第 36 期

公證署公告及其他公告

二零零二年九月四日，星期三

澳門特別行政區

公證署公告及其他公告

第 一 公 證 署

證 明 書

The Modern Arts Association of Macau

Certifico, para efeitos de publicação, que se encontra arquivado, neste Cartório, desde vinte e dois de Agosto de dois mil e dois, sob o número sessenta e um barra dois mil e dois do maço número um, um exemplar da alteração dos estatutos da "The Modern Arts Association of Macau", do teor seguinte:

一、第四章第八條修改為：

理事會由五或七名成員組成，設理事長一名，副理事長一名，理事二或四名，財務一名。任期為三年，連任或補選須會員大會商議決定。

二、第四章第十條修改為：

監事會為監視本會事務而設，人數為三名，設監事長一名及監事二名。監事會人選不得兼任理事會職務。任期為三年，連任或補選須會員大會商議決定。

三、第四章第十一條（1）修改為：

1. 會員大會是本會最高權力機構，由會長領導，副會長輔助，並由理事會通過召開，每年至少召開一次，召集會員大會須最少提前八日以書面通知，召集書應指出會議之日期、時間、地點及議程。

Está conforme.

Primeiro Cartóro Notarial de Macau, aos vinte e três de Agosto de dois mil e dois. - A Primeira-Ajudante, Ivone Maria Osório Bastos Yee.

---

第 一 公 證 署

證 明 書

Kart Sport Association of Macau-China

Certifico, para efeitos de publicação, que se encontra arquivado, neste Cartório, desde vinte e dois de Agosto de dois mil e dois, sob o número sessenta e dois barra dois mil e dois do maço número um, um exemplar dos estatutos da "Kart Sport Association of Macau-China", do teor seguinte:

第一章

總則

第一條——本會名稱為“中國澳門小型賽車會”，英文名稱為“Kart Sport Association of Macau-China”。為一非牟利團體，會址設於澳門草堆街21號地下，可在認為適時或有需要時遷至本澳其他地方。

第二條——從成立日起，本會成為無限期存續之團體。

第二章

宗旨

第三條——本會宗旨是推動澳門體育，文化，旅遊，教育，經濟等事業，及制定適合本地區小型賽車運動的特點，標準和比賽規則，以及提倡愛國精神，並全面培養自學，自理，自護，自強，自律之能力。

第四條——團結各界的力量及各國組織，齊心協力，共辦巡迴賽事及培訓計劃，交流信息，有步驟，有重點地在澳門及全國普及與提高小型賽車知識及技術，全面培養敏捷思維能力和良好心理素質，並強健體魄與團結能力，更為了培養世界一級方程式車手而努力。

第五條——籌集資金，為發展小型賽車運動，扶持各界愛好者，提供更多訓練及參賽實踐機會，培養一流車手提供物質保障。

第三章

會員

第六條——本會之會員架構有以下：會長，副會長，永久會員，名譽會長，名譽會員，正式會員及臨時會員。

第七條——本會實行會員制，凡對小型賽車或機動車輛有興趣，以及支持本會工作、活動、賽事及社會公益事務之人士，均可向本會申請，經本會考核後，可成為本會臨時會員，入會壹年再經本會核准後，才可成為正式會員。

第八條——所有會員必須遵守本會之“章程”，“紀律條例”，“安全須知”及會議決定。

第九條——按期交納會員年費及相關費用，逾期未納，每月另加3%為滯納金。

第十條——會員可享用本會之福利、培訓及會所康樂設施之優惠，以及提出意見之權利。

第十一條——所有會員一律平等，並必須互相尊重及支持，自覺維護本會及會員聲譽和形象。

第十二條——凡會員有下列行為：

a） 會員違反本會章程、澳門或國家法律，並造成不良後果。

b） 會員因其自身利益而損害本會或其他會員利益及名譽者。

c）  逾12個月未交納會員費用。

本會有權行使警告或暫停或終止會員資格等罰則，對適用罰則處理，由會員大會開會決定，而會員可於會議議決後30天內提出申訴。

第十三條——會員退會可書面通知理事會退出會籍，但必須同時交回會員証及屬於本會之財物。

第四章

組織

第十四條——本會組成有會員大會、理事會 、監事會。

第十五條——會員大會：

一）會員大會由全體享有全權之會員（臨時會員不包括在內）組成。

二）臨時會員無選舉及被選舉權，但可列席旁聽。

三）會員大會主席團由主席一人，副主席二人，秘書長一人及副秘書長一人組成。

四）主席負責召開會員大會及於法庭內外擔任本會之代表，若主席缺席時，則由其中一名副主席代為召開及履行有關責任。

五）召開會議必須在距離開會日期前不少於15天時間內以掛號信或簽收方式通知各會員，召開會議通知書須列明會議地點、日期、時間及會議議程。

六）會員大會平常會議每年最少召開一次，特別會議可由理事會、監事會或五分三之全體會員提議召開。

七）會員大會會議要有至少半數會員出席才可舉行，若不足規定人數，會員大會押後半小時舉行。

八）所有會議之議程，事前必須經過正、副會長同意，方可由會員大會表決。

九）除其他法定職責外，會員大會有權；

a） 討論、表決及核准修改本會章程；

b） 以不記名投票選出本會之領導成員；

c） 決議將“名譽會長及名譽會員”之名銜頒予對本會作出傑出貢獻之人士；

d） 審核及批准由理事會提交並附有監事會意見之“資產負債表”，“年度會務報告”及“帳目報告”。

十）大會決議以出席會員之過半多數票通過，若涉及本章程修改或解散本會之提議，則需由出席會員之四分三決議通過。

第十六條——理事會：

一）理事會由在會員大會中選出7-11人單數理事組成，其中設理事長一人，副理事二人，理事4-8人組成。

二）如理事會任何成員因長期缺席或因故不能履任，由會員大會推選會員填補空缺。

三）理事會最少每月在會址內舉行會議一次，會議之日期及時間由選舉後產生之理事會成員設定。

四）理事會之特別會議由理事長召開。

五）理事會職權為：

a） 進行各類必須及適當之工作以推動本會之宗旨及組織活動；

b） 執行會員大會之決議；

c） 管理本會之財物；

d） 對入會申請進行審核；

e） 對本會章程之解釋。

第十七條——監事會：

一） 監事會由會員大會選出監事長一人，副監事長一人及監事一人組成。

二） 監事會通常每三個月召開一次會議，而決議以多數票通過。

三） 監事長或理事會任何一位可要求召監事會特別會議。

第十八條——本會各機構之成員任期為三年，可連選連任。

第十九條——本會於舉行第一次會員大會，選出本各機構之成員前，本會之管理工作由創會會員負責。

第二十條——本會經費來自入會費，津貼，贊助，籌募及贈與。

第二十一條——以下為本會會徽及會章。

Está conforme.

Primeiro Cartório Notarial de Macau, aos vinte e três de Agosto de dois mil e dois. - A Primeira-Ajudante, Ivone Maria Osório Bastos Yee.

---

第 二 公 證 署

證 明 書

Associação de Contabilistas Registados de Macau

em chinês "Ou Mun Chu Chak Wui Kai Si Kong Wui"

em inglês "Macau Society of Registered Accountants"

Certifico, para efeitos de publicação, que se encontra arquivado, neste Cartório, desde vinte e dois de Agosto de dois mil e dois, no maço número um barra dois mil e dois barra ASS, sob o número cinquenta e um, e registado sob o número trezentos e trinta do livro número três de "Registo de Instrumentos Avulsos e de Outros Documentos", um exemplar da alteração dos estatutos da associação, em epígrafe, do teor seguinte:

Associação de Contabilistas Registados de Macau

Artigo primeiro

A associação adopta a denominação em chinês "澳門註冊會計師公會", em português "Associação de Contabilistas Registados de Macau", e em inglês "Macau Society of Registered Accountants".

Artigo segundo

A Associação tem a sua sede na Rua de Gago Coutinho n.º 2, 2.º andar "M", em Macau, RAE, podendo mudar para outro local, por deliberação tomada em Assembleia Geral.

Artigo quarto

Um. Podem ser admitidos como associados todos aqueles que sejam contabilistas registados, nos termos das disposições legais em vigor, em Macau, RAE.

Dois. A Direcção pode deliberar a criação de outras designações ou classes de associados, caso for necessário para a prossecução dos objectivos da Associação.

Três. O Regulamento Interno estabelecerá normas e procedimentos adequados para os associados referidos no número dois.

Artigo sexto

São direitos dos associados:

a) Participar na Assembleia Geral com direito ao voto;

b) Eleger e ser eleito para os cargos sociais;

c) Participar nas actividades organizadas pela Associação;

d) Apresentar propostas sobre as actividades da Associação; e

e) Gozar dos benefícios concedidos pela Associação.

Artigo nono

Um. A Assembleia Geral, como órgão supremo da Associação, é constituída por todos os associados em pleno uso dos seus direitos e reúne-se anualmente, em sessão ordinária, convocada com, pelo menos, oito dias de antecedência.

Dois. A Assembleia Geral é presidida por uma Mesa composta por um presidente, um ou mais vice-presidentes, e um ou mais secretários eleitos bienalmente em Assembleia Geral, de entre os associados.

Três. Os membros que integram a Mesa da Assembleia Geral podem ser reeleitos, uma ou mais vezes, à excepção do presidente, que não poderá manter-se nesse cargo por mais de dois mandatos consecutivos.

Artigo décimo primeiro

Compete à Assembleia Geral:

a) Aprovar e alterar os estatutos e o regulamento interno;

b) Eleger os membros da Mesa da Assembleia Geral, da Direcção e do Conselho Fiscal;

c) Definir as directivas de actuação da Associação;

d) Decidir sobre a aplicação dos bens da Associação; e

e) Apreciar e aprovar o relatório e contas anuais da Direcção.

Artigo décimo segundo

A Direcção é constituída por um número ímpar de membros, no mínimo de cinco e no máximo de vinte e um, eleitos bienalmente pela Assembleia Geral, podendo ser reeleitos, uma ou mais vezes, à excepção do presidente, que não poderá manter-se nesse cargo por mais de dois mandatos consecutivos.

Artigo décimo terceiro

Os membros eleitos para a Direcção escolherão, entre si, o presidente, um ou mais vice-presidentes, secretários e tesoureiro.

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e dois de Agosto de dois mil e dois. - A Ajudante, Chok Seng Mui.

---

私 人 公 證 員

證 明 書

Certifico, para extracto, que por documento autenticado, outorgado em vinte e dois de Agosto de dois mil e dois, arquivado neste Cartório e registado sob o número sete do dia vinte e três de Agosto de dois mil e dois, no Livro de Registo de Instrumentos Avulsos e de Outros Documentos, foi constituído o clube com a denominação em epígrafe, que se regerá pelos estatutos constantes da cópia anexa e que vai conforme o original a que me reporto:

澳門迷你車迷會

第一章

總則

第一條

（名稱）

本會定名為“澳門迷你車迷會”，葡文名稱為《Clube de Fans do "Mini"》，英文名稱為《Macau Mini Fans Club (MMFC)》。

第二條

（會址）

本會設於澳門宋玉生廣場411及417號皇朝廣場大廈4樓B，C及D座。

第三條

（設立期限）

從註冊成立之日期起，本會即成為永久性社團組織。

第四條

（宗旨）

本會屬非牟利團體，宗旨為召集及組織本澳對“迷你（Mini）”品牌名車有興趣之人士，無論屬車主會員或會員，齊分享擁有及欣賞“迷你（Mini）”不同年代車種之心得，交流養車、護理及提昇“迷你（Mini）”內外配置的經驗與知識，聯絡世界各地同類形車迷會，共享擁有“迷你（Mini）”的榮耀。此外，本會將積極參予澳門社會公益事務，倡導文明守法駕駛，遵守《道路法典》、尊重其他道路使用者，從而彰顯會員之高尚品德及別樹一幟之品味，皆為本會宗旨。為達成上述宗旨，本會尤其有權：

一、接受捐助及設立辦事處；

二、開辦有關展覽及交流會，由本身或與本地或外地的其他實體合作進行；

三、組織、參與及贊助與中心宗旨配合等活動；

四、取得動產及不動產，以便設立及管理上款所指的機構；

五、獲得必要的資助，以便推展會務；

六、編輯、贊助、捐贈、印刷出版會訊；

七、參與宗旨與本會相同或類似的其他機構或團體。

第二章

會員

第五條

（會員類別）

一、本會會員分為車主會員與普通會員。

二、車主會員或普通會員在本會擁有同等的權利和義務。

第六條

（會員入會）

一、會員入會須經三分之二理事會會員舉薦，提出書面申請；

二、該申請須經理事會審批及決定。

第七條

（會員的權利）

會員有以下權利：

一、在會員大會表決以及選舉和被選舉；

二、批評、建議、質詢本會會務；

三、出席會員大會及參加本會舉辦的一切活動；

四、介紹新會員入會。

第八條

（會員義務）

會員有以下義務：

一、遵守本會章程及執行一切決議事項；

二、協助推動本會會務之發展及促進本會會員之間的合作；

三、按期交納入會費及周年會費。

第九條

(會員退會)

會員退會，應提前一個月書面通知理事會，並清繳欠交本會的款項。

第十條

（開除會籍）

一、有下列情形之一者，經理事會通過即被開除會員會籍：

a） 違反本會章程，而嚴重損害本會聲譽及利益者；

b） 機構會員處於破產狀況或已停業者；

c） 逾期三個月未繳會費並在收到理事會書面通知後七日仍未繳者。

二、被開除會籍的會員須清繳欠本會的款項。

三、有關會員被開除會籍的決議，須經出席理事會會議過半數成員同意方能通過。

第三章

組織

第十一條

（本會組織）

本會設立如下組織：

一、會員大會；

二、理事會；

三、監事會。

第十二條

（會員大會）

會員大會為本會的最高權力組織。

第十三條

（會員大會的權限）

會員大會的權限如下：

一、通過、修訂和更改本會章程；

二、選舉會員大會主席團、理事會及監事會成員；

三、通過本會的工作方針和計劃，審議工作報告及財務帳目。

第十四條

（會員大會主席團）

一、會員大會由主席團主持，而主席團由主席、副主席及秘書各一名組成，並由每次會員大會選出；

二、主席團主席負責主持會員大會的工作；主席團副主席協助主席工作，亦在其缺席或臨時不能視事時替代之；秘書負責協助有關工作及繕錄會議紀要。

第十五條

（會員大會的會議）

會員大會通常每年召開一次會議，由理事會召集。理事會認為必要時或不少於三分之一會員聯名提出書面申請時（申請書須明確地載列擬處理的事項），則召開特別會員大會。

第十六條

（會員大會的召集）

會員大會的召集，至少應於會前八天以郵寄或傳真等方式下達各會員，召集書內須載明會議日期、時刻、地點及議程。

第十七條

（會議的內容）

平常會員大會的議程必須有以下內容：

一、討論和表決理事會的工作報告和財務報告；

二、討論和表決監事會的意見書。

第十八條

（會員大會的運作）

一、經第一次召集，最少有一半會員出席，會員大會才可決議；

二、如果第一次召集少於法定人數，則於該次召集書所定時間逾一小時後進行會議，只需有會員或其代表出席，會員大會即可決議；

三、會員大會表決議案，採取每個會員一票的投票方式決定，除本章程或法律另有規定外，任何議案均須出席會員的過半數通過，方為有效；

四、會員如不能參加大會，可委託其他會員代表出席。有關委託須以書面為之，並須在會議召開前二十四小時將委託書送達本會會址。

第十九條

（理事會）

一、理事會為本會的最高管理組織，由會員大會從會員中選出三人、五人、七人或九人組成；

二、理事任期二年，任滿連選得連任；

三、理事會設理事長一人，副理事長一人及秘書一人，由理事互選產生，任滿連選得連任；

四、理事會得視乎會務需要，聘任名譽職位。

第二十條

（理事會的運作）

一、理事會每一年召開一次平常會議，理事長認為必要時或經多數理事提出請求時，則召開特別理事會議；

二、理事會有多數成員出席時，方可進行議決。會議之任何議案，須有出席者多數贊成方得通過。如表決時票數相等，則理事長有權再投票。

第二十一條

（理事會的權限）

理事會的權限如下：

一、舉辦各種為達成本會宗旨的必要活動；

二、執行會員大會決議；

三、依法代表本會對外行使本會擁有的一切權力；

四、依章召集會員大會，提交當年工作報告與財務決算，並提交下年度工作計劃及財務預算；

五、批准會員入會、退會及開除會員會籍；

六、僱用職員、編配工作、聘請法律顧問和核數師；

七、確立入會費及周年會費金額，接受會員或第三者的捐贈；

八、在必要時，可組織專門工作小組。

第二十二條

（理事長的權限）

一、理事長的權限如下：

二、副理事長及秘書的權限是協助理事長工作，並在其缺席或臨時不能視事時按序替代之。

第二十三條

（文件的簽署）

簽署任何對外有法律效力及約束性的文件、合同，必須由理事長連同一位理事的聯署簽名方為有效，但開具支票及本會銀行戶口之運作時，具體方式由理事會決定，或由理事會授權給予第三者負責。

第二十四條

（監事會）

一、監事會為本會的監察機構，由會員大會在會員中選舉三人組成，並在其中選出監事長，副監事長和監事各一名；

二、監事任期兩年，任滿連選得連任。

第二十五條

（監事會的運作）

一、監事會每年召開平常會議一次，監事長認為必要時或多數成員提出請求時，則召開特別會議；

二、監事會議須有多數成員出席時，方可進行議決。會議之任何議案，須有出席者多數贊成方得通過。如表決時票數相等，則監事長有權再投票。

第二十六條

（監事會的權限）

監事會的權限如下：

一、監督會員遵守本會章程和內部守則；

二、監督會員大會決議的執行情況；

三、審查本會帳目，核對本會財產；

四、對理事會的年報及帳目制定意見書呈交會員大會。

第四章

財務管理

第二十七條

（收入）

本會經費收入為：

一、入會費；

二、周年會費；

三、會員或非會員的捐款或其他收入；

四、政府或其他機構之捐款及資助。

第二十八條

（會費）

一、會費的額度和交納方法由理事會規定；

二、本會對於已繳交的會費及捐款在任何情況下均不退還。

第二十九條

（帳簿）

本會須設置財務開支帳簿，共須每一年將上述帳簿呈交本會核數師查核。

第五章

附則及過渡性規定

第三十條

（章程的修改及本會的解散）

本會章程的修改權和本會的解散權專屬會員大會。該大會除必須按照本會章程第十六條規定召集外，還必須符合以下條件：

一、必須闡明召開目的；

二、修改章程的決議，必須經出席大會的會員四分之三多數通過方為有效；

三、解散本會的決議，必須經本會所有會員四分之三多數通過方為有效。

第三十一條

（章程的解釋）

本會章程任何條款之解釋權歸理事會。

第三十二條

（過渡性規定）

本會註冊後二年內，須舉行會員大會，選出大會各組織的據位人，期間，本會的管理和財務工作由創會會員負責或由創會會員授權委託人負責。

私人公證員 鄧思慧

Cartório Privado, em Macau, aos vinte e três de Agosto de dois mil e dois. - A Notária, Teresa Teixeira da Silva.

---

私 人 公 證 員

證 明 書

Associação de Industrialização Científica e Tecnológica de (Macau) China

Certifico, para extracto, que por documental autenticado outorgado em vinte e dois de Agosto de dois mil e dois, arquivado neste Cartório e registado sob o número seis do dia vinte e três de Agosto de dois mil e dois, no Livro de Registo de Instrumentos Avulsos e de Outros Documentos, foi constituída a associação com a denominação em epígrafe, que se regerá pelos estatutos constantes da cópia anexa e que vai conforme o original a que me reporto:

中國（澳門）科學技術產業化協會

Associação de Industrialização Científica e Tecnológica de (Macau) China

第一章

總則

第一條

名稱

本會定名為“中國（澳門）科學技術產業化協會”，葡文名稱為“Associação de Industrialização Científica e Tecnológica de (Macau) China”，英文名稱為 “China (Macau) Association of Industrializing of Science & Technology”。

第二條

會址

本會設於澳門宋玉生廣場180號東南亞商業中心20樓A-C座。

第三條

設立期限

從註冊成立之日期起，本會即成為永久性社團組織。

第四條

宗旨

本會屬非牟利團體，宗旨為興辦符合科學技術的社會公益性事業，包括：

一、普及科學知識，傳播科學思想和方法，開展科學技術教育和技術培訓工作。

二、開展學術交流，促進學科發展，主辦學術科技交流和合作的會議，發展同國外的科學技術團體和科學技術工作者的友好交往和研討會議。

三、推廣先進技術、工程技術和推動科學技術成果的產業研究和科學技術成果交流活動。

四、開展科學論證，提出政策建議，接受委托承擔項目評估、成果鑒定、諮詢和顧問服務、技術職務資格評審任務。

五、組織科學技術工作者參與國家科學技術政策。

六、表彰獎勵優秀科技工作者、工程技術、科學技術研究和舉薦及表彰人才。

第二章

會員

第五條

會員入會

凡有意從事科學或技術的人士或對科學或技術有興趣，且願意遵守本會章程，經理事會批准即可成為會員。

第六條

會員的權利

會員有以下權利：

一、出席會員大會；

二、享有選舉及被選舉權；

三、參加本會所舉辦之各項活動和享受各項會員福利；

四、可對本會會務提出建議；

五、退會權。

第七條

會員義務

會員有以下義務：

一、遵守本會章程及各項內部規章及守則，遵從會員大會及理事會之決議；

二、積極參與及支持會務工作和活動；

三、按時繳交會費。

第八條

會員退會

會員退會，應提前一個月書面通知理事會，並清繳欠交本會的款項。

第九條

開除會籍

對違反本會章程、內部規章、決議或損害本會聲譽或利益之會員，將由理事會裁決及作出適當的處分；情況嚴重者可由理事會議決，將有關之會員開除出會。

第三章

組織

第十條

本會組織

本會設立如下組織：

一、會員大會；

二、理事會；

三、監事會。

第十一條

會員大會

會員大會為本會的最高權力組織，負責修改會章及內部規章；選舉會員大會主席團、理事會、監事會成員；審批理事會工作報告；決定會務方針。

第十二條

會員大會的權限

會員大會的權限如下：

一、通過、修訂和更改本會章程；

二、選舉會員大會主席團、理事會及監事會成員及將其解任；

三、通過資產負債表。

第十三條

會員大會主席團

會員大會主席團，設會長一名及副會長一名，任期三年，連選連任。主席團之職責:

一、會長之職責為主持會員大會或特別會員大會；

二、主席團成員對外依照本會宗旨，代表本會參加社會活動，推動會務；

三、協調會務的運作；

四、指派理事會內的工作；

五、當會長缺席時，由副會長按序代行其職責。

第十四條

會員大會的會議

一、會員大會每年舉行一次，由理事會提前最少十天以書面通告方式，用郵寄或登報通知，並注明開會日期、時間、地點及議程。

二、會員大會可由不少於三分之一會員以正當目的提出的要求，或由理事會聯同會員大會主席團商議，亦得召開特別會議。

三、會員大會之出席人數，於通告指定之時間若有過半數會員出席，又或三十分鐘後若有三分之一會員出席時，會員大會視為合法。

四、理事會、監事會或由出席會員大會的十分之一會員聯名，均可在會員大會上提出議案。

五、議決以出席會員大會人數過半數表決生效。

第十五條

理事會

一、理事會是本會的行政管理機關，成員人數為單數，最少為三人。

二、理事會成員由會員大會選出，任期四年，連選得連任。

三、理事會設理事長一名，副理事長二名，理事若干名，負責領導理事會的日常工作。

四、每位理事會成員均擁有投票權，決議以多數票作出。

五、理事會每次會議應作成會議錄，並載於簿冊內，以供查閱。

第十六條

理事會的權限

理事會負責管理本會日常事務，尤其有權：

一、確保本會的管理及運作；

二、計劃及舉辦本會每年度的活動，作出預算，籌募活動所需的經費；

三、編制工作報告及年度帳目，並將之提交會員大會審議；

四、執行會員大會所作的決議；

五、審議會員資格及退會申請，調整會費；

六、理事會得行使法律或本會章程所規定的其他權限。

第十七條

理事會的運作

一、理事長對內統籌本會工作，行使會章賦予之一切工作職權；對外依照本會宗旨，代表本會，參加社會活動；

二、在理事長缺席時，由副理事長按序替補，代表其一切職務；

三、理事會每三個月舉行一次常務會議，會議由理事長召集，理事會須有過半數的理事出席方為有效；

四、由三分之一理事會成員聯名同意之下可要求理事長召開會議，理事會須有過半數的理事出席方為有效；

五、議決以出席理事會成員過半數取決生效；

六、為推動及發展會務，由理事會聯同會員大會主席團經商議及同意，可邀請社會上有資格或名望之熱心人士，為本會之名譽會長、顧問等之職務；

七、理事會可邀請本會顧問或專業人士，以諮詢或顧問資格參加會議，但其沒有表決權。

第十八條

監事會

一、監事會是本會的監察機關，成員透過會員大會選出，任期四年，連選連任；

二、監事會由三人組成，設監事長一名，負責領導工作，另設副監事長一名及秘書一名。

第十九條

監事會的權限

監事會有權：

一、對理事會成員執行本會章程進行監督；

二、稽核監察理事會的帳目；

三、就理事會所提交的工作報告書及年度帳目發表意見；

四、監事會可派員參加每一次理事會會議；

五、履行法律及章程所載的其他義務。

第四章

財務管理

第二十條

收入

本會的收入包括：

一、推動會務時所收受或取得的會費及其他財產及權利；

二、政府、私人機構及個人所給予的任何資助、捐獻、贈送、批給、遺贈及遺產等；

三、以其他合法途徑及方式取得的動產及不動產。

第二十一條

會費

一、會費的額度和交納方法由理事會規定；

二、本會對於已繳交的會費及捐款在任何情況下均不退還。

第二十二條

帳簿

本會須設置財務開支帳簿，並須每一年將上述帳簿呈交本會核數師查核。

第五章

附則及過渡性規定

第二十三條

章程的修改及本會的解散

本會章程的修改權和本會的解散權專屬會員大會。該大會除必須按照本會章程第十六條規定召集外，還必須符合以下條件：

一、必須闡明召開目的；

二、修改章程的決議，必須經出席大會的會員四分之三多數通過方有效；

三、解散本會的決議，必須經本會所有會員四分之三多數通過方為有效。

第二十四條

章程的解釋

本會章程任何條款之解釋權歸理事會。

第二十五條

過渡性規定

本會註冊後二年內，須舉行會員大會，選出大會各組織的據位人，期間，本會的管理和財務工作由創會會員負責或由創會會員授權委託人負責。

私人公證員 鄧思慧

Cartório Privado, em Macau, aos vinte e três de Agosto de dois mil e dois. - A Notária, Teresa Teixeira da Silva.

---

QBE INSURANCE (INTERNATIONAL) LIMITED - SUCURSAL DE MACAU

Publicações ao abrigo do n.º 3 do artigo 86.º do Decreto-Lei n.º 27/97/M, de 30 de Junho

Balanço em 31 de Dezembro de 2001

MOP

Conta de exploração do exercício de 2001

(Ramos gerais)

MOP

Conta de ganhos e perdas do exercício de 2001

MOP

Relatório de actividades

Devido aos factores económicos exteriores, o desenvolvimento global de Macau em 2001 encontrou muitas dificuldades. Portanto, o resultado obtido desta Sociedade não se mostrou muito desejável. No entanto, espera-se que possamos reforçar mais na produção e na prestação de serviços para que haja um resultado melhor em 2002.

Gerente,
Siu Yee Ming, Sally.

Macau, aos 11 de Junho de 2002.

Relatório dos Auditores para a Gerência da Sucursal de Macau da
QBE Insurance (International) Limited

Auditámos as demonstrações financeiras da QBE Insurance (International) Limited - Sucursal de Macau referentes ao exercício findo em 31 de Dezembro de 2001, e expressámos a nossa opinião sem reservas, no relatório de 11 de Junho de 2002.

Efectuámos uma comparação entre as demonstrações financeiras resumidas, aqui evidenciadas, e as demonstrações financeiras por nós auditadas. As demonstrações financeiras resumidas são da responsabilidade da Gerência da Sucursal de Macau.

Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas estão consistentes com as demonstrações financeiras auditadas.

Para uma melhor compreensão da situação financeira da Sucursal e dos resultados das suas operações, as demonstrações financeiras resumidas devem ser analisadas em conjunto com as demonstrações financeiras auditadas.

Lowe Bingham & Matthews - PricewaterhouseCoopers

Sociedade de Auditores.

Macau, aos 11 de Junho de 2002.

---

COMPANHIA DE SEGUROS FIDELIDADE, sa (Ramo Vida)

Balanço em 31 de Dezembro de 2001

Conta de exploração (Ramo vida) do exercício de 2001

Conta de ganhos e perdas do exercício de 2001

Síntese da actividade em 2001

Permanecem válidas as considerações feitas no relatório anterior sobre a vertente comercial da actividade da Sucursal. Apesar de a receita de prémios ter crescido mais de 23%, o reduzido nível de partida não permitiu aproximarmo-nos sequer das despesas gerais.

Para agravar esta insuficiência, os proveitos financeiros reduziram-se em mais de 29% face ao ano anterior, não indo além das MOP 325 204, ou seja, menos de 4% dos activos. Assim, face ao montante das despesas gerais necessariamente incorridas nesta fase, e apesar do esforço para a sua contenção, o prejuízo verificado aumentou cerca de 15%, chegando às MOP 630 350.

Com o objectivo de incrementar as receitas nos produtos de risco, desenvolveram-se algumas acções relativas à gama de produtos, que se prevê concluir já em 2002.

Macau, aos 28 de Março de 2002.

(Assinatura ilegível)
Director-Geral.

Síntese do parecer dos auditores

Ao Gerente-Geral da Companhia de Seguros Fidelidade, S.A. - Sucursal de Macau - Ramo vida

Auditámos as demonstrações financeiras da Companhia de Seguros Fidelidade, S.A. - Sucursal de Macau - Ramo vida (a "Sucursal"), as quais foram preparadas em conformidade com o Diploma Regulador da Actividade Seguradora de Macau e com os princípios contabilísticos geralmente aceites em Macau.

Em nossa opinião, as demonstrações financeiras apresentam, de forma verdadeira e apropriada, a situação financeira da Sucursal em 31 de Dezembro de 2001, bem como os resultados do ano findo naquela data.

Para uma melhor compreensão da posição financeira e dos resultados das operações da Sucursal durante o exercício, as contas resumidas devem ser analisadas em conjunto com as correspondentes contas auditadas do ano.

Deloitte Touche Tohmatsu.

Macau, aos 15 de Março de 2002.

---

COMPANHIA DE SEGUROS FIDELIDADE, sa (Ramos gerais)

Balanço em 31 de Dezembro de 2001

Conta de exploração do exercício de 2001

(Ramos gerais)

Conta de ganhos e perdas do exercício de 2001

Síntese da actividade em 2001

Durante o exercício de 2001 a actividade da Sucursal conheceu um crescimento significativo, tendo a receita de prémios atingido MOP 1 938 301, representando um acréscimo superior a 43% relativamente ao ano anterior, enquanto a média do mercado não foi além de 3,2%.

Encontram-se estabilizados todos os suportes e procedimentos relativos à comercialização pela rede bancária, prosseguindo o cumprimento do plano de actividade da Sucursal.

A actividade económica na RAEM continuou a dar sinais positivos, o que não pode deixar de impactar positivamente o sector segurador.

Os resultados deste exercício continuam a reflectir o esforço de investimento e o acréscimo de provisionamento inerente à fase inicial de desenvolvimento da nossa actividade. Assim, as amortizações e reintegrações do exercício foram de MOP 515 806, enquanto o reforço das provisões técnicas representou MOP 373 875.

Apesar do resultado global ser ainda negativo, importa assinalar que, pela primeira vez desde o início da actividade, esta gerou um cash-flow positivo.

O prejuízo verificado foi de MOP 571 575, o que representa uma redução de 61% face ao prejuízo do exercício anterior, e revela que a Sucursal se aproxima da dimensão crítica face aos seus custos de funcionamento.

Macau, aos 28 de Março de 2002.

(Assinatura ilegível)
Director-Geral.

Síntese do parecer dos auditores

Ao Gerente-Geral da Companhia de Seguros Fidelidade, S.A. - Sucursal Macau - Ramos gerais

Auditámos as demonstrações financeiras da Companhia de Seguros Fidelidade, S.A. - Sucursal de Macau - Ramos gerais (a "Sucursal"), as quais foram preparadas em conformidade com o Diploma Regulador da Actividade Seguradora de Macau e com os princípios contabilísticos geralmente aceites em Macau.

Em nossa opinião, as demonstrações financeiras apresentam, de forma verdadeira e apropriada, a situação financeira da Sucursal em 31 de Dezembro de 2001, bem como os resultados do ano findo naquela data.

Para uma melhor compreensão da posição financeira e dos resultados das operações da Sucursal, durante o exercício, as contas resumidas devem ser analisadas em conjunto com as correspondentes contas auditadas do ano.

Deloitte Touche Tohmatsu

Macau, aos 15 de Março de 2002.

---

美國友邦保險（百慕達）有限公司-澳門分行

核數師報告書

致：美國友邦保險（百慕達）有限公司澳門分行管理層

本核數師已完成審核美國友邦保險（百慕達）有限公司——澳門分行截至二零零一年十一月三十日止年度之賬目，並已於二零零二年四月二十五日就該份賬目發表了無保留意見的核數師報告書。

本核數師已將隨附的賬目摘要與上述經審核的賬目作一比較。編製賬目摘要為 貴保險公司澳門分行管理層的責任。

本核數師認為，隨附的賬目摘要與上述經審核的賬目相符。

為更全面了解 貴保險公司——澳門分行的財務狀況及經營業績，隨附的賬目摘要應與經審核的賬目一併參閱。

羅兵咸永道會計師事務所

註冊核數師行

二零零二年六月三十日於澳門

根據一九九七年六月三十日第27/97/M號法令第八十六條第三款之公告

資產負債表二零零一年十一月三十日

澳門幣

營業表（人壽保險公司）二零零一年度

澳門幣

損益表二零零一年度

澳門幣

二零零二年六月三十日於澳門

二零零一年度業務報告撮要

澳門自回歸中國後，特區政府貫徹「固本培元，穩健發展」的施政方針，令到經濟穩步向上。隨著中國加入世界貿易組織，以及政府開放電訊和博彩業，為澳門的保險業帶來莫大的商機。於2001年，友邦保險澳門分行保費增長達14.20%。

近年來，投資連繫式產品，深受市場歡迎，逐漸成為其中一種主流壽險計劃。現時，友邦保險在澳門推出的投資壽險計劃包括：「財智投資」終身壽險計劃、「優悠歲月」退休儲蓄計劃、「SP——投投是道投資壽險計劃」、以及專為照顧父母培育子女而設的「智多星」升學儲蓄計劃。此外，友邦保險澳門分行去年更把投資計劃中可選擇的基金數目，由11個增至13個，為客戶提供更多選擇。

在傳統產品方面，友邦保險貫徹不斷革新、配合市場需要的精神，去年推出多種產品，其中有提供退休保障的「開心65」；醫療產品方面有「一世無憂」住院保障計劃；近年更推出一次過繳付保費的終身分紅壽險計劃等，提供全面及多元化的產品配合市場的需要。

友邦保險於一九九七年通過嚴格檢定，成為全澳門首間以全線業務運作榮獲 ISO9002 國際品質證書的金融機構，印證了友邦保險服務質素領導同儕。

要提供更高質素的服務，友邦保險一直強調科技與服務的配合。客戶可利用友邦保險的互聯網頁（http://www.aia.com.hk）瀏覽公司的資訊，去年亦增加了友邦客戶專頁，最新匯價及基金報價、產品類別、公司簡介、客戶服務中心資料及繳費方法等資料一應俱全。客戶更可透過互聯網下載常用表格和查詢個人保單資料，方便快捷。

澳門友邦於去年十月與澳門電訊有限公司簽訂WAP服務合作協議，從此友邦保險之WAP網站便與澳門電訊之網絡直接連結，客戶可利用流動電話，通過澳門電訊的WAP無線上網服務，瀏覽公司資訊及查詢保單的資料。

友邦保險憑著母公司美國國際集團（AIG）的支持，配合本身穩固的營運業務，加上經過專業培訓的強大銷售隊伍及優良的投資組合，屢次獲得國際權威評鑑機構的最高評級。友邦保險已連續五度榮獲標準普爾（Standard & Poor's）授予（AAA）最高財務實力評級，以及兩次獲得穆迪（Moody's）給予（Aaa）最高財務評級，成為亞洲唯一獲最高財務評級的壽險公司。

澳門友邦，將繼續投入大量資源，強化電腦系統，進一步提升服務質素，以達到我們的企業理想：「友邦保險，您的第一選擇」。

---

中國人壽保險股份有限公司澳門分公司

資產負債表

二零零一年十二月三十一日

澳門元

澳門元

營業表（人壽保險公司）

二零零一年度

澳門元

損益表

二零零一年度

澳門元

業務發展簡報

中國人壽保險股份有限公司澳門分公司（以下簡稱中壽澳分），成立於一九八九年四月八日，是香港中國保險（集團）有限公司的成員之一。

中壽澳分多年來以客戶為尊、信譽第一的原則和精神，以穩健的經營為目標和方針，努力不斷為澳門居民提供各類人壽保險服務，亦得到大眾的廣泛支持和信賴。

中壽澳分會一如既往，為本澳居民提供優質的人壽保險服務，為社會的長期穩定和繁榮，作出貢獻。

核數師報告書

致：中國人壽保險股份有限公司澳門分公司管理層

本核數師行已完成審核中國人壽保險股份有限公司澳門分公司（“分公司”）按照澳門普遍採納之會計準則及澳門保險條例編制的財務報表。

本行認為上述的財務報表均真實與公平地反映該分公司於二零零一年十二月三十一日的財政狀況及該分公司截至該日止年度的虧損。另外，除了 貴分公司沒有遵守澳門保險條例第六十一條外，本行並未得悉任何有關 貴分公司沒有遵守澳門保險條例或其它關于以資產擔保技術準備金的法例之事項。

為更全面了解該分公司於年度間的財務狀況及經營業績，賬項撮要應與相關的經審計年度賬項一併參閱。

德勤．關黃陳方會計師行

二零零二年五月十三日