Número 43
II
SÉRIE

Quarta-feira, 22 de Outubro de 2003

REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU

Anúncios notariais e outros

CARTÓRIO PRIVADO MACAU

CERTIFICADO

Associação de Educação Far East

Certifico, para efeitos de publicação, que, por escritura de treze de Outubro de dois mil e três, lavrada de folhas quarenta e cinco a quarenta e cinco verso e seguintes do livro número seis, deste Cartório, foi alterado o artigo primeiro da "Associação de Educação Far East", cujo estatuto consta do articulado em anexo:

Artigo primeiro

A associação, que é constituída por tempo ilimitado e tem fins não lucrativos, adopta a denominação em português "Associação de Educação Far East", em chinês "遠東教育促進會", e em inglês "Far Eastern Education Association".

Cartório Privado, em Macau, aos quinze de Outubro de dois mil e três. - O Notário, Nuno Simões.


BANCO DA CHINA, SUCURSAL DE MACAU

Balancete do razão em 30 de Setembro de 2003

O Administrador,
Cheang Chi-Keong
O Chefe da Contabilidade,
Iun Fok-Wo

MASSMUTUAL ASIA LIMITED - MACAU BRANCH

Balanço em 31 de Dezembro de 2002

PATACAS

PATACAS

A Contabilista,
Jimmy Wong Kin Man
O Presidente,
Manly Cheng

Conta de exploração (ramo vida) do exercício de 2002

PATACAS

PATACAS

Conta de ganhos e perdas do exercício de 2002

PATACAS

Síntese do relatório de actividades do ano de 2002

Desde o estabelecimento de MassMutual Asia Ltd - Sucursal de Macau em 1999, os resultados de exploração cresceram continuamente e o total dos proveitos em prémios aumentaram significativamente para cerca de cem milhões de patacas, proveitos em prémios anualizados em novos negócios atingiram MOP 65 milhões com um aumento de 54% quando comparado com 2001 e a equipa de consultores em seguros também aumentou para mais de 300 pessoas em poucos anos.

Os resultados de exploração atingiram continuamente as expectativas. Isto é devido à nossa adopção de uma sustentada estratégia agressiva de negócios, seguindo as necessidades de mercado, e o objectivo de fornecer aos clientes um leque maior de escolhas e uma melhor protecção. Desde o estabelecimento da nossa Sucursal, fomos pioneiros na introdução no mercado de um produto flexível e avançado seguro de vida que é altamente popular em países Europeus e Americanos, o "FLEXI-ULife Insurance Plan". Este é muito popular entre os cidadãos de Macau e tem aumentado a sua quota de mercado progressivamente. Em 2002, a nossa Sucursal introduziu também dois novos produtos para manter a tendência de desenvolvimento. Estes incluem "FLEXI-Annuity Investment Plan" e "FLEXI-Education InvestPlan". Além disso, a nossa Sucursal obteve também resultados satisfatórios no mercado de fundos de reforma. Em Julho de 2002 a nossa Sucursal foi a primeira companhia de seguros americana que obteve a aprovação da Autoridade Monetária de Macau a ser registada como administrador de fundo de reforma e lançou o "MassMutual Macau Pension Scheme" fazendo com que a nossa actividade seja mais diversificada. Olhando para 2003, a nossa Sucursal continuará a melhorar os seus produtos e desenvolver mais novos produtos para atingir as necessidades do mercado.

MassMutual Asia Ltd ("MassMutual Asia"), a Asia Pacific sede da MassMutual Financial Group, concentra-se em fornecer vários produtos de seguro e serviços aos clientes. A MassMutual Asia estabeleceu a sua sede em Hong Kong, sucursal em Macau e também um escritório de representação em Shanghai. Além de exploração de actividades em Hong Kong e Macau, a MassMutual Asia também desenvolve actividades em outras regiões da Ásia Pacífico, as quais incluem a "MassMutual Mercuries Life Co. Ltd", uma "joint-venture" com uma companhia de Taiwan e "MassMutual Life Insurance C.K.K." no Japão.

MassMutual Financial Group é uma designação de marketing para a Massachusetts Mutual Life Insurance Company ("MassMutual") e suas subsidiárias, agora gerindo activos de mais de USD 2,400 biliões e mais de 10 milhões de clientes. Estabelecida em 1851, MassMutual é correntemente cotada pelo Big Three International Rating, com a mais alta cotação, a qual inclui "AAA" de "Standard & Poor's", "A++" de "A.M.Best" e "AAA" de "Fitch". Somente 4 companhias de seguros ao longo dos Estados Unidos da América foram galardoadas com estes 3 essa alta cotação. A MassMutual foi também galardoada pelas conceituadas revistas financeiras internacionais, "Fortune", como a "4.ª Maior Companhia de Seguros Vida de EUA", a "84.ª Maior Empresa dos EUA" e uma das "Mais Admiradas Companhias de Seguros da América".

Presidente
Manly Cheng

Nota: Informações até Julho de 2003. Todas as cotações foram concedidas a MassMutual e suas subsidiárias.

Parecer dos auditores

À Gerência da MassMutual Asia Limited - Macau Branch

Auditámos as demonstrações financeiras da MassMutual Asia Limited - Macau Branch (a "Sucursal") de acordo com as Normas de Auditoria emitidas pela Hong Kong Society of Accountants.

Na nossa opinião, as demonstrações financeiras apresentam, de forma verdadeira e apropriada, a situação financeira da Sucursal em 31 de Dezembro de 2002, bem como os resultados do ano findo naquela data.

Para uma melhor compreensão da posição financeira e dos resultados das operações da Sucursal, durante o exercício, as contas resumidas devem ser analisadas em conjunto com as correspondentes contas auditadas do ano.

Deloitte Touche Tohmatsu

Macau, aos 28 de Abril de 2003.


MACAUPORT - SOCIEDADE DE ADMINISTRAÇÃO DE PORTOS, S.A.
澳 門 港 口 管 理 股 份 有 限 公 司

Relatório do
Conselho de Administração

Síntese

A Sociedade no ano de 2002 adquiriu uma nova grua fixa modelo GQ-4535 com capacidade de 45 toneladas pelo valor de MOP 2 427 616,83 e dois empilhadores de contentores (Italian CVS), em segunda mão, pelo valor de MOP 1 104 240,00.

Durante o exercício em apreço, a Sociedade continuou a sua gestão/administração e operação do Terminal de Contentores do Porto de Ká-Hó, tendo recebido, 933 navios e 21 barcaças porta-contentores e de carga geral, vindos da RPC, Hong Kong e de Taiwan.

A conjuntura económica na região, continuou a reflectir a economia mundial, não tendo trazido à RAEM nenhuma recuperação económica, aliás, tal como os analistas económicos tinham projectado no início do ano fiscal de 2002. A balança comercial de Macau registou um saldo negativo em 2002 de cerca de 1,4 mil milhões de patacas, consequentemente, a economia de Macau continua debilitada, não se prevendo que a situação venha a inverter-se a curto prazo, provavelmente, poderá continuar a piorar.

O índice de preços no consumidor na RAEM da RPC - índice global - em semelhança ao ano comercial de 2001, continuou a ser negativo, tendo atingido no final do ano fiscal de 2002 um défice de (-1,57%).

A movimentação de carga contentorizada nos portos da Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China (RAEM da RPC), movimentou no ano de 2002, os seguintes TEUS cheios:

  TEUS 2002 TEUS 2001
_________________________________________
1. Importações 28,293 25,935
2. Exportações 33,268 32,172
3. Em Trânsito 13,485 9,223
_______________________________________________________________

Total

75,046 67,330
=======================================================

Comparando com o ano de 2001 (TEUS 67,330), o movimento de TEUS cheios na RAEM da RPC, cresceu cerca de 11,46%.

A movimentação de mercadorias, de e para a RPC, continuou com as mesmas restrições do ano de 2001, continuando a trazer a Macau, à nossa Companhia e às nossas associadas, dificuldades acrescidas na movimentação da carga, normalmente dita de "carga em trânsito", a qual tinha um valor significativo no conjunto global das nossas actividades.

A linha de serviço (Taiwan - Macau - Taiwan) continuou a ser efectuada regularmente pela Companhia Marítima Unidos, Lda. (UML), a qual efectuou, durante o exercício, 54 viagens, tendo escalado em Taiwan os Portos de Keelung, Taichung e Kaohsiung.

As Companhias "United Cargo Agency Limited" (UCAL) detida em 100% pela Macauport, SA, e "United Shipping Agencies Limited" (USAL), detida em 75% pela Macauport, SA, mantiveram as suas principais actividades comerciais em Hong Kong e na República Popular da China (RPC).

A companhia "United Shipping Agencies Limited" (USAL), transferiu a sua participação social de 51% na companhia Hoi Yuet Shipping Company Limited (HYSCL), com sede em Hong Kong, para a Macauport, SA. Também durante este exercício a Macauport, SA, acabou por adquirir mais 24% do capital social da companhia "HYSCL", ficando a deter um total de 75% do capital social daquela companhia. A transacção foi efectuada através da permuta de acções entre a companhia "USAL" e os sócios da "HYSCL" os quais passaram a deter 25% do capital social na "USAL". Estas companhias exercem a sua actividade na área do transporte marítimo, tendo um "feeder service" regular de Hong Kong para Zhanjiang/Shuidong /Nanhai na RPC e vice-versa.

A companhia "United Ocean Container Terminal Limited - Xiahai Zhanjiang", sociedade detida em 51% pela Guangdong Province Zhangziang Shipping (Group), Ltd., na RPC, e 49% pelas United Shipping Agencies Limited (USAL) e United Marine Limited (UML), continuou a sua operação de movimentação de contentores.

A Sociedade de Gestão do Terminal de Combustíveis de Macau, Lda (MOT), participada em 5% pela Macauport, SA, manteve, no ano de 2002, a sua actividade dentro da normalidade.

Para uma mais completa explicitação das contas, anexam-se o balanço analítico e a demonstração de resultados líquidos.

• Proposta de Aplicação de Resultados

Dos resultados líquidos do exercício, no valor de MOP 3 697 689,91, o Conselho de Administração, observando o artigo trigésimo sexto dos Estatutos da Sociedade, submete à apreciação e deliberação da Assembleia Geral de Accionistas a seguinte proposta de aplicação de resultados:

a) Reserva Legal
10% nos termos do artigo 432.º do Código Comercial em vigor MOP 369 769,00
b) Resultados Líquidos
A transitar para o exercício de 2003 MOP 3 327 920,91

• Nota Final

Aos trabalhadores e colaboradores da Macauport, SA, o nosso apreço pela dedicação e competência para o desempenho da Empresa, deles continuando a esperar-se ainda maior empenho para o nosso sucesso futuro.

Aos órgãos sociais da Macauport, SA, aos nossos Accionistas e a todas as instituições da RAEM da RPC com quem directa ou indirectamente nos relacionamos e trabalhamos, os nossos agradecimentos pela colaboração, apoio e confiança sempre reiterada.

Macau, aos 28 de Março de 2003.

O Conselho de Administração:
Presidente: So Shu Fai aliás Ambrose So.
Vice-Presidentes: Avraham Malamud e Chao Chon.
Vogais: Wing Ming Patrick Huen, Cheung, Yiu Mo, Chung, Kin Pong, Lam Ion Chong, Ip Hou Pak e Wang Yawen.

Balanço analítico em 31 de Dezembro de 2002

(MOP)

Demonstração de resultados líquidos

em 31 de Dezembro de 2002

(MOP)

Basilio & Associados Auditores Registados:
Manuel Basílio
Conselho de Administração:
Presidente: Ambrose So Shui Fai
Vice-Presidente: Avraham Malamud
Chao Chon
Chefe dos Serviços Administrativos:
Antonio M. da S. Peralta
Vogais: Patrick Huen
Cheung, Yiu Mo
Chung, Kin Pong
Lam Ion Chong
Ip Hou Pak
Wang Yawen

Parecer do Conselho Fiscal

Ex.mos Senhores Accionistas:

Em cumprimento do que determina a lei e os Estatutos da empresa, o Conselho Fiscal acompanhou, no decorrer do seu exercício, o evoluir dos actos de gestão corrente da Macauport - Sociedade de Administração de Portos, S.A., tendo periodicamente consultado e analisado os elementos contabilísticos que lhe foram facultados com regularidade e reunido com a Comissão Executiva que sempre lhe deu conhecimento do que de mais importante se passava na gestão da Sociedade, o que se apraz registar.

Nestes termos, e ao abrigo da alínea e) do artigo 34.º dos Estatutos da Sociedade, o Conselho Fiscal, reunido para o efeito em 20 de Março de 2003, é de parecer:

a) Que aproveis o relatório do Conselho de Administração;

b) Que aproveis o balanço e as contas relativas a 31 de Dezembro de 2002;

c) Que aproveis a proposta de aplicação dos resultados líquidos;

d) Que vos associeis aos agradecimentos e manifestações de apreço expressos pelo Conselho de Administração no seu relatório relativamente aos trabalhadores da Empresa.

O Conselho Fiscal, agradece ainda ao Conselho de Administração as amáveis referências feitas ao Conselho Fiscal na nota final do seu relatório.

Macau, aos 20 de Março de 2003.

Os membros do Conselho Fiscal:
Presidente: Chui Sai Peng aliás José Chui.
Vogal: Manuel Basílio.
Vogal: Lee Wing Kong.

美安保險有限公司澳門分公司

根據一九九七年六月三十日第27/97/M號法令第八十六條第三款之公告

資產負債表

二零零二年十二月三十一日

澳門幣

營業表(非人壽保險公司)

二零零二年度

借方

澳門幣

貸方

澳門幣

損益表

二零零二年度

澳門幣

會計
鄭宗煌
代理人
張君英

核數師報告書

致:美安保險有限公司
  澳門分行 管理人員

本核數師已完成審核 美安保險有限公司 澳門分行截至二零零二年十二月三十一日止年度之賬目,並已於二零零三年六月二十七日就該份賬目發表了無保留意見的核數師報告書。

本核數師已將隨附的賬目摘要與上述經審核的賬目作一比較。編製賬目摘要為 貴保險公司 澳門分行 管理層的責任。

本核數師認為,隨附的賬目摘要與上述經審核的賬目相符。

為更全面了解 貴保險公司 澳門分行的財務狀況及經營業績,隨附的賬目摘要應與經審核的賬目一併參閱。

羅兵咸永道會計師事務所
註冊核數師行

二零零三年六月二十七日於澳門

業務報告

本澳門分行經營一般保險業務:如勞工保險,產物保險,運輸保險,個人意外及旅遊保險,汽車保險等…………

於二零零二年度營業額為澳門幣7,493,968圓及虧損為澳門幣126,081圓。


BANCO COMERCIAL PORTUGUÊS

Balancete do razão em 30 de Setembro de 2003

O Técnico de Contas,
António Lau
O Director-Geral,
António Maria Matos

    

Versão PDF optimizada para Adobe Reader 7.0 ou superior.
Get Adobe Reader