第 35 期

公證署公告及其他公告

二零零三年八月二十七日，星期三

澳門特別行政區

公證署公告及其他公告

私 人 公 證 員

CERTIFICADO

Associação dos Conterrâneos De Fa Tou de Macau

Certifico, para efeitos de publicação, que, por escritura de quinze de Agosto de dois mil e três, exarada a folhas setenta e uma e seguintes do livro de notas para escrituras diversas número cento e quarenta e quatro, deste Cartório, foram alterados os estatutos da associação em epígrafe nos seus artigos primeiro, segundo, décimo quarto e vigésimo, os quais passam a ter a redacção constante deste certificado:

Artigo primeiro

A associação adopta a denominação de "Associação dos Conterrâneos De Fa Tou de Macau", e em chinês "澳門花都同鄉會".

Artigo segundo

A Associação tem a sua sede em Macau, na Rua da Ribeira do Patane, n.os 49 a 51, edifício Sunlight Court, 1.º andar, "A" e "B", podendo a Direcção mudá-la para outro local.

Artigo décimo quarto

Um. A Direcção é constituída por número ímpar de membros até ao limite que a Assembleia livremente eleger, por um período de dois anos, podendo ser reeleitos mais de uma vez.

Dois. Findo o prazo do mandato, os membros da Direcção manter-se-ão em funções, enquanto não se proceder a nova eleição.

Artigo vigésimo

Um. Mantém-se.

Dois. Findo o prazo do mandato, os membros do Conselho Fiscal manter-se-ão em funções, enquanto não se proceder a nova eleição.

Cartório Privado, em Macau, aos quinze de Agosto de dois mil e três. - A Notária, Manuela António.

---

中 國 人 壽 保 險 股 份 有 限 公 司 澳 門 分 公 司

資產負債表

二零零二年十二月三十一日

澳門元

澳門元

營業表（人壽保險公司）

二零零二年度

損益表

二零零二年度

澳門元

核數師報告書

致：中國人壽保險股份有限公司澳門分公司管理層

本核數師行已完成審核中國人壽保險股份有限公司澳門分公司（“分公司”）按照澳門普遍採納之會計準則及澳門保險條例編制的財務報表。

本行認為上述的財務報表均真實與公平地反映該分公司於二零零二年十二月三十一日的財政狀況及該分公司截至該日止年度的虧損。

為更全面了解該分公司於年度間的財務狀況及經營業績，賬項撮要應與相關的經審計年度賬項一併參閱。

德勤．關黃陳方會計師行

二零零三年五月二十三日

業務發展簡報

中國人壽保險股份有限公司澳門分公司（以下簡稱中壽澳分），成立於一九八九年四月八日，是香港中國保險（集團）有限公司的成員之一。

中壽澳分多年來以客戶為尊、信譽第一的原則和精神，轉變經營理念，以穩健、創新、誠信、專業為公司的經營目標和方針，以“用心經營、誠信服務”為公司經營思想的靈魂。努力不斷為廣大澳門居民提供各類人壽保險服務，得到大眾們信賴和支持。

中壽澳分會一如既往，為本澳居民提供優質的人壽保險服務，為社會的長期穩定和繁榮，作出貢獻。