»P¥»¤½¥q¦³Ãö¤§¨ä¥L¨Æ¶µ¡C

¦³Ãö¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~¦~«×ªº¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¡B½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¤Î®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡A¥H¤Î¡m°Óªk¨å¡n²Ä209±ø¤Î²Ä430±ø©Ò«ü¤å¥ó§¡¦s©ó¥»¤½¥qÁ`§}¥ô¥ÑªÑªF¬d¾\¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤é©ó¿Dªù

ªÑªF¤j·|¥D®u Ĭ¹p


Ä_´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q

¥l¶°®Ñ

¯÷®Ú¾Úªk«ß¤Î¤½¥q³¹µ{³W©w¡A¥l¶}Ä_´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q¡]¦b¿Dªù°Ó·~¤Î°Ê²£µn°O§½µù¥U½s¸¹8966¡]SO¡^¡^¥­±`ªÑªF¤j·|¡A·|ijÂÔ©w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¤U¤È¤­®É¤T¤Q¤À¡A¦b¥»¤½¥q¦ì©ó¿Dªùù«O³Õ¤hµó1-3¸¹¡A¤Q¤»¼ÓªºÁ`§}¤ºÁ|¦æ¡Aijµ{¦p¤U¡G

¤@¡B¼fij¤Îªí¨M¸³¨Æ·|´£¥æ¦³ÃöºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éÀç·~¦~«×¤§³ø§i¡B¸ê²£­t¶Åªí¤Î½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¡F

¤G¡B¬Õ¾l¤§¹B¥Î¡F

¤T¡B¤½¥q¾÷Ãö¦¨­û¤§¿ïÁ|¡A¤Î

¥|¡B»P¥»¤½¥q¦³Ãö¤§¨ä¥L¨Æ¶µ¡C

¦³Ãö¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~¦~«×ªº¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¡B½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¤Î®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡A¥H¤Î¡m°Óªk¨å¡n²Ä209±ø¤Î²Ä430±ø©Ò«ü¤å¥ó§¡¦s©ó¥»¤½¥qÁ`§}¥ô¥ÑªÑªF¬d¾\¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤é©ó¿Dªù

ªÑªF¤j·|¥D®u Ĭ¹p


¶¶´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q

¥l¶°®Ñ

¯÷®Ú¾Úªk«ß¤Î¤½¥q³¹µ{³W©w¡A¥l¶}¶¶´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q¡]¦b¿Dªù°Ó·~¤Î°Ê²£µn°O§½µù¥U½s¸¹8965¡]SO¡^¡^¥­±`ªÑªF¤j·|¡A·|ijÂÔ©w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¤U¤È¤­®É¥|¤Q¤­¤À¡A¦b¥»¤½¥q¦ì©ó¿Dªùù«O³Õ¤hµó1-3¸¹¡A¤Q¤»¼ÓªºÁ`§}¤ºÁ|¦æ¡Aijµ{¦p¤U¡G

¤@¡B¼fij¤Îªí¨M¸³¨Æ·|´£¥æ¦³ÃöºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éÀç·~¦~«×¤§³ø§i¡B¸ê²£­t¶Åªí¤Î½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¡F

¤G¡B¬Õ¾l¤§¹B¥Î¡F

¤T¡B¤½¥q¾÷Ãö¦¨­û¤§¿ïÁ|¡A¤Î

¥|¡B»P¥»¤½¥q¦³Ãö¤§¨ä¥L¨Æ¶µ¡C

¦³Ãö¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~¦~«×ªº¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¡B½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¤Î®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡A¥H¤Î¡m°Óªk¨å¡n²Ä209±ø¤Î²Ä430±ø©Ò«ü¤å¥ó§¡¦s©ó¥»¤½¥qÁ`§}¥ô¥ÑªÑªF¬d¾\¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤é©ó¿Dªù

ªÑªF¤j·|¥D®u Ĭ¹p


¾Í´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q

¥l¶°®Ñ

¯÷®Ú¾Úªk«ß¤Î¤½¥q³¹µ{³W©w¡A¥l¶}¾Í´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q¡]¦b¿Dªù°Ó·~¤Î°Ê²£µn°O§½µù¥U½s¸¹8964¡]SO¡^¡^¥­±`ªÑªF¤j·|¡A·|ijÂÔ©w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¤U¤È¤»®É¥¿¡A¦b¥»¤½¥q¦ì©ó¿Dªùù«O³Õ¤hµó1-3¸¹¡A¤Q¤»¼ÓªºÁ`§}¤ºÁ|¦æ¡Aijµ{¦p¤U¡G

¤@¡B¼fij¤Îªí¨M¸³¨Æ·|´£¥æ¦³ÃöºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éÀç·~¦~«×¤§³ø§i¡B¸ê²£­t¶Åªí¤Î½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¡F

¤G¡B¬Õ¾l¤§¹B¥Î¡F

¤T¡B¤½¥q¾÷Ãö¦¨­û¤§¿ïÁ|¡A¤Î

¥|¡B»P¥»¤½¥q¦³Ãö¤§¨ä¥L¨Æ¶µ¡C

¦³Ãö¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~¦~«×ªº¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¡B½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¤Î®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡A¥H¤Î¡m°Óªk¨å¡n²Ä209±ø¤Î²Ä430±ø©Ò«ü¤å¥ó§¡¦s©ó¥»¤½¥qÁ`§}¥ô¥ÑªÑªF¬d¾\¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤é©ó¿Dªù

ªÑªF¤j·|¥D®u Ĭ¹p


·½´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q

¥l¶°®Ñ

¯÷®Ú¾Úªk«ß¤Î¤½¥q³¹µ{³W©w¡A¥l¶}·½´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q¡]¦b¿Dªù°Ó·~¤Î°Ê²£µn°O§½µù¥U½s¸¹8963¡]SO¡^¡^¥­±`ªÑªF¤j·|¡A·|ijÂÔ©w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¤U¤È¤»®É¤Q¤­¤À¡A¦b¥»¤½¥q¦ì©ó¿Dªùù«O³Õ¤hµó1-3¸¹¡A¤Q¤»¼ÓªºÁ`§}¤ºÁ|¦æ¡Aijµ{¦p¤U¡G

¤@¡B¼fij¤Îªí¨M¸³¨Æ·|´£¥æ¦³ÃöºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éÀç·~¦~«×¤§³ø§i¡B¸ê²£­t¶Åªí¤Î½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¡F

¤G¡B¬Õ¾l¤§¹B¥Î¡F

¤T¡B¤½¥q¾÷Ãö¦¨­û¤§¿ïÁ|¡A¤Î

¥|¡B»P¥»¤½¥q¦³Ãö¤§¨ä¥L¨Æ¶µ¡C

¦³Ãö¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~¦~«×ªº¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¡B½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¤Î®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡A¥H¤Î¡m°Óªk¨å¡n²Ä209±ø¤Î²Ä430±ø©Ò«ü¤å¥ó§¡¦s©ó¥»¤½¥qÁ`§}¥ô¥ÑªÑªF¬d¾\¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤é©ó¿Dªù

ªÑªF¤j·|¥D®u Ĭ¹p


µØ´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q

¥l¶°®Ñ

¯÷®Ú¾Úªk«ß¤Î¤½¥q³¹µ{³W©w¡A¥l¶}µØ´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q¡]¦b¿Dªù°Ó·~¤Î°Ê²£µn°O§½µù¥U½s¸¹8962¡]SO¡^¡^¥­±`ªÑªF¤j·|¡A·|ijÂÔ©w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¤U¤È¤»®É¤T¤Q¤À¡A¦b¥»¤½¥q¦ì©ó¿Dªùù«O³Õ¤hµó1-3¸¹¡A¤Q¤»¼ÓªºÁ`§}¤ºÁ|¦æ¡Aijµ{¦p¤U¡G

¤@¡B¼fij¤Îªí¨M¸³¨Æ·|´£¥æ¦³ÃöºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éÀç·~¦~«×¤§³ø§i¡B¸ê²£­t¶Åªí¤Î½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¡F

¤G¡B¬Õ¾l¤§¹B¥Î¡F

¤T¡B¤½¥q¾÷Ãö¦¨­û¤§¿ïÁ|¡A¤Î

¥|¡B»P¥»¤½¥q¦³Ãö¤§¨ä¥L¨Æ¶µ¡C

¦³Ãö¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~¦~«×ªº¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¡B½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¤Î®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡A¥H¤Î¡m°Óªk¨å¡n²Ä209±ø¤Î²Ä430±ø©Ò«ü¤å¥ó§¡¦s©ó¥»¤½¥qÁ`§}¥ô¥ÑªÑªF¬d¾\¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤é©ó¿Dªù

ªÑªF¤j·|¥D®u Ĭ¹p


¶×´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q

¥l¶°®Ñ

¯÷®Ú¾Úªk«ß¤Î¤½¥q³¹µ{³W©w¡A¥l¶}¶×´ºÆW¸m·~µo®i¦³­­¤½¥q¡]¦b¿Dªù°Ó·~¤Î°Ê²£µn°O§½µù¥U½s¸¹8961¡]SO¡^¡^¥­±`ªÑªF¤j·|¡A·|ijÂÔ©w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¤U¤È¤»®É¥|¤Q¤­¤À¡A¦b¥»¤½¥q¦ì©ó¿Dªùù«O³Õ¤hµó1-3¸¹¡A¤Q¤»¼ÓªºÁ`§}¤ºÁ|¦æ¡Aijµ{¦p¤U¡G

¤@¡B¼fij¤Îªí¨M¸³¨Æ·|´£¥æ¦³ÃöºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éÀç·~¦~«×¤§³ø§i¡B¸ê²£­t¶Åªí¤Î½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¡F

¤G¡B¬Õ¾l¤§¹B¥Î¡F

¤T¡B¤½¥q¾÷Ãö¦¨­û¤§¿ïÁ|¡A¤Î

¥|¡B»P¥»¤½¥q¦³Ãö¤§¨ä¥L¨Æ¶µ¡C

¦³Ãö¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~¦~«×ªº¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¡B½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¤Î®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡A¥H¤Î¡m°Óªk¨å¡n²Ä209±ø¤Î²Ä430±ø©Ò«ü¤å¥ó§¡¦s©ó¥»¤½¥qÁ`§}¥ô¥ÑªÑªF¬d¾\¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤é©ó¿Dªù

ªÑªF¤j·|¥D®u Ĭ¹p


ÁpÂצë«OÀI¦³­­¤½¥q

¶}·|³qª¾

¨Ì·Ó¥»¤½¥q²Õ´³¹µ{²Ä¤Q¤K±ø¤§³W©w¡AÂÔ©w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é¤W¤È¤Q¤@®É¥¿°²®y¿Dªù¥_¨Êµó202A-246¸¹¿Dªùª÷¿Ä¤¤¤ß¤»¼ÓA®y¥»¤½¥q·|ij«Ç¥l¶}ªÑªF¶g¦~¤j·|¡A¬O¦¸·|ij±N°Ó°Q¤U¦C¦U¨Æ¶µ¡G

¤@¡B°Q½×¤Îij¨M¸³¨Æ·|¤G¹s¹s¤T¦~«×¤§³ø§i®Ñº[µ²ºâ±b¥Ø¥H¤ÎºÊ¨Æ·|¤§¦³Ãö·N¨£®Ñ¡F

¤G¡B¤G¹s¹s¤T¦~«×¯Â§Q¤À°t¤§¨M©w¡F

¤T¡B¨ä¥L¨Æ¶µ¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤T¤é©ó¿Dªù

ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|°Æ¥D®u

¥Ã¦ë»È¦æ¦³­­¤½¥q

¥Nªí¤H §õ¼w¾ü


ÁpÂצë¤H¹Ø«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¶}·|³qª¾

¨Ì·Ó¥»¤½¥q²Õ´³¹µ{²Ä¤Q¤E±ø¤§³W©w¡AÂÔ©w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é¤U¤È¤T®É¥¿°²®y¿Dªù¥_¨Êµó202A-246¸¹¿Dªùª÷¿Ä¤¤¤ß¤»¼ÓJ®y¥»¤½¥q·|ij«Ç¥l¶}ªÑªF¶g¦~¤j·|¡A¬O¦¸·|ij±N°Ó°Q¤U¦C¦U¨Æ¶µ¡G

¤@¡B°Q½×¤Îij¨M¸³¨Æ·|¤G¹s¹s¤T¦~«×¤§³ø§i®Ñº[µ²ºâ±b¥Ø¥H¤ÎºÊ¨Æ·|¤§¦³Ãö·N¨£®Ñ¡F

¤G¡B¨ä¥L¨Æ¶µ¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤T¤é©ó¿Dªù

ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|°Æ¥D®u

¥Ã¶©«OÀI¦³­­¤½¥q

¥Nªí¤H ¥î¨B°ª


¿Dªù¥Í²£¤Oº[¬ì§ÞÂಾ¤¤¤ß

¥l¶°®Ñ

¨Ì·Óªk¨Ò¤Î¥»¤¤¤ß³¹µ{¡A¿Dªù¥Í²£¤Oº[¬ì§ÞÂಾ¤¤¤ß±N©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é¡]¬P´Á¤­¡^¤U¤È¤­®É¡A¦b¦ì©ó¤W®üµó175¸¹¤¤µØÁ`°Ó·|6¦r¼Ó¤¤¤ßÁ`¿ì¨Æ³B¥l¶}ªÑªF¤j·|¯S§O·|ij¡Aijµ{¦p¤U¡G

1.¿ïÁ|2004¤Î2005Âù¦~«×ªº»â¾É¾÷Ãö¤H­û¡C

®Ú¾Ú¥»¤¤¤ß³¹µ{²Ä¤Q¤E±ø²Ä¤G¶µ¡A©¡®É­Y¥X®uªÌ¤£¨¬ªk©w¤H¼Æ¡A¤j·|±N©ó¤W­z«ü©w®É¶¡¤@¤p®É«á¡A¸g²Ä¤G¦¸¥l¶°«á¥l¶}¡A©¡®ÉµL½×¥X®uªÑªFªº¤H¼Æ¤Î¨ä¥NªíªºªÑ¥÷¦h¤Ö¡A·|ij§¡¬°¦³®Ä¡C

¿Dªù¥Í²£¤Oº[¬ì§ÞÂಾ¤¤¤ß

ªÑªF¤j·|¥D®u §dºa«ñ¡]Vitor Ng¡^

¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤@¤é


¿Dªù¥Í²£¤Oº[¬ì§ÞÂಾ¤¤¤ß

¥l¶°®Ñ

¨Ì·Óªk¨Ò¤Î¥»¤¤¤ß³¹µ{¡A¿Dªù¥Í²£¤Oº[¬ì§ÞÂಾ¤¤¤ß±N©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é¡]¬P´Á¤­¡^¤U¤È¥|®É¤T¤Q¤À¡A¦b¦ì©ó¤W®üµó175¸¹¤¤µØÁ`°Ó·|6¦r¼Ó¤¤¤ßÁ`¿ì¨Æ³B¥l¶}ªÑªF¤j·|¥­±`·|ij¡Aijµ{¦p¤U¡G

1.°Q½×¤Î³q¹L²z¨Æ·|´N¤G¹s¹s¤T¦~«×·~°È©Ò½s¨î¤§¬¡°Ê³ø§i¤Î°]¬F±b¥Ø¡F

2.ºÊ¨Æ·|¹ï¥H¤W¶µ¥Ø¤§·N¨£®Ñ¡F

3.¨ä¥L¨Æ¶µ¡G

a¡^Ãö©óµù¥U¤¤¤ß¼Ð»x¤Î­^¤å¦WºÙ¡F

b¡^³ø§i¤¤¤ßÁ`¿ì¨Æ³B°ö°V³]¬I¸Ë­×¨Æ©y¡C

®Ú¾Ú¥»¤¤¤ß³¹µ{²Ä¤Q¤E±ø²Ä¤G¶µ¡A©¡®É­Y¥X®uªÌ¤£¨¬ªk©w¤H¼Æ¡A¤j·|±N©ó¤W­z«ü©w®É¶¡¤@¤p®É«á¡A¸g²Ä¤G¦¸¥l¶°«á¥l¶}¡A©¡®ÉµL½×¥X®uªÑªFªº¤H¼Æ¤Î¨ä¥NªíªºªÑ¥÷¦h¤Ö¡A·|ij§¡¬°¦³®Ä¡C

¿Dªù¥Í²£¤Oº[¬ì§ÞÂಾ¤¤¤ß

ªÑªF¤j·|¥D®u §dºa«ñ¡]Vitor Ng¡^

¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤@¤é


¿Dªù¤½¦@¨T¨®¦³­­¤½¥q

ªÑªF¶g¦~¤j·|³q§i

¨Ì·Ó¥»¤½¥q²Õ´³¹µ{²Ä¤Q¤G±ø¤§³W«h¡AÂÔ©w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é¤W¤È¤Q¤@®É¤T¤Q¤À¡A°²®y¿Dªù«nÆW¤j°¨¸ô¡F¿Dªù°Ó·~»È¦æ¤j·H¤Q¤»¼Ó¥l¶}ªÑªF¤j·|¡A¬O¦¸·|ij±N°Ó°Q¤U¦C¦U¨Æ¶µ¡F

¡]¤@¡^°Q½×¤Îij¨M¸³¨Æ·|¤G¹s¹s¤T¦~ «×¤§³ø§i®Ñº[µ²ºâ½ã¥Ø¡A¥H¤ÎºÊ¨Æ·|¤§·N¨£®Ñ¡F

¡]¤G¡^°Q½×¨ä¥L¨Æ¶µ¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤Q¤»¤é

ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|¥D®u §dºÖ

§dºÖ¶°¹Î¦³­­¤½¥q


CERTIFICADO DE TRADUÇÃO

Lei Wun Kong, advogado com escritório em Macau, na Avenida da Amizade, edifício Macau Landmark, 23.º andar, salas 2301-2, certifico por este meio e sob compromisso de honra, nos termos e para os efeitos do disposto no artigo 6.º, n.º 1, do Decreto-Lei n.º 62/99/M, de 25 de Outubro de 1999, que traduzi pessoalmente, nesta data, da língua chinesa para a língua portuguesa o documento abaixo mencionado:

Estatutos da Associação Geral dos Administradores, Gestores e Promotores de Jogos de Fortuna ou Azar de Macau, publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, II Série, n.º 5, de 4 de Fevereiro de 2004, de folhas 662 a 665.

Mais declaro que a tradução foi feita fielmente, pelo que vou assinar o presente certificado, constituído por 17 (dezassete) folhas, e rubricar os documentos traduzidos e a própria tradução.

ESTATUTOS

Associação Geral dos Administradores, Gestores e Promotores de Jogos de Fortuna ou Azar de Macau

CAPÍTULO I

Disposições gerais

Artigo primeiro

(Denominação e natureza)

A «Associação Geral dos Administradores, Gestores e Promotores de Jogos de Fortuna ou Azar de Macau», em chinês «門博彩業管理暨中介人總會», e em inglês «General Association of Administrators and Promoters for Macau Gaming Industry», doravante designada abreviadamente por Associação, é uma pessoa colectiva de direito privado sem fins lucrativos, que se rege pelos presentes estatutos e pela legislação vigente na Região Administrativa Especial de Macau, doravante designada abreviadamente por Macau.

Artigo segundo

(Sede)

A Associação tem a sua sede em Macau, na Rua de Foshan, edifício Centro Comercial San Kin Yip, 18.º andar C, D, E e F, podendo a Direcção mudá-la, por deliberação, para qualquer outro local de Macau.

Artigo terceiro

(Duração)

A Associação durará por tempo indeterminado, contando-se o seu início a partir da data da sua constituição.

Artigo quarto

(Fins)

A Associação tem como fins:

1) Promover o contacto e a união entre os administradores, gestores e promotores da indústria do jogo de Macau e suas congéneres, em apoio à fórmula de «um país, dois sistemas» e à administração de Macau pelo Governo da Região Administrativa Especial de Macau (doravante designado abreviadamente por Governo), em conformidade com a lei;

2) Promover o contacto e a união entre os administradores, gestores e promotores da indústria de jogo de Macau e suas congéneres, contribuindo para o desenvolvimento da indústria de jogo de Macau em ordem à prosperidade económica e estabilidade social do Território;

3) Servir de canal de diálogo dos sócios na defesa dos seus legítimos direitos e interesses;

4) Servir de elo de ligação dos sócios com o Governo e as entidades concessionárias de jogo, contribuindo para o aperfeiçoamento da gestão e desenvolvimento na indústria de jogo de Macau através da conciliação de perspectivas diversificadas sobre a matéria;

5) Fomentar a participação dos administradores, gestores e promotores da indústria de jogo de Macau e suas congéneres em actividades de caridade e beneméritas de interesse colectivo, em ordem à promoção do estatuto social dos mesmos.

CAPÍTULO II

Sócios

Artigo quinto

(Qualidade e categorias dos sócios)

1. Podem ser sócios todas as sociedades e indivíduos que se pratiquem legalmente em Macau a exploração de jogo, a administração e gestão da indústria de jogo, ou a actividade dos promotores de jogo.

2. Os sócios da Associação agrupam-se em sócios fundadores, sócios singulares e sócios colectivos, do modo seguinte:

1) Sócios fundadores ¡X são aqueles que participaram e outorgaram o acto constitutivo da Associação;

2) Sócios singulares ¡X podem ser admitidos como sócios singulares todas as pessoas individuais que desempenhem funções de administração e gestão nos órgãos directivos das concessionárias, sociedades gestoras ou sociedades promotoras de jogo de Macau e os seus principais empregados, bem como todas as pessoas singulares que se dediquem legalmente em Macau à actividade de promotores de jogo;

3) Sócios colectivos ¡X podem ser admitidos como sócios colectivos todas as sociedades que exerçam legalmente em Macau a exploração, a administração e gestão de jogo, ou a actividade de promotores de jogo, podendo cada sócio colectivo designar um delegado em sua representação, cuja mudança deverá ser comunicada por escrito à Direcção.

3. Salvo disposição estatutária limitativa ou em contrário, os sócios fundadores, singulares e colectivos têm os mesmos direitos e deveres.

Artigo sexto

(Admissão dos sócios)

1. A admissão é efectuada mediante a apresentação do pedido por escrito sob proposta de dois sócios fundadores, ou por proposta do presidente ou de vice-presidente da Direcção.

2. Os pedidos de admissão estão sujeitos à prévia aprovação da Direcção.

Artigo sétimo

(Direitos dos sócios)

1. Constituem direitos dos sócios:

1) Votar nas assembleias gerais e eleger e ser elegidos para os órgãos da Associação;

2) Criticar, fazer sugestões e solicitar esclarecimentos sobre todos os assuntos relacionados com a Associação;

3) Participar nas assembleias gerais e em todas as actividades organizadas pela Associação.

2. O exercício do direito estatuído na alínea 1) do n.º 1 do presente artigo e no artigo 15.º referente ao pedido de convocação da Assembleia Geral Extraordinária está reservado aos sócios devidamente admitidos na Associação há mais de seis meses, salvo a eleição para o primeiro mandato dos órgãos da Administração.

Artigo oitavo

(Deveres dos sócios)

Constituem deveres dos sócios:

1) Respeitar os presentes estatutos e cumprir todas as deliberações devidamente tomadas;

2) Colaborar e fomentar o desenvolvimento das actividades da Associação, e promover a cooperação entre os membros da Associação;

3) Pagar, pontualmente, a jóia de admissão e as quotas do ano a que se referem;

4) Participar nas assembleias gerais e em todas as actividades organizadas pela Associação.

Artigo nono

(Renúncia)

Quando um sócio renunciar à sua qualidade de sócio, deverá comunicar a sua decisão com um mês de antecedência, por escrito, à Direcção e pagar todas as quantias devidas à Associação.

Artigo décimo

(Exclusão)

1. Perdem a qualidade de sócios, mediante deliberação aprovada pela Direcção, aqueles que se encontrem numa das situações a seguir enunciadas, sem que tenha renunciado à sua qualidade:

1) Os que não cumpram os presentes estatutos e prejudiquem gravemente o bom nome ou os interesses da Associação;

2) Os que se encontrem na situação de falência ou insolvência declarada pela decisão judicial e os que tenham cessado a sua actividade de administradores e gestores ou de promotores de jogo;

3) Os que percam a qualidade de sócio, nomeadamente pela extinção da licença para a administração e gestão de jogo ou para o exercício da actividade dos promotores de jogo, eventualmente decretada pela autoridade de Macau;

4) Os que se atrasem no pagamento de quotas durante três meses consecutivos e que não satisfaçam o respectivo pagamento no prazo de sete dias, contados a partir do recebimento da notificação da dívida, a expedir pela Direcção.

2. Os membros excluídos ficam obrigados ao pagamento de todas as quantias devidas à Associação.

3. A deliberação sobre a perca da qualidade de sócio deverá ser tomada por maioria absoluta dos membros da Direcção presentes.

4. Com a renúncia, exclusão ou perda da qualidade de sócio, os interessados não poderão gozar de quaisquer direitos dos sócios, nem exigir o reembolso de quaisquer quantias pagas à Associação.

CAPÍTULO III

Órgãos

Artigo décimo primeiro

(Enumeração dos órgãos)

São órgãos da Associação:

1) A Assembleia Geral;

2) A Direcção; e

3) O Conselho Fiscal.

Artigo décimo segundo

(Assembleia Geral)

A Assembleia Geral é o órgão máximo da Associação.

Artigo décimo terceiro

(Competência da Assembleia Geral)

Compete à Assembleia Geral:

a) Aprovar, rever e alterar os estatutos da Associação;

b) Eleger os membros da Mesa da Assembleia Geral, da Direcção e do Conselho Fiscal; e

c) Aprovar as linhas de orientação e o plano de actividades da Associação e apreciar o relatório de actividades e contas.

Artigo décimo quarto

(Mesa da Assembleia Geral)

1. A Assembleia Geral é dirigida por uma Mesa, composta por um presidente, um vice-presidente e um secretário, eleita por e de entre os sócios, por ocasião da Assembleia Geral.

2. Compete ao presidente da Mesa dirigir os trabalhos da Assembleia Geral; compete ao vice-presidente da Mesa coadjuvar o presidente e substituí-lo nas suas faltas e impedimentos temporários; compete ao secretário auxiliar a condução dos trabalhos e lavrar as actas das reuniões.

Artigo décimo quinto

(Reunião da Assembleia Geral)

A Assembleia Geral reúne, ordinariamente, uma vez por ano, por convocatória da Direcção e, extraordinariamente, sempre que a Direcção o julgar necessário, ou, pelo menos, um terço dos sócios o requeiram, conjuntamente e por escrito, devendo o respectivo requerimento conter menção expressa dos assuntos a tratar.

Artigo décimo sexto

(Convocação da Assembleia Geral)

As convocatórias da Assembleia Geral devem ser enviadas com uma antecedência mínima de oito dias, por meio de carta registada ou mediante protocolo, a todos os sócios, indicando-se nelas o dia, hora e local da reunião e a respectiva ordem de trabalhos.

Artigo décimo sétimo

(Ordem de trabalhos da Assembleia Geral ordinária)

A ordem de trabalhos da Assembleia Geral ordinária inclui, obrigatoriamente, os seguintes pontos:

1) Discussão e votação sobre o relatório das actividades e as contas, apresentados pela Direcção;

2) Discussão e votação sobre o parecer emitido pelo Conselho Fiscal.

Artigo décimo oitavo

(Funcionamento da Assembleia Geral)

1. A Assembleia Geral só pode deliberar, em primeira convocação, com a presença de, pelo menos, metade dos seus sócios.

2. Na falta de quorum na primeira convocação, a Assembleia Geral reúne uma hora depois, em segunda convocação, com qualquer número de sócios presentes.

3. Cada sócio fundador, colectivo e singular tem, respectivamente, direito a cinco votos, dois votos e um voto e, exceptuados os casos expressamente previstos nos presentes estatutos e nas leis, as deliberações são tomadas pelos votos expressos dos sócios presentes.

4. Os sócios impossibilitados de tomar parte na Assembleia Geral podem nomear um sócio como seu representante para o fazer, devendo a respectiva nomeação ser feita mediante simples carta que deverá ser presente na sede da Associação até vinte e quatro horas antes da realização da Assembleia Geral.

Artigo décimo nono

(Direcção)

1. A Direcção é o órgão máximo de administração, constituído por nove a quinze membros, sempre do número ímpar e dos quais um terço será eleito mediante negociação entre os sócios fundadores, um terço mediante negociação pelos sócios colectivos de entre os sócios, e o restante um terço pela Assembleia Geral de entre os sócios.

2. Cabe à Direcção corrente fixar, por deliberação tomada na última sessão do mandato cessante, o número dos seus membros do mandato seguinte, enquanto o do primeiro mandato será fixado pelos sócios fundadores; no caso de não ser fixado um número de membros da direcção múltiplo de três, serão os sócios fundadores, mediante negociação, a eleger os membros para os lugares remanescentes do número previamente referido.

3. O mandato dos membros da Direcção tem a duração de três anos, podendo os seus membros ser reeleitos.

4. A Direcção elege, de entre os seus membros, um presidente e três a cinco vice-presidentes com ordem de precedência.

5. A Direcção aprovará a nomeação dos cargos honorários quando assim entender necessário.

Artigo vigésimo

(Funcionamento da Direcção)

1. A Direcção reúne, ordinariamente, uma vez por mês e, extraordinariamente, sempre que o presidente o julgar necessário ou, pelo menos, cinco dos seus membros o requeiram.

2. A Direcção só pode deliberar com a presença da maioria dos seus titulares e, sem prejuízo do maior número de votos previsto nos presentes estatutos e nas leis, as deliberações são tomadas por maioria de votos dos titulares presentes, tendo o presidente ou seu substituto, além do seu voto, direito a voto de desempate.

Artigo vigésimo primeiro

(Competências da Direcção)

1. Compete à Direcção:

1) Promover e dedicar-se todas as acções que se afigurem necessárias à prossecução dos fins da Associação;

2) Executar as deliberações da Assembleia Geral;

3) Representar a Associação nas suas relações externas e exercer todos os poderes que lhe estão conferidos, em conformidade com a lei;

4) Convocar a Assembleia Geral, nos termos dos estatutos, apresentar o relatório anual de actividades e as contas, bem como o plano de actividades e o orçamento relativos ao exercício do ano seguinte;

5) Aprovar a admissão de sócios, a renúncia à qualidade de sócio ou determinar a perda de qualidade de sócios;

6) Instalar o Secretariado e dirigir as suas acções, recrutando os seus funcionários, bem como contratar o consultor jurídico, o auditor e demais assessores;

7) Fixar o montante da jóia e das quotas e aceitar doações, donativos ou contribuições, de sócios ou de terceiros;

8) Gerir, adquirir e dispor do património da Associação, bem como constituir oneração sobre o mesmo;

9) Constituir, quando tal se afigure necessário, grupos especializados para execução de tarefas específicas que julgue conveniente.

2. As competências da Direcção podem ser delegadas no seu presidente, com excepção das que se referem à deliberação sobre a perda da qualidade de sócio.

Artigo vigésimo segundo

(Competência do presidente e dos vice-presidentes da Direcção)

1. Compete ao presidente da Direcção:

1) Representar a Associação nas suas relações externas;

2) Dirigir todos os actos de administração da Associação ; e

3) Convocar e presidir às reuniões da Direcção.

2. Compete aos vice-presidentes da Direcção coadjuvar o presidente e assegurar, sucessivamente, a sua substituição em caso de falta ou impedimento temporário, bem como, convocar e presidir às reuniões da Direcção, quando for nomeado como seu representante pelo presidente para o efeito.

Artigo vigésimo terceiro

(Forma de obrigar)

A Associação obriga-se, em quaisquer actos e contratos, pelas assinaturas conjuntas do presidente (ou um membro da Direcção, nomeado pelo presidente para o efeito) e de um vice-presidente da Direcção, enquanto quaisquer contas bancárias, incluindo as contas correntes, podem ser movimentadas, a crédito ou a débito, pela forma a fixar pela Direcção.

Artigo vigésimo quarto

(Conselho Fiscal)

1. O Conselho Fiscal é o órgão de fiscalização da Associação e é constituído por três a cinco membros, sempre do número ímpar e eleitos pela Assembleia Geral, cabendo à Direcção corrente fixar, por deliberação tomada na última sessão do mandato cessante, o número dos seus membros do mandato seguinte, enquanto o do primeiro mandato será fixado pelos sócios fundadores.

2. O mandato dos seus membros tem a duração de três anos, podendo estes ser reeleitos.

3. Existem no Conselho Fiscal um presidente e dois vice-presidentes.

Artigo vigésimo quinto

(Funcionamento do Conselho Fiscal)

1. O Conselho Fiscal reúne, ordinariamente, uma vez em cada ano e, extraordinariamente, sempre que o presidente o julgue necessário ou a maioria dos seus membros o requeira.

2. O Conselho Fiscal só pode deliberar com a presença da maioria dos seus titulares e as deliberações são tomadas por maioria de votos dos titulares presentes, tendo o presidente, além do seu voto, direito a voto de desempate.

Artigo vigésimo sexto

(Competência do Conselho Fiscal)

Compete ao Conselho Fiscal:

1) Fiscalizar o cumprimento das deliberações da Assembleia Geral;

2) Examinar as contas da Associação e verificar o seu património; e

3) Emitir parecer, a apresentar à Assembleia Geral, sobre o relatório anual e contas da Associação.

Artigo vigésimo sétimo

(Secretariado)

O Secretariado responsabiliza-se perante a Direcção, cabendo-lhe proceder a todos os actos materiais correntes da Associação, designadamente os de expedientes, em apoio à Direcção e ao Conselho Fiscal, e sendo os cargos e o número de pessoal do Secretariado fixados pela Direcção, à qual compete também a sua contratação e despedimento.

CAPÍTULO IV

Gestão financeira

Artigo vigésimo oitavo

(Receitas)

Constituem receitas da Associação:

1) As jóias de admissão;

2) As quotas anuais;

3) Os donativos, contribuições e doações, de sócios ou de terceiros, públicos ou privados; e

4) Outros rendimentos legais.

Artigo vigésimo nono

(Jóia e quotas)

O montante da jóia de admissão e da quota anual e a respectiva forma de pagamento são determinados pela Direcção, não sendo de forma alguma devolvidas quaisquer quantias pagas à Associação.

Artigo trigésimo

(Escrituração)

A Associação deverá possuir livros próprios de contabilidade, que deverão ser presentes para exame, anualmente, ao auditor da Associação.

CAPÍTULO V

Disposições complementares e transitórias

Artigo trigésimo primeiro

(Alteração dos estatutos e dissolução da Associação)

A alteração dos estatutos e a dissolução da Associação são da exclusiva competência da Assembleia Geral, com observância, além do disposto no artigo 16.º no que respeita à convocação da Assembleia Geral, dos seguintes requisitos:

1) A Assembleia Geral deve ser expressamente convocada para esse fim;

2) As deliberações sobre alterações dos estatutos exigem o voto favorável de três quartos do número de sócios presentes;

3) As deliberações sobre a dissolução da Associação exigem o voto favorável de três quartos do número de todos os sócios; e

4) No caso de dissolução da Associação, todos os seus bens serão doados a instituições de caridade, de assistência social ou públicas de Macau.

Artigo trigésimo segundo

(Interpretação dos estatutos)

Compete à Direcção interpretar qualquer articulado dos estatutos da Associação.

Artigo trigésimo terceiro

(Regime transitório)

Os órgãos da Associação serão eleitos pela Assembleia Geral a realizar no prazo de um ano contado do seu registo, competindo entretanto aos sócios fundadores assegurar a administração da Associação.

Artigo trigésimo quarto

(Texto dos estatutos)

Os presentes estatutos são publicados nas suas versões chinesa e portuguesa no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, prevalecendo a primeira em caso de dúvida.

Macau, aos vinte e cinco de Fevereiro de dois mil e quatro. ¡X O Advogado, Lei Wun Kong.


¿Dªù¼s¼½¹qµøªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¥l¶}ªÑªF¶g¦~¤j·|³q§i

¥»¤½¥q®Ú¾Ú²Õ´³¹µ{²Ä¤Q¤K±ø²Ä¤@´Ú¤Î°Óªk¨å²Ä¤G¦Ê¤G¤Q¤@±ø²Ä¤@´Ú©M²Ä¥|¦Ê¤­¤Q¤@±ø¤§³W©w¡AÂÔ©w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤Q¤K¤é¤U¤È¤»®É¤Q¤­¤À°²¿Dªùù²z°ò³Õ¤h¤j°¨¸ô«n¥ú¤j·H¤C¼ÓÁ|¦æ¿D¼sµøªÑªF¶g¦~¤j·|¡Aijµ{¦p¤U¡G

¡]¤@¡^ij¨M¤½¥q³¹µ{²Ä¤G¤Q¤@±ø©Ò¸ü¤§¨Æ¶µ¡A¤Î

¡]¤G¡^°Q½×»P¤½¥q¦³Ãö¤§¨ä¥L¨Æ¶µ¡C

ªÑªF±o©ó¤½¥q¦í©Ò¤º¬d¾\°Óªk¨å²Ä¤G¦Ê¹s¤E±ø¤Î²Ä¥|¦Ê¤T¤Q±ø©Ò¸ü¤§¦³Ãö¤å¥ó¡C

¦w´É¼Ù

ªÑªF¤j·|¥D®u

¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤@¤é©ó¿Dªù