Número 36
II
SÉRIE

Quarta-feira, 4 de Setembro de 2002

DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE ECONOMIA

Aviso

Protecção de marcas

De acordo com os artigos 10.º e 210.º do Decreto-Lei n.º 97/99/M, de 13 de Dezembro, a seguir se publicam os pedidos de registo de marcas para o Território e que, da data de publicação do aviso, começa a contar-se o prazo de dois meses para apresentação de reclamações, em conformidade com o n.º 1 do artigo 211.º do mesmo diploma.

Marca n.º N/9 601 Classe: 25.ª

Requerente: Stenhan Nominees Pty Ltd., 464 Chapel Street, South Yarra, Victoria, 3 141, Austrália.

Nacionalidade: australiana

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/05/02

Produtos: vestuário; chapelaria; calçado.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 619 Classe: 41.ª

Requerente: Ellerman Investments Limited, 20 St James's Street, London SW1A 1ES, Reino Unido.

Nacionalidade: britânica

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/05/08

Serviços: serviços de jogos a dinheiro.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 772 Classe: 12.ª

Requerente: Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft, uma soc. incorporada e existindo seg. as leis alemãs, Petuelring 130, BMW House, 80 809 Munich, Alemanha.

Nacionalidade: alemã

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/06/06

Produtos: veículos a motor e partes para os mesmos.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 773 Classe: 37.ª

Requerente: Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft, uma soc. incorporada e existindo seg. as leis alemãs, Petuelring 130, BMW House, 80 809 Munich, Alemanha.

Nacionalidade: alemã

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/06/06

Serviços: serviços de reparação e manutenção de veículos a motor.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 775 Classe: 33.ª

Requerente: GeVeMa GmbH, Niewark 3, 24 340 Eckernförde, Alemanha.

Nacionalidade: alemã

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/06/07

Produtos: bebidas alcoólicas (com excepção de cervejas), particularmente, bebidas espirituosas e licores.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 779 Classe: 12.ª

Requerente: Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft, uma soc. incorporada e existindo seg. as leis alemãs, Petuelring 130, BMW House, 80 809 Munich, Alemanha.

Nacionalidade: alemã

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/06/11

Produtos: veículos a motor e partes para os mesmos.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 780 Classe: 25.ª

Requerente: Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft, uma soc. incorporada e existindo seg. as leis alemãs, Petuelring 130, BMW House, 80 809 Munich, Alemanha.

Nacionalidade: alemã

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/06/11

Produtos: vestuário, calçado, chapelaria.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 781 Classe: 37.ª

Requerente: Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft, uma soc. incorporada e existindo seg. as leis alemãs, Petuelring 130, BMW House, 80 809 Munich, Alemanha.

Nacionalidade: alemã

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/06/11

Serviços: serviços de reparação e manutenção de veículos a motor.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 782 Classe: 12.ª

Requerente: Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft, uma soc. incorporada e existindo seg. as leis alemãs, Petuelring 130, BMW House, 80 809 Munich, Alemanha.

Nacionalidade: alemã

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/06/11

Produtos: veículos a motor e partes para os mesmos.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 783 Classe: 25.ª

Requerente: Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft, uma soc. incorporada e existindo seg. as leis alemãs, Petuelring 130, BMW House, 80 809 Munich, Alemanha.

Nacionalidade: alemã

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/06/11

Produtos: vestuário, calçado, chapelaria.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 784 Classe: 28.ª

Requerente: Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft, uma soc. incorporada e existindo seg. as leis alemãs, Petuelring 130, BMW House, 80 809 Munich, Alemanha.

Nacionalidade: alemã

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/06/11

Produtos: miniaturas de veículos a motor e partes para as mesmas.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 785 Classe: 37.ª

Requerente: Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft, uma soc. incorporada e existindo seg. as leis alemãs, Petuelring 130, BMW House, 80 809 Munich, Alemanha.

Nacionalidade: alemã

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/06/11

Serviços: serviços de reparação e manutenção de veículos a motor.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 789 Classe: 9.ª

Requerente: LeapFrog Enterprises, Inc., 6 401 Hollis Street, Suite 150, Emeryville, California 94 608, Estados Unidos da América.

Nacionalidade: Estado de Delaware, norte-americana

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/06/14

Produtos: "software" informático pré-gravado com fins educativos para crianças, instrumentos matemáticos, aparelhos electrónicos de ensino, aparelhos para transmissão do som, cassetes de jogos de vídeo; "software" e suportes para programas de rádio e televisão e filmes.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 790 Classe: 16.ª

Requerente: LeapFrog Enterprises, Inc., 6 401 Hollis Street, Suite 150, Emeryville, California 94 608, Estados Unidos da América.

Nacionalidade: Estado de Delaware, norte-americana

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/06/14

Produtos: livros, revistas e periódicos, mapas geográficos, livros de banda desenhada, cartazes, livros de canções, quadros, fotografias.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 791 Classe: 28.ª

Requerente: LeapFrog Enterprises, Inc., 6 401 Hollis Street, Suite 150, Emeryville, California 94 608, Estados Unidos da América.

Nacionalidade: Estado de Delaware, norte-americana

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/06/14

Produtos: brinquedos, brinquedos de peluche, carrinhos de brincar, bonecas, jogos, jogos de salão, marionetas, bolinhas para jogos, blocos de construção (brinquedos).

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 792 Classe: 9.ª

Requerente: LeapFrog Enterprises, Inc., 6 401 Hollis Street, Suite 150, Emeryville, California 94 608, Estados Unidos da América.

Nacionalidade: Estado de Delaware, norte-americana

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/06/14

Produtos: "software" informático pré-gravado com fins educativos para crianças, instrumentos matemáticos, aparelhos electrónicos de ensino, aparelhos para transmissão do som, cassetes de jogos de vídeo; "software" e suportes para programas de rádio e televisão e filmes.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 793 Classe: 16.ª

Requerente: LeapFrog Enterprises, Inc., 6 401 Hollis Street, Suite 150, Emeryville, California 94 608, Estados Unidos da América.

Nacionalidade: Estado de Delaware, norte-americana

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/06/14

Produtos: livros, revistas e periódicos, mapas geográficos, livros de banda desenhada, cartazes, livros de canções, quadros, fotografias.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 794 Classe: 28.ª

Requerente: LeapFrog Enterprises, Inc., 6 401 Hollis Street, Suite 150, Emeryville, California 94 608, Estados Unidos da América.

Nacionalidade: Estado de Delaware, norte-americana

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/06/14

Produtos: brinquedos, brinquedos de peluche, carrinhos de brincar, bonecas, jogos, jogos de salão, marionetas, bolinhas para jogos, blocos de construção (brinquedos).

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 799 Classe: 9.ª

Requerente: Tom Lee Music Co., Ltd., 11/Floor, Silvercord Tower I, 30 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong, China.

Nacionalidade: const. segundo as leis de H.K.

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/06/18

Produtos: aparelhos de som; aparelhos para amplificação de som; aparelhos para reprodução de som; aparelhos de transmissão de som; gravadores de vídeo; altifalantes; todos incluídos na classe 9.ª

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 800 Classe: 9.ª

Requerente: CGSM GmbH, c/o Bär & Karrer, Baarerstrasse 8, 6 301 Zug, Suíça.

Nacionalidade: suíça

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/06/19

Produtos: "software" para computadores e "downloadable software" para computadores para coligir e gerir dados, analisar, conduzir estudos, criar e gerar relatórios no campo de sistemas financeiros, de gestão, de negócios, de informação tecnológica, de cadeias de suporte para gestão de sistemas, de recursos humanos, da gestão de relações com consumidores, da automação de vendas, de planeamento de recursos empresariais, de mudanças estratégicas, de redireccionamento de processos de negócios, de armazenamento de dados e de exploração de dados; de "software" de computadores fornecidos em discos magnéticos, "DVD's", "CD's" e "CD-ROM's" e "software" para "downloadable" de computadores; "firmware", "hardware" e periféricos; "software" de computadores providenciado via redes de telecomunicações, por via "on-line" ou por via de redes globais de "Internet"; gravação de som e de vídeo, discos magnéticos pré-gravados ou virgens, "DVD's", "CD's" e "CD-ROM's", cassetes vídeo e áudio; publicações não impressas, instrumentos para ensino e para instrução.

A marca consiste em:

A requerente declara haver depositado o primeiro pedido desta marca na Suíça, em 16 de Maio de 2002, sob o n.º 04434/ /2002.


Marca n.º N/9 801 Classe: 16.ª

Requerente: CGSM GmbH, c/o Bär & Karrer, Baarerstrasse 8, 6 301 Zug, Suíça.

Nacionalidade: suíça

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/06/19

Produtos: material impresso e publicações, nomeadamente, livros educacionais; lições e conferência impressas, impressos, diagramas, pastas de folhas soltas, documentação de programas de computadores e respectivos manuais, "newsletters", relatórios e brochuras, todos no campo de sistemas financeiros, de gestão, de negócios, de informação tecnológica, para cadeias de suporte de gestão, de recursos humanos, de gestão de relações com consumidores, automação de vendas, de planeamento de recursos empresariais, de mudanças estratégicas, de redireccionamento de processos de negócios, de armazenamento de dados e de exploração de dados.

A marca consiste em:

A requerente declara haver depositado o primeiro pedido desta marca na Suíça, em 16 de Maio de 2002, sob o n.º 04434/ /2002.


Marca n.º N/9 802 Classe: 35.ª

Requerente: CGSM GmbH, c/o Bär & Karrer, Baarerstrasse 8, 6 301 Zug, Suíça.

Nacionalidade: suíça

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/06/19

Serviços: serviços de consultadoria e de aconselhamento na gestão de negócios e na consultadoria de negócios; serviços de consultadoria e de aconselhamento de fusões empresariais, de aquisição, de alienação, de "joint-ventures" e de privatização; serviços de consultadoria e de aconselhamento na área de dados de armazenamento, de cadeias e na gestão de fornecimentos, na gestão de relações com consumidores, da automação de vendas, de informação tecnológica, de planeamento de recursos empresariais, de mudanças estratégicas, de redireccionamento de processos de negócios, de serviços de prospecção de mercados; serviços de consultadoria e de aconselhamento relacionados com recursos humanos e gestão de pessoal; serviços de gestão de pessoal, incluindo práticas de emprego, benefícios de empregados, mercados de trabalho, políticas e outros programas para contratação internacional de pessoal; serviços exteriores para processos de negócios para fornecimento de escritórios de serviços de apoio, informação tecnológica e sistemas de gestão tecnológica para recursos humanos, planeamento estratégico, administração de benefícios, para delegação, para finanças, de gestão imobiliária e de negócios; e os seguintes serviços providenciados por redes de telecomunicações, por entregas "on-line" ou por via da "Internet" ou de redes mundiais globais: gestão de negócios e serviços de consultadoria e de aconselhamento de negócios; de fusões empresariais, de aquisição, de alienação, de "joint-ventures" e de privatização; serviços de consultadoria e de aconselhamento na área de dados de armazenamento, de cadeias e na gestão de fornecimentos, na gestão de relações com consumidores, da automação de vendas, de informação tecnológica, de planeamento de recursos empresariais, de mudanças estratégicas, de redireccionamento de processos de negócios, de serviços de prospecção de mercados; serviços de consultadoria e de aconselhamento relacionados com recursos humanos e gestão de pessoal; serviços de gestão de pessoal, incluindo práticas de emprego, benefícios de empregados, mercados de trabalho, políticas e outros programas para contratação internacional de pessoal; serviços exteriores para processos de negócios para fornecimento de escritórios de serviços de apoio, informação tecnológica e sistemas de gestão tecnológica para recursos humanos, planeamento estratégico, administração de benefícios, para delegação, para finanças, de gestão imobiliária e de negócios.

A marca consiste em:

A requerente declara haver depositado o primeiro pedido desta marca na Suíça, em 16 de Maio de 2002, sob o n.º 04434/ /2002.


Marca n.º N/9 803 Classe: 36.ª

Requerente: CGSM GmbH, c/o Bär & Karrer, Baarerstrasse 8, 6 301 Zug, Suíça.

Nacionalidade: suíça

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/06/19

Serviços: serviços de consultadoria e de aconselhamento de investimentos bancários; serviços financeiros, serviços de consultadoria e de aconselhamento financeiro, serviços de consulta notarial; serviços de consultadoria de benefícios de empregados; serviços de avaliação financeira; serviços de gestão de riscos; e os seguintes serviços providenciados por redes de telecomunicações; por entregas "on-line" ou por via da "Internet" ou de redes mundiais globais: serviços de consultadoria e de aconselhamento de investimentos bancários; serviços financeiros, serviços de consultadoria e de aconselhamento financeiro, serviços de consulta notarial; serviços de consultadoria de benefícios de empregados; serviços de avaliação financeira; serviços de gestão de riscos.

A marca consiste em:

A requerente declara haver depositado o primeiro pedido desta marca na Suíça, em 16 de Maio de 2002, sob o n.º 04434/ /2002.


Marca n.º N/9 804 Classe: 41.ª

Requerente: CGSM GmbH, c/o Bär & Karrer, Baarerstrasse 8, 6 301 Zug, Suíça.

Nacionalidade: suíça

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/06/19

Serviços: serviços educacionais, nomeadamente, condução de seminários, conferências, "workshops", todos no campo dos sistemas financeiros, de gestão, de negócios, de informação tecnológica, de sistemas e cadeias de gestão de fornecimentos, de recursos humanos, de gestão de relações com consumidores, da automação de vendas, de planeamento de recursos empresariais, de mudanças estratégicas, de redireccionamento de processos de negócios, de armazenamento de dados, de computadores, de treinamento, e os seguintes serviços providenciados por redes de telecomunicações, por entregas "on-line" ou por via da "Internet" ou de redes mundiais globais: serviços educacionais, nomeadamente, condução de seminários, conferências, "workshops", todos no campo dos sistemas financeiros, de gestão, de negócios, de informação tecnológica, de sistemas e cadeias de gestão de fornecimentos, de recursos humanos, de gestão de relações com consumidores, da automação de vendas, de planeamento de recursos empresariais, de mudanças estratégicas, de redireccionamento de processos de negócios, de armazenamento de dados, de computadores, de treinamento.

A marca consiste em:

A requerente declara haver depositado o primeiro pedido desta marca na Suíça, em 16 de Maio de 2002, sob o n.º 04434/ /2002.


Marca n.º N/9 805 Classe: 42.ª

Requerente: CGSM GmbH, c/o Bär & Karrer, Baarerstrasse 8, 6 301 Zug, Suíça.

Nacionalidade: suíça

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/06/19

Serviços: serviços de consultadoria e de aconselhamento de informação tecnológica; "hardware", "software" e informação tecnológica para análise, concepção, avaliação, implementação, manutenção, desenvolvimento e actualização de computadores; programação de computadores; serviços de redes computorizadas; análise de sistemas computorizados; "leasing" de facilidades computorizadas e "leasing" de tempo de acesso a dados computorizados; e os seguintes serviços providenciados por redes de telecomunicações, por entregas "on-line" ou por via da "Internet" ou de redes mundiais globais: informação tecnológica; "hardware", "software" e informação tecnológica para análise, concepção, avaliação, implementação, manutenção, desenvolvimento e actualização de computadores; programação de computadores; serviços de redes computorizadas; análise de sistemas computorizados; "leasing" de facilidades computorizadas e "leasing" de tempo de acesso a dados computorizados; serviços de "application service provider" (ASP), nomeadamente, providenciar "software on-line", "non-downloadable software" para uso na concepção e desenvolvimento de redes globais, gestão de dados, manutenção de arquivos, manutenção de registos, análise de vendas e compras; processamento e gestão de tarefas, recolha e gestão de dados, feitura de análises, criação, gestão e condução de relatórios genéricos no campo do sistema financeiro, da gestão, dos negócios, da informação tecnológica, dos sistemas e cadeias de gestão de fornecimentos, dos recursos humanos, da gestão de relações com consumidores, da automação de vendas, do armazenamento de dados e exploração de dados, dos serviços de "application service provider" (ASP), nomeadamente, aplicações para instalar "software" de computador no campo dos sistemas financeiros, de gestão, de negócios, de informação tecnológica, sistemas e cadeias de fornecimento, de recursos humanos, da gestão de relações com consumidores, automação de vendas, armazenamento e exploração de dados.

A marca consiste em:

A requerente declara haver depositado o primeiro pedido desta marca na Suíça, em 16 de Maio de 2002, sob o n.º 04434/ /2002.


Marca n.º N/9 812 Classe: 30.ª

Requerente: Vitasoy International Holdings Limited, 1 Kin Wong Street, Tuen Mun, New Territories, Hong Kong, China.

Nacionalidade: const. segundo as leis de H.K.

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/06/24

Produtos: chá e bebidas à base de chá.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 813 Classe: 32.ª

Requerente: Vitasoy International Holdings Limited, 1 Kin Wong Street, Tuen Mun, New Territories, Hong Kong, China.

Nacionalidade: const. segundo as leis de H.K.

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/06/24

Produtos: bebidas não alcoólicas não-carbonatadas; bebidas de frutas e sumos de frutas; xaropes e outros preparados para fazer bebidas de frutas e sumos de frutas; xaropes e outros preparados para fazer bebidas, refrigerantes.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 834 Classe: 3.ª

Requerente: Lung Siu Yu, Rm G, 6/F, Blk 4, Wai Wah Centre, Shatin, N.T., Hong Kong, China.

Nacionalidade: chinesa

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/06/28

Produtos: cosméticos, produtos para o cuidado da pele.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 869 Classe: 25.ª

Requerente: HKS Intellectual Properties Limited, P.O. Box 957, Offshore Incorporations Centre, Road Town, Tortola, Ilhas Virgens Britânicas.

Nacionalidade: das Ilhas Virgens Britânicas

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/09

Produtos: vestuário, calçado, chapelaria.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 897 Classe: 19.ª

Requerente: Veng Pou Investimentos (Macau) Limitada, Praça de Ponte e Horta, n.º 31, edifício Hoi Wan, Bloco III, 3.º andar I, Macau, China.

Nacionalidade: const. segundo as leis de Macau

Actividade: comercial

Data do pedido: 2002/07/16

Produtos: azulejos (para construção).

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 898 Classe: 19.ª

Requerente: Veng Pou Investimentos (Macau) Limitada, Praça de Ponte e Horta, n.º 31, edifício Hoi Wan, Bloco III, 3.º andar I, Macau, China.

Nacionalidade: const. segundo as leis de Macau

Actividade: comercial

Data do pedido: 2002/07/16

Produtos: azulejos (para construção).

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 899 Classe: 11.ª

Requerente: Veng Pou Investimentos (Macau) Limitada, Praça de Ponte e Horta, n.º 31, edifício Hoi Wan, Bloco III, 3.º andar I, Macau, China.

Nacionalidade: const. segundo as leis de Macau

Actividade: comercial

Data do pedido: 2002/07/16

Produtos: instalações sanitárias para casa de banho (cerâmicas).

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 900 Classe: 25.ª

Requerente: The B.V.D. Licensing Corporation, uma soc. org. e existindo segundo as leis do Estado de Delaware, One Fruit of the Loom Drive, Bowling Green, Kentucky 42 103, Estados Unidos da América.

Nacionalidade: norte-americana

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/15

Produtos: vestuário, calçado e chapelaria.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 906 Classe: 5.ª

Requerente: Bayer Aktiengesellschaft, D-51 368 Leverkusen, Alemanha.

Nacionalidade: alemã

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/16

Produtos: preparações e substâncias farmacêuticas.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 907 Classe: 30.ª

Requerente: Mövenpick Holding, Seestrasse 160, 8002 Zürich, Suíça.

Nacionalidade: suíça

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/16

Produtos: café, extractos de café, chá, cacau, chocolate, pralinas (doces) com e sem recheio, confeitaria, pastelaria, açúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedâneos de café, farinhas e preparações feitas de cereais; pão, sandes, bolachas, produtos de padaria, gelados comestíveis; mel, xarope de melaço; levedura; sal, mostarda; vinagre, molhos (condimentos), especiarias, gelo para refrescar, molhos de frutos; molhos para saladas.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 908 Classe: 42.ª

Requerente: Mövenpick Holding, Seestrasse 160, 8002 Zürich, Suíça.

Nacionalidade: suíça

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/16

Serviços: fornecimento de alimentos e bebidas em restaurantes, salas de "cocktail", bares, cervejarias, cafetarias e locais de comida para fora, serviços de hotel, restaurante e cantinas; alojamento temporário, em particular em hotéis; fornecimento de alimentos ("catering"), aluguer de salas de reunião, fornecimento de alojamento e de instalações de fornecimento de alimentos ("catering") assim como parques de campismo, serviços de cozinha, fornecimento de alimentos e bebidas prontas para consumo imediato, aluguer de recipientes, pratos e instalações para indústria hoteleira e de restauração.

A marca consiste em:

Notificações: nos termos dos n.os 1 a 3 do artigo 209.º do Decreto-Lei n.º 97/99/M, de 13 de Dezembro, excluiu-se "administração de hotéis, restaurantes e instalações comunitárias", por pertencer a outra classe.


Marca n.º N/9 909 Classe: 29.ª

Requerente: Mövenpick Holding, Seestrasse 160, 8002 Zürich, Suíça.

Nacionalidade: suíça

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/16

Produtos: carne, peixe e marisco, aves e caça; salsichas, extractos de carne; frutos e legumes em conserva, secos e cozidos; saladas, geleias, doces, "pickles"; ovos, leite e produtos lácteos; manteiga, queijo, natas, iogurte e bebidas à base de leite, óleos e gorduras comestíveis; frutos secos tratados.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 910 Classe: 4.ª

Requerente: Hin Hin Trading Pte Ltd, n.º 130 Pioneer Road, Singapore 639 587, Singapura.

Nacionalidade: de Singapura

Actividade: comercial

Data do pedido: 2002/07/16

Produtos: lubrificantes, óleos e gorduras industriais, combustíveis (incluindo a gasolina para motores).

A marca consiste em:

Reivindicação de cores: preto e branco.


Marca n.º N/9 911 Classe: 3.ª

Requerente: Digital Crown Holdings (H.K.) Limited, Rooms 1102, 1104, 1113, 1115 & 1117-1122, 11/F, Leighton Centre, 77 Leighton Road, Causeway Bay, Hong Kong, China.

Nacionalidade: const. segundo as leis de H.K.

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/16

Produtos: preparações para branquear e outras preparações para lixiviar; preparações para limpar, polir, desengordurar e desgastar; sabões; perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos; dentífricos; aromatizadores do ar, aromas (óleos essenciais); máscaras; "kits" cosméticos; cremes cosméticos; depilatórios; batons; produtos para maquilhagem; leites de limpeza para fins de toilete; vernizes para unhas; perfumes; champôs; cremes para branquear a pele; águas de toilete; todos incluídos na classe 3.ª

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 912 Classe: 9.ª

Requerente: Intel Corporation, uma sociedade organizada e existindo segundo as leis do Estado de Delaware, 2200 Mission College Boulevard Santa Clara, California, 95052-8119, Estados Unidos da América.

Nacionalidade: norte-americana

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/16

Produtos: microprocessadores, telefones, "hardware" e "software" para computadores para telecomunicações; computadores e suas partes e periféricos; dispositivos de processamento de dados e suas partes; "software" para computadores; dispositivos eléctricos desde que incluídos na classe 9.ª; aparelhos e instrumentos fotográficos; cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medição, de sinalização, de verificação e de ensino; aparelhos para gravação, transmissão e reprodução de som, imagens ou dados; suportes de dados magnéticos.

A marca consiste em:

A requerente declara haver depositado o primeiro pedido desta marca na Alemanha, em 29 de Janeiro de 2002, sob o n.º 30 204 764.6.

Notificações: deve juntar cópia autenticada do pedido de registo como fundamento da prioridade no prazo de três meses a contar da data da apresentação do pedido de registo na RAEM.


Marca n.º N/9 914 Classe: 35.ª

Requerente: Luk Fook Holdings Company Limited, 19/F, Sino Centre, 582-592 Nathan Road, Kowloon, Hong Kong, China.

Nacionalidade: const. segundo as leis de H.K.

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/18

Serviços: agenciamento de artistas; agências de informação comercial; agência de propaganda; agências de publicidade; agências de modelos para publicidade ou promoção de vendas; aluguer de espaço publicitário; aluguer de material publicitário; aluguer de tempo de publicidade em meios de comunicação; análise de custo; assessoria em gestão comercial ou industrial; assessoria em gestão de negócios; actualização de material publicitário; avaliações de negócios; comerciais de rádio; comerciais de televisão; consultoria em gestão de pessoal; consultoria em organização de negócios; consultoria profissional em negócios; demonstração de produtos; distribuição de amostras; distribuição de material publicitário, estudos de "marketing"; especialistas em eficiência; gestão de negócios; informações de negócios; informações estatísticas; leilões; levantamentos de informações de negócios; organização de exposições para fins comerciais ou publicitários; organização de feiras para fins comerciais ou publicitários; pesquisa de "marketing"; pesquisa em negócios; pesquisas de opinião; preparação de colunas publicitárias; promoção de vendas (para terceiros) propaganda; publicação de textos publicitários; publicidade; publicidade "online" em rede de computadores; publicidade por catálogos de vendas; relações públicas.

A marca consiste em:

Reivindicação de cores: preto e branco.


Marca n.º N/9 915 Classe: 14.ª

Requerente: Luk Fook Holdings Company Limited, 19/F, Sino Centre, 582-592 Nathan Road, Kowloon, Hong Kong, China.

Nacionalidade: const. segundo as leis de H.K.

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/18

Produtos: produtos compreendidos na classe 14.ª: abotoaduras; adereços de metal precioso; alfinetes de gravatas de metal precioso; âmbar amarelo; amuletos; anéis; berloques; bijutaria; brincos; broches; braceletes; caixas de jóias de metal precioso; caixas de metal precioso; caixas de relógios de pulso; caixas para agulhas de metal precioso; colares; correntes de metais preciosos; correntes de relógios; cristais de relógios; cronógrafos; cronómetros; diamantes; estatuetas de metal precioso; estojos para relojoaria; fios de metal precioso; fivelas de metal precioso; objectos de imitação de ouro; imitações de pedras preciosas; joalharia; jóias e bijutarias de âmbar amarelo; ligas de metal precioso; lingotes de metais preciosos; mecanismos de relógios; metais preciosos não trabalhados ou semitrabalhados; molas de relógios; mostradores de relógios; objectos de arte de metal precioso; ornamentos de chapéus de metal precioso; ourivesaria, excepto cutelaria, garfos e colheres; ouro, não trabalhado ou batido; pedras preciosas; pedras semipreciosas; penduricalhos; pérolas; pérolas de ambroide; ponteiros de relógio; prata fiada; prata semitrabalhada ou batida; pratos de metal precioso; pratos de mesa de metal precioso; pratos de prata; prendedores de gravatas; pulseiras; pulseiras de relógio; relojoaria; saladeiras de metal precioso; serviços de metal precioso; urnas de metal precioso; utensílios de metal precioso; vidros de relógios; estátuas de metais preciosos; relógios de pulso e outros relógios; platina.

A marca consiste em:

Notificações: nos termos dos n.os 1 a 3 do artigo 209.º do Decreto-Lei n.º 97/99/M, de 13 de Dezembro, excluiu-se "marfim", por pertencer a outra classe.


Marca n.º N/9 917 Classe: 9.ª

Requerente: Deloitte Consulting (US) LP., 1633 Broadway, New York, NY 10019, Estados Unidos da América.

Nacionalidade: Est. de Delaware, norte-americana

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/18

Produtos: "software" para computadores para uso em consultoria comercial, consultoria de gestão, consultoria de processos comerciais, consultoria de estratégias, consultoria e implementação de informática e tecnologia de informação, consultoria financeira e contratos financeiros.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 918 Classe: 16.ª

Requerente: Deloitte Consulting (US) LP., 1633 Broadway, New York, NY 10019, Estados Unidos da América.

Nacionalidade: Est. de Delaware, norte-americana

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/18

Produtos: publicações, livros, relatórios, circulares, panfletos, manuais e brochuras nos sectores de consultoria comercial, consultoria de gestão, consultoria de processos comerciais, consultoria de estratégias, consultoria e implementação de informática e tecnologia de informação, consultoria financeira e contratos financeiros.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 919 Classe: 35.ª

Requerente: Deloitte Consulting (US) LP., 1633 Broadway, New York, NY 10019, Estados Unidos da América.

Nacionalidade: Est. de Delaware, norte-americana

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/18

Serviços: serviços de consultoria comercial; serviços de consultoria de gestão; serviços de consultoria de processos comerciais; serviços de consultoria de estratégias; serviços de contratos financeiros; serviços de contratos para terceiros nos sectores de tecnologia de informação, implementação de sistemas, "software" e processos comerciais.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 920 Classe: 36.ª

Requerente: Deloitte Consulting (US) LP., 1633 Broadway, New York, NY 10019, Estados Unidos da América.

Nacionalidade: Est. de Delaware, norte-americana

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/18

Serviços: serviços de consultoria financeira; prestação de financiamentos de capital de especulação.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 921 Classe: 41.ª

Requerente: Deloitte Consulting (US) LP., 1633 Broadway, New York, NY 10019, Estados Unidos da América.

Nacionalidade: Est. de Delaware, norte-americana

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/18

Serviços: serviços educacionais, condução de aulas, seminários, conferências e "workshops" nas áreas de consultoria, contratos financeiros, tecnologia de informação e uso e implementação de "software" de computador e sistema informático.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 922 Classe: 42.ª

Requerente: Deloitte Consulting (US) LP., 1633 Broadway, New York, NY 10019, Estados Unidos da América.

Nacionalidade: Est. de Delaware, norte-americana

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/18

Serviços: serviços de consultoria de informática, sistemas e tecnologia de informação; programação de computadores para terceiros; serviços de informática de instalação e implementação de sistema.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 923 Classe: 5.ª

Requerente: Guangxi Golden Throat Co., Ltd, uma sociedade organizada e existindo segundo as leis da R.P.C., n.º 28, Yuejin Road, Liuzhou City, Guangxi 545001, R.P.China.

Nacionalidade: chinesa

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/18

Produtos: medicamentos para uso humano; rebuçados para fins medicinais; medicamentos chineses; pastilhas elásticas para fins medicinais; alimentos para bebés; chás ervanários; substâncias dietéticas adaptadas para fins medicinais; preparações para purificação de ar; medicamentos para fins veterinários; pesticidas; medicamentos dentários; toalhas sanitárias; pensos medicinais.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 924 Classe: 3.ª

Requerente: Garrard Holdings Limited, 23 Albemarle Street, London W1S 4AS, Inglaterra.

Nacionalidade: de Inglaterra

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/18

Produtos: perfumes; perfumaria; água-de-colónia; águas-de-"toilette"; óleos essenciais e de ervas; preparações de limpeza para higiene pessoal não medicamentosas; cosméticos; preparações para maquilhagem; óleos e "gels" para banho e para duche; preparações para uso antes do barbear e após o barbear; sabão para barbear; creme para barbear; "gels" para barbear; preparações pós-barbear; preparações pré-barbear; "potpourri".

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 925 Classe: 8.ª

Requerente: Garrard Holdings Limited, 23 Albemarle Street, London W1S 4AS, Inglaterra.

Nacionalidade: de Inglaterra

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/18

Produtos: cutelaria (outra que não cirúrgica); facas, garfos e colheres; faqueiros; caixas adaptadas para faqueiros; estojos de jogos de manicure e de pedicure (vendidos completos); limas para unhas; corta-unhas; "polishers" para as unhas; canivetes; ferramentas de mão; navalhas para barbear; barbeadores; utensílios manuais para uso na cozinha; tesouras.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 926 Classe: 9.ª

Requerente: Garrard Holdings Limited, 23 Albemarle Street, London W1S 4AS, Inglaterra.

Nacionalidade: de Inglaterra

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/18

Produtos: óculos; óculos de sol; binóculos ("binóculars"); binóculos ("field glasses"); estojos, cordões e correntes para os mencionados produtos; lentes e armações para óculos e para óculos de sol; monóculos; lupas; partes e acessórios para os mencionados produtos.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 927 Classe: 14.ª

Requerente: Garrard Holdings Limited, 23 Albemarle Street, London W1S 4AS, Inglaterra.

Nacionalidade: de Inglaterra

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/18

Produtos: artigos incluídos na classe 14.ª de metais preciosos e suas ligas e artigos de metais preciosos ou revestidos com estes; pedras preciosas e semipreciosas; instrumentos cronométricos e relojoaria; relógios de pulso, relógios; joalharia e imitação de joalharia; estátuas; botões de punho; alfinetes de gravata e "dress studs"; partes e acessórios para os mencionados produtos.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 928 Classe: 16.ª

Requerente: Garrard Holdings Limited, 23 Albemarle Street, London W1S 4AS, Inglaterra.

Nacionalidade: de Inglaterra

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/18

Produtos: papel de escrita e envelopes vendidos em conjuntos; suportes para papel de escrita; cartões de noivado; cartões de visita; cartões de convite; blocos de notas; livros; capas para livros; marcadores para livros; impressões; pinturas; fotografia; álbuns de fotografia; molduras para fotografia; suportes para canetas; suportes para lápis; canetas; lápis; "stands" para canetas; "stands" para tinta; réguas; apára-lápis; abre-cartas; facas para papel; bandejas para cartas; matérias impressas; publicações impressas; diários; "organisers"; cartas para jogar; materiais para embrulho e para embalagem; etiquetas para ofertas; estojos de escrita; conjuntos de secretária, sendo todos artigos de papelaria.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 929 Classe: 18.ª

Requerente: Garrard Holdings Limited, 23 Albemarle Street, London W1S 4AS, Inglaterra.

Nacionalidade: de Inglaterra

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/18

Produtos: produtos de couro ou de imitação de couro; artigos de viagem, malas de viagem; baús; maletas; sacos de viagem, conjuntos de viagem, sacos para fatos de viagem, malas de "toilette", mochilas, malas de mão; sacos para a praia; sacos para as compras, malas para o ombro, pastas de documentos, pastas, "pouches", "holdalls", cintas para o ombro, sacos para cosméticos e artigos de "toilette", "satchels" e "portfolios"; estojos para gravatas; bolsas, carteiras de bolso, carteiras para cartões; carteiras porta-chaves e porta-chaves; porta-cheques, porta-passaportes, estojos para "organisers" pessoais; estojos para pistolas; chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol, "canes", "shooting sticks", bengalas, bengalas com assento; chicotes, arreios e selaria; coleiras e trelas para cães.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 930 Classe: 21.ª

Requerente: Garrard Holdings Limited, 23 Albemarle Street, London W1S 4AS, Inglaterra.

Nacionalidade: de Inglaterra

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/18

Produtos: serviços de jantar, de chá e de café; loiça da china; loiça de vidro; porcelana e cerâmica (não incluídas noutras classes); escovas, pentes, "grooming aids" escovas para vestuário; saca-rolhas; abre-garrafas; cantis; castiçais; vasos e garrafas de cheiro (não de metais preciosos ou revestidos com estes); estatuetas; contentores e utensílios para a casa; contentores e utensílios de cozinha; pequenos contentores e utensílios domésticos; palitos; cestos para "picnic"; utensílios cosméticos; "stands" para escovas de barbear; esponjas (não para uso cirúrgico).

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 931 Classe: 25.ª

Requerente: Garrard Holdings Limited, 23 Albemarle Street, London W1S 4AS, Inglaterra.

Nacionalidade: de Inglaterra

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/18

Produtos: vestuário, calçado, chapelaria.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 932 Classe: 35.ª

Requerente: Garrard Holdings Limited, 23 Albemarle Street, London W1S 4AS, Inglaterra.

Nacionalidade: de Inglaterra

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/18

Serviços: a reunião, para o benefício de terceiros, de uma variedade de produtos que permite aos clientes, convenientemente, ver e adquirir esses produtos num estabelecimento comercial; serviços de consultadoria relacionados com a aquisição de produtos e serviços; a reunião, para o benefício de terceiros, de uma variedade de produtos que permite aos clientes, convenientemente, ver e adquirir esses produtos através de um catálogo comercial geral por ordem de correio ou por meios electrónicos; a reunião, para o benefício de terceiros, de uma variedade de produtos que permite aos clientes, convenientemente, ver e adquirir esses produtos através de um comércio geral num "website" da "Internet".

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 933 Classe: 32.ª

Requerente: Companhia de Cervejas de Macau Limitada, Avenida de Venceslau de Morais, n.os 13/13E, Edif. Industrial Airway, Bloco 1, 1.º andar B, Macau, China.

Nacionalidade: const. segundo as leis de Macau

Actividade: industrial

Data do pedido: 2002/07/19

Produtos: cervejas.

A marca consiste em:

Reivindicação de cores: as molduras interior e exterior, as letras e o lótus são dourados; o fundo das partes superior e inferior da figura é verde; a figura das Ruínas de S. Paulo é constituída pelas cores dourada, preta e prata.


Marca n.º N/9 934 Classe: 35.ª

Requerente: Six Continents Hotels, Inc., 3 Ravinia Drive, Atlanta Georgia 30346, Estados Unidos da América.

Nacionalidade: norte-americana

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/19

Serviços: serviços de gestão e administração de negócios; providenciar facilidades para reuniões de negócios; serviços de informação comercial; serviços de consultadoria e aconselhamento de negócios relacionados com "franchising"; serviços de informação e serviços de "marketing", publicidade e de promoção relacionados com os serviços acima mencionados, providenciar também todos estes serviços "online" por base de dados ou pela "Internet"; serviços de administração de negócios para o processamento de vendas realizadas pela "Internet"; serviços de gestão de pessoal, funcionários e recrutamento e emprego; comunicações (relações públicas) operação e supervisão de planos de incentivos e de lealdade; serviços de consultadoria e aconselhamento relacionados com os serviços acima mencionados.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 935 Classe: 42.ª

Requerente: Six Continents Hotels, Inc., 3 Ravinia Drive, Atlanta Georgia 30346, Estados Unidos da América.

Nacionalidade: norte-americana

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/19

Serviços: serviços de hotéis, serviços de estalagens, providenciar alojamento, serviços de reservas de hotéis; serviços de alojamento temporário; serviços "concierge"; informação e planeamento de férias relacionados com alojamento; serviços de bares, serviços de "public house", serviços de cafés, serviços de restaurantes e "snack bares"; serviços de "catering" para providenciar comida e bebidas; providenciar facilidades para conferências; provisão de programas de benefícios especiais para viajantes frequentes; serviços de consultadoria e aconselhamento relacionados com os serviços acima mencionados.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 936 Classe: 33.ª

Requerente: Guinness United Distillers & Vintners B.V., Molenwerf 10-12, 1014 BG Amsterdam, Holanda.

Nacionalidade: holandesa

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/19

Produtos: bebidas alcoólicas.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 937 Classe: 5.ª

Requerente: Jing Du Yang Sheng Tang Chinese Herbal, Manufacturing Limited, Units 23-25, 15 Floor, Goldfield Industrial Centre, N.1 Sui Wo Road, Fotan, Shatin, New Territories, Hong Kong, China.

Nacionalidade: const. segundo as leis de H.K.

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/19

Produtos: medicinas para uso humano, pastilhas de medicinas chinesas para beber, medicamentos chineses, pastilhas farmacêuticas, preparações em forma de cápsula, preparações para injecção, licor medicinal, desinfectantes, produtos farmacêuticos bioquímicos, antibióticos, produtos de sangue, preparações químicas para uso medicinal, bebidas dietéticas de uso medicinal, pastilhas dietéticas de uso medicinal, cápsulas dietéticas de uso medicinal, alimentos dietéticos de uso medicinal, produtos dietéticos de uso medicinal, insecticidas, algodão plástico para uso medicinal, medicamentos para uso odontológico, vaporizador do ar, produtos farmacêuticos veterinários, solução para lentes de contacto, toalhas higiénicas.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 938 Classe: 5.ª

Requerente: Jing Du Yang Sheng Tang Chinese Herbal, Manufacturing Limited, Units 23-25, 15 Floor, Goldfield Industrial Centre, N.1 Sui Wo Road, Fotan, Shatin, New Territories, Hong Kong, China.

Nacionalidade: const. segundo as leis de H.K.

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/19

Produtos: medicinas para uso humano, pastilhas de medicinas chinesas para beber, medicamentos chineses, preparações em forma de pastilha, preparações em forma de cápsula, preparações para injecção, licor medicinal, desinfectantes, produtos farmacêuticos bioquímicos, antibióticos, produtos de sangue, preparações químicas para uso medicinal, preparações químico-farmacêuticas, bebidas dietéticas de uso medicinal, pastilhas dietéticas de uso medicinal, cápsulas dietéticas de uso medicinal, alimentos dietéticos de uso medicinal, produtos dietéticos de uso medicinal, insecticidas, algodão plástico para uso medicinal, medicamentos para uso odontológico, vaporizador do ar, produtos farmacêuticos veterinários, solução para lentes de contacto, toalhas higiénicas.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 943 Classe: 9.ª

Requerente: Hitachi Maxell, Ltd., 1-88, Ushitora 1-Chome, Ibaraki-Shi, Osaka, Japão.

Nacionalidade: japonesa

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/23

Produtos: meios de gravação e/ou reprodução magnéticos, sob a forma de fitas magnéticas, cartões e discos para neles serem gravados sons e/ou imagens e/ou dados e/ou sob a forma de fitas magnéticas, cartões e discos pré-gravados com som e/ou imagens e/ou dados para reprodução; meios de gravação e/ou reprodução ópticos sob a forma de cartões e discos para neles serem gravados sons e/ou imagens e/ou dados e/ou sob a forma de cartões e discos pré-gravados com som e/ou imagens e/ou dados para reprodução; todos os tipos de baterias; meios de dados e/ /ou som e/ou imagens com memória "IC" para gravação e/ou reprodução, incluindo o cartão "IC" e o cartão de memória "IC"; computadores; teclados, filtros para o monitor, "CD-R", unidades ("drives") "CD-ROM", câmaras para computadores pessoais, câmaras digitais, rato ("mouse"), leitores gravadores de cartões, colunas para "PC", leitores de "MP3".

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 944 Classe: 16.ª

Requerente: Hitachi Maxell, Ltd., 1-88, Ushitora 1-Chome, Ibaraki-Shi, Osaka, Japão.

Nacionalidade: japonesa

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/23

Produtos: papel.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 945 Classe: 29.ª

Requerente: 7-Eleven, Inc., uma sociedade organizada e existindo segundo as leis do Estado do Texas, 2711 North Haskell Avenue, Dallas, Texas 75204, Estados Unidos da América.

Nacionalidade: norte-americana

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/22

Produtos: saladas.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 946 Classe: 30.ª

Requerente: 7-Eleven, Inc., uma sociedade organizada e existindo segundo as leis do Estado do Texas, 2711 North Haskell Avenue, Dallas, Texas 75204, Estados Unidos da América.

Nacionalidade: norte-americana

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/22

Produtos: "sandwiches", "sandwiches" de carne, produtos de padaria.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 948 Classe: 4.ª

Requerente: Cia. de Petróleo Oriental, Lda., Rua Quatro (Bairro Areia Preta) 11-13 Fase I, RC, CE, Edif. San Mei On, Macau, China.

Nacionalidade: const. segundo as leis de Macau

Actividade: comercial

Data do pedido: 2002/07/23

Produtos: gasolina, óleo diesel, querosene, gás de petróleo.

A marca consiste em:

Reivindicação de cores: figura em forma de círculo - vermelha; Chamas - azuis; Letras: os dois caracteres "東方" - vermelhos; os dois caracteres "石油" - azuis; as duas palavras "Oriental Petroleum" - azuis.


Marca n.º N/9 949 Classe: 5.ª

Requerente: Eli Lilly and Company, Lilly Corporate Centre, Indianapolis, Indiana, 46 285, Estados Unidos da América.

Nacionalidade: Est. de Indiana, norte-americana

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/24

Produtos: preparados farmacêuticos e medicinais para o tratamento de doenças e desordens do sistema nervoso central.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 950 Classe: 30.ª

Requerente: Eu Yan Sang International Ltd., uma companhia incorporada em Singapura, 269A South Bridge Road, Singapore 058818, Singapura.

Nacionalidade: de Singapura

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/24

Produtos: ninhos de andorinha comestíveis em forma de pronto a comer com açúcar em pedra.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 951 Classe: 5.ª

Requerente: SB Pharmco Puerto Rico Inc., State Road 172, Km 9.1/Bo., Certenejas, Cidra, Puerto Rico 00639, Porto Rico.

Nacionalidade: de Puerto Rico

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/25

Produtos: preparados farmacêuticos, veterinários e higiénicos; substâncias dietéticas adaptadas para uso médico; alimentos para bebés; gessos e materiais para pensos; chumbo para dentes, cera dental; desinfectantes; preparados para a destruição de animais nocivos; fungicidas, herbicidas; preparados farmacêuticos e medicinais para tratamento e/ou prevenção de endocrinoses, incluindo diabetes e suas complicações.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 957 Classe: 30.ª

Requerente: Lo Hong Ka (Macau) Limitada, Rua de S. Domingos, n.º 6A, r/c, Macau, China.

Nacionalidade: const. segundo as leis de Macau

Actividade: comercial

Data do pedido: 2002/07/30

Produtos: ninhos de andorinha comestíveis em forma de pronto a comer (com açúcar em pedra).

A marca consiste em:

Reivindicação de cores: os caracteres chineses "老行家" são verdes.


Marca n.º N/9 959 Classe: 30.ª

Requerente: Shun Tak, Serviços de Gestão, S.A. (em inglês, Shun Tak Management Services Group Limited), Largo da Torre de Macau, s/n, Centro de Convenções da Torre de Macau, 2.º andar, freguesia da Sé, Macau, China.

Nacionalidade: const. segundo as leis de Macau

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/26

Produtos: confeitaria, chocolates, bolachas, biscoitos, pastelaria, pão, mel, café, chá.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 960 Classe: 30.ª

Requerente: Shun Tak, Serviços de Gestão, S.A. (em inglês, Shun Tak Management Services Group Limited), Largo da Torre de Macau, s/n, Centro de Convenções da Torre de Macau, 2.º andar, freguesia da Sé, Macau, China.

Nacionalidade: const. segundo as leis de Macau

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/26

Produtos: confeitaria, chocolates, bolachas, biscoitos, pastelaria, pão, mel, café, chá.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 961 Classe: 30.ª

Requerente: Shun Tak, Serviços de Gestão, S.A. (em inglês, Shun Tak Management Services Group Limited), Largo da Torre de Macau, s/n, Centro de Convenções da Torre de Macau, 2.º andar, freguesia da Sé, Macau, China.

Nacionalidade: const. segundo as leis de Macau

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/26

Produtos: confeitaria, chocolates, bolachas, biscoitos, pastelaria, pão, mel, café, chá.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 978 Classe: 42.ª

Requerente: Six Continents Hotels, Inc., 3 Ravinia Drive, Atlanta Georgia 30346, Estados Unidos da América.

Nacionalidade: norte-americana

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/31

Serviços: serviços de hotéis, serviços de estalagens, providenciar alojamento, serviços de reservas de hotéis; serviços de alojamento temporário; serviços "concierge"; informação e planeamento de férias relacionados com alojamento; serviços de bares, serviços de "public house", serviços de cafés, serviços de restaurantes e "snack bares"; serviços de "catering" para providenciar comida e bebidas; providenciar facilidades para conferências; provisão de programas de benefícios especiais para viajantes frequentes; serviços de consultadoria e aconselhamento relacionados com os serviços acima mencionados.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 979 Classe: 35.ª

Requerente: Six Continents Hotels, Inc., 3 Ravinia Drive, Atlanta Georgia 30346, Estados Unidos da América.

Nacionalidade: norte-americana

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/07/31

Serviços: serviços de gestão e administração de negócios; providenciar facilidades para reuniões de negócios; serviços de informação comercial; serviços de consultadoria e aconselhamento de negócios relacionados com "franchising"; serviços de informação e serviços de "marketing", publicidade e de promoção relacionados com os serviços acima mencionados, providenciar também todos estes serviços "online" por base de dados ou pela "Internet"; serviços de administração de negócios para o processamento de vendas realizadas pela "Internet"; serviços de gestão de pessoal, funcionários e recrutamento e emprego; comunicações (relações públicas) operação e supervisão de planos de incentivos e de lealdade; serviços de consultadoria e aconselhamento relacionados com os serviços acima mencionados.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 981 Classe: 29.ª

Requerente: Monitor Limited, Craigmuir Chambers, Road Town, Tortola, Ilhas Virgens Britânicas.

Nacionalidade: das Ilhas Virgens Britânicas

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/08/01

Produtos: carne, peixe, aves e caça; extractos de carne; frutos e legumes em conserva, secos e cozinhados; geleias, compotas, molhos de fruta; ovos, leite e lacticínios; óleos e gorduras alimentares; amendoins e amêndoas torrados, nozes empacotadas, amendoins (para fins alimentares).

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 982 Classe: 14.ª

Requerente: Luo Wei Zhao, Guang Dong, Zhu Hai, Xiang Zhou, Jiu Zhou Da Dao, Long Xing Street, n.º 17, 2., room 502, R.P. China.

Nacionalidade: chinesa

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/08/02

Produtos: objectos de imitação de ouro; artigos em plaqué de ouro; produtos electrogalvanizados (electrogalvanização de metal precioso); amuletos (joalharia); ornamentos de prata; lembranças feitas de cobre; moedas de cobre; medalhas comemorativas (pedras preciosas); medalhas; objectos de arte de metal precioso; emblemas de metal precioso; círculos para chaves (pequenos ornamentos ou ornamentos de corrente curto).

A marca consiste em:

A requerente declara haver depositado o primeiro pedido desta marca na R.P. China, em 26 de Março de 2002, sob o n.º 3 124 773.


Marca n.º N/9 983 Classe: 9.ª

Requerente: Watson Enterprises Limited, Trident Chambers, Road Town, Tortola, Ilhas Virgens Britânicas.

Nacionalidade: das Ilhas Virgens Britânicas

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/08/02

Produtos: aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos para transmissão, recepção, reprodução, armazenagem, entrada, saída ou visualização de dados e sinais, aparelhos para gravação, transmissão ou reprodução de som ou imagens; aparelhos e instrumentos de telecomunicações; aparelhos e instrumentos de comunicação via satélite, incluindo antenas parabólicas, fios e cabos, antenas, interruptores, receptores, amplificadores, reguladores; suportes de registo magnético, discos para gravação; aparelhos e instrumentos para processamento de dados; computadores e dispositivos periféricos para computadores, programas gravados para operação de computadores, programas informáticos gravados e "software"; aparelhos de ensino audio-visual; cabos e fios eléctricos; câmaras, câmaras de filmar, filmes impressionados e películas cinematográficas, cassetes de vídeo, cassetes de música e discos compactos em branco ou gravados; televisores, cassetes de gravadores de vídeo, discos compactos de vídeo, discos digitais de vídeo, câmaras compactas, câmaras digitais, "camcorders", aparelhos de alta fidelidade, componentes para aparelhos de alta fidelidade, leitores de discos compactos portáteis, mini-discos, leitores de cassetes portáteis, rádios com gravadores de cassetes, gravadores de voz, leitores de música 3, rádios, telemóveis, telefones, faxes e copiadores, agendas electrónicas, calculadoras, computadores de secretária; computadores portáteis, agendas digitais, impressoras e "scanners", ecrãs de cristais líquidos; peças e acessórios para todos os produtos supracitados; todos incluídos na classe 9.ª

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 984 Classe: 20.ª

Requerente: Ningbo Oulin Kitchen Utensils Co., Ltd., Meixu Industrial Area, Yin County, Ningbo, Zhejiang, R.P. China.

Nacionalidade: chinesa

Actividade: industrial

Data do pedido: 2002/08/05

Produtos: armários de cozinha integrados, armários de cozinha, móveis, armários para serviços de mesa, armários para tigelas, móveis metálicos, lavatórios (móveis), espelhos (de vidro), acessórios móveis não metálicos, tapetes ou coberturas removíveis para pia de lavagem.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 985 Classe: 11.ª

Requerente: Ningbo Oulin Kitchen Utensils Co., Ltd., Meixu Industrial Area, Yin County, Ningbo, Zhejiang, R.P. China.

Nacionalidade: chinesa

Actividade: industrial

Data do pedido: 2002/08/05

Produtos: depósito de água de autoclismo, exaustor de cozinha, fogão de gás, forno, frigorífico, forno de microondas, aquecedor de água, pia para lavagem, torneira, aquecedor eléctrico.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 986 Classe: 32.ª

Requerente: Guangxi Wuzhou Bingquan Industry Co., Ltd., 55 Qianjian Road, Wuzhou, Guangxi, R.P. China.

Nacionalidade: chinesa

Actividade: industrial

Data do pedido: 2002/08/05

Produtos: leite de soja, bebidas feitas de soja, águas, cervejas, águas minerais, bebidas de soro de leite coalhado, sumos de frutos, águas gaseificadas, bebidas não alcoólicas, néctares de frutos.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 987 Classe: 38.ª

Requerente: Shanghai Symphony Telecommunications Co., Ltd., 21 F., POS Plaza, n.º 1600 Century Avenue, Pu Dong, Shanghai 200122, China, R.P. China.

Nacionalidade: chinesa

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/08/05

Serviços: serviços de telecomunicações, serviços de telecomunicações providos por "Internet" ou páginas de rede internacional, serviços de portal de telecomunicações, serviços de acesso à Internet, serviços de informação por "Internet", comunicações por via de terminais de computador, serviços de valorização de "IP", serviços de informação e consultoria relacionados com telecomunicações.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 988 Classe: 42.ª

Requerente: Shanghai Symphony Telecommunications Co., Ltd., 21 F., POS Plaza, n.º 1600 Century Avenue, Pu Dong, Shanghai 200122, China, R.P. China.

Nacionalidade: chinesa

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/08/05

Serviços: serviços de computador; serviços de ligação de linhas de computadores fornecidos por "Internet"; consultoria e serviços tecnológicos em engenharia de redes e sistema de integração; construção e operação de plataforma de comércio electrónico; serviços de valorização de "IP" (excepto telefones de "IP"); construção, operação e manutenção de redes exclusivas para clientes; serviços de computador com base em redes globais e em outras redes de comunicações; serviços de aconselhamento e consultoria relacionados com todos os serviços acima mencionados.

A marca consiste em:


Marca n.º N/9 990 Classe: 5.ª

Requerente: Takeda Chemical Industries, Ltd., 1-1, Dosho-machi 4-chome, Chuo-ku, Osaka, Japão.

Nacionalidade: japonesa

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/08/07

Produtos: preparações farmacêuticas para uso humano.

A marca consiste em:


Marca n.º N/10 002 Classe: 9.ª

Requerente: NCH Marketing Services, Inc., Suite 400, 75 Tri-State International, Lincolnshire, Illinois 60069, Estados Unidos da América.

Nacionalidade: norte-americana

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/08/07

Produtos: "software" de computador para armazenamento, levantamento e manipulação de informações relativas a cupões, nomeadamente análise a redenção de cupão e supervisão de pagamentos respeitantes a cupões entre retalhistas e fabricantes.

A marca consiste em:

Notificações: nos termos dos n.os 1 a 3 do artigo 209.º do Decreto-Lei n.º 97/99/M, de 13 de Dezembro, excluiu-se "manuais de instrução vendidos com os mesmos", por pertencer a outra classe.


Marca n.º N/10 003 Classe: 35.ª

Requerente: NCH Marketing Services, Inc., Suite 400, 75 Tri-State International, Lincolnshire, Illinois 60069, Estados Unidos da América.

Nacionalidade: norte-americana

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/08/07

Serviços: serviços de promoção de vendas, nomeadamente o procedimento e redenção de descontos dos artigos de consumo; serviços analísticos, nomeadamente análise, relato, investigação e avaliação sobre promoção de vendas e informações de compras dos artigos de consumo.

A marca consiste em:

A requerente declara haver depositado o primeiro pedido desta marca nos Estados Unidos da América, em 8 de Fevereiro de 2002, sob o n.º 76/368,648.


Marca n.º N/10 004 Classe: 35.ª

Requerente: NCH Marketing Services, Inc., Suite 400, 75 Tri-State International, Lincolnshire, Illinois 60069, Estados Unidos da América.

Nacionalidade: norte-americana

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/08/07

Serviços: serviços de promoção de vendas, nomeadamente o procedimento e redenção de descontos dos artigos de consumo; serviços analísticos, nomeadamente análise, relato, investigação e avaliação sobre promoção de vendas e informações de compras dos artigos de consumo.

A marca consiste em:

A requerente declara haver depositado o primeiro pedido desta marca nos Estados Unidos da América, em 7 de Fevereiro de 2002, sob o n.º 76/368,186.


Marca n.º N/10 005 Classe: 35.ª

Requerente: NCH Marketing Services, Inc., Suite 400, 75 Tri-State International, Lincolnshire, Illinois 60069, Estados Unidos da América.

Nacionalidade: norte-americana

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/08/07

Serviços: publicidade e negócios; informações de "marketing"; recolha de dados; investigação; recolha de informações e dados comerciais; estudo de "marketing"; serviços de "marketing"; serviços de controlo de "stock" e de informação; estudo comercial; assistência em gestão de negócios; estudo relativo às vendas; serviços de propaganda; agências de informações comerciais; serviços de promoção de vendas; serviços de câmara de compensação incluídos na classe 35.ª

A marca consiste em:


Marca n.º N/10 006 Classe: 36.ª

Requerente: NCH Marketing Services, Inc., Suite 400, 75 Tri-State International, Lincolnshire, Illinois 60069, Estados Unidos da América.

Nacionalidade: norte-americana

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/08/07

Serviços: serviços financeiros; serviços de câmara de compensação; serviços de redenção e procedimento de cupão incluídos na classe 36.ª

A marca consiste em:

Notificações: torna-se necessário esclarecer quanto à expressão "serviços de câmara de compensação".


Marca n.º N/10 007 Classe: 35.ª

Requerente: NCH Marketing Services, Inc., Suite 400, 75 Tri-State International, Lincolnshire, Illinois 60069, Estados Unidos da América.

Nacionalidade: norte-americana

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/08/07

Serviços: serviços de promoção de vendas, nomeadamente o procedimento e redenção de descontos dos artigos de consumo; serviços analísticos, nomeadamente análise, relato, investigação e avaliação sobre promoção de vendas e informações de compras dos artigos de consumo.

A marca consiste em:

A requerente declara haver depositado o primeiro pedido desta marca nos Estados Unidos da América, em 21 de Maio de 2002, sob o n.º 76/410,389.


Marca n.º N/10 008 Classe: 35.ª

Requerente: NCH Marketing Services, Inc., Suite 400, 75 Tri-State International, Lincolnshire, Illinois 60069, Estados Unidos da América.

Nacionalidade: norte-americana

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/08/07

Serviços: serviços de promoção de vendas, nomeadamente o procedimento e redenção de descontos dos artigos de consumo; serviços analísticos, nomeadamente análise, relato, investigação e avaliação sobre promoção de vendas e informações de compras dos artigos de consumo.

A marca consiste em:

A requerente declara haver depositado o primeiro pedido desta marca nos Estados Unidos da América, em 21 de Maio de 2002, sob o n.º 76/410,388.


Marca n.º N/10 009 Classe: 34.ª

Requerente: Dunhill Tobacco of London Limited, 1A St. James's Street, London, SW1A 1EF, Reino Unido.

Nacionalidade: britânica

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/08/07

Produtos: cigarros, charutos, cigarrilhas, tabaco para enrolar, tabaco para cachimbo, tabaco e produtos derivados do tabaco.

A marca consiste em:


Marca n.º N/10 010 Classe: 33.ª

Requerente: Watson Enterprises Limited, Trident Chambers, Road Town, Tortola, Ilhas Virgens Britânicas.

Nacionalidade: das Ilhas Virgens Britânicas

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/08/07

Produtos: bebidas alcoólicas (excepto cervejas); tudo incluído na classe 33.ª

A marca consiste em:


Marca n.º N/10 011 Classe: 35.ª

Requerente: Watson Enterprises Limited, Trident Chambers, Road Town, Tortola, Ilhas Virgens Britânicas.

Nacionalidade: das Ilhas Virgens Britânicas

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/08/07

Serviços: serviços de comercialização e distribuição relacionados com vinhos e bebidas alcoólicas; tudo incluído na classe 35.ª

A marca consiste em:


Marca n.º N/10 012 Classe: 12.ª

Requerente: Mitsubishi Jidosha Kogyo Kabushiki Kaisha, 33-8, Shiba 5-chome, Minato-ku, Tokyo, Japão.

Nacionalidade: do Japão

Actividade: industrial e comercial

Data do pedido: 2002/08/07

Produtos: automóveis e peças estruturais para os mesmos.

A marca consiste em:

A requerente declara haver depositado o primeiro pedido desta marca no México, em 12 de Fevereiro de 2002, sob o n.º 532 078.

Notificações: deve juntar cópia autenticada do pedido de registo como fundamento da prioridade no prazo de três meses a contar da data da apresentação do pedido de registo na RAEM.


Protecção do nome e insígnia de estabelecimento

De acordo com os artigos 10.º e 243.º do Decreto-Lei n.º 97/99//M, de 13 de Dezembro, a seguir se publica o pedido de registo de nome e insígnia de estabelecimento para o Território e que, da data desta publicação, começa a contar-se o prazo de dois meses para apresentação de reclamações, em conformidade com o artigo 244.º do mesmo diploma.

Publicação de nome ou insígnia de estabelecimento

Número: E/26

Requerente: Sociedade de Jogos de Macau, S.A.

Sede: Avenida de Lisboa, n.os 2 a 4, Hotel Lisboa, 9.º andar, freguesia da Sé, Macau.

Actividade: comercial e industrial

Data do pedido: 2002/06/28

Tipo de actividade: exploração de jogos de fortuna ou azar ou outros jogos em casinos.

Reivindicação de cores: logo "S" em dourado pantone 874, verde pantone 340 e sombreado a cinzento pantone 10.

Nome/insígnia


Número: E/27

Requerente: Companhia de Seguros de Macau Vida, S.A.

Sede: Avenida da Praia Grande, n.º 594, Edf. BCM, 11.º andar, Macau.

Actividade: comercial

Data do pedido: 2002/07/19

Tipo de actividade: seguro vida.

Reivindicação de cores: o logo é um símbolo da água, de cor vermelha escura.

Nome/insígnia


Número: E/28

Requerente: Companhia de Seguros de Macau, S.A.

Sede: Avenida da Praia Grande, n.º 594, Edf. BCM, 11.º andar, Macau.

Actividade: comercial

Data do pedido: 2002/07/19

Tipo de actividade: seguro (não vida).

Reivindicação de cores: o logo é um símbolo da água, de cor vermelha escura.

Nome/insígnia

Em conformidade com o artigo 10.º, n.os 1, alínea d), e 2, do Decreto-Lei n.º 97/99/M, de 13 de Dezembro, e de acordo com os artigos 275.º a 277.º do referido diploma, cabe recurso para o Tribunal Judicial de Base dos despachos abaixo mencionados, no prazo de um mês a contar da data desta publicação.

Protecção de marcas

Concessões

Renovações

Averbamentos

Indeferimento do pedido de declaração de caducidade

Protecção do nome e insígnia de estabelecimento

Concessão

Rectificações

Boletim Oficial da RAEM n.º 2, II Série, de 10 de Janeiro de 2001:

Marca n.o N/6 983 - classe, onde se lê: "29.ª"

deve ler-se: "30.ª"; e

Marca n.o N/6 984 - classe, onde se lê: "30.ª"

deve ler-se: "29.ª".

Boletim Oficial da RAEM n.º 27, II Série, de 4 de Julho de 2001:

Marca n.o N/7 577 - na lista de produtos em chinês, onde se lê: "紙餐巾"

deve ler-se: "紙製餐桌用布"; e

Marca n.o N/7 577 - na lista de produtos em português, onde se lê: "toalhas de mesa de papel"

deve ler-se: "guardanapos de papel".

Boletim Oficial da RAEM n.º 36, II Série, de 5 de Setembro de 2001:

Marcas n.os N/8 443, N/8 445 e N/8 447 - deve retirar-se da lista de serviços: "管理".

Boletim Oficial da RAEM n.º 6, II Série, de 6 de Fevereiro de 2002:

Marcas n.os N/9 190 e N/9 191 - na sede, onde se lê: "310 North Avenue, N.W., Georgia 30313 Estados Unidos da América"

deve ler-se: "310 North Avenue, N.W., Atlanta, Georgia 30313, Estados Unidos da América".

Boletim Oficial da RAEM n.º 10, II Série, de 6 de Março de 2002:

Marca n.o N/9 257 - deve-se alterar a figura da marca para o seguinte:

Boletim Oficial da RAEM n.º 23, II Série, de 5 de Junho de 2002:

Marca n.o N/9 545 - requerente, onde se lê: "福建省萬泉啤酒集團股份有限公司"

deve ler-se: "福建省惠泉啤酒集團股份有限公司".

Boletim Oficial da RAEM n.º 27, II Série, de 3 de Julho de 2002:

Marca n.o N/9 774 - na sede, onde se lê: "27th Floor, 698 Prince Edward Road East, San Po Kong, Kowloon, Hong Kong".

deve ler-se: "27th Floor, Stelux House, 698 Prince Edward Road East, San Po Kong, Kowloon, Hong Kong".

Boletim Oficial da RAEM n.º 32, II Série, de 7 de Agosto de 2002:

Marca n.o N/9 706 - na lista de produtos acrescenta-se por "relógios de parede e de sala eléctricos; cronómetros;".

———

Direcção dos Serviços de Economia, aos 16 de Agosto de 2002.

O Director dos Serviços, substituto, Sou Tim Peng.


    

Versão PDF optimizada paraAdobe Reader 7.0
Get Adobe Reader