^ ]

葡文版本

第68/2001號行政長官公告

鑒於中央人民政府命令在澳門特別行政區執行聯合國安全理事會有關阿富汗局勢的十月十五日第1267(1999)號決議和十二月十九日第1333(2000)號決議,兩份決議分別刊登於二零零零年七月十九日第29期和二零零一年五月九日第19期的《公報》第二組;

又鑒於上述第1267號決議所設之安全理事會委員會(塔利班制裁委員會)公佈了上述兩份決議所規定的最新清單;

行政長官根據澳門特別行政區第3/1999號法律第六條第一款的規定,命令公佈:

(一) 被認定與塔利班和烏薩馬•本•拉丹有聯繫的個人及/或實體的統一名單。該名單由塔利班制裁委員會根據第1267號決議第4段b項和第1333號決議第8段c項的規定和效力於二零零一年三月八日通過(第AFG/131-SC/7028號文件),並分別於二零零一年八月二十日(第AFG/142-SC/7124號文件)和二零零一年十月八日(第AFG/150-SC/7166號文件)作出更新。該名單的正式英文文本連同相關的中文和葡文譯本一起公佈;

(二) 塔利班航空器的統一清單。該清單由塔利班制裁委員會根據第1267號決議第4段a項和第6段e項的規定於一九九九年十二月二十二日通過(第SC/6777號文件),並於二零零零年二月十日作出更新(第SC/6806號文件)。該清單的正式英文文本連同相關的中文和葡文譯本一起公佈;

(三) 航空器在塔利班控制的阿富汗境內的進入點和降落地清單。該清單由塔利班制裁委員會根據第1333號決議第16段a項的規定於二零零一年二月二十二日通過。該清單的正式英文文本連同相關的中文和葡文譯本一起公佈;

(四) 在阿富汗提供人道援助之組織和機構名單。該名單由塔利班制裁委員會根據第1333號決議第12段和第16段d項的規定於二零零一年一月十九日通過(第AFG/123-SC/6994號文件),並分別於二零零一年三月十六日(第AFG/132-SC/7033號文件)、二零零一年三月二十三日(第AFG/133-SC/7039號文件)、二零零一年四月十日(第AFG/134-SC/7046號文件)、二零零一年四月三十日(第AFG/135-SC/7056號文件)和二零零一年八月二十日(第AFG/141-SC/7123號文件)作出更新。該名單的正式英文文本連同相關的中文和葡文譯本一起公佈。

二零零一年十一月九日發佈。

行政長官 何厚鏵

———

LISTS ISSUED BY THE SECURITY COUNCIL COMMITTEE, ESTABLISHED BY RESOLUTION 1267 (1999)

(Sanctions Committee on the Taliban)

* 已廢止 - 請查閱:第71/2001號行政長官公告

1) CONSOLIDATED LIST OF INDIVIDUALS AND/OR ENTITIES THAT HAVE SO FAR BEEN IDENTIFIED AS ASSOCIATED WITH THE TALIBAN AND/OR WITH USAMA BIN LADEN (financial sanctions - last updated on 8/10/2001)

INDIVIDUALS ASSOCIATED WITH THE TALIBAN

TALIBAN "EMBASSY", ISLAMABAD

TALIBAN "CONSULATE GENERAL", PESHAWAR

TALIBAN "CONSULATE GENERAL", KARACHI

TALIBAN "CONSULATE GENERAL", QUETTA

ENTITIES ASSOCIATED WITH THE TALIBAN

INDIVIDUALS AND ENTITIES ASSOCIATED WITH USAMA BIN LADEN, INCLUDING THOSE IN THE AL-QAIDA ORGANIZATION:

Usama Bin Laden (a.k.a. Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden). DOB 30 Jul 1957; POB Jeddah, Saudi Arabia; Alt. POB Yemen. Saudi citizenship withdrawn, now officially an Afghan national;

Muhammad Atif (a.k.a. Subhi Abu Sitta, Abu Hafs Al Masri, Sheik Taysir Abdullah, Mohamed Atef, Abu Hafs Al Masri El Khabir, Taysir). DOB 1956; POB Alexandria, Egypt. Alt DOB 1951. Thought to be an Egyptian national. Senior lieutenant to UBL;

Ayman Al-Zawahari (a.k.a. Ahmed Fuad Salim). Operational and Military Leader of Jihad Group. DOB 19 Jun 1951; POB Giza, Egypt; passport No. 1084010 (Egypt); Alt No 19820215. Thought to be an Egyptian national. Former leader of the Egyptian Islamic Jihad, now a close associate of UBL;

Sa'd Al-Sharif. Born c. 1969, Saudi Arabia. Brother-in-law and close associate of UBL. Said to be head of UBL's financial organisation;

Sayf-Al Adl (a.k.a. Saif Al-'Adil), DOB 1963; POB Egypt. Thought to be an Egyptian national. Responsible for UBL's security;

Amin Al-Haq (a.k.a. Muhammad Amin). Born c.1960, Nangahar province, Afghanistan. Afghan national. Security coordinator for UBL;

Ahmad Sa'id Al-Kadr (a.k.a. Abu Abd Al-Rahman Al-Kanadi). Born 01/03/48, Cairo, Egypt. Thought to be an Egyptian and Canadian national;

Abu Zubaydah (a.k.a. Abu Zubaida, Abd Al-Hadi Al-Wahab, Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, Zayn Al-Abidin Muhahhad Husayn, Tariq). DOB 12 March 71. POB Riyadh, Saudi Arabia. Thought to be a Saudi, Palestinian and Jordanian national. Close associate of UBL and facilitator of terrorist travel;

Saqar Al-Jadawi. Born C. 1965. Thought to be a Yemeni and Saudi national. Aide to UBL;

Bilal Bin Marwan. Born C.1947. Senior lieutenant of UBL;

Shaykh Sai'id (a.k.a. Saif Al-'Adil), DOB 1963; POB Egypt;

Abu Hafs the Mauritanian (a.k.a. Mahfouz Ould Al-Walid, Khalid Al-Shanqiti, Mafouz Walad Al-Walid, Mahamedou Ouid Slahi). DOB 1 Jan 75;

Ibn Al-Shaykh Al-Libi;

Abd Al-Hadi Al-Iraqi (a.k.a. Abu Abdallah, Abdal Al-Hadi Al-Iraqi);

Thirwat Salah Shihata (a.k.a. Tarwat Salah Abdallah, Salah Shihata Thirwat, Shahata Thirwat). DOB 29 Jun 1960; POB Egypt;

Tariq Anwar Al-Sayyid Ahmad (a.k.a. Hamdi Ahmad Farag, Amr Al-Fatih Fathi). DOB 15 March 1963; POB Alexandria, Egypt;

Muhammad Salah (a.k.a. Nasr Fahmi Nasr Hasanayn);

Makhtab Al-khidamat/Al kifah;

Al Qa'ida/Islamic Army (a.k.a. "The Base", Al Qaeda, Islamic Salvation Foundation, The Group for the Preservation of the Holy Sites, The Islamic Army for the Liberation of holy Places, The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, Usama Bin Laden Network, Usama Bin Laden Organization);

Abu Sayyaf Group (a.k.a. Al Harakat Al Islamiyya);

Armed Islamic Group (a.k.a. Al Jamm'ah Al-Islamiah Al-Musallah, GIA, Groupement Islamique Armé);

Harakat Ul-Mujahidin/Hum (a.k.a. Al-Faran, Al-Hadid, Al-Hadith, Harakat Ul-Ansar, HUA, Harakat Ul Mujahideen);

Al-Jihad/Egyptian Islamic Movement (a.k.a. Egyptian Al-Jihad, Egyptian Islamic Jihad, Jihad Group, New Jihad);

Islamic Movement of Uzbekistan (a.k.a. IMU);

Asbat Al-Ansar;

Salafist Group for Call and Combat/GSPC (a.k.a. Le Group Salafiste pour la prediction et le Combat);

Libyan Islamic Fighting Group;

Al-Itihaad Al-Islamiya/AIAI;

Islamic Army of Aden;

Wafa Humanitarian Organization (a.k.a. Al Wafa, Al wafa Organization, Wafa Al-Igatha Al-Islamia). Jordan. House No. 125, Street 54, Phase II. Hayatabad, Peshawar, Pakistan. Offices in: Saudi Arabia, Kuwait, and UAE.

Al Rashid Trust (a.k.a. Al-Rasheed Trust). Kitas Ghar, Nazimabad 4, Dahgel-Iftah, Karachi, Pakistan. Jamia Maajid, Sulalman Park, Melgium Pura, Lahore, Pakistan. Office Dha'rbi-M'unin, Opposite Khyber Bank, Abbottabad Road, Mansehra, Pakistan. Office Dha'rbi-M'unin Zr Brothers, Katcherry road, Chowk Yadgaar, Peshawar, Pakistan. Office Dha'rbi-M'unin, Rm No. 3, Moti Plaza, Near Liaquat Bagh, Muree Road, Rawalpindi, Pakistan. Office Dh'rbi-M'unin, Top Floor, Dr. Dawa Khan Dental Clinic Surgeon, Main Baxae, Mingora, Swat, Pakistan. Operations in Afghanistan: Herat Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar Sherif. Also operations in Kosovo, Chechnya.

Mamoun Darkazanli Import-Export Company (a.k.a. Darkazanli Company, Darkazanli Export-Import Sondersposten). Uhlenhorsterweg 34 11. Hamburg, Germany.

按照第1267(1999)號決議設立的安全理事會委員會
所公佈之清單
(塔利班制裁委員會)

1) 到現時為止被認定與塔利班及/或烏薩馬•本•拉丹有聯繫的個人及/或實體的統一名單(財政制裁 - 修訂於2001年10月8日)

與塔利班有關的人士

塔利班駐伊斯蘭堡 "大使館"

塔利班駐白沙瓦 "總領事館"

塔利班駐卡拉奇 "總領事館"

塔利班駐基達 "總領事館"

與塔利班有聯繫的實體

與烏薩馬•本•拉丹有聯繫的個人及實體,包括阿蓋德組織成員:

Usama Bin Laden(又名Usama Bin Muhammed Bin Awad 及 Osama Bin Laden)。 1957年7月30日出生於沙地阿拉伯吉達 (或也門)。已喪失沙地阿拉伯公民身份,現在是正式的阿富汗國民;

Muhammad Atif (又名 Subhi Abu Sitta,Abu Hafs Al Masri,Sheik Taysir Abdullah,Mohamed Atef,Abu Hafs Al Masri El Khabir 及 Taysir) 。 1956年 (或1951年) 出生於埃及亞歷山大。相信是埃及國民。烏薩馬•本•拉丹的高級陸軍中將;

Ayman Al-Zawahari(又名 Ahmed Fuad Salim) 。 聖戰組織的作戰及軍事領袖。 1951年6月19日出生於埃及Giza; 持埃及護照編號 1084010 或 19820215。 相信是埃及國民。埃及穆斯林聖戰組織前領袖,現在是烏薩馬•本•拉丹的親密伙伴;

Sa'd Al-Sharif 約於1969年出生於沙地阿拉伯。烏薩馬•本•拉丹的大舅/小舅/姐夫/妹夫及親密伙伴。據說是烏薩馬•本•拉丹經濟組織的主管人;

Sayf-Al Adl(又名 Saif Al-'Adil),1963年出生於埃及。相信是埃及國民。負責保障烏薩馬•本•拉丹的安全;

Amin Al-Haq (又名 Muhammad Amin) 。 約於1960年出生於阿富汗 Nangahar 省。阿富汗國民。烏薩馬•本•拉丹的安全協調員;

Ahmad Sa'id Al-Kadr(又名 Abu Abd Al-Rahman Al-Kanadi) 。 1948年3月1日出生於埃及開羅。相信擁有埃及和加拿大國籍;

Abu Zubaydah(又名 Abu Zubaida,Abd Al-Hadi Al-Wahab,Zain Al-Abidin Muhahhad Husain,Zayn Al-Abidin Muhahhad Husayn及 Tariq) 。 1971年3月12日出生於沙地阿拉伯利雅得。相信擁有沙地阿拉伯、巴勒斯坦及約旦國籍。與烏薩馬•本•拉丹布有密切的聯繫,並協助恐怖份子從一地到另一地的往來;

Saqar Al-Jadawi. 約於1965年出生。相信擁有也門和沙地阿拉伯國籍。烏薩馬•本•拉丹的隨從參謀;

Bilal Bin Marwan. 約於1947年出生。烏薩馬•本•拉丹的高級陸軍中將;

Shaykh Sai'id (又名Saif Al-'Adil),1963年出生於埃及;

Abu Hafs the Mauritanian (又名 Mahfouz Ould Al-Walid,Khalid Al-Shanqiti,Mafouz Walad Al-Walid及Mahamedou Ouid Slahi) 。生於1975年 1月1日;

Ibn Al-Shaykh Al-Libi

Abd Al-Hadi Al-Iraqi (又名Abu Abdallah,Abdal Al-Hadi Al-Iraqi);

Thirwat Salah Shihata (又名 Tarwat Salah Abdallah,Salah Shihata Thirwat及Shahata Thirwat) 。 1960年6月29日出生於埃及;

Tariq Anwar Al-Sayyid Ahmad (又名 Hamdi Ahmad Farag及 Amr Al-Fatih Fathi) 。1963年3月15日出生於埃及亞歷山大;

Muhammad Salah (又名 Nasr Fahmi Nasr Hasanayn);

Makhtab Al-khidamat / Al kifah

Al Qa'ida / Islamic Army / 阿蓋德組織 / 穆斯林軍 (又名 "The Base" / 基地,Al Qaeda / 阿蓋德,Islamic Salvation Foundation / 穆斯林救世基礎,The Group for the Preservation of the Holy Sites / 保護聖地組織,The Islamic Army for the Liberation of holy Places / 解放聖地穆斯林軍,The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders / 世界穆斯林對抗猶太人及十字軍的聖戰陣線,Usama Bin Laden Network / 烏薩馬•本•拉丹網絡,Usama Bin Laden Organization / 烏薩馬•本•拉丹組織);

Abu Sayyaf Group / "Abu Sayyaf" 組織 (又名 Al Harakat Al Islamiyya);

Armed Islamic Group / 武裝穆斯林組織 (又名 Al Jamm'ah Al-Islamiah Al-Musallah,GIA及 Groupement Islamique Armé);

Harakat Ul-Mujahidin / Hum (又名 Al-Faran,Al-Hadid,Al-Hadith,Harakat Ul-Ansar,HUA及Harakat Ul Mujahideen);

Al-Jihad / Egyptian Islamic Movement / 埃及穆斯林運動 (又名 Egyptian Al-Jihad / 埃及 "Al-Jihad"、 Egyptian Islamic Jihad / 埃及穆斯林聖戰組織、Jihad Group / 聖戰組織及 New Jihad / 新聖戰組織);

Islamic Movement of Uzbekistan (又名 IMU) / 烏茲別克穆斯林運動;

Asbat Al-Ansar

Salafist Group for Call and Combat / GSPC / "Salafist"召集及戰鬥組織 (又名 Le Group Salafiste pour la prediction et le Combat);

Libyan Islamic Fighting Group / 利比亞穆斯林戰鬥組織

Al-Itihaad Al-Islamiya / AIAI

Islamic Army of Aden / 亞丁穆斯林軍

Wafa Humanitarian Organization / "Wafa"人道救援組織 (又名 Al Wafa,Al wafa Organization / "Al wafa"組織,Wafa Al-Igatha Al-Islamia). 巴勒斯坦白沙瓦Hayatabad 第II 段54街125號Jordan House。
辦事處: 沙地阿拉伯、科威特及阿拉伯聯合酋長國。

Al Rashid Trust / "Al Rashid"信託基金 (又名 Al-Rasheed Trust / "Al-Rasheed"信託基金)。
巴勒斯坦卡拉奇Dahgel-Iftah區 Nazimabad 4號 Kitas Ghar;
巴勒斯坦拉合爾Melgium Pura 區Sulalman 公園 Jamia Maajid;
巴勒斯坦Mansehra 市Abbottabad 路Dha'rbi-M'unin辦公室(Khyber 銀行對面);
巴勒斯坦白沙瓦Chowk Yadgaar區Katcherry 路 Dha'rbi-M'unin Zr Brothers辦公室;
巴勒斯坦拉瓦爾品第Muree 路Moti Plaza 3室Dha'rbi-M'unin辦公室 (鄰近Liaquat Bagh);
巴勒斯坦Swat 市Mingora,Main Baxae,Dawa Khan牙科醫生診所頂樓 Dha'rbi-M'unin辦公室;
阿富汗境內的活動: 赫拉特、賈拉拉巴德、喀布爾、坎大哈、馬扎里沙里夫。
亦活躍於科索沃及車臣。

Mamoun Darkazanli Import-Export Company / "Mamoun Darkazanli" 出入口公司 (又名 Darkazanli Company / "Darkazanli" 公司及 Darkazanli Export-Import Sondersposten /"Darkazanli"出入口 "Sondersposten"公司). 德國漢堡Uhlenhorsterweg 34 11。

2) CONSOLIDATED LIST OF TALIBAN AIRCRAFT, AS UPDATED ON 10 FEBRUARY 2000

2) 塔利班航空器統一清單 (於2000年2月10日修訂)

3) LIST OF POINTS OF ENTRY AND LANDING AREAS FOR AIRCRAFT WITHIN THE TERRITORY OF AFGHANISTAN UNDER CONTROL BY THE TALIBAN, APPROVED ON 22 FEBRUARY 2001

CITY/
AERODROME
COORDINATE/
LOCATION
   
*ANDKHVOY/ Lat:  36º 56' 00" N
Andkhvoy Long:  65º 05' 00" E
BAMYAN/ Lat:  34º 49' N
Bamyan Long:  67º 49' E
BOST/ Lat:  31º 33' N
Bost Long:  64º 22' E
CHAKHCHARAN/ Lat:  34º 32' N
Chakhcharan Long:  65º 16' E
FARAH/ Lat:  32º 20' N
Farah Long:  62º 06' E
*GHAZNI/ Lat:  33º 32' 00" N
Ghazni Long:  68º 25' 00" E
*GORDEZ/ Lat:  33º 36' 00" N
Gordez Long:  69º 06' 00" E
HERAT/ Lat:  34º 12' 58" N
Herat Long:  62º 13' 35" E
JALALABAD/ Lat:  34º 23' 50" N
Jalalabad Long:  70º 29' 42" E
KABUL/ Lat:  34º 34' 08" N
Kabul Long:  69º 12' 54" E
KANDAHAR/ Lat:  31º 30' 16" N
Kandahar Long:  65º 50' 41" E
KHOST/ Lat:  33º 21' N
Khost Long:  69º 57' E
KUNDUZ/ Lat:  36º 39' 45" N
Kunduz Long:  68º 54' 40" E
MAIMAMA/ Lat:  35º 56' N
Maimama Long:  64º 45' E
MAZAR-I-SHARIF/ Lat:  36º 42' 15" N
Mazar Long:  67º 12' 30" E
QALA-I-NAW/ Lat:  35º 00' N
Qala-I-naw Long:  63º 10' E
SHEBERGHAN/ Lat:  36º 40' N
Sheberghan Long:  65º 55' E
*SHINDAND/ Lat:  33º 23' 24" N
Shindand Long:  62º 15' 21" E
*TALOQAN/ Lat:  36º 50' 00" N
Taloqan Long:  69º 30' 00" E
TEREEN/ Lat:  32º 37' N
Tereen Long:  65º 52' E
ZARANJ/ Lat:  31º 06' N
Zaranj Long:  61º 56' E

3)於二零零一年二月二十二日通過的有關航空器在塔利班控制的阿富汗境內的進入點及降落地的清單

城市/
飛機場
座標/
位置
   
*ANDKHVOY/ 緯度: 北緯 36º 56' 00"
Andkhvoy 經度: 東經 65º 05' 00"
BAMYAN/ 緯度: 北緯 34º 49'
Bamyan 經度: 東經 67º 49'
BOST/ 緯度: 北緯 31º 33'
Bost 經度: 東經 64º 22'
CHAKHCHARAN/ 緯度: 北緯 34º 32'
Chakhcharan 經度: 東經 65º 16'
FARAH/ 緯度: 北緯 32º 20'
Farah 經度: 東經 62º 06'
*扎里/ 緯度: 北緯 33º 32' 00"
扎里 經度: 東經 68º 25' 00"
*GORDEZ/ 緯度: 北緯 33º 36' 00"
Gordez 經度: 東經 69º 06' 00"
赫拉特/ 緯度: 北緯 34º 12' 58"
赫拉特 經度: 東經 62º 13' 35"
賈拉拉巴德/ 緯度: 北緯 34º 23' 50"
賈拉拉巴德 經度: 東經 70º 29' 42"
喀布爾/ 緯度: 北緯 34º 34' 08"
喀布爾 經度: 東經 69º 12' 54"
坎大哈/ 緯度: 北緯 31º 30' 16"
坎大哈 經度: 東經 65º 50' 41"
托爾汗/ 緯度: 北緯 33º 21'
托爾汗 經度: 東經 69º 57'
KUNDUZ/ 緯度: 北緯 36º 39' 45"
Kunduz 經度: 東經 68º 54' 40"
MAIMAMA/ 緯度: 北緯 35º 56'
Maimama 經度: 東經 64º 45'
馬扎里沙里夫/ 緯度: 北緯 36º 42' 15"
馬扎 經度: 東經 67º 12' 30"
QALA-I-NAW/ 緯度: 北緯 35º 00'
Qala-I-naw 經度: 東經 63º 10'
SHEBERGHAN/ 緯度: 北緯 36º 40'
Sheberghan 經度: 東經 65º 55'
*SHINDAND/ 緯度: 北緯 33º 23' 24"
Shindand 經度: 東經 62º 15' 21"
*TALOQAN/ 緯度: 北緯 36º 50' 00"
Taloqan 經度: 東經 69º 30' 00"
TEREEN/ 緯度: 北緯 32º 37'
Tereen 經度: 東經 65º 52'
ZARANJ/ 緯度: 北緯 31º 06'
Zaranj 經度: 東經 61º 56'

4) LIST OF HUMANITARIAN RELIEF PROVIDERS FOR AFGHANISTAN, UPDATED ON 20 AUGUST 2001

AGENCIES AND OFFICES OF UNITED NATIONS

AGENCIES ESTABLISHED BY THE INTERNATIONAL STATUTE

INTERNATIONAL NON-GOVERNAMENTAL ORGANISATIONS AND HUMANITARIAN ORGANISATIONS

AFGHAN NON-GOVERNAMENTAL ORGANISATIONS

4) 在阿富汗提供人道援助的組織名單 (於2001年8月20日修訂)

聯合國機構及辦事處

根據國際法成立的機構

國際非政府組織及人道主義組織

阿富汗非政府組織