第 23 期
政府機關通告及公告
二零零二年六月五日，星期三
澳門特別行政區
政府機關通告及公告
法 務 局
名 單
法務局為填補人員編制傳譯及翻譯人員組別顧問翻譯第一職階一缺，經於二零零二年四月二十四日第十七期《澳門特別行政區公報》第二組公布以文件審閱、有限制的方式進行一般晉升開考的公告。現公布應考人評核成績如下：
合格應考人： 分
沈振耀 8.88
按照十二月二十一日第87/89/M號法令核准的現行《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，應考人可自本名單公布之日起計十個工作天向核准招考的實體提起上訴。
（經行政法務司司長於二零零二年五月二十二日的批示確認）
二零零二年五月十七日於法務局
典試委員會：
主席：副局長 Diana Maria Vital Costa de Beltrão Loureiro
正選委員：代副局長 梁葆瑩
顧問翻譯 Gonçalo de Amarante Xavier
為填補法務局人員編制內傳譯及翻譯人員組別主任翻譯第一職階兩缺，以審查文件及有限制的方式進行普通晉升開考，其開考公告已刊登於二零零二年四月二十四日第十七期第二組《澳門特別行政區公報》內。准考人評核名單如下：
合格准考人： 分
- 1. 沈偉強 8.95
- 2. Pamela Maria Rodrigues 8.61
按照十二月二十一日第87/89/M號法令核准的現行《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，准考人可自本名單公布之日起計算十個工作日內提出上訴。
（經行政法務司司長於二零零二年五月二十二日的批示確認）
二零零二年五月十七日於法務局
典試委員會：
主席：副局長 Diana Maria Vital Costa de Beltrão Loureiro
正選委員：行政暨財政管理廳廳長 李勝里
顧問翻譯 Gonçalo de Amarante Xavier
公 告
本局為填補人員編制專業技術人員組別首席技術輔導員第一職階一缺，經二零零二年五月十五日第二十期第二組《澳門特別行政區公報》刊登以審查文件及有限制的方式進行普通晉升開考公告，現根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准的現行《澳門公共行政工作人員通則》第五十七條第三款的規定，准考人臨時名單已張貼在水坑尾街162號公共行政大樓十九樓法務局內。
根據同一通則第五十七條第五款的規定，上述臨時名單被視為確定名單。
二零零二年五月三十一日於法務局
局長 張永春
印 務 局
公 告
根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作人員通則》第五十七條第三款的規定，為填補本局人員編制內下列空缺，經於二零零二年五月八日第十九期第二組《澳門特別行政區公報》刊登以文件審閱，有限制方式進行普通晉升開考的通告的臨時名單張貼於官印局街印務局行政暨財政處告示板，以供查閱。
- 第一職階一等翻譯員一缺；
- 第一職階一等照相排版操作員三缺。
按照上述法規第五十七條第五款的規定，該名單被視為確定名單。
二零零二年五月二十八日於印務局
局長 馬丁士
民 政 總 署
名 單
本署透過二零零二年二月六日第六期第二組《澳門特別行政區公報》刊登通告，根據十二月十七日第17/2001號法律第四條第六款的規定，進行限制性晉升普通考試，以填補前臨時澳門市政局人員編制內第一職階一等高級技術員兩缺（法律範疇），現公布應考人評核成績如下：
合格應考人： 分
- 1. João Pedro de Sá Coimbra 7,88
- 2. 廖華基 7.44
（經二零零二年五月十日管理委員會會議確認）
二零零二年四月二十九日於民政總署
典試委員會：
主席：管理委員會主席 劉仕堯
正選委員： 管理委員會委員 關施敏
行政輔助部部長 梁慧明
通 告
仰眾知悉，民政總署管理委員會於二零零二年四月十九日之會議上決議，將載於《澳門市街道及其它地方》名冊第1610號的檐桿里/草堆橫街（Beco da Pinga）之中文書寫方式改為擔桿里/草堆橫街，此佈。
二零零二年五月二十三日於民政總署
管理委員會主席 劉仕堯
經 濟 局
通告
商標之保護
勞 工 暨 就 業 局
名 單
為填補勞工暨就業局人員編制資訊技術員職程首席資訊技術員第一職階一缺，藉文件審查方式進行有限制普通晉升開考，其開考公告已刊登於二零零二年四月十日第十五期《澳門特別行政區公報》第二組內。現公布應考人的考試成績如下：
合格應考人： 分
徐麗芬 8.6
按照十二月二十一日第87/89/M號法令核准，並經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂之《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，應考人可自本名單公布之日起計十個工作日內提起上訴。
(經經濟財政司司長於二零零二年五月二十三日的批示確認)
二零零二年五月十四日於勞工暨就業局
典試委員會：
主席：廳長 盧瑞冰
委員：處長 李麗琼
高級技術員 黎日康
為填補勞工暨就業局翻譯人員組別首席翻譯員第一職階一缺，藉文件審查方式進行有限制普通晉升開考，其開考公告已刊登於二零零二年四月十日第十五期《澳門特別行政區公報》第二組內。現公布應考人考試成績如下：
合格應考人： 分
Carla Maria João de Morais Borges Pamintuan 8,3
按照十二月二十一日第87/89/M號法令核准，並經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，應考人可自本名單公布之日起計十個工作日內提起上訴。
（經經濟財政司司長於二零零二年五月二十三日的批示確認）
二零零二年五月十五日於勞工暨就業局
典試委員會：
主席：廳長 盧瑞冰
委員：處長 林慶麟
顧問高級技術員 Maria da Conceição R.P. Farr
博 彩 監 察 暨 協 調 局
公 告
茲通知，根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准的，並經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的《澳門公共行政工作人員通則》的規定，現以文件審閱、有限制的方式為博彩監察暨協調局公務員進行一般晉升開考，以填補本局人員編制之第一職階特級督察六缺。
再通知，上述開考之通告已張貼在南灣大馬路762-804號中華廣場二十一字樓本局行政暨財政處之告示板。報考申請應自本公告刊登於《澳門特別行政區公報》之日緊接第一個辦公日起計十天內遞交。
二零零二年五月三十日於博彩監察暨協調局
局長 雪萬龍
澳 門 金 融 管 理 局
資產負債分析表
（於三月十一日第14/96/M號法令核准之澳門金融管理局通則第二十條第六款）
於二零零二年一月三十一日
澳門幣
財務暨人事處
Lei Ho Ian, Esther
行政委員會
Anselmo Teng
António José Félix Pontes
António Maria Ho
Rufino de Fátima Ramos
司 法 警 察 局
公 告
按照刊登於二零零二年四月三日第十四期第二組《澳門特別行政區公報》之通告，本局以考核方式進行普通性一般入職開考，以填補司法警察局編制內高級技術人員組別化驗範疇之第一職階二等高級技術員兩缺之事，茲根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作人員通則》第五十七條第三款之規定，臨時名單已張貼於龍嵩街司法警察局二樓人力資源、接待暨公共關係處內供查閱。同時根據上述法令同一條第四款之規定，請欠缺文件之准考人在本公告公布之日起計十日期限內，將有關文件補齊。
二零零二年五月三十日於司法警察局
代局長 馬央
衛 生 局
名 單
衛生局為填補人員編制技術員組別社會工作範疇第一職階第二職等一等技術員一缺，已於二零零二年三月六日第十期《澳門特別行政區公報》第二組內刊登以文件審閱及有限制的方式進行一般晉升開考的招考通告。現公佈評核名單如下：
准考人： 分
Ng Wa Hong 8.74
（社會文化司司長於二零零二年五月十七日批示確認）
二零零二年五月六日於衛生局
典試委員會：
主席：社會工作部主任 Diana Maria Comandante
第一委員：一等高級技術員 尹偉儀
第二委員：醫院行政廳廳長 黃紹基
體 育 發 展 局
名 單
體育發展局為填補人員編制高級技術員組別第一職階一等高級技術員一缺，經於二零零二年四月十七日第十六期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以文件審閱、有限制方式進行一般晉升開考的招考公告。現公佈唯一應考人評核成績如下：
合格應考人： 分
劉楚遠 8
按十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，應考人可自本名單公佈日起計的十個工作天內向核准招考的實體提起訴願。
（社會文化司司長於二零零二年五月二十四日的批示確認）
二零零二年五月二十日於體育發展局
典試委員會：
主席：體育發展局副局長 羅德安
委員：行政暨財政處處長 唐偉良
顧問高級技術員 Gabriel Simão Marques da Costa
土 地 工 務 運 輸 局
公 告
經於二零零二年四月三日第十四期第二組《澳門特別行政區公報》刊登，有關填補土地工務運輸局人員編制第一職階首席地形測量員一缺的以審查文件及一般限制性晉升考試的公告，根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准，並經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的《澳門公共行政工作人員通則》第五十七條第三款的規定，准考人臨時名單張貼於土地工務運輸局四樓行政處。
按照上述法例第五十七條第五款的規定，該名單被視為確定名單。
二零零二年五月三十日於土地工務運輸局
局長 賈利安
港 務 局
名 單
港務局為填補人員編制內行政人員組別第一職階二等文員一缺，經於二零零二年四月十日第十五期《澳門特別行政區公報》第二組公佈以文件審閱、有限制的方式進行一般晉升開考的公告。現公布准考人評核成績如下：
合格准考人： 分
王子杰 8.84
按照十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，准考人可自本名單公佈之日起計十個工作天內向核准招考的實體提起訴願。
（運輸工務司司長於二零零二年五月二十九日批示確認）
二零零二年五月二十日於港務局
典試委員會：
主席：廳長 胡柱鵬
委員：處長 陳宜婉
一等技術輔導員 林兆廣
港務局為填補人員編制內高級技術員組別第一職階一等高級技術員一缺，經於二零零二年四月三日第十四期《澳門特別行政區公報》第二組公佈以文件審閱、有限制的方式進行一般晉升開考的公告。現公佈准考人評核成績如下：
合格准考人： 分
黃國潭 7.65
按照十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，准考人可自本名單公佈之日起計十個工作天內向核准招考的實體提起訴願。
（運輸工務司司長於二零零二年五月二十九日批示確認）
二零零二年五月二十二日於港務局
典試委員會：
主席：廳長 李榮勝
委員：處長 曹賜德
處長 唐玉萍
政 府 船 塢
公 告
為填補政府船塢人員編制行政文員職程第一職階首席行政文員一缺，茲根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准的並經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的《澳門公共行政工作人員通則》之規定，將以文件審閱、有限制方式進行一般晉升開考的通告，張貼於媽閣上街政府船塢行政暨財政處告示板，以供查閱，有關人士應於十天內向本廠遞交其報考表格。
二零零二年五月二十四日於政府船塢
廠長 周進
郵 政 局
郵政儲金局
資產負債表於二零零一年十二月三十一日
澳門元 MOP
澳門元 MOP
澳門元 MOP
二零零一年營業結果演算
營業賬目
澳門元 MOP
* 郵政儲金局沒有本身之人員編制，所需維持經營運作之人員均由郵政局提供。有關之職員開支已按照郵政局及郵政儲金局之會計政策紀錄在賬內。
損益計算表
澳門元 MOP
郵政儲金局沒有任何備查賬。
行政委員會：羅庇士
區惠華
陳念慈
楊寶儀
會計主任：溫美蓮
二零零一年業務報告之概要
二零零一年新批出的貸款數目，較前一年所批給的為少，而年終的貸款流通額則約為貳億零伍佰萬澳門元。
二零零一年年底的存款總額約為捌億柒仟柒佰萬澳門元，與前一年比較上升了柒點叁個百分點。
盈餘比二零零零年增加陸點伍個百分點。
二零零一年度行政委員會成員
主席 羅庇士
委員 區惠華
委員 陳念慈
財政局代表 楊寶儀
財政局代表有關二零零一財政年度的意見
在行使有關九月二十七日第50/99/M號法令核准的郵政局之財政制度第二十四條及三月三十日第24/85/M號法令通過的儲金局規章第七條所規定的權限過程中，本人跟進了郵政儲金局在二零零一財政年度開展的工作。
鑑於對二零零一年十二月三十一日前的會計文件所進行的分析，本人認為：
——有關二零零一年十二月三十一日的資產負債表及損益表的會計要素明確及清楚；
——有關二零零一年經濟活動的賬目顯示出二零零一年十二月三十一日的財政真實情況並具備核准的條件。
二零零二年三月十四日於澳門。
財政局代表 楊寶儀
外部核數師報告書之概要
致：郵政儲金局
本核數師行已按照國際核數準則完成審核郵政儲金局截至二零零一年十二月三十一日止年度的財務報表，並已於二零零二年五月二十三日就該等財務報表發表了無保留意見的報告。
本行認為隨附的賬項概要與上述經審核的財務報表相符。
為更全面了解該局於年度間的財政狀況及經營業績，賬項概要應與相關的經審核年度財務報表一併參閱。
德勤．關黃陳方會計師行
二零零二年五月二十三日