第 52 期
政府機關通告及公告
二零零三年十二月二十六日，星期五
澳門特別行政區
政府機關通告及公告
初 級 法 院
公 告
破產案第CFI-001-03-4號 第四庭
澳門特別行政區初級法院第四庭法官林炳輝公告：
聲請人：恒輝製衣廠有限公司，位於澳門慕拉士大馬路激成工業大廈10樓G座。
現公佈在上述卷宗於二零零三年十二月五日作出的判決，宣告恒輝製衣廠有限公司，法人住址位於澳門慕拉士大馬路激成工業大廈10樓G座，現正處於破產狀態，並將債權申報期間定為六十日，上述期間自本公告在《澳門特別行政區公報》內公佈日期起計算。
二零零三年十二月十日於初級法院
法官：林炳輝
司法文員：雷惠玲
澳 門 駐 世 界 貿 易 組 織 經 濟 貿 易 辦 事 處
通 告
第01/DECM-OMC/2003號批示
本人根據九月八日第三十六期第一組及九月十日第三十七期第二組《澳門特別行政區公報》刊登的九月七日第218/2003號行政長官批示第三款（三）項及九月九日第219/2003號行政長官批示第三款的規定，作出決定如下：
一、將授予本人作出下列行為的權限轉授予澳門駐世界貿易組織經濟貿易辦事處副主任呂美瑩學士：
（一）簽署計算及結算人員服務時間的文件；
（二）批准法律規定限額內的超時工作；
（三）批准收回因病缺勤而喪失的在職薪俸；
（四）批准人員參與在瑞士舉行的會議、研討會、座談會、講座及其他同類活動；
（五）批准辦事處人員出外公幹；
（六）簽署報到憑證及薪俸資料表；
（七）批准將被視為對部a門運作已無用處或不適合的財產報廢；
（八）批准為人員、物料及設備、不動產及車輛投保；
（九）簽署發給澳門特別行政區各實體以及澳門特別行政區以外地方的實體的屬辦事處職責範圍的文書；
（十）批准辦事處正常運作所必要的開支，例如電費、交通費、清潔服務費、管理費、物料及物品之取得或其他同類開支，不論金額多少。
二、本轉授權不影響收回及監管權。
三、對行使現轉授權而作出的行為，得提起必要訴願。
四、本批示自公佈日生效，但不影響下款的規定。
五、追認辦事處副主任自有關簽署之日起至本批示公佈之日所作出的本批示第一款所指的全部行為。
（二零零三年十二月九日經行政長官批示確認）
二零零三年十二月九日於澳門駐世界貿易組織經濟貿易辦事處，日內瓦
辦事處主任 羅立文
身 份 證 明 局
公 告
根據經十二月二十八日第62/98/M號法令修改之十二月二十一日第87/89/M號法令核准之《澳門公共行政工作人員通則》第五十七條第三款之規定，為填補身份證明局人員編制以下空缺，以文件審閱、有限制的方式進行一般晉升開考的報考人臨時名單，現張貼於澳門南灣大馬路762-804號中華廣場一字樓本局行政暨財政處。其招考通告的公告已刊登於二零零三年十一月十九日第四十七期《澳門特別行政區公報》第二組內：
- 高級資訊技術員組別第一職階顧問高級資訊技術員一缺；
- 專業技術員組別第一職階首席技術輔導員一缺。
根據上述通則第五十七條第五款之規定，該名單被視為確定名單。
二零零三年十二月十二日於身份證明局
局長 黎英杰
民 政 總 署
公 告
為填補按十二月十七日第17/2001號法律第四條第六款規定仍繼續生效的前臨時澳門市政局人員編制內第一職階主任翻譯員貳缺，經二零零三年十一月二十六日第四十八期第二組《澳門特別行政區公報》刊登通告，以文件審閱方式進行限制性一般晉升開考；現根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准並經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的《澳門公共行政工作人員通則》第五十七條第三款的規定，准考人臨時名單自本公告刊登日起計十天內張貼於本署位於東方斜巷十四號東方中心M字樓行政處的佈告欄，以供查閱。
根據《澳門公共行政工作人員通則》第五十七條第五款之規定，有關名單視作確定名單。
二零零三年十二月十六日於民政總署
典試委員會代主席：行政輔助部部長 Maria Leong Madalena
———
為填補按十二月十七日第17/2001號法律第四條第六款規定仍繼續生效的前臨時澳門市政局人員編制內第一職階一等資訊督導員壹缺，經二零零三年十一月二十六日第四十八期第二組《澳門特別行政區公報》刊登通告，以文件審閱方式進行限制性一般晉升開考；現根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准並經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的《澳門公共行政工作人員通則》第五十七條第三款的規定，准考人臨時名單自本公告刊登日起計十天內張貼於本署位於東方斜巷十四號東方中心M字樓行政處的佈告欄，以供查閱。
根據《澳門公共行政工作人員通則》第五十七條第五款之規定，有關名單視作確定名單。
二零零三年十二月十六日於民政總署
典試委員會主席：行政處處長 Lúcia da Conceição Cordeiro Dias Leão
通 告
仰眾知悉，按照二零零三年十一月十七日民政總署管理委員會決議，以及根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准、並經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的《澳門公共行政工作人員通則》的規定，現以文件審查方式進行限制性晉升普通開考，以填補按十二月十七日第17/2001號法律第四條第六款規定仍繼續生效的前臨時澳門市政局編制內獸醫職程第一職階一等獸醫壹缺，詳細說明如下：
一、種類、期限及有效期
屬限制性晉升普通考試，對象為民政總署員工。投考申請應於本通告在《澳門特別行政區公報》刊登後第一個工作日起計的十日期內遞交。本考試的有效期在空缺被填補後終止。
二、投考條件
二、一 投考人：
凡在投考期屆滿前，符合十二月二十一日第86/89/M號法令第十條第一款規定條件的前臨時澳門市政局編制內二等獸醫，均可投考。
二、二 應遞交文件：
a）有效身分證明文件的副本；
b）由任職機關發出的個人記錄，其內應列明與投考相關的資料，包括過往曾擔任的職務、所屬職程及職級、聯繫性質、在公職與所屬職級的年資和考勤；
c）履歷。
如在報名表中明確聲明a）及b）項所述文件已存入有關的個人檔案內，則豁免遞交之。
三、報考方式及地點
報考者須填寫第65/GM/99號批示附件所載的、經十二月二十八日第62/98/M號法令修改的《澳門公共行政工作人員通則》第五十二條第二款所指的格式七表格（印務局專印），並在規定期限的正常辦公時間內將之遞交民政總署位於澳門東方斜巷十四號東方中心M字樓的行政處。
四、職務性質
獸醫屬專業組別高級技術員，負責運用科學技術方法及程序，執行專用領域的諮詢、調查、研究、構思及配合方面的職務。獸醫的職務除其他工作外，還包括為動物檢查、診斷、開藥、護理或進行手術，以治療或預防動物疾病；檢驗動物源產品；檢查患病動物，診斷其疾病性質；開處血清或其他疫苗注射，以預防霍亂、狂犬病等危險疾病傳染其他動物或人類，並根治動物寄生蟲病；檢驗送往屠場屠宰的動物，檢查屠宰場、加工場和動物源食品，以確保符合必需的衛生條件；此外，還檢驗供公眾食用的動物源食品，以證明其具備所需的衛生條件。
五、薪俸
第一職階一等獸醫的薪酬為十二月二十一日第86/89/M號法令附表三所載薪俸索引表的485點。
六、甄選方法
履歷分析。
七、典試委員會的組成
典試委員會組成如下：
主席：管理委員會委員 伍秉賢
正選委員：行政輔助部部長 Maria Leong Madalena
行政處處長 Lúcia da Conceição Cordeiro Dias Leão
候補委員：環境衛生及執照部部長 汪雲
行政處高級技術員 Helena Margarida Clemente Pinto Brandão
二零零三年十一月十七日於民政總署
管理委員會主席 劉仕堯
———
仰眾知悉，按照二零零三年十一月十七日民政總署管理委員會決議，以及根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准、並經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的《澳門公共行政工作人員通則》的規定，現以審查文件方式進行限制性晉升普通考試，以填補按十二月十七日第17/2001號法律第四條第六款規定仍繼續生效的前臨時澳門市政局編制內高級資訊技術員職程第一職階一等高級資訊技術員一缺，詳細說明如下：
一、種類、期限及有效期
屬限制性晉升普通考試，對象為民政總署員工。投考申請應於本通告在《澳門特別行政區公報》刊登後第一個工作日起計的十天期內遞交。本考試的有效期在空缺被填補後終止。
二、投考條件
二、一 投考人：
凡在投考期屆滿前，符合十二月二十一日第86/89/M號法令第十條第一款規定條件的前臨時澳門市政局編制內二等高級資訊技術員，均可投考。
二、二 應遞交文件：
a）身分證明文件的副本；
b）由任職機關發出的個人記錄，其內應列明與投考相關的資料，包括過往曾擔任的職務、所屬職程及職級、聯繫性質、在公職與所屬職級的年資和考勤；
c）履歷。
如在報名表中明確聲明a）及b）項所述文件已存入有關的個人檔案內，則豁免遞交之。
三、報考方式及地點
報考者須填寫第65/GM/99號批示附件所載的、經十二月二十八日第62/98/M號法令修改的《澳門公共行政工作人員通則》第五十二條第二款所指的格式七表格（印務局專印），並在規定期限的正常辦公時間內將之遞交民政總署位於澳門東方斜巷十四號東方中心M字樓的行政處。
四、職務性質
高級資訊技術員在自動處理資訊的範疇內，按照現有的處理工具，構思和設計能有效回應需求的系統，並進行功能和架構分析以及編寫應用在工作上和系統上的程式。能領導製定程式和協調負責執行分析問題的人員的各階段工作以及安裝自動處理資訊系統的工作。
五、薪俸
第一職階一等高級資訊技術員的薪酬為十二月二十一日第86/89/M號法令附表三所載薪俸索引表的485點。
六、甄選方法
履歷分析。
七、典試委員會的組成
典試委員會組成如下：
主席：行政輔助部部長 梁慧明
正選委員：行政處處長 Lúcia da Conceição Cordeiro Dias Leão
資訊處顧問高級資訊技術員 冼偉棠
候補委員：資訊處高級資訊技術員 李寶明
行政處高級技術員 Helena Margarida Clemente Pinto Brandão
二零零三年十一月十七日於民政總署
管理委員會主席 劉仕堯
———
仰眾知悉，按照二零零三年十一月十七日民政總署管理委員會決議，以及根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准、並經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的《澳門公共行政工作人員通則》的規定，現以審查文件方式進行限制性晉升普通開考，以填補按十二月十七日第17/2001號法律第四條第六款規定仍繼續生效的前臨時澳門市政局編制內高級技術員職程第一職階一等高級技術員（電工學範疇）壹缺，詳細說明如下：
一、種類、期限及有效期
屬限制性晉升普通考試，對象為民政總署員工。投考申請應於本通告在《澳門特別行政區公報》刊登後第一個工作日起計的十日期內遞交。本考試的有效期在空缺被填補後終止。
二、投考條件
二、一 投考人：
凡在投考期屆滿前，符合十二月二十一日第86/89/M號法令第十條第一款規定條件的前臨時澳門市政局編制內二等高級技術員（電工學範疇），均可投考。
二、二 應遞交文件：
a）有效身分證明文件的副本；
b）由任職機關發出的個人記錄，其內應列明與投考相關的 資料，包括過往曾擔任的職務、所屬職程及職級、聯繫性質、在公職與所屬職級的年資和考勤；
c）履歷。
如在報名表中明確聲明a）及b）項所述文件已存入有關的個人檔案內，則豁免遞交之。
三、報考方式及地點
報考者須填寫第65/GM/99號批示附件所載的、經十二月二十八日第62/98/M號法令修改的《澳門公共行政工作人員通則》第五十二條第二款所指的格式七表格（印務局專印），並在規定期限的正常辦公時間內將之送交民政總署位於澳門東方斜巷十四號東方中心M字樓的行政處。
四、職務性質
高級技術員須以自主及負責的方式擔任調查、研究、構思及使用科學技術或專門方法及程序的諮詢性職務，需要學士程度的專門及基本培訓。制定意見書和進行屬其專業範疇的研究，以便為決策提供依據；參加分析計劃或方案的會議；構思、撰寫和推行計劃的工作；根據研究和資料處理提出解決方法；以及監督或協調其他工作。
五、薪俸
第一職階一等高級技術員的薪酬為十二月二十一日第86/89/M號法令附表三所載薪俸索引表的485點。
六、甄選方法
履歷分析。
七、典試委員會的組成
典試委員會組成如下：
主席：行政輔助部部長 Maria Leong Madalena
正選委員：行政處處長 Lúcia da Conceição Cordeiro Dias Leão
設備處處長 蘇冠濤
候補委員：設備處高級技術員 何復業
行政處高級技術員 Helena Margarida Clemente Pinto Brandão
二零零三年十一月十七日於民政總署
管理委員會主席 劉仕堯
———
仰眾知悉，按照二零零三年十一月十七日民政總署管理委員會決議，以及根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准並經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的《澳門公共行政工作人員通則》的規定，現以審查文件方式進行限制性晉升普通考試，以填補按十二月十七日第17/2001號法律第四條第六款規定仍繼續生效的前臨時澳門市政局編制內技術輔導員職程第一職階一等技術輔導員壹缺，詳細說明如下：
一、種類、期限及有效期
屬限制性晉升普通考試，對象為民政總署員工。投考申請應於本通告在《澳門特別行政區公報》刊登後第一個工作日起計的十日期內遞交，本考試的有效期在空缺被填補後終止。
二、投考條件
二、一 投考人：
凡在投考期屆滿前，符合十二月二十一日第86/89/M號法令第十條第一款規定條件的前臨時澳門市政局編制內二等技術輔導員，均可投考。
二、二 應遞交文件：
a）有效身分證明文件的副本；
b）由任職機關發出的個人記錄，其內應列明與投考相關的資料，包括過往曾擔任的職務、所屬職程及職級、聯繫性質、在公職與所屬職級的年資和考勤；
c）履歷。
如在報名表中明確聲明a）及b）項所述文件已存入有關的個人檔案內，則豁免遞交之。
三、報考方式及地點
報考者須填寫第65/GM/99號批示附件所載的、經十二月二十八日第62/98/M號法令修改的《澳門公共行政工作人員通則》第五十二條第二款所指的格式七表格（印務局專印），並將之送交民政總署位於東方斜巷十四號東方中心M字樓的行政處。
四、職務性質
技術輔導員在既定的指示下，按其對技術方法及程序的認識或配合而參與技術應用的執行性職務，為各項必須之工作進行資料搜集及評估，與及按其專長聯同技術員根據相關通則或計劃理念承擔不同類型的工作，且須具從學習及職業經歷中取得的技術、理論及實際知識。
五、薪俸
第一職階一等技術輔導員的薪酬為十二月二十一日第86/89/M號法令附表三所載薪俸索引表的305點。
六、甄選方法
履歷分析。
七、典試委員會的組成
典試委員會組成如下：
主席：行政處處長 Lúcia da Conceição Cordeiro Dias Leão
正選委員：行政執照處處長 李春梅
行政處高級技術員 Helena Margarida Clemente Pinto Brandão
候補委員：行政處技術輔導員 蕭宇培
行政處技術輔導員 Cristina Isabel Lourenço
二零零三年十一月十七日於民政總署
管理委員會主席 劉仕堯
———
仰眾知悉，按照二零零三年十一月十七日民政總署管理委員會決議，以及根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准並經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的《澳門公共行政工作人員通則》的規定，現以審查文件方式進行限制性普通晉升考試，以填補按十二月十七日第17/2001號法律第四條第六款規定仍繼續生效的前臨時澳門市政局編制內助理技術員職程第一職階特級助理技術員壹缺，詳細說明如下：
一、種類、期限及有效期
屬限制性晉升普通考試，對象為民政總署員工。投考申請應於本通告在《澳門特別行政區公報》刊登後第一個工作日起計的十日期內遞交。本考試的有效期在空缺被填補後終止。
二、投考條件
二、一 投考人：
凡在投考期屆滿前，符合十二月二十一日第86/89/M號法令第十條第一款規定條件的前臨時澳門市政局編制內首席助理技術員，均可投考。
二、二 應遞交文件：
a）有效身分證明文件的副本；
b）由任職機關發出的個人記錄，其內應列明與投考相關的資料，包括過往曾擔任的職務、所屬職程及職級、聯繫性質、在公職與所屬職級的年資和考勤；
c）履歷。
如在報名表中明確聲明a）及b）項所述文件已存入有關的個人檔案內，則豁免遞交之。
三、報考方式及地點
報考者須填寫第65/GM/99號批示附件所載的、經十二月二十八日第62/98/M號法令修改的《澳門公共行政工作人員通則》第五十二條第二款所指的格式七表格（印務局專印），並將之送交民政總署位於東方斜巷十四號東方中心M字樓的行政處。
四、職務性質
助理技術員根據分派的不同範疇，執行行政協助工作，對秘書處的工作提供幫助或協助特定的計劃，按照確定的指示，設立或採用方法及程序，執行技術運用性質的職務。
五、薪俸
第一職階特級助理技術員的薪酬為十二月二十一日第86/89/M號法令附表三所載薪俸索引表的305點。
六、甄選方法
履歷分析。
七、典試委員會的組成
典試委員會組成如下：
主席：行政處處長 Lúcia da Conceição Cordeiro Dias Leão
正選委員：小販事務處處長 劉如堅
行政處高級技術員 Helena Margarida Clemente Pinto Brandão
候補委員：行政處技術輔導員 Cristina Isabel Lourenço
行政處技術輔導員 蕭宇培
二零零三年十一月十七日於民政總署
管理委員會主席 劉仕堯
———
仰眾知悉，按照二零零三年十一月十七日管理委員會決議，以及根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准、並經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的《澳門公共行政工作人員通則》的規定，現以審查文件方式進行限制性普通晉升開考，以填補按十二月十七日第17/2001號法律第四條第六款規定仍繼續生效的前臨時澳門市政局編制內行政文員職程第一職階一等文員壹缺，詳細說明如下：
一、種類、期限及有效期
屬限制性晉升普通考試，對象為民政總署員工。投考申請應於本通告在《澳門特別行政區公報》刊登後第一個工作日起計的十日期內遞交，本考試的有效期在空缺被填補後終止。
二、投考條件
二、一 投考人：
凡在投考期屆滿前，符合十二月二十一日第86/89/M號法令第十條第一款規定條件的前臨時澳門市政局編制內二等文員，均可投考。
二、二 應遞交文件：
a）有效身分證明文件的副本；
b）由任職機關發出的個人記錄，其內應列明與投考相關的資料，包括過往曾擔任的職務、所屬職程及職級、聯繫性質、在公職與所屬職級的年資和考勤；
c）履歷。
如在報名表中明確聲明a）及b）項所述文件已存入有關的個人檔案，則豁免遞交之。
三、報考方式及地點
報考者須填寫第65/GM/99號批示附件所載的、經十二月二十八日第62/98/M號法令修改的《澳門公共行政工作人員通則》第五十二條第二款所指的格式七表格（印務局專印），並在規定期限的正常辦公時間內將之送交民政總署位於澳門東方斜巷十四號東方中心M字樓的行政處。
四、職務性質
行政文員負責在一般的指示下，按一定複雜程度的既定程序，在一個或多個行政工作範圍內執行職務，包括會計、人事管理、行政及財政管理、秘書職務、檔案、文書及打字等方面。
五、薪俸
第一職階一等文員的薪酬為十二月二十一日第86/89/M號法令附表三所載薪俸索引表的265點。
六、甄選方法
履歷分析。
七、典試委員會的組成
典試委員會組成如下：
主席：行政處處長 Lúcia da Conceição Cordeiro Dias Leão
正選委員：行政處高級技術員 Helena Margarida Clemente Pinto Brandão
人力資源處高級技術員 曹慧怡
候補委員：行政處技術輔導員 蕭宇培
行政處一等文員 João Gilberto da Silva
二零零三年十一月十七日於民政總署
管理委員會主席 劉仕堯
財 政 局
澳 門 財 稅 廳
通 告
職 業 稅
按照二月二十五日第2/78/M號法律通過並由八月二十三日第9/93/M號法律重新修訂的職業稅規章第十條第一款，及聯同第12/2003號法律第三條第五及六款規定，茲通知上述稅項之第一組（散工及僱員）及第二組（自由及專門職業）無適當會計編製之納稅人應於二零零四年一月及二月份內向澳門財稅廳遞交兩份M/五式收益申報書，其一為二零零三年一月至六月，另一則為二零零三年七月至十二月。
備有適當會計編製的第二組納稅人（自由及專門職業）應於二零零四年四月十五日止，遞交涉及上述期間M/五式收益申報書，並附同下列文件：
a）根據公定會計對企業所訂定的形式而作出的綜合資產負債表，該年度的損益表，結算的附件和結果演變等的副本；
b）更正過賬或調整通賬前或後的試算表或總賬目累進結算表及營業決算表；
c）所得補充稅章程第十三條第一款b）項所指M/三式的攤折表；
d）所得補充稅章程第十三條第一款e）項所指M/四式的備用金表；
倘第一組納稅人之報酬是從唯一的僱主處獲得時，則可豁免遞交所指申報書。
又通知所有僱主，須於二零零四年一月及二月份內於上述地點遞交兩份M/三及M/四式表格，其一為二零零三年一月至六月，另一則為二零零三年七月至十二月，載明所指期間曾支付或撥給任何薪酬或收益予散工及/或僱員之名表。
有關之申報書及名表表格將由本廳免費提供，倘欠交或其資料不確時，將處以澳門幣五百至五千元之罰款。
二零零三年十二月十六日於澳門財稅廳
澳門財稅廳廳長 容光亮
本件經財政局局長艾衛立核閱
佈 告
關於市區房屋稅事宜
茲特布告，仰所有納稅人知悉，欲在二零零三年度稅項上享受市區房屋稅章程第十三條及二十五條所指扣除保養及維修費之規定，得在一月份內，以每一樓宇或其部份填報一份由本廳免費供應之M/七式申報書。
二零零三年十二月十一日於澳門財稅廳
澳門財稅廳廳長 容光亮
本件經由財政局局長艾衛立核閱
退 休 基 金 會
三十日告示
謹此公佈，現有退休人士，司法警察局退休第六職階助理員朱啟東之遺孀梁艷齊申請其遺屬撫恤金，如有人士認為具權利領取該項撫恤金，應由本告示在《澳門特別行政區公報》刊登之日起計之三十天內，向退休基金會申請應有之權益。如於上述期限內未接獲任何異議，則現申請人之要求將被接納。
二零零三年十二月十八日於退休基金會
行政管理委員會主席 劉婉婷
澳 門 金 融 管 理 局
通 告
因本局之誤，致公佈於二零零三年十一月十九日第四十七期《澳門特別行政區公報》第二組之澳門金融管理局十一月七日第026/2003-AMCM號通告的通告號碼有不正確之處，故現把上指通告正確號碼及全文重新公佈。
二零零三年十二月十二日於澳門金融管理局
行政委員：潘志輝
盧文輝
———
附件
澳門金融管理局第026/2003-AMCM號通告之重新公布
第026/2003-AMCM號通告
事項：保險中介人活動許可之廢止——未繳納二零零三年度登記費（二零零三年十月份到期）
鑒於：
（i）在二零零三年十月份支付登記費續期的限期已於上月三十一日屆滿；
（ii）根據保險中介活動法律制度，即經第27/2001號行政法規重新公佈的六月五日第38/89/M號法令第十三條的規定，支付登記費是給予從事保險中介活動許可或續期的必要條件；
（iii）根據第38/89/M號法令第四十條第一款d項的規定，欠繳登記費是構成廢止許可的一般原因，有關中介人將被廢止從事該活動的許可；
（iv）鑒於對公眾利益的考慮，有需要把因欠繳登記費而被廢止許可的中介人名單公佈。
根據第38/89/M號法令第四十條第一款d項的規定，澳門金融管理局行政委員會公佈，由於以下保險中介人沒有繳納登記費，故此，廢止他們從事保險中介活動的許可。
保險代理人（個人）
| 編號 | 類別 | 姓名 | 廢止日期 | |
| 5221 | APS | 李翠雲 | Lei Choi Wan | 11/10/2003 |
| 5222 | APS | 朱達鋒 | Chu Tat Fong | 11/10/2003 |
| 5224 | APS | 張國燊 | Cheong Kuok San | 11/10/2003 |
| 5230 | APS | 曾華壤 | Chang Wa Ieong | 28/10/2003 |
| 5233 | APS | 張詠芝 | Cheong Weng Chi | 23/10/2003 |
| 5235 | APS | 陳秀愉 | Chan Sao U | 25/10/2003 |
| 5237 | APS | 陳華雄 | Chan Wa Hong | 25/10/2003 |
| 5241 | APS | 楊柳 | Ieong Lao | 25/10/2003 |
二零零三年十一月七日於澳門金融管理局
行政委員會：
主席：丁連星
委員：潘志輝
告 示
茲公佈：澳門金融管理局對李華翔先生提起第460/2002號違法行為程序。理由為該嫌疑人違反了經第27/2001號行政法規重新公佈的六月五日第38/89/M號法令第九條c項及g項、第三十一條d項及第三十二條a項及l項的規定，現自本告示在《澳門特別行政區公報》上刊登之日起計三十日為通知期，通知嫌疑人於告示期限告滿後十日內提出書面辯護，並得根據上述法規第三十六條第二款的規定附同或申請相關的證據方法。
為著有關效力，現通知有關人士可於正常辦公時間內，到位於澳門東望洋斜巷24至26號澳門金融管理局大樓查閱卷宗。
二零零三年十二月十七日於澳門金融管理局
行政委員會：
委員：潘志輝
盧文輝
———
茲公佈：澳門金融管理局對“利基金融集團有限公司”提起第009/2003號違法行為程序。理由為該公司在未經許可的情況下，非法進行若干外滙交易以及從事涉及與非本地居民進行本地貨幣交易及在澳門特別行政區買賣外幣的金融中介活動，違反了九月十五日第39/97/M號法令第九條第一款及第二款以及經七月五日第32/93/M號法令通過的《金融體系法律制度》第一百一十八條第一款的規定，現自本告示在《澳門特別行政區公報》上刊登之日起計三十日為通知期，通知嫌疑人於告示期限告滿後十日內提出書面辯護，並得根據七月五日第32/93/M號法令核准的《金融體系法律制度》第一百三十一條第三款的規定附同或申請相關的證據方法。
為著有關效力，現通知有關人士可於正常辦公時間內，到位於澳門東望洋斜巷24至26號澳門金融管理局大樓查閱卷宗。
二零零三年十二月十七日於澳門金融管理局
行政委員會：
委員：潘志輝
盧文輝
———
茲公佈：由於梁晨輝先生違反了經七月五日第32/93/M號法令通過的《金融體系法律制度》第一百一十八條的規定，按照經濟財政司司長於二零零三年六月二十四日行使第12/2000號行政命令所授予的權限，在有關完成第391/2001號違法行為程序的二零零三年六月十九日第398/CA號決議上所發出的批示，根據經七月五日第32/93/M號法令通過的《金融體系法律制度》第一百二十二條第二款b項、第一百二十六條第一款a項以及第一百二十八條第一款的規定，向梁晨輝先生科處$50,000.00（澳門幣五萬元）的罰款。
上述罰款是自願支付，自本告示刊登之日起計三十日為通知期，嫌疑人於告示期限告滿後十日內到位於澳門東望洋斜巷24至26號澳門金融管理局大樓繳交有關罰款，逾期則根據《金融體系法律制度》第一百三十五條的規定，進行強制徵收。
根據經十月十一日第57/99/M號法令通過的《行政程序法典》第四十一條第二款及第一百四十五條第二款b項的規定，可就本決定向行政長官提出訴願。
二零零三年十二月十七日於澳門金融管理局
行政委員會：
委員：潘志輝
盧文輝
資產負債分析表
（於三月十一日第14/96/M號法令核准之澳門金融管理局通則第二十條第六款）
於二零零三年九月三十日
澳門幣
| 財務暨人事處 | 行政委員會 |
| Lei Ho Ian, Esther | Anselmo Teng |
| António José Félix Pontes | |
| Rufino de Fátima Ramos |
司 法 警 察 局
名 單
根據刊登於二零零三年九月三日第三十六期第二組《澳門特別行政區公報》的公告，有關以有條件限制及審查文件方式進行普通的晉升開考，以填補本局編制內刑事偵查員組別的第一職階一等偵查員四十缺，合格應考人的最後評核名單如下：
合格應考人： 分
- 1. 譚永強 7.89
- 2. 唐鏡波 7.83
- 3. 何振南 7.80
- 4. 林翠珊 7.72
- 5. 梁景恆 7.71
- 6. 廖志聰 7.66
- 7. 陳敬捷 7.65
- 8. 何明傑 7.64
- 9. 高婉霜 7.61
- 10. Valentim Paiva 7.55
- 11. 莫如壎 7.54
- 12. 周家安 7.54
- 13. 黃坤雄 7.51
- 14. 蘇曉艷 7.46
- 15. 鄧偉樑 7.46
- 16. 楊達邦 7.41
- 17. 陸暉鴻 7.38
- 18. 李寶輝 7.37
- 19. 梁國晞 7.35
- 20. 羅振華 7.34
- 21. 王蘭倩 7.33
- 22. 鄭志輝 7.31
- 23. Alberto Conceição Machado 7.23
- 24. 吳文思 7.22
- 25. 楊秀珍 7.21
- 26. 陳能輝 7.17
- 27. 吳鍾斌 7.16
- 28. 馮錦釗 7.10
- 29. 甘玉輝 6.97
- 30. 李銳燦 6.95
- 31. 鄔劍明 6.94
- 32. 朱惠敏 6.89
- 33. 高照榮 6.88
- 34. 謝輝榮 6.80
- 35. Cristovão Jofre Hyndman Amarante 6.79
- 36. 鄭寶湘 6.77
- 37. 聶積創 6.77
- 38. 黃永強 6.71
- 39. 陳向民 6.68
- 40. 黃耀文 6.60
根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，應考人可自本名單公佈日起計十個工作天內就本名單提起上訴。
（經保安司司長於二零零三年十二月十七日批示確認）
二零零三年十二月十二日於司法警察局
典試委員會：
主席：副局長 馬央
正選委員：副局長 張玉英
廳長 羅偉業
公 告
茲通知，刊登於二零零三年十一月二十六日第四十八期第二組《澳門特別行政區公報》之公告，以有條件限制及審查文件方式進行普通的晉升開考，其確定名單已張貼於本局人力資源、接待暨公共關係處內，以供查閱。上述開考為填補本局人員編制內以下之空缺：
- 傳譯及翻譯人員組別的第一職階首席翻譯員一缺；
- 行政人員組別的第一職階首席行政文員一缺。
二零零三年十二月十七日於司法警察局
局長 黃少澤
澳 門 監 獄
公 告
茲通知，於二零零三年十二月二十六日至二零零四年一月二日期間在辦公時間內，在澳門監獄外圍停車場內張貼甄選男、女性應考人接受獄警基本培訓課程及實習之體格檢查及格與被淘汰之應考人名單。
此外，應考人亦可於澳門監獄網址：http://www.epm.gov.mo瀏覽有關資料。
二零零三年十二月十七日於澳門監獄
獄長 李錦昌
衛 生 局
名 單
衛生局為填補編制內人員護理職程第一職階第四職等護士長七缺，已於一九九九年六月二日第二十二期《政府公報》第二組內刊登以文件審閱及有限制方式進行一般晉升開考的通告。茲公佈准考人評核成績名單如下：
合格應考人： 分
- 1. 陳長銀 7.75
- 2. 梁玉嬋 7.70
- 3. 盧少琼 7.65
- 4. 梁錦瓊 7.54
- 5. 范黃有霞 7.53
- 6. João Rodrigues Baptista 7.51 a)
- 7. Filipe Xavier Nascimento 7.51 a)
- 8. 張偉凌 7.48
- 9. 蘇惠英 7.41
- 10. 張碧影 7.37
- 11. 尹煥嫻 7.31
- 12. 楊細好 7.29
- 13. 丘彩敏 7.27
- 14. 袁露比 7.25 a)
- 15. 吳妙桃 7.25 a)
- 16. 黃潔薇 7.12
- 17. 黃嘉媚 6.99
- 18. Celina Rodrigues Leão Carvalhal 6.73
- 19. 梁偉明 6.52
因准考人中有相同分數出現，故典試委員會決定順序採取以下標準作出評定：
a) 在專科護士專業職級中年資較長；
b) 在職程中年資較長；
c) 公職年資較長。
（社會文化司司長於二零零三年十二月十一日批示確認）
二零零三年十二月七日於衛生局
典試委員會：
護士總監 謝杏賢
護士監督 Alexandre M.a Azedo Victal
護士長 鄭婉冰
———
根據二零零三年十月二十九日第四十四期《澳門特別行政區公報》第二組刊登的通告及依照三月十五日第8/99/M號法令規定而進行心臟科專科最後評核試。該評核成績已於二零零三年十二月二日獲社會文化司司長確認，現公佈如下：
合格應考人： 分
葉文輝醫生 14.6
二零零三年十二月十日於衛生局
局長 瞿國英
通 告
第06/SS/03號批示
根據公佈於十一月二十六日第四十八期《澳門特別行政區公報》第二組的第263/2003號行政長官批示第一款規定，本人轉授以下權限予衛生局藥物事務廳廳長Maria Noémia Marques Rodrigues學士：
一、對公佈於九月二十二日第三十八期《澳門特別行政區公報》第一組的第225/2003號行政長官批示中，按照第7/2003號法律第九條第一款（二）項及第四款規定核准的、載於該批示附件二的表 B 中組別 B 的貨物給予進口許可。
二、就行使上款所轉授的權限而言，第225/2003號行政長官批示附件二表B中組別B內所指的消毒劑視為包括經包裝供市場零售的稱為“消毒劑”或“抗菌劑”的乙醇（酒精）。
三、廢止十二月三日第12/SS/01號衛生局局長批示第一款第5項，該批示公佈於十二月十九日第五十一期《澳門特別行政區公報》第二組。
四、本批示自公佈翌日起生效。
二零零三年十二月九日於衛生局
局長 瞿國英
文 化 局
名 單
文化局為填補人員編制內第一職階顧問高級技術員七缺，經於二零零三年九月二十四日第三十九期第二組《澳門特別行政區公報》刊登以審查文件及有限制方式進行普通晉升開考的招考公告。現公佈應考人評核成績如下：
合格應考人： 分
- 1. 朱偉成 8.92
- 2. 林國洪 8.81
- 3. 孫錦明 8.61
- 4. 孔繁婷 8.58
- 5. 陳力志 8.30
- 6. 胡煒強 7.43
- 7. 沈振輝 7.23
按照《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，應考人可自本名單公佈之日起計十個工作天內向核准招考的實體提起訴願。
（經社會文化司司長二零零三年十二月十一日的批示確認）
二零零三年十二月十七日於文化局
典試委員會：
主席：副局長 麥潔群
委員：副局長 王世紅
廳長 陳澤成
———
文化局為填補人員編制內第一職階顧問高級資訊技術員一缺，經於二零零三年九月二十四日第三十九期第二組《澳門特別行政區公報》刊登以審查文件及有限制方式進行普通晉升開考的招考公告。現公佈應考人評核成績如下：
合格應考人： 分
鄭覺良 8.31
按照《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，應考人可自本名單公佈之日起計十個工作天內向核准招考的實體提起訴願。
（經社會文化司司長二零零三年十二月十一日的批示確認）
二零零三年十二月十七日於文化局
典試委員會：
主席：副局長 麥潔群
委員：副局長 王世紅
處長 林國洪
———
文化局為填補人員編制內第一職階主任翻譯員一缺，經於二零零三年九月二十四日第三十九期第二組《澳門特別行政區公報》刊登以審查文件及有限制方式進行普通晉升開考的招考公告。現公佈應考人評核成績如下：
合格應考人： 分
吳麗貞 8.81
按照《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，應考人可自本名單公佈之日起計十個工作天內向核准招考的實體提起訴願。
（經社會文化司司長二零零三年十二月十一日的批示確認）
二零零三年十二月十七日於文化局
典試委員會：
主席：副局長 麥潔群
委員：副局長 王世紅
處長 林國洪
———
文化局為填補人員編制內第一職階首席高級技術員八缺，經於二零零三年九月二十四日第三十九期第二組《澳門特別行政區公報》刊登以審查文件及有限制方式進行普通晉升開考的招考公告。現公佈應考人評核成績如下：
合格應考人： 分
- 1. 周趙詠莊 8.59
- 2. 鄧玉玲 8.57
- 3. 梁麗琪 8.38
- 4. 勞建業 7.93
- 5. 陳建成 7.91
- 6. 黎志華 7.79
- 7. 鄭華峰 7.47 *
- 8. 張鵲橋 7.47
*公職年資較長
按照《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，應考人可自本名單公佈之日起計十個工作天內向核准招考的實體提起訴願。
（經社會文化司司長二零零三年十二月十一日的批示確認）
二零零三年十二月十七日於文化局
典試委員會：
主席：副局長 麥潔群
委員：副局長 王世紅
處長 林國洪
———
文化局為填補人員編制內第一職階特級技術員兩缺，經於二零零三年九月二十四日第三十九期第二組《澳門特別行政區公報》刊登以審查文件及有限制方式進行普通晉升開考的招考公告。現公佈應考人評核成績如下：
合格應考人： 分
- 1. 王世紅 8.65
- 2. 陶倍信 8.29
按照《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，應考人可自本名單公佈之日起計十個工作天內向核准招考的實體提起訴願。
（經社會文化司司長於二零零三年十二月十一日的批示確認）
二零零三年十二月十七日於文化局
典試委員會：
主席：副局長 麥潔群
委員：處長 林國洪
廳長 陳澤成
———
文化局為填補人員編制內第一職階首席技術員一缺，經於二零零三年九月二十四日第三十九期第二組《澳門特別行政區公報》刊登以審查文件及有限制方式進行普通晉升開考的招考公告。現公佈應考人評核成績如下：
合格應考人： 分
鄭秋俄 7.81
按照《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，應考人可自本名單公佈之日起計十個工作天內向核准招考的實體提起訴願。
（經社會文化司司長於二零零三年十二月十一日的批示確認）
二零零三年十二月十七日於文化局
典試委員會：
主席：副局長 麥潔群
委員：副局長 王世紅
處長 林國洪
———
文化局為填補人員編制內第一職階特級技術輔導員九缺，經於二零零三年九月二十四日第三十九期第二組《澳門特別行政區公報》刊登以審查文件及有限制方式進行普通晉升開考的招考公告。現公佈應考人評核成績如下：
合格應考人： 分
- 1. 崔鳳鳴 8.62
- 2. 羅麗儀 8.53
- 3. 鄧華超 8.39
- 4. 張國偉 8.33
- 5. 何惠珍 8.32
- 6. 陳淑群 8.12
- 7. 鳳珍盧 8.08 *
- 8. 潘惠冰 8.08
- 9. Ana Isabel do Rosário Correia de Lemos Cardoso Borges 7.36
* 公職年資較長
按照《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，應考人可自本名單公佈之日起計十個工作天內向核准招考的實體提起訴願。
（經社會文化司司長二零零三年十二月十一日的批示確認）
二零零三年十二月十七日於文化局
典試委員會：
主席：處長 林國洪
委員：科長 Ângela dos Santos Afonso da Silva
科長 張詠鸞
———
文化局為填補人員編制內第一職階首席助理技術員一缺，經於二零零三年九月二十四日第三十九期第二組《澳門特別行政區公報》刊登以審查文件及有限制方式進行普通晉升開考的招考公告。現公佈應考人評核成績如下：
合格應考人： 分
程道明 7.80
按照《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，應考人可自本名單公佈之日起計十個工作天內向核准招考的實體提起訴願。
（經社會文化司司長二零零三年十二月十一日的批示確認）
二零零三年十二月十七日於文化局
典試委員會：
主席：處長 林國洪
委員：科長 Ângela dos Santos Afonso da Silva
科長 張詠鸞
———
文化局為填補人員編制內第一職階特級攝影師及視聽器材操作員一缺，經於二零零三年九月二十四日第三十九期第二組《澳門特別行政區公報》刊登以審查文件及有限制方式進行普通晉升開考的招考公告。現公佈應考人評核成績如下：
合格應考人： 分
秦振華 7.80
按照《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，應考人可自本名單公佈之日起計十個工作天內向核准招考的實體提起訴願。
（經社會文化司司長二零零三年十二月十一日的批示確認）
二零零三年十二月十七日於文化局
典試委員會：
主席：處長 林國洪
委員：科長 Ângela dos Santos Afonso da Silva
科長 張詠鸞
———
文化局為填補人員編制內第一職階特級照相排版員一缺，經於二零零三年九月二十四日第三十九期第二組《澳門特別行政區公報》刊登以審查文件及有限制方式進行普通晉升開考的招考公告。現公佈應考人評核成績如下：
合格應考人： 分
梁孔彪 7.71
按照《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，應考人可自本名單公佈之日起計十個工作天內向核准招考的實體提起訴願。
（經社會文化司司長二零零三年十二月十一日的批示確認）
二零零三年十二月十七日於文化局
典試委員會：
主席：處長 林國洪
委員：科長 Ângela dos Santos Afonso da Silva
科長 張詠鸞
———
文化局為填補人員編制內第一職階首席行政文員三缺，經於二零零三年九月二十四日第三十九期第二組《澳門特別行政區公報》刊登以審查文件及有限制方式進行普通晉升開考的招考公告。現公佈應考人評核成績如下：
合格應考人： 分
- 1. 趙啟恩 8.67
- 2. 陳素珊 8.40
- 3. 麥潔貞 8.25
按照《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，應考人可自本名單公佈之日起計十個工作天內向核准招考的實體提起訴願。
（經社會文化司司長二零零三年十二月十一日的批示確認）
二零零三年十二月十七日於文化局
典試委員會：
主席：處長 林國洪
委員：科長 Ângela dos Santos Afonso da Silva
科長 張詠鸞
———
文化局為填補人員編制內第一職階一等文員三缺，經於二零零三年九月二十四日第三十九期第二組《澳門特別行政區公報》刊登以審查文件及有限制方式進行普通晉升開考的招考公告。現公佈應考人評核成績如下：
合格應考人： 分
- 1. 李文娜 8.09
- 2. Maria Tereza dos Santos Gomes 7.61
- 3. Silvino Antunes 6.91
按照《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，應考人可自本名單公佈之日起計十個工作天內向核准招考的實體提起訴願。
（經社會文化司司長二零零三年十二月十一日的批示確認）
二零零三年十二月十七日於文化局
典試委員會：
主席：處長 林國洪
委員：科長 Ângela dos Santos Afonso da Silva
科長 張詠鸞
———
文化局為填補人員編制內第一職階二等文員五缺，經於二零零三年九月二十四日第三十九期第二組《澳門特別行政區公報》刊登以審查文件及有限制方式進行普通晉升開考的招考公告。現公佈應考人評核成績如下：
合格應考人： 分
- 1. 黃文熙 7.58
- 2. Teresa Lau 7.22
- 3. Claudia Anok 6.78
- 4. Alberto Carlos Airosa 6.67
- 5. Luís Manuel de Jesus 6.62
按照《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，應考人可自本名單公佈之日起計十個工作天內向核准招考的實體提起訴願。
（經社會文化司司長二零零三年十二月十一日的批示確認）
二零零三年十二月十七日於文化局
典試委員會：
主席：處長 林國洪
委員：科長 Ângela dos Santos Afonso da Silva
科長 張詠鸞