---

Número 41
II
SÉRIE

Quarta-feira, 9 de Outubro de 2002

REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU

Anúncios notariais e outros

2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

澳門粵藝製作室

為公佈之目的，茲證明上述社團之章程已於二零零二年九月二十六日，存檔於本署之1/2002/ASS檔案組內，編號為64號，並登記於第3號“獨立文書及其他文件之登記簿冊”內，編號為378號，有關條文內容如下：

澳門粵藝製作室

第一章

章程

第一條——名稱

本會定名為“澳門粵藝製作室”以中文名稱作實。

第二條——會址

本製作室設於：澳門羅神父街44號幸運閣B座30樓P。

電話：553115

第三條——宗旨

本製作室為非牟利機構，宗旨如下：

（1）推動本土粵劇藝術文化。

（2）製作高質、高水準舞台演出。

（3）探索藝術新方向。

（4）將本地文化藝術帶出本土。

（5）延續和培養澳門粵劇新一代。

第二章

組織

第四條——本製作室之組織結構包括

（1）會員大會。

（2）理事會。

（3）監事會。

（4）本製作室自成立之日起是一永久性的民間藝術機構。

第五條——會員大會權限

（1）製定和修改會章。

（2）選舉理事會及監事會成員。

（3）決定本製作室之會務方針。

第六條——會員大會

（1）會員大會由全體有投票權之會員參與組成，每半年召開一次會議，日期由上一次會員大會決定。

（2）會員大會設主席一人，副主席二人，秘書一人，財務一人，由大會選出，任期二年，可連選連任。

（3）會員大會由主席主持，如主席缺席，則由副主席主持，所有決議由有投票權出席之大多數贊成方能通過生效。

第七條——理事會

（1）本製作室執行機構為理事會，由會員大會選出九至十五人組成，但必為單數，任期二年，可連選連任。

（2）理事會互選理事會主席一人，副主席二人，秘書一人，財務一人。

（3）理事會每兩個月召開一次，特別情況按需要安排。

（4）理事會根據大會所製定之方針及決議展開各項工作。

（5）本製作室之外一切責任認可需由主席或副主席及財務總監其中兩位聯名簽署方為有效。

（6）本製作室所採用之會徽其式樣由理事會通過決定。

第八條——理事會成員職責

（1）主席：統籌製作，按本製作室宗旨推廣業務。

（2）副主席：協助製作室所有工作。

（3）財務：審理製作室財政開支及每年向大會提交財務報告。

（4）秘書：落實和跟進製作室一切事務。

第九條——監事會

（1）本製作室監督機構為監事會，由會員大會選出三人組成。

（2）監事會成員互選產生主席，副主席和委員各一人，任期三年。

（3）監事會職責是監督理事會之會務及財政賬目，以及一年之工作報告。

第三章

第十條——會員之申請、義務及權益

（1）符合本製作室要求，熱愛粵劇藝術，認同本會宗旨。

（2）選舉及被選為本製作室機構成員。

（3）參與本會舉辦之各項活動。

（4）可對製作室之工作提出批評和監督。

（5）入會自由，退會自由。

（6）准時繳交會費。

第四章

第十一條——附則

（1）本製作室收入來自會費及透過社會之支持贊助，如需要進行之藝術活動則由會員大會授權理事會決定。

（2）由會員大會授權理事會負責管理及對新會員加入之審查。

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e seis de Setembro de dois mil e dois. - A Ajudante, Chok Seng Mui.

---

CARTÓRIO PRIVADO MACAU

CERTIFICADO

Substituição de Notário Privado

Nos termos e para os efeitos previstos no Estatuto dos Notários Privados (Decreto-Lei n.º 66/99/M, de 1 de Novembro), faz-se público que o Notário Privado Frederico Rato aceitou substituir o licenciado Francisco Gonçalves Pereira no exercício do cargo de Notário Privado, no que respeita aos actos que, por sua natureza ou por força da lei, só podem ser praticados pelo notário substituído, designadamente averbamentos, emissão de certificados, certidões e documentos análogos.

Macau, quatro de Outubro de dois mil e dois. - O Notário Substituto, Frederico Rato.

---

AXA CHINA REGION INSURANCE CO. (BERMUDA) LDA.

Macau Branch

Balanço em 31 de Dezembro de 2001

MOP

MOP

Conta de exploração (ramo vida) do exercício de 2001

MOP

MOP

Conta de ganhos e perdas do exercício de 2001

MOP

Relatório de actividades de Macau no ano de 2001

AXA é o maior grupo segurador do mundo e é a décima sétima maior companhia na ""Fortune" 500" do ano anterior. Com um total de activo sob a sua gestão atingindo USD829 biliões. AXA opera em mais de 63 países. Emprega mais do que 140 000 empregados e colaboradores numa organização que procura oferecer serviços de planeamento financeiro e seguros superiores para 50 milhões de clientes espalhados pelo mundo e assegurar-lhes o futuro.

Em face da flutuação de economia global no ano anterior, o grupo conseguiu obter o recorde de USD1.1 biliões de lucro. Isto prova que o grupo tem não só o profundo suporte e confiança dos seus clientes, como também um grupo profissional de colaboradores que estão cheios de entusiasmo e dedicação ao trabalho e prontos para enfrentar desafios.

A Companhia de Seguros AXA China Region (Bermuda) Limitada, sendo um dos membros do grupo AXA, é capaz de ganhar a confiança de 1 milhão de clientes em Hong Kong e Macau. No ano transacto, a Companhia foi eleita "a Melhor Companhia de Seguros" por dois anos consecutivos no 2.° evento de "Outstanding Information Technology & Financial Enterprise Awards" realizado pela "Capital Magazine". Isto prova que o esforço e o trabalho árduo da Companhia são reconhecidos por um largo espectro do público em geral. Em 2001 a actividade de Hong Kong e Macau continua boa, com o total de prémios de seguro no valor de HKD9 395 milhões. Activos sob a sua gestão atingiu HKD29 764 milhões representando um aumento de 9% relativamente ao ano anterior.

O resultado financeiro das actividades em Macau são satisfatórias nestes 15 meses findo em 31 de Dezembro de 2001. Os prémios de seguro individual e seguro de assistência médica (deduzido do imposto do selo) aumentou em 33% comparado com o ano anterior (12 meses), no valor aproximado de MOP200 milhões. Este montante foi contribuído pelo esforço dum trabalho árduo dos colaboradores cuja força de vendas aumentou em 48% nos últimos 15 meses. Igualmente motivador é o aumento em produtividade por colaborador de 15% comparativamente ao ano anterior.

Ademais, a Companhia de Seguros AXA China Region (Bermuda) Limitada é inovativa e comprometida para continuar a melhorar a oferta de produtos, serviços vendas e formação com vista a cobrir com a transformação do mercado e as necessidades dos clientes. Todos os nossos colaboradores adoptam a nossa "Corporate Seven Values: Loyalty, Team Spirit, Pride, Ambition, Imagination, Pragmatism and Commitment" para excelência. Esperamos que o ano de 2002 será mais um ano mais compensador.

Wrestly Wong Man Fai,
Director-Geral/Gerente.

Parecer dos auditores

À Gerência da AXA China Region Insurance Company (Bermuda) Limited - Macau Branch

Auditámos as demonstrações financeiras da AXA China Region Insurance Company (Bermuda) Limited a "Sucursal" de acordo com as Normas de Auditoria emitidas pela Hong Kong Society of Accountants.

Em nossa opinião, as demonstrações financeiras apresentam, de forma verdadeira e apropriada, a situação financeira da Sucursal em 31 de Dezembro de 2001, bem como os resultados do exercício findo naquela data.

Para uma melhor compreensão da posição financeira e dos resultados das operações da Sucursal, durante o exercício, as contas resumidas devem ser analisadas em conjunto com as correspondentes contas auditadas do exercício.

Deloitte Touche Tohmatsu.

Macau, aos 26 de Março de 2002.

---

MASSMUTUAL ASIA LIMITED - MACAU BRANCH

Balanço em 31 de Dezembro de 2001

Patacas

Patacas

Conta de exploração (ramo vida) do exercício de 2001

Patacas

Patacas

Conta de ganhos e perdas do exercício de 2001

Patacas

Síntese do relatório de actividades do ano de 2001

MassMutual Asia Limited - Sucursal de Macau foi estabelecida em 1999. Os resultados da Companhia cresceram continuamente com um aumento notório nos prémios que aumentaram de 15 milhões de patacas em 2000 para 46 milhões de patacas em 2001. A carteira de exploração cresceu em 209%, e os consultores profissionais de seguro aumentaram para cerca de 200 pessoas.

O desempenho da MassMutual Asia foi para além das expectativas devido à adopção de melhorias na táctica operacional. A Companhia foi bem sucedida na obtenção da maior quota de mercado num único produto, o "FLEXI-Life Insurance Plan".

A "FLEXI-Invest Insurance Plan" foi lançado em 2001, introduzindo no mercado de Macau a ideia de fundo de investimento de mercado global aplicável ao universo dos produtos de seguros de vida. Este foi envolvido no produto especial da Companhia designado por "Personal Financial Analysis Service" que contribuiu para o aumento satisfatório do desempenho da Companhia. Em 2002, a Companhia continuará a lançar novos produtos procurando trazer mais produtos inovadores para cobrir as necessidades da Sociedade, tais como "Annuity Investment Plan" e "Corporate Pension Scheme", etc.

MassMutual Asia Limited (MassMutual Asia) é a companhia representativa da MassMutual Financial Group na região da Ásia. A Companhia procura fornecer vários produtos e serviços de seguro. MassMutual Asia estabeleceu sede em Hong Kong, com sucursal em Macau e escritórios de representação em Shanghai, e várias companhias subsidiária sob o seu controlo.

MassMutual Financial Group é a designação geral para Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) e suas subsidiárias. MassMutual foi constituída em 1851, galardoada por 3 maiores agências internacionais de cotação com a mais alta cotação financeira de AAA. Isto prova a sólida posição financeira e a excelente capacidade do Grupo em pagar indemnizações. Ademais, o total de activos sob gestão do Grupo atinge actualmente mais do que USD233,6 biliões e com mais do que 10 milhões de clientes.

Elroy Chan Siu Yuen
O Director-Geral/Gerente

Parecer dos auditores

À Gerência da MassMutual Asia Limited - Macau Branch

Auditámos as demonstrações financeiras da MassMutual Asia Limited - Macau Branch (a "Sucursal") de acordo com as Normas de Auditoria emitidas pela Hong Kong Society of Accountants.

Na nossa opinião, as demonstrações financeiras apresentam, de forma verdadeira e apropriada, a situação financeira da Sucursal em 31 de Dezembro de 2001, bem como os resultados do ano findo naquela data.

Para uma melhor compreensão da posição financeira e dos resultados das operações da Sucursal durante o exercício, as contas resumidas devem ser analisadas em conjunto com as correspondentes contas auditadas do ano.

Deloitte Touche Tohmatsu

Macau, aos 13 de Maio de 2002.