[ ^ ]

葡文版本

第3/2002號行政長官公告

請查閱：第17/2002號行政長官公告

鑒於中央人民政府命令在澳門特別行政區執行聯合國安全理事會有關阿富汗局勢的十月十五日第1267（1999）號決議和十二月十九日第1333（2000）號決議，兩份決議分別公佈於二零零零年七月十九日第29期和二零零一年五月九日第19期《澳門特別行政區公報》第二組；

又鑒於上指第1267號決議所設之安全理事會委員會《塔利班制裁委員會》公佈了上述兩份決議所規定的最新清單；

行政長官根據澳門特別行政區第3/1999號法律第六條第一款的規定，命令公佈：

被認定與塔利班和烏薩馬•本•拉丹有聯繫的個人及/或實體的新名單的第一次增補。該名單由塔利班制裁委員會根據第1333號決議第8段c項的規定和效力，於二零零一年十二月二十六日（第AFG/176-SC/7252號文件）發出。該名單的正式英文文本連同相關的中文和葡文譯本一起公佈。

上述被增補之名單公佈於二零零一年十二月十二日第50期《澳門特別行政區公報》第二組。

二零零二年一月二十三日發佈。

行政長官 何厚鏵

———

FIRST ADDENDUM TO THE NEW CONSOLIDATED LIST OF INDIVIDUALS AND/OR ENTITIES IDENTIFIED AS ASSOCIATED WITH THE TALIBAN AND/OR WITH USAMA BIN LADEN (financial sanctions)

* 已廢止 - 請查閱：第17/2002號行政長官公告

INDIVIDUALS ASSOCIATED WITH USAMA BIN LADEN, INCLUDING THOSE IN THE AL-QAIDA ORGANIZATION:

1. MAHMOOD, Sultan Bashir-Ud-Din (a.k.a. MAHMOOD, Sultan Bashiruddin; a.k.a. MEHMOOD, Dr. Bashir Uddin; a.k.a. MEKMUD, Sultan Baishiruddin), Street 13, Wazir Akbar Khan, Kabul, Afghanistan (alt. DOB 1937; alt. DOB 1938; alt. DOB 1939; alt. DOB 1940; alt. DOB 1941; alt. DOB 1942; alt. DOB 1943; alt. DOB 1944; alt. DOB 1945; Nationality: Pakistani);

2. MAJEED, Abdul (a.k.a. MAJEED Chaudhry Abdul; a.k.a. MAJID, Abdul) (DOB: 15 April 1939; alt. DOB 1938; Nationality: Pakistani);

3. TUFAIL, Mohammed (a.k.a. TUFAIL, S.M.; a.k.a. TUFAIL, Sheik Mohammed) (Nationality: Pakistani).

ENTITIES ASSOCIATED WITH USAMA BIN LADEN, INCLUDING THOSE IN THE AL-QAIDA ORGANIZATION:

1. UMMAH TAMEER E-NAU (UTN), Street 13, Wazir Akbar Khan, Kabul, Afghanistan; Pakistan.

———

被認定與塔利班及/或烏薩馬•本•拉丹有聯繫的個人及/或實體的新名單的第一次增補 （經濟制裁）

與烏薩馬•本•拉丹有聯繫的個人，包括阿蓋德組織成員：

（1）MAHMOOD, Sultan Bashir-Ud-Din（又名 MAHMOOD, Sultan Bashiruddin；MEHMOOD, Dr. Bashir Uddin 及MEKMUD, Sultan Baishiruddin），阿富汗喀布爾Wazir Akbar Khan 13街，（出生於1937年；或出生於1938年；或出生於1939年；或出生於1940年；或出生於1941年；或出生於1942年；或出生於1943年；或出生於1944年；或出生於1945年；國籍：巴基斯坦）。

（2）MAJEED, Abdul（又名 MAJEED Chaudhry Abdul及 MAJID, Abdul）（出生於1939年4月15日；或出生於1938年；國籍：巴基斯坦）。

（3）TUFAIL, Mohammed（又名TUFAIL, S.M.及 TUFAIL, Sheik Mohammed）（國籍：巴基斯坦）。

與烏薩馬．本．拉丹有聯繫的實體，包括阿蓋德組織內的實體：

（1）UMMAH TAMEER E-NAU（UTN），阿富汗喀布爾Wazir Akbar Khan 13街；巴基斯坦。

———

PRIMEIRO ADITAMENTO À NOVA LISTA CONSOLIDADA DAS PESSOAS E/OU ENTIDADES DESIGNADAS COMO ESTANDO ASSOCIADAS AOS TALIBAN E/OU A USAMA BIN LADEN (objecto de sanções financeiras)

PESSOAS SINGULARES ASSOCIADAS A USAMA BIN LADEN, INCLUINDO AS QUE INTEGRAM A ORGANIZAÇÃO AL-QAIDA:

1. MAHMOOD, Sultan Bashir-Ud-Din (também conhecido por MAHMOOD, Sultan Bashiruddin; também conhecido por MEHMOOD, Dr. Bashir Uddin; também conhecido por MEKMUD, Sultan Baishiruddin), Rua 13, Wazir Akbar Khan, Cabul, Afeganistão (nascido em 1937; ou em 1938; ou em 1939; ou em 1940; ou em 1941; ou em 1942; ou em 1943; ou em 1944; ou em 1945; Nacionalidade Paquistanesa);

2. MAJEED, Abdul (também conhecido por MAJEED Chaudhry Abdul; também conhecido por MAJID, Abdul) (Nascido em 15/04/1939; ou em 1938; Nacionalidade Paquistanesa);

3. TUFAIL, Mohammed (também conhecido por TUFAIL, S.M.; também conhecido por TUFAIL, Sheik Mohammed) (Nacionalidade Paquistanesa).

ENTIDADES ASSOCIADAS A USAMA BIN LADEN, INCLUINDO AS QUE INTEGRAM A ORGANIZAÇÃO AL-QAIDA:

1. UMMAH TAMEER E-NAU (UTN), Rua 13, Wazir Akbar Khan, Cabul, Afeganistão; Paquistão.