第 12 期
公證署公告及其他公告
二零零二年三月二十日，星期三
澳門特別行政區
公證署公告及其他公告
私 人 公 證 員
證 明 書
澳門土木工程實驗室
為公布之目的，茲証明上述社團之章程之第一條已被於二零零二年三月十三日簽立並載於本公証處雜項公証書之記錄簿冊第六冊第二十一頁之公証書更改，更改後之條款如下：
第一條
（名稱、性質和期限）
1. 澳門土木工程實驗室，葡文名稱為Laboratório de Engenharia Civil de Macau，英文名稱為Civil Engineering Laboratory of Macau，葡文縮寫為LECM，是社團性質行政公益法人，享有技術與財政自治，並擁有專屬財產。
2. LECM由四月十八日第32/88/M號法令與本章程規範，並補充適用一般法例中的規定。
3. LECM的存續期間為不確定。
與正本無異。
澳門私人公証處，二零零二年三月十四日。
私人公証員 馮建業
第 一 公 證 署
證 明 書
Associação de Trabalhadores do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais
Certifico, para efeitos de publicação, que se encontra arquivado, neste Cartório, desde sete de Março de dois mil e dois, sob o número dezasseis barra dois mil e dois do maço número um, um exemplar dos estatutos da «Associação de Trabalhadores do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais», do teor seguinte:
第一章 名稱、會址、宗旨
第一條——本會定名為：“民政總署員工協進會”，葡文名稱為“Associação de Trabalhadores do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais”，英文名稱為“Association of Workers of Civil and Municipal Affairs Institute”，下稱本會。
第二條——本會會址設在澳門天神巷21號A昌勝樓C座二樓。
第三條——本會為非牟利團體，以促進會員的團結，倡導互助友愛及敬業樂業的精神，維護會員合理權益，舉辦文教、康體、培訓及交流活動為宗旨。
第二章 會員
第四條——凡任職於澳門特別行政區民政總署的員工，如承認本會章程及履行入會申請手續且經理事會批准，在繳納入會費後即成為本會會員。
第五條——會員的權利為：
（一） 參加會員大會；
（二） 選舉及被選舉擔任會務；
（三） 對本會會務提出建議及批評；
（四） 參與本會舉辦的一切活動；
（五） 退出本會的自由。
第六條——會員的義務為：
（一） 遵守本會章程並執行本會各機關的決議；
（二） 協助本會發展會員，推動本會會務開展；
（三） 參與、支持及協助本會舉辦的各項活動；
（四） 按時繳納會費，方可享受個人會員權利；
（五） 不得作出任何有損本會聲譽的行動。
第七條——凡違反本會章程、內部規章的條款及參與損害本會聲譽利益的會員將受紀律處分。
第三章 機關
第八條
會員大會
一、會員大會由全體會員組成，並由主席團主持會議。
二、主席團由會員大會選出三名正式會員組成，設主席一名、秘書二名，由主席團互選產生，任期二年，連選得連任。
第九條—— 一、會員大會每年召開一次平常會議；在必要的情況下或應不少於二分之一會員以正當目的提出的要求，亦得召開特別會議。
二、會員大會由主席召集，於會議前十天以掛號信或透過簽收方式下達各會員，召集書內須載明會議的日期、時間、地點及議程。
第十條——會員大會職權如下：
（一） 修改本會章程及內部規章；
（二） 選舉會員大會主席團、理事會、監事會的成員；
（三） 審議理事會的工作報告和財務報告，以及監事會的相關意見書；
（四） 決定本會會務方針及作出相應決議；
（五） 通過翌年度的活動計劃和預算。
第十一條
理事會
一、理事會由會員大會選出十一至二十五名正式會員組成，其數目必定為單數。
二、理事會設理事長一名、副理事長、司庫及理事若干名，由理事會成員互選產生，任期二年，連選得連任。
第十二條——理事會為本會會務執行機關，其職權如下：
（一） 執行會員大會決議；
（二） 處理會員大會休會後各項會務工作；
（三） 安排會員大會的一切準備工作；
（四） 向會員大會報告工作。
第十三條
監事會
一、監事會由會員大會選出三至五名正式會員組成，其數目必定為單數。
二、監事會設監事長一名及監事若干名，由監事會成員互選產生，任期二年，連選得連任。
第十四條——監事會為本會會務監察機構，其職權如下：
（一） 監察會員大會的決議的執行；
（二） 監督各項會務的進展；
（三） 向會員大會報告工作。
第四章 其他規定及過渡性規定
第十五條——本會的經費來源如下：
（一） 會員入會費及年費、具體徵收金額及辦法由理事會訂定；
（二） 本會開展各項活動的各種收入；
（三） 歷年滾存基金的利息收入；
（四） 本會接受的符合本會宗旨的贊助及捐贈。
第十六條——本會設內部規章，訂定各機關人事的推選辦法，規範領導機關轄下的各部份組織、行政管理及財務運作細則和會員紀律制度等事項，有關條文由會員大會通過後公佈執行。
第十七條——本會章程如有未盡善處，得由理事會提出修改議案，交會員大會審議修改之。
第十八條——本會註冊後三個月內，須舉行會員大會，選出本會各機關的據位人，期間，本會的管理工作由創會會員負責。
Está conforme.
Primeiro Cartório Notarial de Macau, aos sete de Março de dois mil e dois. — A Primeira-Ajudante, Ivone Maria Osório Bastos Yee.
第 一 公 證 署
證 明 書
Associação Geral Chong Wa Hei Kong de Macau
Certifico, para efeitos de publicação, que se encontra arquivado, neste Cartório, desde sete de Março de dois mil e dois, sob o número quinze barra dois mil e dois do maço número um, um exemplar de alteração dos estatutos da «Associação Geral Chong Wa Hei Kong de Macau», do teor seguinte:
第一條：本會定名為：澳門中華氣功聯合總會。
葡文名稱為：Associação Geral Chong Wa Hei Kong de Macau
第二條：本會會址：澳門啤利喇街龍園飛龍閣22樓C座。
第三條：本會創會宗旨：（1）熱愛祖國、熱愛人民、關心社會、服務社群，積極參與公益活動，嚴格遵守國家及特區政府法治，嚴禁一切違法活動，聯系世界各地愛好養生健身運動的團體及人士，匯合一批科學氣功愛好者，結合“佛”、 “道”、“儒”、“醫”、“武術”、 “太極”等各家氣功醫療保健養生學，共同研討人類生命科學，探討人體特異潛能。（2）開發人體潛能細胞，增強人體免疫功能，促進人體健康長壽。弘揚中華氣功，發揚中華民族之國粹。為促進社會繁榮，人們身體安康，盡心盡力。維護大眾的權益及會員福利，以及參與或舉辦國際上的文化交流和康樂體育健身等活動。
附則：本會會員應自覺嚴格遵守國家及特區法律，嚴禁一切違法活動。倘有觸犯此條章程者，一經證實，無須經理事會處理，即作自動退會處置。其所做之一切違法活動，均由其個人承擔，與本會無關。
附則：以下是本會會徽。
Está conforme.
Primeiro Cartório Notarial de Macau, aos sete de Março de dois mil e dois. — A Primeira-Ajudante, Ivone Maria Osório Bastos Yee.
第 一 公 證 署
證 明 書
CERTIFICADO
Clube de Ginástica Chinesa Chung Wa Hei Kung Kin San Wui de Macau
Certifico, para efeitos de publicação, que se encontra arquivado, neste Cartório, desde sete de Março de dois mil e dois, sob o número catorze barra dois mil e dois do maço número um, um exemplar de alteração dos estatutos da associação «Clube de Ginástica Chinesa Chung Wa Hei Kung Kin San Wui de Macau», do teor seguinte:
第一條——本會定名為：澳門中華氣功健身會。
葡文名稱為：Clube de Ginástica Chinesa Chung Wa Hei Kung Kin San Wui de Macau.
第二條——本會會址：澳門啤利喇街龍園飛龍閣22樓C座。
第三條——本會創會宗旨：（1）熱愛祖國、熱愛人民、關心社會、服務社群，積極參與公益活動，嚴格遵守國家及特區政府法治，嚴禁一切違法活動，聯系世界各地愛好養生健身運動的團體及人士，匯合一批科學氣功愛好者，結合“佛”、“道”、“儒”、“醫”、“武術”、“太極”等各家氣功醫療保健養生學。共同研討人類生命科學，探討人體特異潛能。（2）開發人體潛能細胞，增強人體免疫功能，促進人體健康長壽。弘揚中華氣功，發揚中華民族之國粹。為促進社會繁榮，人們身體安康，盡心盡力。維護大眾的權益及會員福利，以及參與或舉辦國際上的文化交流和康樂體育健身等活動。
附則：本會會員應自覺嚴格遵守國家及特區法律，嚴禁一切違法活動。倘有觸犯此條章程者，一經證實，無須經理事會處理，即作自動退會處置。其所做之一切違法活動，均由其個人承擔，與本會無關。
附則：以下是本會會徽。
Está conforme.
Primeiro Cartório Notarial de Macau, aos sete de Março de dois mil e dois. — A Primeira-Ajudante, Ivone Maria Osório Bastos Yee.
私 人 公 證 員
證 明 書
Associação da Igreja Baptista de Macau, Casa de Luz
Certifico, por extracto, que, por documento autenticado outorgado em doze de Março de dois mil e dois, arquivado, neste Cartório, e registado sob o número quarenta e nove do dia doze de Março de dois mil e dois, no livro de Registo de Instrumentos Avulsos e de Outros Documentos, foi constituída a associação com a denominação em epígrafe, que se regerá pelos estatutos constantes da cópia anexa e que vai conforme o original a que me reporto:
ESTATUTOS
Da denominação, sede, finalidades e duração
Artigo primeiro
A associação adopta a denominação «Associação da Igreja Baptista de Macau, Casa de Luz», em chinês «光明之家澳門浸信教會聯會», e em inglês «Macau Lighthouse Baptist Church Association», e tem a sua sede na Rua do Almirante Costa Cabral, n.º 99, edifício Kuan Wai, 5.º andar «E», em Macau.
Artigo segundo
A associação «Associação da Igreja Baptista de Macau, Casa de Luz», adiante designada apenas por Associação, durará por tempo indeterminado a contar desta data.
Artigo terceiro
A Associação é uma organização de fins não lucrativos, e tem por finalidades o seguinte:
a) Preservar, prosseguir e divulgar a fé de Cristo, tendo como único modelo as Sagradas Escrituras;
b) Promover o estudo da religião Cristã, tendo como princípios fundamentais os consignados na Bíblia Sagrada;
c) Promover a cooperação e o intercâmbio com outras associações e organizações congéneres de Macau e de outros países ou regiões;
d) Proporcionar o estudo da Bíblia bem como da cultura cristã; e
e) Criar centros de estudos para promover a difusão e o ensino da Palavra Divina e da religião Cristã a toda a comunidade, em especial aos membros da Associação, de origem filipina, que se encontram a residir ou a trabalhar em Macau, de forma a proporcionar-lhes orientação e culto, segundo os princípios e inspiração fundamentais da doutrina Baptista.
Dos associados, seus direitos e deveres
Artigo quarto
Um. A Associação tem associados honorários e efectivos.
Dois. São associados honorários todas as pessoas que tenham formação académica em estudos cristãos e que sejam reconhecidos por serviços relevantes à prossecução dos fins desta Associação e estão sujeitos aos deveres de respeito pelos princípios orientadores dos presentes estatutos.
Três. São associados efectivos as pessoas que estejam interessadas em conhecer a religião cristã, em especial as doutrinas Baptistas expressas nas Sagradas Escrituras.
Artigo quinto
(Associados honorários)
Um. Os associados honorários têm que ser admitidos por resolução da Assembleia Geral sob proposta da Direcção.
Dois. Os associados honorários não podem ocupar cargos sociais.
Artigo sexto
São direitos dos associados:
a) Tomar parte e votar nas assembleias gerais;
b) Eleger e ser eleitos para os órgãos associativos;
c) Participar nas actividades e cultos organizados pela Associação; e
d) Exigirem dos órgãos associativos o cumprimento dos estatutos.
Artigo sétimo
São deveres dos associados:
a) Observar e cumprir os estatutos e as deliberações dos órgãos associativos;
b) Aceitar os cargos para que forem eleitos, salvo motivo justificativo aceite pela Assembleia Geral; e
c) Manter uma conduta digna e não ofensiva quer para com os princípios religiosos e cristãos quer para com a Associação e os seus associados.
Do funcionamento da Associação, composição, convocação e deliberações dos órgãos sociais
Artigo oitavo
São órgãos da Associação:
a) A Assembleia Geral;
b) A Direcção; e
c) O Conselho Fiscal.
Artigo nono
(Assembleia Geral)
Um. A Assembleia Geral, constituída por todos os membros no pleno gozo dos seus direitos, é o órgão supremo da Associação, cabendo-lhe decidir sobre as linhas gerais de orientação da Associação.
Dois. A Assembleia Geral será presidida por um presidente, um vice-presidente e um secretário, que serão eleitos de entre os membros efectivos desta Associação.
Artigo décimo
(Reuniões da Assembleia Geral)
Um. A Assembleia Geral reúne anualmente em sessões ordinárias, por convocação do seu presidente, ou pela Direcção.
Dois. A Assembleia Geral reúne extraordinariamente por convocação do seu presidente ou a requerimento de mais de dois terços dos associados.
Três. A Assembleia Geral considera-se validamente constituída sempre que estejam presentes a maioria dos seus associados no pleno uso dos seus direitos, e as deliberações desta serão tomadas por maioria absoluta dos votos dos associados presentes, salvo o disposto no artigo 163.º, n.os 3 e 4, do Código Civil.
Artigo décimo primeiro
(Competências da Assembleia Geral)
Compete à Assembleia Geral:
a) Definir as orientações de funcionamento da Associação; e
b) Deliberar sobre quaisquer outros assuntos que lhe sejam apresentados pela Direcção ou pelo Conselho Fiscal.
Artigo décimo segundo
(Direcção)
Um. A Direcção é o órgão de administração da Associação.
Dois. A Direcção será constituída por um presidente, que será sempre um pastor principal, um vice-presidente, que será sempre um pastor assistente, e um secretário.
Artigo décimo terceiro
(Competências da Direcção)
Compete à Direcção:
a) A representação da Associação através do seu presidente ou do seu vice-presidente, em caso de impedimento do primeiro;
b) Assumir a responsabilidade pela promoção da religião e fé cristã e pelo crescimento espiritual dos seus membros, bem como o ensino e as prédicas sobre o conhecimento da Bíblia Sagrada, organizando encontros e comissões parcelares com os fiéis, aconselhando e promovendo as actividades necessárias para a prossecução dos objectivos da Associação;
c) Difundir a aprendizagem e divulgar o ensino dos princípios da doutrina Baptista, tal como se encontram consagrados nas Sagradas Escrituras; e
d) Zelar pelas regras e orientações ideológicas que orientam a Associação, admitindo associados e aplicando as sanções ou medidas que entender convenientes em caso de manifesta desobediência aos princípios da Associação.
Artigo décimo quarto
(Conselho Fiscal)
O Conselho Fiscal é composto por um presidente, um vice-presidente e um tesoureiro, cabendo a este órgão a fiscalização dos actos da Direcção, examinar a escrituração e dar parecer sobre o relatório anual de contas da Associação.
Mandatos
Artigo décimo quinto
O mandato dos titulares dos órgãos associativos eleitos da Associação é de dois anos, sendo admitida a reeleição.
Artigo décimo sexto
(Dever de colaboração)
Sem prejuízo dos constantes dos presentes estatutos e de outros previstos na lei, constitui dever da Associação colaborar com todas as instituições, quer locais quer estrangeiras, sediadas ou não nesta Região Administrativa Especial de Macau, na prestação de serviços que não contrariem em nada o espírito e as finalidades que a mesma se propõe desenvolver.
私人公證員 蘇雅麗
Cartório Privado, em Macau, aos doze de Março de dois mil e dois. — A Notária, Ana Soares.
私 人 公 證 員
證 明 書
Associação de Beneficência Sheng Kung Hui (Macau)
Certifico, para efeitos de publicação, que, por escritura de onze de Março de dois mil e dois, lavrada a folhas vinte e quatro e seguintes do livro de notas para escrituras diversas número vinte e três, deste Cartório, foi alterado o artigo primeiro dos estatutos da associação denominada «Associação de Beneficência Sheng Kung Hui (Macau)», nos termos em anexo:
Artigo primeiro
(Denominação e sede)
A associação adopta a denominação de «Associação de Beneficência Sheng Kung Hui (Macau)» em português, «香港聖公會澳門區會» (7449-3263-5110-0361-2585-3421-7024-0575-2585) em chinês, e «The Charitable Association of Sheng Kung Hui (Macau» em inglês, e tem a sua sede em Macau, na Rua de Pedro Nolasco da Silva, n.º 53, rés-do-chão, podendo por deliberação da Direcção deslocar a sua sede.
Cartório Privado, em Macau, aos treze de Março de dois mil e dois. — A Notária, Ana Maria Faria da Fonseca.
私 人 公 證 員
證 明 書
Igreja de Sheng Kung Hui São Marcos de Macau
Certifico, para efeitos de publicação, que, por escritura de onze de Março de dois mil e dois, lavrada a folhas vinte e seis e seguintes do livro de notas para escrituras diversas número vinte e três, deste Cartório, foi alterado o artigo primeiro dos estatutos da associação denominada «Igreja de Sheng Kung Hui São Marcos de Macau», nos termos em anexo:
Artigo primeiro
(Denominação e sede)
A associação adopta a denominação de «Igreja de Sheng Kung Hui São Marcos de Macau» em português, «聖公會澳門聖馬可堂，簡稱聖馬可堂» (5110-0361-2585-3421-7024-5110-7456-0668-1016-5110-7456-0668-1016) em chinês, e «St. Mark’s Church» em inglês, e tem a sua sede em Macau, na Rua de Pedro Nolasco da Silva, n.º 53, rés-do-chão, podendo por deliberação da Direcção deslocar a sua sede.
私人公證員 Ana Maria Faria da Fonseca
Cartório Privado, em Macau, aos treze de Março de dois mil e dois. — A Notária, Ana Maria Faria da Fonseca.
私 人 公 證 員
證 明 書
Instituto de Formação Financeira de Macau
Certifico, para efeitos de publicação, que, por escritura de oito de Março de dois mil e dois, lavrada de folhas nove a catorze e seguintes do livro número sessenta e nove deste Cartório, foi constituída entre Autoridade Monetária de Macau; Associação de Bancos de Macau; Associação Seguradora de Macau e Associação de Mediadora de Seguros de Macau, uma associação com a denominação em epígrafe, cujos estatutos constam do articulado em anexo:
澳門金融學會
章程
第一章
總則
第一條
（定名）
無限期設立一個中文名為“澳門金融學會”（下稱本會）的團體，葡文名為«Instituto de Formação Financeira de Macau»（簡稱IFF），英文名為«Macau Institute of Financial Services»。
第二條
（性質）
本會為非牟利私法法人，受本章程約束，倘在本章程未有規範時，則受適用的法例約束。
第三條
（總址）
本會總址設於澳門特別行政區士多紐拜斯大馬路東曦閣1號地下，但管理委員會可將總址遷往其他地方。
第四條
（宗旨）
一、本會有以下的宗旨：
a）為銀行及保險專業人員提供培訓並提升其技術質量；
b）優化本澳貨幣、保險、金融及外匯市場從業人員的業務技能；
c）與其他同類實體、公共或私人機構合作開展與本會宗旨有關的活動。
二、為實現上款所述的宗旨，本會將推動或參與各項課程、講座、工作坊及研討會等活動，同時，還將舉辦或合辦其他有助於達致上述宗旨的活動。
第二章
會員
第五條
（會員分類）
本會會員分為：
a）創會會員；
b）團體會員；
c）個人會員；
d）名譽會員。
第六條
（創會會員）
創會會員包括：
a）澳門金融管理局（AMCM）；
b）澳門銀行公會（ABM）；
c）澳門保險公會（ASM）；
d） 澳門保險業中介人協會（AMSM）。
第七條
（團體會員）
團體會員包括：
a）在銀行界、保險界、或總體而言在本澳貨幣、保險、金融及外匯市場上代表相關專業人員及從業員的團體；
b）獲許可在本澳經營的信用機構及保險公司；
c）獲許可在本澳銀行界、保險界、或總體而言在貨幣、金融及外匯市場上經營的法人機構；
d）其他總部設於澳門或在本澳設有分行或其他形式的代辦處，並有意共同實現本會宗旨的法人機構。
第八條
（個人會員）
凡有意並具備專業資格為實現第四條所述宗旨的人士，經管理委員會核准，可申請成為個人會員。
第九條
（名譽會員）
本會可邀請以下人士或法人機構出任名譽會員：
a）對本會作出重大貢獻或服務者；
b） 對銀行機構或保險公司，以及總體而言對本澳貨幣、金融及外匯市場的發展有突出貢獻者。
第十條
（會員的一般權利）
會員有以下一般權利：
a） 參加會員大會；
b） 選舉及被選為會務機關成員，但不妨礙第十一條、第十四條及第十七條的規定；
c） 按照相應規章的規定參加本會舉辦的活動；
d） 獲派發本會年度報告書，並於本會總址內審查本會的管理帳目；
e） 對有損其權利和利益的行為或事實向本會領導層提出異議；
f） 以書面形式向會員大會建議其認為有利於發展本會會務的措施，包括修改本章程及各項規章；
g） 由本章程、規章或會員大會的決議所賦予的其他任何權利；
h） 向管理委員會報名參加本會舉辦的培訓活動，但不妨礙下條b項的規定；
i） 使用本會的設施以實現本會的宗旨。
第十一條
（創會會員及團體會員的專有權利）
a） 選舉並指派代表出任本會會務機關成員；
b） 為其長期員工報名參加本會舉辦的培訓活動；
c） 在參加上款所指的活動時享有費用優惠，具體優惠金額由本會管理委員會訂定。
第十二條
（會員的義務）
會員有以下一般義務：
a） 遵守並促使遵守本會會章、內部規章及會務機關的決議；
b） 支持實現本會宗旨；
c） 推動本會發展並維護本會聲譽；
d） 參加其所屬會務機關的會議；
e） 繳納會費。
第三章
會務機關
第十三條
（會務機關及任期）
一、本會會務機關包括會員大會、管理委員會及監事會。
二、會務機關的成員任期兩年。
第一節
會員大會
第十四條
（組成）
一、會員大會由所有享有完全會務權利的會員組成，但不包括名譽會員。
二、會員大會由主席團領導，主席團成員包括主席、副主席及秘書各一名，在會員大會上由出席會員互選產生。
第十五條
（運作）
一、會員大會每年召開一次平常大會，由主席召集；應管理委員會、監事會或三分之一會員的要求，得召開特別大會。
二、會員大會須提前最少十個工作日以雙掛號信函召集。
三、會員大會通過的決議僅得由另一次會員大會修改或廢止，而在是次會員大會的召集書中，須指明相關的決議及有關修改或廢止的意圖。
四、會員大會如有超過總數百分之五十的創會會員及團體會員出席，則視為有效；如預定時間已過半小時，則不論出席人數為何，會員大會亦視為有效。
第十六條
（權限）
會員大會有以下權限：
a） 根據本章程的規定選舉及罷免會務機關成員；
b） 就有關章程的修改提案、規章提案及規章的修改提案進行審議、討論及表決；
c） 通過本會年度預算案及追加預算提案；
d） 審議及討論管理委員會的工作，並就帳目報告進行表決；
e） 就有關接納或罷免團體會員及名譽會員的提案作出決議，為接納或罷免會員，須由出席會員的三分之二多數通過；
f） 訂定會員的年度會費；
g） 規範選舉程序；
h） 根據法律及章程的規定，議決解散本會；
i） 就其他由法律、本章程或內部規章賦予其權限的事宜作出決議。
第二節
管理委員會
第十七條
（組成）
一、管理委員會由以下七名成員組成：
a） 澳門金融管理局委派一名代表並擔任主席；
b） 澳門銀行公會委派一名代表；
c） 澳門保險公會委派一名代表；
d） 澳門保險業中介人協會委派一名代表；
e） 在會員大會上選舉其他成員，但不妨礙本章程第十一條a項的規定。
二、在各創會會員所委派的代表間推選一名副主席，並在主席因事不在、缺勤或迴避時，代任主席職務。
三、管理委員會有一名秘書長，但其沒有投票權。
第十八條
（運作）
一、管理委員會的決議以簡單多數通過。
二、管理委員會每月召開一次平常會議；應其主席或大多數成員的要求，得召開特別會議。
第十九條
（管理委員會主席）
一、管理委員會主席特別有以下權限：
a） 主持管理委員會會議；
b） 確保有關決議的正確執行；
c） 確保本會管理上的合法性；
d） 代表本會；
e） 分派管理委員會其他成員的職務；
f） 履行其他由內部規章賦予的權限。
二、主席可將其權限授予管理委員會的任一成員及秘書長。
第二十條
（秘書長）
秘書長有以下權限：
a）協調本會舉辦的培訓活動；
b）確保本會的行政運作；
c）協助召開管理委員會會議；
d）編制雙年度的活動計劃。
第二十一條
（權限）
管理委員會有以下權限：
a） 確保本會會務的管理工作，並提交相關的報告；
b） 制訂促進本會正常運作所需的內部規章草案，並提交會員大會通過；
c） 遵守並促使遵守本會章程、內部規章及會員大會的決議；
d） 編制一般預算及追加預算；
e） 每年編制上一年度的帳目報告，並分派予各會員；
f） 按照本章程的規定要求召開特別會員大會；
g） 向會員大會建議接納新的團體會員及名譽會員；
h） 決定接納個人會員；
i） 行使其他依照法律或本章程的規定並未保留予其他機關的權力。
第三節
監事會
第二十二條
（組成及運作）
一、監事會由主席、秘書和監事各一名組成。
二、監事會每年召開一次年會。
第二十三條
（權限）
監事會有以下權限：
a） 監察管理委員會的所有行政行為；
b） 定期審查帳目及出納記錄簿冊；
c） 就管理委員會的年度報告及帳目提出意見；
d） 在本會有必要時要求召開會員大會。
第四章
收入
第二十四條
（收入）
本會收入包括：
a） 澳門特別行政區政府或其他實體撥給的所有津貼；
b） 在正常開展活動中取得的收入；
c） 來自會員所繳會費的收入；
d） 來自罰款、賠償及保證金的收入；
e） 任何實體的捐獻；
f） 寄存有價物的利息收入；
g） 其他可能的收入。
第二十五條
（基金）
一、本會基金將以本會名義存放於銀行機構的存款帳戶，但管理委員會亦可保留一定數量的現金以作正常開支之用。
二、如須調動銀行往來帳戶的款項，須由出納及主席或管理委員會為此而指派的另一名成員聯署。
第五章
最後規定
第二十六條
（修改章程）
有關修改章程的決議須由創會會員的法定代表一致贊同通過。
第二十七條
（解散）
本會可由明示為解散而召開的會員大會解散，但解散的提案須由最少四分之三多數通過，而其中的三分之二必須為創會會員。
私人公證員 Rui José da Cunha
第 二 公 證 署
證 明 書
“澳門交通運輸業總工會”
葡文為«Associação Geral dos Empregados do Ramo de Transporte de Macau»
英文為«Macao Federation of Transportation»
Certifico, para publicação, que se encontra arquivado, neste Cartório, desde catorze de Março de dois mil e dois, no maço número um barra dois mil e dois, sob o número doze, e registado sob o número cento e doze do livro de registo de instrumentos avulsos número três, um exemplar dos estatutos da associação em epígrafe, do teor seguinte:
澳門交通運輸業總工會
Associação Geral dos Empregados do Ramo de Transporte de Macau
Macao Federation of Transportation
章程
第一章：會名及會址
第一條：本會定名為澳門交通運輸業總工會。
葡文名為«Associação Geral dos Empregados do Ramo de Transporte de Macau»。
英文名為«Macao Federation of Transportation»。
第二條：本會會址設在火船頭街49號海聯大廈一樓。電話：938781，938636，Fax：938636。
第二章：宗旨
1.促進從業員愛國愛澳，團結互助，關心社會，參與社會事務，壯大工會力量，爭取和維護合理權益。
2. 開展技術交流及培訓，舉辦各項文娛康樂等活動。
第三章：會員
本會定團體會員及個人會員兩種。
第三條：個人會員——凡從事各類交通運輸行業的從業員，承認本會章程，由一名會員介紹，填寫申請表格，繳交基金及會費，經常務理事會批准，即成為正式個人會員。
第四條：團體會員——凡交通運輸業從業員團體或僱員團體，承認本會章程，均可申請參加本會，經常務理事會批准，繳交入會所需費用，即成為本會之團體會員。
第五條：入會基金及年費
個人會員——繳交基金伍拾元；年費壹百貳拾元。
團體會員——繳交入會基金壹佰元；團體會員之會員是總工會的當然會員，每年按會員人數繳交年費（每人年費壹元）。
第六條：權利和義務
會員權利：
1.對會務有建議及批評之權。
2.有選舉權和被選舉權。
3.可參加本會舉辦之活動。
會員應負之義務：
1.遵守會章及執行決議。
2.協助會務工作及介紹行友參加工會。
3.繳納會費。
第七條：退會——會員自動退會，所繳基金、會費概不發還。
第四章：組織
第八條：本會最高權力機構為會員代表大會。
1.會員代表之任期為兩年，連選得連任。
2.會員代表大會每年定期召開一次，如有特別情況，經理事半數以上通過可召開特別會員代表大會。
第九條：會員代表大會之產生
1.團體會員代表——由團體會員選出代表組成，名額按團體會員屬下會員而定，人數不超過二百人者出席代表為四人超過二百人者，每五十人增選代表一人如此類推，最多不超過十五人。
2.個人會員代表——個別入會者按其專業類別選出代表，名額由常務理事根據情況而定。
第十條：會員代表大會之職權：
1.審議及批准理事會工作報告。
2.審議財務報告。
3.制定會務方針。
4.修改會章。
第十一條：理事會及常務理事會之組成及職能。
理事任期為兩年，連選得連任。理事會由七人或以上（必須為單數）組成，均由團體會員按該會之會員人數按百分比推派若干人為理事，推派一人為常務理事，在常務理事中以不記名方式選舉理事長一名，副理事長若干名，財政一名。理事會下設秘書處。理事會在代表大會休會期間，負責管理及主持日常會務工作。
第十二條：監事會之組成及職能。
監事會任期為兩年，連選得連任。監事會由三人或以上（必須為單數）組成，均由團體會員按實際需要推派人員參與。監事會設立監事長一名、副監事長若干名，在監事中以不記名方式選出。監事會負責監察理事會工作及提供意見。
第十三條：理事會的具體分工。
理事會下設聯絡部、權益部、文教部、康樂部、稽核部、財務部等組織。由理事分工負責，並可聘請會員參與。有需要時，可增加其他部門，以推動會務發展。
第五章：經費
第十四條：本會經費來源於會員繳納的基金、會費或其他收入。附則：本章程如未盡善之處，得由會員代表大會通過修改之。
二零零二年二月
Está conforme.
Segundo Cartório Notarial de Macau, aos quinze de Março de dois mil e dois. — A Ajudante, Assunta Fernandes.
私 人 公 證 員
證 明 書
Certifico:
Um — Que a fotocópia apensa está conforme com o original.
Dois — Que foi extraída do documento arquivado neste Cartório e registado no livro de registo de instrumentos avulsos e outros documentos a que se refere a alínea f) do número um do artigo vigésimo segundo do Código do Notariado, sob o número quarenta e oito barra dois mil e dois.
Três — Que ocupa onze folhas, que têm aposto o selo branco deste Cartório e estão, por mim, numeradas e rubricadas.
更改「東井圓佛堂」之章程
Lam Tong林東（2651 2639），已婚，中國籍，持澳門身份證明局於1996年11月20日發出之澳門居民身份證編號1/298265/8，居住於澳門南灣大馬路，63號，恆昌大廈，11樓C座，現以「東井圓佛堂」，簡稱「東井圓」，葡文名稱為Associação Budista Tung Cheng Yuen，英文名稱為Tung Cheng Yuen Buddhist Society 之合法代表人，法人住所設於澳門南灣大馬路，63號，恆昌大廈，11樓C座，登記於澳門身份證明局編號為1304，茲根據現行法律聲明，以對上述社團之章程作出全部修改，並由今日起正式採用以下章程內容：
東井圓佛堂
章程
第一章
名稱、期限、法人住所及宗旨
第一條
名稱
本會之中文名稱為「東井圓佛堂」，簡稱「東井圓」。葡文名稱為Associação Budista Tung Cheng Yuen。英文名稱為Tung Cheng Yuen Buddhist Society 。
第二條
期限及法人住所
一 、自其設立開始，「東井圓」並無確定期限。
二、「東井圓」之法人住所設於澳門南灣大馬路，63號，恆昌大廈，11樓C座。倘有需要，可透過理事會決議更改法人住所。
第三條
宗旨
一 、「東井圓」為一非牟利之宗教及慈善社團，其宗旨在於：
（一） 推廣佛教禮，敬諸佛菩薩，鼓勵 宏揚佛法，廣種福田回報社會；
（二） 以正確態度傳揚佛教哲學及典起 源；
（三） 以人類幸福及世界和平為出發點，行善助人，幫助社會上有需 要人士；
（四） 對社會上有需要之公共慈善機構作出支持，如學校、醫院、安老 院、孤兒院等；及
（五） 聯絡各地友會，匯聚東井圓的力量，福還四海。
二 為達致上述宗旨，「東井圓」可以：
（一） 建立佛堂，並對其運作作出妥善 管理。支持教育、醫院、醫療中 心、安老院、孤兒院等；幫助其 他非牟利之慈善機構或宗教團 體；
（二） 舉辦講座、聚會、課程、展覽、 會議、研討會以及其他「東井 圓」認為有需要之各類型活動， 藉以宏揚佛法、推廣佛學精神；
（三） 出版發行或售賣書本或其他與本會宗旨有關之刊物；
（四） 贊助及參與本澳和外地佛教或其他宗教團體之弘法事宜；
（五） 吸納會員，並教導會員佛學知識以達成本會之宗旨；及
（六） 與社會上其他團體或組織合作， 保持和發展關係，並依法承擔責 任。
第二章
會員
第四條
會員資格
任何人士不分其年齡、性別或種族，均可依法參與成為「東井圓」之會員。
第五條
會員之加入
欲成為本會會員之人士須填寫及簽署由本會理事會認可之表格申請。所有入會申請須經由本會理事會審批，本會理事會有取錄會員之最終決定權。入會申請之細則及程序，由本會理事會透過會議另行擬定，並可按照實際情況需要，透過理事會議作出修改。所有此等細則及程序，應於入會申請表上詳細列明。
第六條
會員之退出
會員退會，應提前一個月以書面通知理事會，並繳清欠交本會的款項及交回會員證。
第七條
會員之權利及義務
一、會員之權利：
（一） 所有符合本條第三款所指的條件之會員，皆可於大會中作出投 票，以選舉本會大會主席團、理 事會及監事會的成員；
（二） 所有符合本條第四款所指的條件之會員，均有被選舉出任本會會 員大會主席團、理事會及監事會成員之權利；
（三） 參加由本會開展的各項活動；
（四） 批評、建議、質詢有關本會事 務；
（五） 介紹新會員入會；及
（六） 享有由大會、理事會及本會內部 規章所賦予其會員的權利。
二、會員之義務：
（一） 所有會員應遵守本會章程及執行 一切決議事項；
（二） 以宏揚佛法、推廣佛學精神為己任；
（三） 積極參與本會活動；
（四） 協助推動本會會務之發展及促進本會會員之間的合作；及
（五） 按期繳納會費。
三、上指第一款第一項所指的條件為：
1. 年滿十八歲；
2. 經連續成為本會會員最少一 年；及
3. 於過去一年曾積極參與本會活 動，即活動出席率達到百分之 三十或以上（本會活動表由本 會理事會負責界定並通知各會 員）。
四、上指第一款第二項所指的條件為：
1. 年滿十八歲；
2. 連續成為本會會員最少二年； 或經由大會主席推薦的會員， 一旦獲得大會一致通過時，可 免除本項條件之要求；及
3. 於過去一年曾積極參與本會活 動，即活動出席率達到百分之 三十或以上（本會活動表由本會理事會負責訂定，並通知各 會員）。
第八條
會員之除名
一、經本會理事會決定後，可對違反本會章程之會員除名。
二、尤其在下列情況下，會員可被除名：
（一） 連續三個月不繳付日常會費，經本會理事會書面通知後，仍未能 於最後限期前繳付欠交之會費；
（二） 嚴重違反會規及本會章程；及
（三） 作出損害本會聲譽及利益者，涉及違反本會宗旨之行為。
三、對會員除名屬本會理事會權限，唯理事會必須透過會議進行表決，並獲最少三分之二之理事成員通過，方可實行。理事會應以書面形式通知被除名之會員。
四、上款所述之處分可以暫時中止會員資格代替。被暫時中止之期限可由理事會按該違規者所負之責任而定。理事會應以書面形式通知被暫時中止會員資格之會員。
五、被除名或暫時中止資格之會員可於接獲通告之日起計三十天內，以書面形式向本會監事會提出上訴。監事會可於每次接獲上訴時，臨時組成上訴委員會。上訴委員會由五名成員組成，其中兩名為大會成員、另外兩名為理事會成員及最後一名則由監事會成員於享有全權之會員中挑選。上訴委員會之裁決視為最終決定。
第三章
機關
第九條
機關類別
「東井圓」的架構包括大會、理事會及監事會。
第十條
大會之組成
一、大會由全體享有全權之正式會員組成。
二、大會主席團由大會選出的一名主席團主席、一名主席團副主席及一名秘書組成。
第十一條
召集會議及其運作
一、大會由本會理事長以掛號信的方式召集。有關召集書最少須於八天前寄出，並須指出會議日期、時間、地點及有關議程。
二、大會之舉行地點可在本會住所或在召集書上所指的地點舉行。
三、大會至少須每年召開一次平常大會，以便討論及表決本會理事會的工作報告和財務帳目，及監事會意見書。召開特別會議時，須經理事會或監事會不少於百分之三十的全權會員，提出書面申請時，可召開特別大會。唯申請書須明確載列擬處理的事項。
四、第一次召集後，至少須有半數會員出席，大會方可進行。若當時出席人數不足，須將會期押後半小時；半小時後，經第二次召集，則在任何數目會員出席的情況下都可召開大會。
五、大會的決議由享有投票權之出席會員的絕對多數票決定。唯法律及本章程第二十四條及第二十五條之情況除外。
第十二條
權限
大會具以下權限：
（一） 定出「東井圓」活動的總指引；
（二） 按照本章程選舉會內之主席團、 理事會及監事會成員；
（三） 通過對本章程的修改；
（四） 本會的解散；
（五） 審議並通過理事會的報告書、帳目以及監事會的相關意見書；及
（六） 法律或本章程所賦予的其他權限。
第十三條
理事會組成
一、理事會為本會的最高行政管理機關，其成員人數必定為單數，至少七人及不能多於廿一人。成員中至少包括一名理事長、二名副理事長、二名秘書、二名司庫。如有其他成員，則屬理事。
二、本會理事會成員由會員大會每三年從符合本章程第七條第四款規定中所指符合資格的會員中選出。任滿連選得連任。
三、如須於理事會三年任期內進行改選並可連續連任，必須為此單一議程召開特別大會；及必須獲得享有投票權並可連續連任之出席會員的過半票數贊同，方能通過改選。
第十四條
權限
理事會具以下權限：
（一） 策劃及領導「東井圓」的活 動；
（二） 在法庭內外代表本會；
（三） 遵守及執行章程及會員大會的決議；
（四） 對錄取新會員及會員除名作出決定；
（五） 對本會財務作出管理；
（六） 負責本會一切內外文書往來工作；
（七） 透過開會研究對本章程作出修改；
（八） 理事會可按實際會務需要， 另行組織工作小組協助執行 會務。工作小組成員由理事 會委任，並屬臨時性質。倘 有需要，理事會可透過會議， 經得過半數理事通過後，可 進行外聘並定出報酬，以招 請符合需要之工作人員，協 助執行會務；
（九） 依章召集大會；
（十） 於每個會期結束時，編寫工作報告，並將其與結算情況、 帳目及監事會之意見書一起 提交大會主席團；
（十一） 理事會可透過會議修改入會 費用及日常會費的金額；
（十二） 以本會名義購入及以任何形式轉讓、租賃、管理、安排、 出讓及抵押所有屬於本會之 動產及不動產；
（十三） 調動銀行帳目之往來、訂立 貸款，以及提取任何其他必須的財務負擔，為達此目的， 可以提供任何的資押或人事 擔保。
（十四） 在不妨礙法律的規定下，任 何與本會有關之刊物、影音產品及一切印刷品，必須由 理事會通過，方可發行，違者理事會具法律追究權利；
（十五） 委託代理人，該人士可為本會 會員或非會員；及
（十六） 進行不屬於「東井圓」其他部 門權限內，但可理解為屬於本 會目標及宗旨的一切工作。
第十五條
理事長之特定義務
除其他義務外，理事長具以下特定義務：
（一） 領導本會各項行政工作；
（二） 主持會議；
（三） 在專用簿冊之會議錄上，與一 名秘書共同簽署會議記錄；
（四） 表決時如票數相同，則理事長有權再投一票，以作出決定性投票；
（五） 對所有「東井圓」之設施及工作小組進行統理；
（六） 充分履行其任內固有職責；
（七） 經理事會通過決議後，可獲 授權在本澳及其他地區代表 「東井圓」；
（八） 經理事會通過決議後，可獲 授權在法庭內外代表「東井 圓」出席處理有關「東井圓」 利益之事項，但「東井圓」已 訂定有關形式者則不在此限； 及
（九） 經理事會會議通過決議，理事 長須聯同一名司庫或兩名理 事會成員共同代表本會簽署買 賣契約、租賃、合約、作出 捐贈、借貸、擔保等法律行 為，但不妨礙本章程第二十三條之規定。
第十六條
理事長之出缺或無法履行職務
當理事長出缺或無法履行其職務時，可於理事會中，特別指派一名成員替代。有關指派須在理事會會議中決定。
第十七條
秘書之特定職責
理事會秘書具以下特定義務：
（一） 於專用簿冊內以會議記錄之形式記錄所有「東井圓」之會 議；
（二） 與會長共同簽署會議紀錄；
（三） 負責本會一切內外文書往來 工作；及
（四） 管理及保存所有關於「東井 圓」之重要文件。
第十八條
司庫之特定義務
理事會司庫具以下特定義務：
（一） 收集所有捐贈予「東井圓」之 款項；
（二） 負責所有財務之操作；
（三） 負責所有關於財務之往來文件 及財務事務；
（四） 執行所有關於「東井圓」之財 務決定；
（五） 提交定期帳目報告及年度報告，以便隨時清晰反映「東井圓」之經濟及財政狀況；及
（六） 按照會計規則，清楚處理財 務簿冊。
第十九條
本會承擔責任之方式
使本會承擔責任須由理事長聯同一名司庫或兩名理事會成員共同簽署為之；唯在執行本章程第十四條第十二、十三、十四及十五項有關之行為時，必須由理事會作出多數票決議，方可進行。
第二十條
監事會組成
監事會成員人數必須定為單數，最少三人及最多不能多於五人，成員中至少包括一名監事長、一名副監事長及一名秘書。如有其他成員，則屬監事。監事會成員由大會每三年從符合本章程第七條第四款規定中所指符合資格的會員中選出；任滿連選得連任。
第二十一條
權限
監事會具以下權限：
（一） 監察本會之活動；
（二） 監督大會決議的執行情況；
（三） 按規審查及監管「東井圓」之 帳目、核對本會財產；及
（四） 對理事會的年度報告及帳目制定意見書呈交大會。
第四章
收益及財產
第二十二條
收益
為推行其活動，「東井圓」之收入來自符合其本身性質之捐贈、遺贈及所有關於會務之正常活動。
第二十三條
財產
一、「東井圓」之財產由其名下之動產及不動產組成。
二、所有捐贈、遺贈及正常收益均屬「東井圓」之財產組成部份。
三、東井圓之收入及財產，不論來源，均祗可應用於符合「東井圓」宗旨之活動，任何一部份都不得以股息、獎金或其他方式作為利潤而直接或間接給予或轉予「東井圓」之會員。倘有盈餘，祗可用於符合「東井圓」宗旨之活動上。
第五章
章程之修改及本會之解散
第二十四條
章程之修改
如須修改章程，必須為此單一議程召開特別大會，在獲得享有投票權的出席會員之四分之三票數贊同時，方能通過作出修改。
第二十五條
解散
一、如解散「東井圓」，必須為此單一議程召開特別大會，在獲得全數享有投票權之會員一致贊同時，方可解散。
二、會員大會投票通過解散「東井圓」的同時，須就如何處理本會的財產作出決議。終止本會時在償清全部的債務和責任後，如尚存有財產，本會不可將之交予或分配給任何會員，而須按理事會的決定，將之轉交或贈送作為社會文化、娛樂、體育或慈善的用途。在不妨礙現行法律對法人消滅後之財產歸屬的前提下，應設法予以保存，尤其是佛堂、佛像以及與佛教有關的一切財產。
第六章
最後規定
第二十六條
會員及機關成員之義務和責任
一、「東井圓」大會主席團、理事會及監事會的成員在違反法律或章程所定義務下，因作為或不作為而對本會造成損害時，須向本會承擔責任，但證明其無過錯者除外。
二、除本章程第七條第二款規定的義務外，「東井圓」會員原則上對本會不須負上任何責任，但法律、本章程或本會有權限機關依法作出決議另有規定者除外。
三、理事會及監事會之成員在其出席之會議中，不得在議決時放棄投票，並須對決議所引致之損失負責，但曾表示反對或法律另有規定者除外。
四、大會主席團、理事會及監事會之成員須就其擔任職務時所造成之損害，按照一般規定對第三者負責。
第二十七條
候補法律
如有未在此章程內列明之事項，全交由本會理事會按照現行法律規定處理。
第二十八條
職務性質
除本章程第十四條（八）項所指之外聘工作人員外，所有本會成員出任本會職務均屬無償性質。
第二十九條
會徽
本會使用附件所指圖案作為徽號。
第三十條
過渡規定
如未選出理事會成員時，可由本會創會會員組成一委員會，並按照法律和本會章程之規定，不受任何限制的情況下，擁有所有由其賦予理事會的權力。
澳門，二零零二年三月十三日
私人公證員 Manuela António
TERMO DE AUTENTICAÇÃO
No dia treze do mês de Março do ano de dois mil e dois, nesta cidade de Macau, perante mim, licenciada Arminda Manuela da Conceição António, notária privada, com Cartório na Avenida Doutor Mário Soares, n.º 25, edifício Montepio, 5.º andar, compareceu:
Lam Tong 林東 (2651 2639), casado, residente em Macau, na Avenida da Praia Grande, n.º 63, edifício «Hang Cheong», 11.º andar «C».
Outorga, neste acto, na qualidade de representante da «Associação Budista Tung Cheng Yuen», com sede em Macau, na Avenida da Praia Grande, n.º 63, edifício «Hang Cheong», 11.º andar «C», registada nos Serviços de Identificação de Macau sob o n.º 1304, qualidade e poderes para o acto que verifiquei por uma certidão emitida pelos Serviços de Identificação de Macau em 1 de Março de 2002 e uma cópia certificada da acta de reunião da assembleia geral realizada em 8 de Março de 2002, documentos que arquivo.
Verifiquei a identidade do outorgante por abonação das testemunhas Lei Sok Iu 李淑儀 (2621 3219 0308), casada, de nacionalidade portuguesa, residente em Macau, no Beco do Professor, n.os 3-5, edifício Kai Van, 5.º andar «B», e Leong Fok Lon 梁福麟 (2733 4395 7792), casado, de nacionalidade chinesa, residente em Macau, na Avenida dos Jardins do Oceano, n.º 568 B, Elm Court, 26.º andar «C», Taipa, portadores dos Bilhetes de Identidade de Residente de Macau, respectivamente, n.º 5/057429/2, emitido em 13 de Março de 1998, e n.º 5/041507/4, emitido em 23 de Dezembro de 1997, ambos pelos Serviços de Identificação de Macau, pessoas cujas identidades verifiquei por exibição dos referidos documentos de identificação.
E declarou:
Que para fins de autenticação, me apresentou o presente documento de alteração dos estatutos da «Associação Budista Tung Cheng Yuen», elaborado em língua chinesa que assinou, dizendo conhecer perfeitamente o seu conteúdo, e que o mesmo exprime a vontade da sua representada.
O referido documento foi-me oralmente traduzido para a língua portuguesa por Luís Jesus Xavier, casado, residente em Macau, na Rua Seng Tou, edifício Orquídea, Bloco 21, 9.º andar «B», Taipa, pessoa do meu conhecimento pessoal, e que me transmitiu que o mesmo corresponde à vontade da Associação que o outorgante representa.
Verifiquei que os estatutos da associação supra-referida, nesta data alterada, estão elaborados em conformidade com a lei.
O outorgante foi advertido de que, a alteração estatutária agora aprovada, só produz efeitos perante terceiros depois de publicada no Boletim Oficial de Macau.
Fiz ao outorgante a aos abonadores a leitura e explicação deste acto em voz alta e na presença simultânea dos intervenientes.
Cartório Privado, em Macau, aos treze de Março de dois mil e dois. — A Notária, Manuela António.
大豐銀行有限公司
試算表於二零零一年十二月三十一日
【修訂】
O Administrador,
Long Rongshen
O Chefe da Contabilidade,
Tam Kam Kong