---

第 27 期

公證署公告及其他公告

二零零三年七月二日，星期三

澳門特別行政區

公證署公告及其他公告

第 二 公 證 署

證 明 書

Associação dos Trabalhadores de Estabelecimentos de Lavandaria de Macau

中文為“Ou Mun Sai I Ip Kong Vui”

為公佈之目的，茲證明上述社團的章程之修改文本已於二零零三年六月二十五日，存檔於本署之1/2003/ASS檔案組內，編號為49號，並登記於第3號“獨立文書及其他文件之登記簿冊”內，編號為135號，有關修改之條文內容如下：

Associação dos Trabalhadores de Estabelecimentos de Lavandaria de Macau

章程

第一章

總則

第一條——本會定名『澳門洗衣業工會』，葡文名“Associação dos Trabalhadores de Estabelecimentos de Lavandaria de Macau”，英文名“Laundry Employees' Association of Macau”，以下簡稱本會。

第二條——會址設在澳門伯多祿局長街8號友裕大廈3字樓A、C座。

第三條——本會為非牟利團體，以促進行業僱員的團結，維護會員權益為宗旨。

第二章

會員

第四條——凡澳門洗衣行業之僱員，願意遵守本會章程，經理事會批准即可成為會員。

第五條——會員有選舉及被選舉權；享有本會舉辦一切活動和福利的權利。

第六條——會員有遵守會章和執行決議，以及繳交會費的義務。

第三章

組織

第七條——會員大會為本會最高權力機構，負責修改會章及內部規章；選舉會員大會主席團、理事會、監事會成員；審批理事會工作報告；決定會務方針。

第八條——會員大會設主席、副主席、秘書各一名，任期兩年，連選連任。

第九條——會員大會每年舉行一次，在必要的情況下或應不少於二分之一會員以正當目的提出的要求，亦得召開特別會議。

第十條——理事會為本會執行機構，由會員大會選出五名或以上成員及兩名候補成員組成，其數目取單數，任期兩年，連選連任；負責執行會員大會決議及日常具體會務。

第十一條——理事會設理事長一名，副理事長、常務理事及理事若干名。

第十二條——監事會為本會監察機構，由會員大會選出三名或以上成員及兩名候補成員組成，其數目取單數，任期兩年，連選連任；負責監察理事會日常會務運作和財政收支。

第十三條——監事會設監事長一名及監事若干名。

第四章

其他規定

第十四條——本會的經費來源自會費和開展活動的收入，基金及利息，贊助和捐贈。

第十五條——本會設內部規章，訂定人事、行政、財務和紀律細則，由會員大會通過後執行。

第十六條——本章程如有未盡善處，得由理事會提出修改議案，交會員大會審議修改之。

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e cinco de Junho de dois mil e três. - A Ajudante, Maria Virgínia Inácio.

---

第 二 公 證 署

證 明 書

Associação dos Condomínios de Edifício Iau Fai

中文為“友輝大廈業主會”

為公佈之目的，茲證明上述社團之章程已於二零零三年六月二十四日，存檔於本署之1/2003/ASS檔案組內，編號為48號，並登記於第3號“獨立文書及其他文件之登記簿冊”內，編號為130號，有關條文內容如下：

友輝大廈業主會章程

第一條——本會定名為「友輝大廈業主會」（下稱：業主會）。

葡文為：Associação dos Condomínios de Edifício Iau Fai。

第二條——本會會址設於澳門賈伯樂提督街十一號友輝大廈地下大堂。

第三條——本會設立的宗旨是保障業主的合法權益，以利安居樂業，監察與促進大廈管理公司的管理工作。

會員、權利及義務

第四條——凡友輝大廈之業主及經授權之住客，均可申請成為會員。

第五條——會員的權利：

1.出席本會全體會員大會；

2.有投票權、選舉權和被選舉權；

3.參加本會一切活動；

4.享受會員福利。

第六條——會員的義務：

1.遵守本會章程和決議；

2.確保大廈本身利益不受損害；

3.向本會提供聯絡資料（保密）。

章程之執行

第七條——任何違反會章及會員大會決議的行為，或有損本會利益者，理事會可作如下處理：忠告；書面警告；公告於報告欄；予以追究。

全體會員大會

第八條——會員大會是本會最高權力機構，由所有業主組成，具有修改章程、改選理事會及監事會的權力。會員大會每年召開一次，至少十天前通知。在特殊情況下，經半數以上理事會成員或五分之一業主署名要求，亦可召開會員大會。開會時，如人數不足半數，則順延一小時舉行，屆時不論人數多寡，會議如期舉行，決議則以出席者之多數票通過。

第九條——全體會員大會的職能：

1.審議年度報告，修改章程；

2.選舉產生理事會和監事會。

理事會

第十條——理事會由至少五名之單數執委組成，兩年一任，由全體會員大會選出，可連選連任。理事會職位包括主席、副主席、文書、財務、聯誼等，由理事互選產生。理事在任職期間若出售本大廈樓宇，即喪失會員權利，其職位由理事會開會議決由另一小業主填補。理事會議由主席召開。

第十一條——理事會的職能：

1.執行本會全體會員大會的決議，決議須以多數票通過；

2.收集業主、住客的意見；

3.向會員大會提交年度工作及財務報告；

4.召開會員大會，開會前十天發出議程，開會後十五天內張貼會議記錄；

5.理事會議應提前通知，在有過半數成員出席時，方可議決事宜。

監事會

第十二條——監事會由至少三名之單數監事組成，兩年一任，可連選連任，由互選產生監事長一名，副監事長兩名。監事在任職期間若出售本大廈樓宇，即喪失會員權利，其職位由理事會開會議決由另一小業主填補。

第十三條——監事會的職能：

1.監察理事會之工作；

2.審查理事會之工作報告及財務報告。

補充

第十四條——以上未有列明之情況，概以《民法典》有關規定為依據而處理之。

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e quatro de Junho de dois mil e três. - A Ajudante, Maria Virgínia Inácio.

---

澳 門 廢 物 處 理 有 限 公 司

資產負債表

二零零二年十二月三十一日

澳門幣

澳門廢物處理有限公司

董事會報告

二零零二年度業務概況

於二零零二年度，本公司共處理了239,107噸之廢物，相等於平均每日655噸。比二零零一年增加了4.5%，比較過往四年，每年平均增長1.9%，有著明顯的改變。同時，送往廢物填海區之鎔渣為44,655噸，灰4,986噸。

二零零二年度生產電力之總輸出量為59.3Gwh，每噸垃圾平均生產電力248Kwh及蒸氣8.41噸/Mwh，發電機使用率高達98.3%。

於二零零二年度進行了多項重大且必需的計劃。當中包括在空氣冷却的冷凝器入口安裝蒸發冷却效應噴霧器。同時，由於現有設備老化，其他主要維修工作將會繼續增加。維修工作主要包括更換多於50%設於所有鍋爐內的側牆管道，以及繼續進行始於二零零一年熔爐燃燒區域所用的耐火物料之加固計劃。除此，本公司亦於二零零二年三月進行了一項為期十年的鍋爐外牆分析檢查，包括更換密封隔膜及其他配件。

二零零三年展望

鍋爐超級加熱器機組發現嚴重老化，中期及最後階段之更新工程因而極須於二零零三年全面進行。

預計將繼續進行設備表面和周邊設施之外牆翻新及上漆，以修補因歷年運作所致的消耗。

有關鍋爐運作的首次內部檢查和對減速器之全面分拆和詳細檢查，將安排於二零零三年度之首季進行。

本公司將於二零零三年度維修和更換鍋爐的部分組件，並為鍋輪機及發電機組作內部檢查。

營業結果

二零零二年度之盈利為澳門幣 594,827。

後語

經營者特別感謝澳門政府有關部門、公司員工、各供應商及銀行等的支持、信任及協助。

核數師報告

致：澳門廢物處理有限公司股東
（於澳門註冊成立之有限公司）

本核數師行已按照國際核數準則完成審核澳門廢物處理有限公司截至二零零二年十二月三十一日止年度的財務報表，並已於二零零三年四月二十四日就該等財務報表發表了無保留意見的報告。

本行認為隨附的賬項撮要與上述經審核的財務報表相符。

為更全面了解該公司於年度間的財政狀況及經營業績，賬項撮要應與相關的經審核年度財務報表一併參閱。

德勤．關黃陳方會計師行

二零零三年四月二十四日

---

葡 萄 牙 商 業 銀 行（澳 門 分 行）

資產負債表於二零零二年十二月三十一日

二零零二年營業結果演算

營業賬目

損益計算表

核數師報告概要

致 葡萄牙商業銀行各董事
關於葡萄牙商業銀行澳門分行

本核數師已根據國際審計標準審核葡萄牙商業銀行澳門分行截至二零零二年十二月三十一日止年度的財務報表，並在二零零三年一月十七日就這些財務報表發表了無保留意見的報告。

依本核數師意見，隨附基於上述財務報表編制的帳項概要與上述財務報表相符。

為更全面了解該分行截至二零零二年十二月三十一日止年度間的財務狀況及經營業績，帳項概要應與相關的經審計年度財務報表一併參閱。

畢馬威會計師事務所

二零零三年一月十七日於澳門

二零零二年度業務簡報：

澳門特別行政區二零零二年經濟活動中，旅遊業及博彩業都呈現不錯的增長，而整體出口亦有平穩的增長，但其他行業的情況則並不樂觀，單靠內部因素很難令積弱的經濟有起色。

銀行業界中的信貸業務自二零零零年起持續萎縮，表現未如理想。

就以上所提及的情況，決定了澳門分行業務的經營方針，在此一有限條件下，本分行尋求與去年相同的經營模式。

本分行於二零零二年營業年度結算年末總資產達澳門幣二億三千三百萬元正，全數為對外同業拆放。同時，年度末之稅前盈利為澳門幣四十六萬五千元正，其中匯兌業務為主要收益來源。

去年度繼續奉行減縮政策，但服務質量則保持集團一向的標準，在人事開支，行政及折舊費用約為澳門幣二百二十萬元正，與二零零一年度比較，節省約百分之十五。

客戶存款方面，二零零二年度結存總額為澳門幣二億二千四百萬元正，與同期比較，輕微增長百分之零點七。

最後，行方對於過去一年內得到各方的支援深表謝意，其中得到澳門金融管理局的指導，行內員工的努力及客戶的忠誠，更是感激不盡。

澳門分行經理部

---

SOCIEDADE DE ABASTECIMENTO DE ÁGUAS DE MACAU, S.A.R.L.

Balanço em 31 de Dezembro de 2002

Demonstração de resultados do exercício de 2002

Relatório dos Administradores - 2002

Na sequência do desempenho satisfatório dos sectores do jogo e do turismo a economia de Macau cresceu de forma estável, registando em 2002 um crescimento do PIB de 9,5%. Este é o terceiro ano consecutivo, desde a transferência para a RPC em 1999, que se regista o crescimento do PBI. O número de visitantes atingiu 11 530 840, superando o recorde estabelecido em 2001. A água facturada em 2002 foi de 49,08 milhões de metros cúbicos, um ligeiro aumento de 1,5% em relação ao ano anterior. Por forma a melhorar a qualidade de serviços de cliente, a Sociedade de Abastecimento de Águas de Macau levou a cabo as seguintes actividades em 2002: assinatura conjunta com a CEM, de um acordo com os Correios de Macau que permite o pagamento das facturas de água e electricidade nos balcões das 7 pré-designadas estações de correios de Macau, Taipa e Coloane; prosseguimento do projecto de certificação ISO 9 0001:2000 que visa melhorar a eficiência e eficácia das políticas e dos procedimentos; modificação do sistema de controlo automático de filtros e o upgrade do sistema de dosagem química na Estação de Tratamento da Ilha Verde por forma a garantir melhor eficiência e maior fiabilidade no processo de tratamento; lançamento de uma nova imagem empresarial - novo logotipo e nome comercial no sentido de promover junto aos residentes uma imagem apoiada nos valores de empresa orientada para o cliente, inovadora, eficiente, jovem e dinâmica.

Das grandes actividades e projectos de investimento desenvolvidos em 2002 destacam-se:

O total da água produzida foi de 55,74 milhões de metros cúbicos.

O total da água facturada foi de 49,08 milhões de metros cúbicos.

O número de contadores instalados para clientes, em todo o território, até ao fim foi de 180 338, um aumento de 2 731 contadores neste ano.

Investimento MOP 35,02 milhões em várias imobilizações corpóreas, de onde se destacam:

Conclusão das obras de beneficiação da Sala de Controlo Central na Estação de Tratamento da Ilha Verde e instalação de um sistema de imagem compreensivo (mur d'image) e a renovação de todos os computadores destinados a operação, controlo e monitorização.

Lançamento de novas condutas numa extensão de 14 070 metros, com diâmetros que variam entre os DN 100mm e DN900mm.

Desenvolvimento do sistema de gestão de informação do laboratório.

Instalação do banco de ensaio de contadores.

Upgrade do sistema Internacional de Informação de Clientes.

Finalização do projecto de arquitectura do Centro de Atendimento de Clientes.

Conclusão das análises de tratamento de lamas e agentes poluidores aquáticos.

Continuação do programa de substituição de contadores.

Em 2003, a Sociedade de Abastecimento de Águas de Macau ambiciona ser uma empresa orientada para o cliente e concretizar a sua visão de "Mais do que Qualidade da Água oferecemos Qualidade de Vida". Os principais objectivos preconizados para 2003 são - a conclusão das obras de renovação do novo Centro de Atendimento de Cliente que permitirá oferecer "one stop service" aos clientes; lançamento do serviço de limpeza de depósitos e chamar a atenção do público para a contaminação secundária e realçar a importância de limpeza regular e manutenção periódica dos depósitos de água como formas de garantir boas condições sanitárias do sistema de abastecimento interno; continuar a instalar novas condutas por forma a responder ao crescente investimento em infra-estruturas por parte do governo e das concessionárias do jogo.

Relatório do Conselho Fiscal

Senhores accionistas,

Examinámos o relatório de contas verificado pelos auditores e o relatório dos Administradores para o ano findo a 31 de Dezembro de 2002, que nos foram apresentados pelo Conselho de Administração. Estamos satisfeitos por os resultados financeiros e o relatório terem sido devidamente elaborados de modo a poderem dar uma completa e verdadeira visão da posição financeira e administrativa da Companhia durante o ano.

Fizemos as devidas perguntas à Administração da Companhia e tanto quanto nos pudemos inteirar, a Sociedade de Abastecimento de Águas de Macau, S.A.R.L., cumpriu com todas as disposições estatutárias vigentes em Macau, incluindo as obrigações contratuais com terceiros.

Em resultado da nossa análise e inquérito, confirmamos a nossa aprovação para o relatório de contas verificado pelos auditores e para o relatório dos Administradores, para o ano findo a 31 de Dezembro de 2002.

Macau, aos 31 de Março de 2003.

Presidente do Conselho Fiscal,

Cheng Chi Pang.