第 8 期

政府機關通告及公告

二零零四年二月二十五日，星期三

澳門特別行政區

政府機關通告及公告

社 會 文 化 司 司 長 辦 公 室

公 告

向澳門東亞運動會體育館及澳門運動場提供及安裝 大型全彩色LED顯示屏之服務之公開招標

1. 招標方式︰公開招標。

2. 判給實體︰澳門特別行政區政府。

3. 進行招標程式之實體︰第四屆東亞運動會澳門組織委員會股份有限公司，氹仔體育路185號及195號。

4. 擬取得之資產及服務︰向澳門東亞運動會體育館及澳門運動場提供及安裝大型全彩色LED顯示屏之服務。

5. 提供之地點︰澳門東亞運動會體育館及澳門運動場。

6. 查閱卷宗及索取副本之地點、日期及時間︰

1) 地點︰第四屆東亞運動會澳門組織委員會股份有限公司，氹仔體育路185號及195號。

2) 日期及時間︰辦公時間。

3) 副本索取︰副本可在位於氹仔體育路185號及195號之第四屆東亞運動會澳門組織委員會股份有限公司接待處索取，每份澳門幣一千元（$1,000.00），收益撥歸澳門特區所有。

7. 遞交投標書之地點、日期及時間︰

1) 地點︰第四屆東亞運動會澳門組織委員會股份有限公司，氹仔體育路185號及195號。

2) 限期︰投標書和附件應在本公告在《澳門特別行政區公報》公佈後之第15日內交回上址。

8. 附上解釋資料︰投標人應於公告在《澳門特別行政區公報》公佈後翌日起至遞交投標書限期結束止，前往位於氹仔體育路185號及195號的第四屆東亞運動會澳門組織委員會股份有限公司，以便獲悉可能之額外解釋資料。

9. 因參與招標而應提供的臨時擔保︰澳門幣一百零四萬元 （$1,040,000.00），以澳門特別行政區政府的名義，透過現金存款或銀行擔保之形式為之。

10. 開標之地點、日期及時間。

1) 地點︰第四屆東亞運動會澳門組織委員會股份有限公司，氹仔體育路185號及195號。

2) 日期及時間︰開標將於遞交投標書限期屆滿後之第一個工作天，上午九時三十分，在上款所指之地點進行。

根據第63/85/M號法令第二十七條的規定，投標人或其代表應出席開標儀式，以便對招標時所遞交之文件有可能出現之疑問予以澄清。

11. 投標書的有效期︰從開標日起計，標書之有效期為90天，而該期限可根據招標方案之規定予以延長。

12. 合同判給之準則︰根據招標方案第十二條的規定。

13. 確定擔保︰判給服務總金額的百分之四，以澳門特別行政區之名義，透過現金存款或銀行擔保為之。

14. 底價︰不設底價。

二零零四年二月二十三日於社會文化司司長辦公室

社會文化司司長 崔世安

民 政 總 署

名 單

本署透過二零零三年十一月二十六日第四十八期第二組《澳門特別行政區公報》刊登通告，進行限制性一般晉升考試，以填補按十二月十七日第17/2001號法律第四條第六款規定仍然生效之前臨時澳門市政局人員編制內第一職階主任翻譯員貳缺，現公布應考人評核成績如下：

合格應考人： 分

1. 黃玉葉 7.98
2. 家偉胡 7.95

（經二零零四年一月三十日管理委員會會議確認）

二零零四年一月二十日於民政總署

典試委員會：

主席：管理委員會委員 Isabel Celeste Jorge

正選委員：行政輔助部部長 Maria Leong Madalena

技術輔助辦公室部長 黃寶儀

———

本署透過二零零三年十一月二十六日第四十八期第二組《澳門特別行政區公報》刊登通告，進行限制性一般晉升考試，以填補按十二月十七日第17/2001號法律第四條第六款規定仍然生效之前臨時澳門市政局人員編制內第一職階一等資訊督導員壹缺，現公布應考人評核成績如下：

合格應考人： 分

區永富 6.97

（經二零零四年一月三十日管理委員會會議確認）

二零零四年一月二十日於民政總署

典試委員會：

主席：行政處處長 Lúcia da Conceição Cordeiro Dias Leão

正選委員：資訊處處長 劉俊標

候補委員：行政處高級技術員 Helena Margarida Clemente Pinto Brandão

財 政 局

名 單

根據十一月一日第71/99/M號法令規定，至二零零三年十二月三十一日止於核數師暨會計師註冊委員會的註冊核數公司名單：

註冊編號 商號或公司名稱 住所 登記日期
797 鮑文輝註冊核數師樓 Av. da Praia Grande, 429, Edf. Centro. Com. da Praia Grande, 9.º, salas 902-903, Macau. 08/02/2000
107 德勤．關黃陳方會計師行 澳門羅理基博士大馬路223-225號南光大廈14樓I座 27/06/2000
042 信達會計師事務所 Rua de Xangai, n.º 175, Edf. Assoc. Comercial de Macau, 10.º andar, A-E, Macau. 27/06/2000
798 崔世昌核數師事務所 Avenida da Praia Grande, n.º 815, edifício Talent Commercial Centre, 4.º andar, Macau. 24/08/2000
089 畢馬威會計師事務所 Av. Doutor Mário Soares, Edf. Banco da China, 23.º — D, Macau 24/08/2000
011 羅兵咸永道會計師事務所 Rua do Dr. Pedro José Lobo 1-3, Edf. Banco Luso Internacional, 27.º andar, Macau. 24/08/2000
799 正風會計師事務所 Alm. Dr. Carlos D’Assumpção, n.os 411-417, Edif. Dynasty Plaza, 6.º andar O, Macau. 25/10/2000
374 安永會計師事務所 澳門上海街175號澳門中華總商會大廈14樓F座 27/12/2000
869 何美華會計師事務所 Avenida da República, n.º 80, r/c, Macau. 21/06/2002

二零零四年二月十九日於財政局

局長 艾衛立

———

根據十一月一日第71/99/M號法令規定，至二零零三年十二月三十一日止於核數師暨會計師註冊委員會的註冊核數師名單：

二零零四年二月十九日於財政局

局長 艾衛立

———

根據十一月一日第72/99/M號法令規定，至二零零三年十二月三十一日止於核數師暨會計師註冊委員會的註冊會計師名單：

二零零四年二月十九日於財政局

局長 艾衛立

澳 門 金 融 管 理 局

通 告

第008/2004-AMCM號通告

事項：保險中介人活動許可之廢止——未繳納二零零四年度登記費（二零零四年一月份到期）

鑒於：

（i） 在二零零四年一月份支付登記費續期的限期已於上月三十一日屆滿；

（ii） 根據保險中介活動法律制度，即經第27/2001號行政法規重新公佈的六月五日第38/89/M號法令第十三條的規定，支付登記費是給予從事保險中介活動許可或續期的必要條件；

（iii） 根據第38/89/M號法令第四十條第一款d項的規定，欠繳登記費是構成廢止許可的一般原因，有關中介人將被廢止從事該活動的許可；

（iv） 鑒於對公眾利益的考慮，有需要把因欠繳登記費而被廢止許可的中介人名單公佈；

根據第38/89/M號法令第四十條第一款d項的規定，澳門金融管理局行政委員會公佈，由於以下保險中介人沒有繳納登記費，故此，廢止他們從事保險中介活動的許可。

保險推銷員

編號 類別 姓名 廢止日期
0028 ANG 黃宏開 Wong Wang Hoi 01/01/2004
0107 ANG 蔡永安 Choi Wing On 01/01/2004
0147 ANG 楊小玲 Yeung Siu Ling 01/01/2004
0219 ANG 鄭淑群 Cheang Sok Kuan 01/01/2004
0296 ANG 劉啟健 Lau Kai Kin 01/01/2004
0332 ANG 王寶蓮 Vong Pou Lin 01/01/2004
0338 ANG 李潔容 Li Kit Yung 01/01/2004
0350 ANG 鄭曉妍 Chiang Hio In 01/01/2004
0359 ANG 何健偉 Ho Kin Wai 01/01/2004
0423 ANG 黃雅茵 Wong Nga Ian 01/01/2004

保險代理人(個人)

編號 類別 姓名 　 廢止日期
0001 APS 李萬祺 Simão Lei Man Kei aliás Lei Man Keng 　 01/01/2004
0292 APS 談富 Tam Fu 　 01/01/2004
0355 APS 郭良順 Kuok Leong Son 　 01/01/2004
0801 APS 盧榮錦 Lou Veng Kam 　 01/01/2004
0821 APS 陳儀月 Chan I Ut 　 01/01/2004
0827 APS 李麗容 Lei Lai Iong 　 01/01/2004
0871 APS 陳啟蓉 Chan Kai Iong 　 01/01/2004
2108 APS 梁番霞 Leong Fan Ha 　 01/01/2004
2296 APS 陳淑玲 Chan Sok Leng 　 01/01/2004
2416 APS 翁凱 Iong Hoi 　 01/01/2004
3030 APS 陳念和 Chan Nim Wo 　 01/01/2004
3640 APS 徐蝦女 Choi Ha Noi 　 01/01/2004
3709 APS 鄭麗貞 Chiang Lai Cheng 　 01/01/2004
3726 APS 張秀紅 Cheong Sao Hong 　 01/01/2004
3793 APS 勞建華 Lo Kin Wah 　 01/01/2004
3900 APS 朱光裕 Chu Kuong U 　 01/01/2004
3910 APS 梁漢明 Leong Hon Meng 　 01/01/2004
3914 APS 黃秀端 Wong Sao Tun 　 01/01/2004
4046 APS 何少容 Ho Sio Iong 　 01/01/2004
4154 APS 何永忠 Ho Weng Chong 　 01/01/2004
4174 APS 李俊賢 Lei Chon In 　 01/01/2004
4263 APS 李美顏 Lei Mei Ngan 　 01/01/2004
4288 APS 陳佩瑜 Chan Pui U 　 01/01/2004
4312 APS Cecilia Ng Lee 　 01/01/2004
4315 APS 阮琪 Un Kei 　 01/01/2004
4345 APS 溫景歡 Wan Keng Fun 　 01/01/2004
4409 APS 曾琼仙 Chang Keng Sin 　 01/01/2004
4413 APS 趙崇曦 Chio Song Hei 　 01/01/2004
4422 APS 麥健姬 Mak Kin Kei 　 01/01/2004
4478 APS 葉詩佩 Ip Si Pui 　 01/01/2004
4532 APS 蔡黎明 Choi Lai Meng 　 01/01/2004
4537 APS 黃麗華 Vong Lai Va 　 01/01/2004
4567 APS 黃愛鳳 Wong Oi Fong 　 01/01/2004
4594 APS 曾真 Chang Chan 　 01/01/2004
4680 APS 孫榮新 Sun Veng Sun 　 01/01/2004
4687 APS 黃家如 Wong Ka U 　 01/01/2004
4688 APS 耀松曹 Io Chong Chou 　 01/01/2004
4738 APS 羅鳳貞 Lo Fong Cheng 　 01/01/2004
4751 APS 何美美 Ho Mei Mei 　 01/01/2004
4765 APS 陳曉紅 Chan Io Hong 　 01/01/2004
4802 APS 黃杏梅 Wong Hang Mui 　 01/01/2004
4816 APS 葉永鋒 Ip Weng Fung 　 01/01/2004
4819 APS 黃釗順 Wong Chio Son 　 01/01/2004
4837 APS 何自榮 Ho Chi Weng aliás Ho Tzi Wain aliás Maung Kyaw Htwe 　 01/01/2004
4848 APS 謝麗雅 Che Lai Nga 　 01/01/2004
4876 APS 蔣玉梅 Cheong Iok Mui 　 01/01/2004
5308 APS 陳娟娟 Chan Kun Kun 　 10/01/2004
5314 APS 志楊陳 Chi Ieong Chan 　 10/01/2004
5317 APS 王婉芳 Wong Un Fong 　 22/01/2004
5327 APS 陳小玲 Chan Sio Leng 　 24/01/2004
5333 APS Basilio da Rosa 　 24/01/2004

保險代理人 （在澳門設立之法人）

編號 類別 姓名 　 廢止日期
0016 APC 匯業銀行 Banco Delta Ásia, S.A.R.L. 　 01/01/2004
0043 APC 英皇汽車（國際）有限公司 King’s Motors (International) Ltd. 　 01/01/2004

二零零四年二月十二日於澳門金融管理局

行政委員會：

主席：丁連星

委員：潘志輝

司 法 警 察 局

公 告

茲通知，刊登於二零零四年一月十四日第二期第二組《澳門特別行政區公報》的公告，有關以有條件限制及審查文件方式進行普通的晉升開考，以填補本局人員編制內技術員組別的第一職階一等技術員一缺，其確定名單已張貼於本局人力資源、接待暨公共關係處內，以供查閱。

二零零四年二月十九日於司法警察局

局長 黃少澤

澳 門 監 獄

名 單

經保安司司長於二零零四年二月十九日的批示確認，現公佈取錄就讀澳門監獄獄警基本培訓課程及實習之及格男性和女性投考人名單：

及格男性投考人：

排名 投考人編號 姓名 總成績
  1. 0336 許鏡培 7.05
  2. 0643 黃永潤 6.69
  3. 0012 林立佳 6.65
  4. 0177 張志鋒 6.56
  5. 0714 丁凱欣 6.52
  6. 0576 張健祥 6.48
  7. 0179 宋越明 6.47
  8. 0672 鄭嘉豪 6.44
  9. 0687 黃藝揚 6.41
10. 0428 馬浩然 6.36
11. 0655 薛寶康 6.34
12. 0237 何浩文 6.31
13. 0472 李忠平 6.22
14. 0038 雷家樑 6.19
15. 0364 黃振鋒 6.18
16. 0182 羅卓偉 6.16
17. 0223 葉凱明 6.15
18. 0113 陳華富 6.07
19. 0716 秦廷峰 6.03
20. 0064 鄭智勇 6.02
21. 0034 梁家威 5.98
22. 0729 馮海生 5.89
23. 0100 林華康 5.88
24. 0444 鄧仲庭 5.87
25. 0780 蘇欽欽 5.77
26. 0084 梁俊豪 5.74
27. 0010 吳權華 5.72
28. 0060 葉　敏 5.67
29. 0719 譚家偉 5.66
30. 0004 張健強 5.50
31. 0354 劉富德 5.48
32. 0022 吳志雄 5.45
33. 0199 林家耀 5.44

及格女性投考人：

排名 投考人編號 姓名 總成績
  1. 0564 陳燕珊 6.65
  2. 0065 程思敏 6.48
  3. 0388 蔡燕芸 6.46
  4. 0496 陳少珍 6.38
  5. 0640 黃瑞萍 6.35
  6. 0559 鄭寶珊 6.31
  7. 0117 呂京英 6.30
  8. 0841 吳小慧 6.13
  9. 0850 蘇　敏 6.04
10. 0449 鍾淑瑛 5.97
11. 0598 方　芳 5.95
12. 0089 楊彬鷹 5.93
13. 0467 廖祝圓 5.88
14. 0660 林嘉敏 5.81
15. 0647 李春霞 5.61

被淘汰之投考人數：八百零六名。

被淘汰之投考人名單於二零零四年二月二十五日至二零零四年三月六日期間張貼於澳門監獄外圍停車場內，以供查閱。此外，亦可於澳門監獄網址： www.epm.gov.mo瀏覽有關資料。

二零零四年二月十七日於澳門監獄

典試委員會：

主席：行政暨財政處處長 黃妙玲

正選委員：行政科科長 Celeste da Rosa

二等高級技術員 曾文威

一等技術員 黃國榮

副警長 黃朗平

醫生 張曉鳴

財政科代科長 張欽明

衛 生 局

通 告

根據十一月十五日第81/99/M號法令第二十六條第四款a）項之規定，私人醫務活動牌照技術委員會（牙醫執業牌照範疇）將由如下人員組成：

主席：柯慶華 法醫科醫院主治醫生。

委員：陳逸詩 衛生局牙科醫生；

崔世洪 牙科醫生，由澳門口腔醫學會指定（審議牙科醫生執業牌照）；

胡婉明 牙科醫生，由澳門牙科醫學會指定（審議牙科醫師執業牌照）。

二零零四年一月三十日於衛生局

局長 瞿國英

———

衛生局為填補人員編制高級技術人員組別第一職階第三職等法律範疇首席高級技術員一缺，已於二零零四年一月十四日第二期《澳門特別行政區公報》第二組內刊登一般開考的通告。現遵照《澳門公共行政工作人員通則》第五十七條第三款之規定公布，臨時名單已張貼於本局前技術學校大樓一樓衛生局人事處。再根據同一法律第五款之規定，該臨時名單已被視為確定名單。

二零零四年二月十一日於衛生局

典試委員會：

主席：Carlos Maria Blasques da Rosa Leal

第一正選委員：Maria Teresa Simões Lapas Basto

第二正選委員：Hélder Paulo Morais

澳 門 互 助 總 會

告 示

茲公佈，Fong Sardinha, Maria de Fátima申請其去世丈夫 Fernando Gonçalves Sardinha，為本會會員編號2206，乃前治安警察局之退休副區長，其人於二零零四年二月十日身故，所遺下之家庭撫恤金。

任何人士如自認具有收取上述撫恤金之權利，請於本告示在《澳門特別行政區公報》刊登之日起計三十天內，向本會提出申請，若於上述期限內無獲任何異議，則現申請人之要求將被接納。

二零零四年二月十八日於澳門互助總會

董事會主席 飛迪華