²Ä 35 ´Á

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

¤G¹s¹s¤@¦~¤K¤ë¤G¤Q¤E¤é¡A¬P´Á¤T

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¡]¶Q¦{¡^¤u°Ó¦P¶mÁp½Ë·|

Certifico, para publicação, que se encontra arquivado, neste Cartório, desde vinte e três de Agosto de dois mil e um, no maço número um barra dois mil e um, sob o número trinta e quatro, e registado sob o número duzentos e sessenta e nove do livro de registo de instrumentos avulsos número três, um exemplar dos estatutos da associação em epígrafe, do teor seguinte:

¿Dªù¡]¶Q¦{¡^¤u°Ó¦P¶mÁp½Ë·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

¡]·|¦W¡^

¥»·|©w¦W¬°¡G¿Dªù¡]¶Q¦{¡^¤u°Ó¦P¶mÁp½Ë·|¡C

²Ä¤G³¹

¡]·|§}¡^

¥»·|¦a§}¡G¿Dªù¶Â¨FÆW¦ö²K¤j·H6¼ÓE®y¡C

²Ä¤T³¹

¡]Á`«h¡^

1.¥»³¹µ{®Ú¾Ú¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤u°Ó·~Áp¦X·|³¹µ{¡nªººë¯«µ²¦X§ÚÀrÄy®È¿D©~¥Á¦b¿Dªù¦U¶¥¼h¤H¤hªº¨ãÅ鱡ªp¦Ó¨î©w¡C

2.¿Dªù¡]¶Q¦{¡^¤u°Ó¦P¶mÁp½Ë·|¬O¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤u°Ó·~Áp¦X·|¡]Á`°Ó·|¡^ªºÄݤU²Õ´¡C

3.¥»·|ªº¤@¤Á¬¡°Ê¥H¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ïªk«ß¬°®Ú¥»·Ç«h¡C

²Ä¥|³¹

¡]©v¦®¡^

¿í¦u°ê®a©M¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²ªºªk«ß¡Aªk³W¤Î¿Dªù¤u°ÓÁp¡]Á`°Ó·|¡^ªº²Õ´³W«h¡C¹Îµ²©~©ó¿Dªù¤§ÀrÄy¤H¤h¡A³q¹L¶}®i¸g°Ó©MÁp½Ë¬¡°Ê¡A¼W¶i¿D¡AÀr¤u°Ó¬Éªº¶T©ö©¹¨Ó¡A¬°«P¶i¤G¦a¸gÀ٫س]°_¾ô¼Ù§@¥Î¡CºûÅ@·|­ûªº¦XªkÅv¯q¡A¬°·|­û¿ì¹ê¨Æ¡Cµo´§¥»·|ªºÀu¶Õ¹Îµ²¦U¤u°Ó·~¬É¡A¬°¿Dªù¯S§O¦æ¬F°ÏªÀ·|í©w©M¸gÀٮȹCÁcºaªA°È¡C

²Ä¤­³¹

¡]¥ô°È¡^

1.¬°·|­û©MªÀ·|´£¨Ñ¥«³õ¡A§Þ³N°Ó«~¤Î®È´åµ¥«H®§¡AÀ°§U·|­û¶}©Ý°ê¤º¡A°ê»Ú¥«³õ¡C

2.¬°·|­û´£¨Ñ¥²­nªºµý©ú©M¿ì²z¦³Ãöµý¥ó¡A¨ó½ÕÃö«Y¡A¬°·|­û©M¥Á¶¡¥ø·~½Õ¸Ñ¸gÀ٪ȯɡC

3.¼W¶iÀrÄy¦P¶m®È©~®ü¤º¥~¡A­»´ä¡A¿Dªù¦a°Ï©M¥@¬É¦U¦aªº¦U¶¥¼h¤u°Ó¸gÀ٬ɤH¤hªºÁpô©M¤Í½Ë¡A«P¶i¸gÀÙ¡A§Þ³N©M¶T©ö¦X§@ªºµo®i¡C

²Ä¤»³¹

¡]·|­û¡^

1.¤ZÀrÄy¦P¶m©~¿Dªùªº¤u°Ó¬É¤H¤h¤Î¨ä®aÄݦ~º¡18·³¡A«~¦æºÝ¥¿¡A¦³¥¿·í¾·~ªÌ¡A©Ó»{¤Î¿í¦u¥»·|³¹µ{¡A¶ñ¼g¥Ó½Ðªí¡A´£¥æ¦³®Äµý¥ó°Æ¥»¤Î¤@¤o¥b¥¿­±§K«a¬Û¤ù¤T±i¡C¨C¦~¥æ¯Ç·|­û¶O30¤¸¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A§Y¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

2.·|­û¦b¥»·|¦³¿ïÁ|Åv¡A³Q¿ïÁ|Åv¡A°h·|Åv¡C

3.·|­û¹ï¥»·|·|°È¦³§åµû¤Î«ØijÅv¡C

4.·|­û¥i°Ñ¥[¥»·|¬¡°Ê¡B¨É¨ü¥»·|ºÖ§Q¡A¿í¦u¥»·|³¹µ{¤ÎªA±q¥»·|¨Mij¡A¨ó§U¥»·|¶}®i¤u§@¡C

5.¥»·|Åwªï·|­û®½§U¡A¦ý±©¤Z°h·|ªÌ¡A©Ò¦³ªº®½§U¶O¤Î·|­û¶O·§¤£°hÁÙ¡C

6.ºûÅ@¥»·|ªºÁnÅA©MÅv¯q¡F¨Ì³¹Ãº¯Ç·|­û¶O¡C

7.¤Z·|­û·l®`¥»·|§Q¯qªÌ¡A¥i¶i¦æ§åµû±Ð¨|¡AÄY­«·l®`¥»·|§Q¯qªÌ¡A¸g²z¨Æ·|¼fij¡A¥i²×¤î¨ä·|Äy¡C¤Z·|­û­n¨D°h·|ªÌ¡A¥²¶·®Ñ­±³qª¾²z¨Æ·|¡C

²Ä¤C³¹

¡]²Õ´¡^

1.¥»·|ªº²Õ´­ì«h¬O¥Á¥D¶°¤¤¨î¡C

2.¥»·|¥H·|­û¤j·|¬°³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A·|­û¤j­û¨M©w·|°È¤è°w¡A­×§ï³¹µ{¡A¼f®Ö¥»·|ªº¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡A·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¥²­n®É¥Ñ²z¨Æ·|¨M©w¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C

3.¦b·|­û¤j·|³¬·|´Á¶¡¡A²z¨Æ·|¬°³Ì°ª°õ¦æ¾÷ºc¡A°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡A²Î²z·|°È¡C

4.¥»·|³]²z¨Æ31¦Ü43¤H¡A²Õ¦¨²z¨Æ·|¡A¦ý¦¨­û¥Ã»·¬O³æ¼Æ¡A²z¨Æ·|¤¬¿ï²£¥Í·|ªø1¤H¡A±`°È°Æ·|ªø3¦Ü5¤H¡A°Æ·|ªø3¦Ü9¤H¡A²z¨Æªø1¤H¡A±`°È°Æ²z¨Æªø1¤H¡A°Æ²z¨Æªø3¦Ü5¤H¡C²z¨Æªø­t³d¥D«ù·|­û¤j·|¡A¥D«ù©M»â¾É²z¨Æ·|¤u§@¡C·|ªø¡A²z¨Æªø¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡C°Æ²z¨Æªø¨ó§U²z¨Æªø¤u§@¡C·|ªø¡A²z¨Æªø¯Ê®u®É¥Ñ±`°È°Æ²z¨Æªø¥N²z·|°È¡C²z¨Æ·|¥i®Ú¾Ú»Ý­n¤U³]¯µ®Ñ¡A²Õ´¡A°]°È¡AÁ`°È¡A¤½Ãö¡AÁpµ¸¡AºÖ§Q¡A±d¼Ö¡A«C¦~¡A¤å±Ð¡A°ü¤kµ¥³¡¡A¦U³]³¡ªø¤@¦W¡A°Æ³¡ªø3¦Ü5¦W¡C

5.·|ªø¡A±`°È°Æ·|ªø¡A²z¨Æªø¡A±`°È°Æ²z¨Æªø¡A¯µ®ÑªøÁp¦X²Õ¦¨±`°È²z¨Æ·|¡A³B²z¤é±`¨Æ°È¡A±`°È²z¨Æ·|¤]®Ú¾Ú»Ý­n¡A¥Ñ·|ªø©Î²z¨Æªø¥l¶}Á{®ÉÂX¤j·|ij¡C

6.²z¨Æ·|¨C30¤Ñ¦Ü¤Ö¥l¶}¤@¦¸·|ij¡A·|­û¤j·|«h¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A·|­û¤j·|©Î²z¨Æ·|¥X®u¤H¼Æ¥H¤­¤À¤§¤@¬°¦³®Äªk©w¤H¼Æ¡A±©·|­û¤j·|¥X®u¤H¼Æ¥H¨ì·|ªÌ¥b¼Æ¥H¤Wªº¤H¼Æ³q¹L¡A«hÄݦ³®Ä¡C

7.²z¨Æ·|¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

8.ºÊ¨Æ·|¥Ñ3¦W²Õ¦¨¡AºÊ¨Æªø1¤H¡AºÊ¨Æ2¤H¡AºÊ¨Æªø¥ÑºÊ¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á3¦~¡C

9.²z¨Æ·|¥i®Ú¾Ú»Ý­n¸u½ÐºaÅA·|ªø¡A¦WÅA·|ªø¡AÅU°Ý¡A¦WÅAÅU°Ý¤Î°l»{ºaÅA¾»Î¡C¦ý©Ò¦³ºaÅA·|ªø¡A¦WÅA·|ªø¡AÅU°Ý¡A²zºÊ¨Æ§¡¤£¨üÁ~¡C

10.¦³¥²­n®É¡A¥Ñ¥DºÞ³æ¦ì¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤u°ÓÁp¦X·|¡]Á`°Ó·|¡^¬£¥X¾n·|¥Nªí¡A­t³dºÊºÞ¥»·|°õ¦æ³¹µ{¡A¼i¦æ·|°È©M»P¥DºÞ³¡ªùªºÁpµ¸µ¥¤u§@¡C

²Ä¤K³¹

¡]°]°È¡^

1.¥»·|ªº¸gÀÙ¨Ó·½¥D­n¬O·|­û¶O¤Î¦U¯Å¾ºÙªº®½´Ú¶O¥H¤Î¥Xª©¥Zª«Á|¿ì¬F©²¤¹³\ªº¦³ÀvªA°È¬¡°Ê¡C

2.·|ªø¡A°Æ·|ªø¡A²z¨Æªø¡A°Æ²z¨Æªø¡AºÊ¨Æªø¡A°ÆºÊ¨Æªø¡A¯µ®Ñªø¡A°Æ¯µ®Ñªø¤Î¦U³¡¯Åºa»Î»{®½¤§´Ú¶µ§¡»Ý©ó¥»·|¥¿¦¡¦¨¥ß¤§«e¸¨¹ê§I²{¡C

3.¸g·|ªø¡A²z¨Æªø¦P·N¡A¥²­n®É¥i¥l¶}²z¨Æ·|¶i¦æ¸g¶O¶Ò®½¡C

4.¥»·|ªº¤@¤Á°]°È¦¬¤J¤Î¤ä¥XÀ³¨C¤ë5¸¹¤§«e¤½§G¤@¦¸¡A¦Ó¨C¦~¦~µ²À³¦b·|­û¤j·|¥l¶}«e´£«e§¹¦¨¤½§G¡A¨Ã´£¥æ·|­û¤j·|¼f®Ö³q¹L¡C¥»·|ªº¤@¤Á°]°È¦¬¤J¡A»Ý¦s¤J²z¨Æ·|«ü©w¤§»È¦æ¡C´£´Ú®É»Ý¸g°]°È³¡ªø¤Î²z¨Æ·|«ü©w¤§¤H¤hÁp¦Wñ¸p¡A©l¥i´£´Ú¡A¦ý¶}¤ä¶W¹L1000¤¸¿Dªù¹ô¡A»Ý¸g·|ªø©Î²z¨Æªøñ¦W§å­ã¡A¶}¤ä¶W¹L1¸U¤¸¿Dªù¹ô¡A¸g±`°È²z¨Æ·|¬ã¨s³q¹L¡A¦ý¶}¤ä¶W¹L3¸U¤¸¿Dªù¹ô¡A»Ý¸g²z¨Æ·|¶}·|³q¹L¡C

²Ä¤E³¹

¡]¼úÀy¡^

1.¤Z¦b¸gÀÙ¤W©Î·|°È¤u§@¤W¹ï¥»·|¦³­«¤j°^ÄmªÌ¡A¥Ñ²zºÊ¨Æ·|´£½Ð·|­û¥Nªí¤j·|ij¨M¤½±À¨Ã¥Ñ·|ªø«Å§G¬°¥»·|ºaÅA¾»Î¡A¨Ã±Â¤©ºaÅAÀ²³¹¥H¥Ü¼úÀy¡C

2.¤Z¥»·|ªº¦U¯Å¾ºÙ©Î·|­û¡A¹ï°Ñ»P¥»·|·|°È¤u§@¦³ÅãµÛ¦¨ÁZªÌ¡A¥Ñ²zºÊ¨Æ·|´£Ä³¡A¤©¥Hªí´­¹Å¼ú¡C

²Ä¤Q³¹

¡]ªþ«h¡^

1.¥»·|ªº¤@¤Á¬¡°Ê±N¥Ñ¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤u°Ó·~Áp¦X·|¡]Á`°Ó·|¡^ª½±µ»â¾É©MºÊºÞ¡C

2.¥»³¹µ{¦³¤£¸ÔºÉ¤§³B¡A¥Ñ²z¨Æ·|´£½Ð·|­û¥Nªí¤j·|³q¹L¡A§e¥æ¤W¯Å¦³Ãö¬F©²³¡ªùµn°O§R§ï¡C

3.¥»³¹µ{¸g¥þÅé·|­û¥Nªí¤j·|³q¹L¥Í®Ä¨Ã§e¥æ¬F©²µn°O³Æ®×¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e quatro de Agosto de dois mil e um. - A Ajudante, Assunta Fernandes.


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

Associação dos Jovens Cristãos de Macau

Certifico, para efeitos de publicação, que se encontra arquivado, neste Cartório, desde dez de Agosto de dois mil e um, sob o número cinquenta e um barra dois mil e um do maço número um, um exemplar de alteração dos estatutos da "Associação dos Jovens Cristãos de Macau", do teor seguinte:

²Ä¤@³¹

©w¦W¡B·|§}¡B©v¦®¤Î´Á­­

²Ä¤@±ø

©w¦W

¥»·|©w¦W¬°¡G¤¤¤å¦W¬°¿Dªù°ò·þ±Ð«C¦~·|¡A¸²¤å¦W¬° Associação dos Jovens Cristãos de Macau¡A­^¤å¦W¬° Young Men's Christian Association of Macau¡C

²Ä¤G±ø

·|§}

¥»·|·|§}³]¦b¿Dªù©M¶©µó¤T¸¹¡C

²Ä¤T±ø

©v¦®

¤@¡B¥»·|¤D¤@«D¦È§Q¹ÎÅé¡C

¤G¡B¥»·|©v¦®¬°¡G¦bªÀ°Ï·í¤¤±À¦æ¹D¼w©Êªº¡B¦X¥G°ò·þ±Ðºë¯«¤§¬¡°Ê¡C

²Ä¥|±ø

´Á­­

¥»·|¦s¦b´Á¨ÃµL´Á­­

²Ä¤­±ø

¦¬¤J¨Ó·½

¥»·|¦¬¤J¨Ó·½¬°¡G·|­ûú¥æ¤§¦³Ãö¶O¥Î¡A´£¨ÑªA°È®É¦¬¨ú¦X²zªº¶O¥Î¡A¥»¦a¤Î®ü¥~ªº¥ô¦ó®½Äm¡C

²Ä¤G³¹

·|­û¡B·|­ûÅv§Q¤Î¸q°È

²Ä¤»±ø

·|­û

¤@¡B°£³Ð·|·|­û¥~¡A¤ZÄ@¿í¦u¥»·|·|³¹¤§°ò·þ®{¡A±o¥Ñ¤@¦ì²z¨Æ·|¦¨­û±ÀÂË¡A¥Ñ¨ä¥»¤H¥D°Ê¥Ó½Ð¥[¤J¡A¨Ã¸g²z¨Æ·|³q¹L±µ¯Ç¤è¬°¥¿¦¡·|­û¡C

¤G¡B¥»·|·|­û¶·¬°¤Q¤K·³©Î¥H¤W¡A¨ã°ò·þ®{«~®æ¤ÎªA°Èºë¯«¡C

²Ä¤C±ø

·|­ûÅv§Q

¤@¡B¥X®u·|­û¤j·|¤Î¦b¤j·|¤¤ªí¨M¡C

¤G¡B¦³¿ïÁ|»P³Q¿ïÅv¡C

¤T¡B°Ñ»P¥»·|¨Æ°È¤Î¬¡°Ê¡C

²Ä¤K±ø

·|­û¸q°È

¤@¡B¿í¦u¥»·|·|³¹¡C

¤G¡B¿í¦u¦U¶µ·|­û¤j·|¤Î²z¨Æ·|¤§¨Mij¡C

¤T¡Bú¥æ¥»·|¨M©w¤§¦³Ãö¶O¥Î¡C

²Ä¤T³¹

»â¾É¾÷ºc

²Ä¤E±ø

»â¾É¾÷ºc

¥»·|»â¾É¾÷ºc¤À¬°:

1¡B·|­û¤j·|¡F

2¡B²z¨Æ·|¡F

3¡BºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤Q±ø

·|­û¤j·|

¤@¡B·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÄ³¨Æ²Õ´¡AÅv¤O¦p¤U¡G

1¡B­q©w¥»·|¤u§@¤è°w¡F

2¡B¨Mµ¦¦U¶µ·|°È¡F

3¡B¿ï¥X²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡C

¤G¡B·|­û¤j·|¤§²Õ¦¨¤Î¥l¶°¡G

1¡B·|­û¤j·|¥Ñ²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¤Î¦U¥¿¦¡·|­û²Õ¦¨¡F

2¡B·|­û¤j·|¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡F

3¡B¨C¦~³Ì¤ÖÁ|¦æ¤@¦¸¡A©Î¥Ñ²z¨Æ·|ÀH®É¥l¶°©Î¥Ñ¤Q¦W¥H¤W·|­ûÁp¸p´£½Ð²z¨Æ·|¥l¶°¡C

²Ä¤Q¤@±ø

²z¨Æ·|

¤@¡B²z¨Æ·|¦¨­û¸g·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¤¬¿ï«á²£¥Í²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø¤@¦W©Î¦h¦W¡B¸q°È®Ñ°O¤@¦W¡B¸q°È¥q®w¤@¦W¡B²z¨Æ¤@¦W©Î¦h¦W¡A¦ý¦@¬°³æ¼Æ¤ñ¨Ò¡C

¤G¡B²z¨Æ·|¤§Åv¤O¡G

1¡B°õ¦æ¦U¶µ·|­û¤j·|¤§Ä³¨M¡F

2¡B¼fij¦U¶µ­p¹º¡B°]°Èµ¥¡F

3¡B§å­ã¤J·|¥Ó½Ð¡A¹ï¹H³¹¤§·|­û¶i¦æ³B¤À©Î¶}°£·|Äy¡F

4¡B¸u¥Î©ÎÃã°h¾­û¡A­q©wÁ~¹S¡F

5¡B¥H¥»·|¦W¸qñ¸p«´¬ù¤ÎÁʸm¤£°Ê²£¡C

¤T¡B²z¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥ô´Á¨â¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

¥|¡B²z¨Æ·|¤§¦~«×¬°¨C¦~¤­¤ë¤@¤é°_¦Ü²Ý¦~¥|¤ë¤T¤Q¤é¤î¡C

²Ä¤Q¤G±ø

ºÊ¨Æ·|

¤@¡B¸g·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¤¬¿ï«á²£¥ÍºÊ¨Æªø¤@¦W¡B°ÆºÊ¨Æªø¤@¦W©Î¦h¦W¡BºÊ¨Æ¤@¦W©Î¦h¦W¡A¦ý¦@¬°³æ¼Æ¤ñ¨Ò¡C

¤G¡BºÊ¨Æ·|­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|¤§¤u§@¡A¬d®Ö¥»·|½ã¥U¡A¨Ã¹ï¥»·|¨C¦~½ã¥Ø³ø§i§@¥X·N¨£¡C

¤T¡BºÊ¨Æ·|¥ô´Á¤Î¦~«×»P²z¨Æ·|¬Û¦P¡C

²Ä¥|³¹

¾Ë³¹­×­q

²Ä¤Q¤T±ø

¾Ë³¹­×­q

¾Ë³¹­×­q¶·¸g¥Ñ·|­û¤j·|³q¹L¡A¦³Ãö¤§­×­q±ø¤å¶·³Ì¤Ö´£«e¤@­Ó¤ë®Ñ­±³qª¾¦U·|­û¡C

Está conforme.

Primeiro Cartório Notarial de Macau, aos dez de Agosto de dois mil e um. - A Primeira-Ajudante, Ivone Maria Osório Bastos Yee.


²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

ÃÒ©ú®Ñ

¿Dªù°ò¼hªù°V¤¤¤ß

Certifico, para efeitos de publicação, que se encontra arquivado, neste Cartório, desde dez de Agosto de dois mil e um, sob o número cinquenta e três barra dois mil e um, do maço número um, um exemplar dos estatutos de¡§¿Dªù°ò¼hªù°V¤¤¤ß¡¨, do teor seguinte:

²Ä¤@³¹

©w¦W¡B·|§}¤Î©v¦®

²Ä¤@±ø

¥»·|©w¦W¬°¿Dªù°ò¼hªù°V¤¤¤ß¡C

­^¤å¦W¬°Macau Grassroots Discipleship Training Centre¡A·|§}³]©ó ¶Â¨FÀô«ØµØ¤j·H²Ä¤@®y¦a¤UC¾Q¦ì¡C

²Ä¤G±ø

¥»·|¦s¦b´Á¤£­­¡C

²Ä¤T±ø

¥»·|¬°«D¦È§Q©Ê½è¤§©v±Ð¹ÎÅé¤Î«D¦È§Q±Ð¨|¾÷ºc¡A©v¦®¬°¡G

1.°ö°V¿Dªùªº°ò¼h°ò·þ®{¦b¤u§@±^¦ì¤W¤Î¥Í¬¡¤¤¡A§@­C¿q°ò·þªºªù®{¡A¶Ç´­ºÖ­µ¨£ÃÒ ¯«¡C

²Ä¥|±ø

¬°³e¹ý¤W­z©Ò«üªº¥Ø¼Ð¡A¥»·|±À¦æªº¤u§@¡G

1.Äw¿ì°V½m½Òµ{¡BÁ¿®y¡B¬ã°Q·|¡B°h­×·|¡BÁp¦X»E·|¡B¤j²³¶Ç´Cµ¥¡Aª½±µ©Î¶¡±µ±À°Ê©Î¦³§U¤W­z©v¦®ªº°V½m¤Î¨Æ¤u¬¡°Ê¡C

2.¥Xª©»s§@¦³§U±À¼s°ò¼hªù°Vªº´Á¥Z¡B®ÑÄy¡BÂø»x¡B¨ä¥L¥Zª«¤Î¼v­µ¦h´CÅé¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤­±ø

¥»²Õ´«´¬ù¤H²{¬°¥»¤¤¤ß¤§³Ð¿ì¤H¤§¤@¡C

²Ä¤»±ø

·|­û¼Æ¥Ø¤£­­¡C

²Ä¤C±ø

·|­û¤§Åv§Q¬°¡G

1.°Ñ¥[·|­û¤j·|¡B§ë²¼¡B¿ïÁ|¤Î³Q¿ï¡F

2.°Ñ»P¥»¤¤¤ßªº¬¡°Ê¡B±´³X¥»¨Æ¤uªº¥ô¦ó³]¬I¡F

3.¨É¦³¥Ñ·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|©Î¥»·|¤º³¡³W³¹©Ò½á¤©ªº¨ä¥LÅv§Q¡C

²Ä¤K±ø

·|­û¤§³d¥ô¬°¡G

1.¿í¦u¥»¤¤¤ß³¹µ{¡B¤º³¡³W³¹¤Î¤º³¡·|ij¤§¨Mij¡F

2.¥X¥ô³Q¿ï¥X©Î¨ü©e¥ôªºÂ¾¦ì¡F

3.¥X®u·|­û¤j·|¡C

²Ä¤E±ø

1.­Y¦Û§Ú°h¥X¤£§@·|­û¡A¦³Ãö¥Ó½ÐÀ³´£«e³Ì¤Ö¤@­Ó¤ë¥H®Ñ­±¬°¤§¡C

2.·|­û­Y¦b¨ä¦æ¬°¤Wªí²{¥X¤£¿í¦u¥»¤¤¤ß³¹µ{¤¤¤§³d¥ô¡A¯S§O¬O·|­û¤§³d¥ô¡A¥i³Q¶}°£·|Äy¡C

3.®ø°£·|Äy¬O²z¨Æ·|ªºÅv­­¡A¦b¦¹¤§«e¡A­n¸g¹LºÊ¨Æ·|²âÅ¥¡A¨Ã¥Ñ²z¨Æ·|­t³d¡C

4.­YÄݹH¤Ï·|­û³d¥ô¤§»´·L¨Æ¬G¡A¥i¼È°±¨ä·|Äy¥H¨ú¥N¤W´Ú¤§³B¤À¡C

²Ä¤T³¹

¤º³¡²Õ´

²Ä¤Q±ø

¥»·|²Õ´¬°¡G

1.·|­û¤j·|¡F

2.²z¨Æ·|¡F

3.ºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤Q¤@±ø

·|­û¤j·|¬O»E¶°©Ò¦³¥þµM¨ã³Æ·|­ûÅv§Q¤§·|­ûªº·|ij¡A¥Ñ²z¨Æ·|³Ì¤Ö´£«e¤K¤Ñ¥l¶}¡A³z¹Lµo¥X±¾¸¹«H¦C©ú¤j·|¤é´Á¡B®É¶¡¡B·|ij¡B¦aÂI¤Îijµ{¡CÁ|¦æ·|ij·|­û¤H¼Æ¹F¤@¥b©Î¥H¤W¤j·|¤è¬°¦³®Ä¡C·|­û¤j·|¥ð·|´Á¶¡¥Ñ²z¨Æ·|°õ¦æ¤¤¤ß¨Æ°È¡C

²Ä¤Q¤G±ø

·|­û¤j·|¤§Â¾Åv¬°¡G

1.¥H§ë²¼¤è¦¡¿ïÁ|¤º³¡²Õ´ªº­t³d¤H¡F

2.³q¹L¥»¤¤¤ß¤§°]¬F¹wºâ¤Î¦æ¨Æ¤jºõ¡F

3.³q¹L²z¨Æ·|¤§³ø§i¤Î½ã¥Ø¡B¨ÃºÊ¨Æ·|¤§·N¨£®Ñ¡F

4.§ó§ï³¹µ{¡F

5.¸Ñ´²¥»·|¡C

²Ä¤Q¤T±ø

®Ú¾Ú·|­û¤j·|¤§¨Mij¡A²z¨Æ·|¥Ñ¤T¦Ü¤E¦W¡BÁ`¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¤§¦¨­û²Õ¦¨¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i¤@¦¸©Î¦h¦¸³s¥ô¡C

²Ä¤Q¥|±ø

²z¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï¥D®u¡B°Æ¥D®u¤Î¥q®w¦U¤@¦W¡C

²Ä¤Q¤­±ø

1.¥Ñ¥D®u©Î¨â¦W²z¨Æ¥l¶°¡A²z¨Æ·|«K¥iÁ|¦æ·|ij¡C

2.²z¨Æ·|·|ij¥X®u¤H¼Æ¹F²z¨Æ·|Á`¤H¼Æ¤§¤@¥b©Î¥H¤W·|ij¤è¬°¦³®Ä¡C

3.²z¨Æ·|¤§¨Mij¥H¤j¦h¼Æ¤è¦¡¬°¤§¡A¥¿¤Ï²¼¼Æ¬Ûµ¥®É¡A¥D®u¨ã¨M©w©Ê¤§¤@²¼¡C

²Ä¤Q¤»±ø

²z¨Æ·|¤§Â¾Åv¬°¡G

1.¥H¥ô¦ó¤è¦¡Áʸm¤Î©Ó¯²°Ê²£¤Î¤£°Ê²£¡F

2.±N¥»·|¤§°Ê²£¤Î¤£°Ê²£¥H¥ô¦ó¤è¦¡ÂàÅý¡Bºc¦¨³d¥ô¤Î¥X¯²¡F

3.¬°³e¹ý¥»·|©v¦®©Ò»Ý¦Ó¶U¨ú´Ú¶µ¡F

4.±µ¨ü®½´Ú¡B°òª÷©Î¨ä¥L©Ê½è¤§®½§U¡F

5.·í¦³»Ý­n®É¡A­q©w¤J·|¶O¤Î·|¶O¤§ª÷ÃB¡F

6.¨î­q¡B³q¹L¹ï¥»·|¹B§@¦³©Ò»Ý­n¤§¤º³¡³W³¹¡F

7.­t³d¸u½Ð¥»·|¾­û¡C

²Ä¤Q¤C±ø

1.¥»·|¤§³d¥ô¤D¥Ñ²z¨Æ·|©e¥ô¤§¨â¦W²z¨Æ¦¨­û¤§¦@¦Pñ¸p¥[¥»¤¤¤ß¦³®Ä¦L³¹¨Óºc¦¨¡C

2.«H¨ç¥u»Ý¤@¦W²z¨Æ·|¦¨­û¥[¥»¤¤¤ß¦³®Ä¦L³¹¡C

²Ä¤Q¤K±ø

1.ºÊ¨Æ·|¦¨­û¥Ñ²z¨Æ·|±ÀÂË¡A¸g·|­û¤j·|³q¹L©e¥ô¡C

2.ºÊ¨Æ·|¥Ñ¨C¤T¦~¿ï¥X¤@¦¸¤§¤T¦W¦¨­û²Õ¦¨¡A¥i¤@¦¸©Î¦h¦¸³s¥ô¡C

3.ºÊ¨Æ·|¥D®u¥ÑºÊ¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï¦Ó²£¥Í¡C

²Ä¤Q¤E±ø

ºÊ¨Æ·|¤§Â¾Åv¬°¹ï²z¨Æ·|¤§°]¬F¹wºâ¡B³ø§i®Ñ¤Î½ã¥Ø´£¥X·N¨£¡C

²Ä¤G¤Q±ø

¥»·|¤§¦¬¤J¬°®½´Ú¡B®½Äm©M¨ä¥L®½§U¡B¨Ã¤J·|¶O¡B·|­û¶O¤Î¾Ç¶Oµ¥¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø

¥»«´¬ù¤§¥ß¬ù¤H²{¨ü©e¥ô¬°²z¨Æ·|¤§¦¨­û¡A¥ô´Á¤£¥i¶W¹L¤T¦~¡A±µÄò¥Ñ·|­û¤j·|ij¨M©e¥ô²Ý©¡¤H¿ï¡C

Está conforme.

Primeiro Cartório Notarial de Macau, aos dez de Agosto de dois mil e um. - A Primeira-Ajudante, Ivone Maria Osório Bastos Yee.


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

°ò·þ±Ð¥D¦w¤§®a

¬°¤½¥¬¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­z¦WºÙªÀ¹Î¤§³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤@¦~¤K¤ë¤Q¤C¤é°_ ¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§¤G¹s¹s¤@¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨¤º²Ä1/200l¨÷²Ä26¸¹ ¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó ¡C

¡m°ò·þ±Ð¥D¦w¤§®a¡n

²Ä¤@³¹ Á`«h

²Ä¤@±ø

¦WºÙ

1.1¥»·|¤§¦WºÙ¤¤¤å©w¦W¬°¡G°ò·þ±Ð¥D¦w¤§®a¡F

­^¤å©w¦W¬°¡GLord Supported Family¡C

²Ä¤G±ø

¦a§}

2.1¥»·|¦a§}³]©ó¿Dªù°ª¦a¯Qµó88¸¹ªF¤èªá¶é°ª¬P»Õ1/F¡C

²Ä¤T±ø

¦s¦b´Á­­

3.1¥»·|¦s¦b´Á¤£­­¡C

²Ä¥|±ø

©v¦®

4.1¥»·|¬°¤@«D¦È§Q¤§©v±Ð¹ÎÅé¡A©v¦®¬°¶Ç´­­C¿q°ò·þªººÖ­µ¡AÄU«j¦U¤H®¬¸oÂk¥D¡A¦¨¬°°ò·þªºªù®{¡B¤Ñ¤÷ªº¨à¤k¡A»â¨ü¦]«H©Ò½çªº¸tÆF¡C¨Ã®Ú¾Ú¸t¸gªº¯u²z¥h±Ð¾É©M®â°ö«H®{¡A©ú¥Õ°ò·þªº·R¡A©¼¦¹«Ø¥ß¼w¦æ¡A¦¨¬°©¾¤ßªººÞ®a¡A¦UºÉ¨ä¾¡A«Ø¥ß°ò·þªº¨­Åé¡A¨Ï¥Dªº¦W³Q°ªÁ|¡A±oµÛÍ¢·í±oªººaÄ£¡C

³¹¤G³¹ ·|­û

²Ä¤­±ø

·|­û¸ê®æ©M¸q°È

5.1¥»·|·|­û¦WÃB¤£­­¡F

5.2¤Z«H­C¿q°ò·þ¬°±Ï¥D¡A«HÍ¢¬O¯«ªº¨à¤l¡A¨Ã«HÍ¢±q¦ºùØ´_¬¡¡F

5.3¶·¥Ñ¥»·|·|­û±ÀÂË¡A¨Ã¸g²z¨Æ·|®Ö­ã¡F

5.4¦³¸q°È¥Ì¤ß¼Ö·N¬°±Ð·|ªº¸ê²£¤Î¸g¶O®½Äm¡F

5.5ÄY®æ¿í¦u²{¦æ³W«h©M¤º³¡¦u«h¡C

²Ä¤»±ø

·|­ûªº§K°£

6.1¥»·|·|­û¥i³Q¶}°£©Î¦Û°Ê°h¥X¦Ó³à¥¢·|Äy¡F

6.2¥»·|·|­û¦p¦³¬G·N¹H¤Ï¸t¸g¯u²z¡B¥»·|³W«h¤Î³W³¹¡A°µ¤£¦Xªk¡B¤£¹D¼w¡A¦ÓÄY­«·l®`¥»·|ÁnÅA©M¹B§@¡A¹ðÄU¤£§ïªÌ¡A¸g¥Ñ²z¨Æ·|ªí¨M³q¹L«á¥i­²°£·|Äy¡C

²Ä¤C±ø

¸gÀÙ¨Ó·½

7.1¥»·|¬°«D¦È§Q¾÷ºc¡A¤@¤Á¸g¶O¥Ñ®½Äm©Ò±o¡C

²Ä¤T³¹ ²z¨Æ·|

²Ä¤K±ø

8.1²z¨Æ·|³Ì¤Ö¥Ñ¤T¦W¦¨­û²Õ¦¨¡AÁ`¼Æ¦¨­û¬°³æ¼Æ¡F

8.2²z¨Æ·|¤¤³]²z¨Æªø¡B®Ñ°O¤Î¥q®wµ¥Â¾¦ì¡C

²Ä¤E±ø

²z¨Æ·|¤§Â¾Åv

9.1²z¨Æ·|¬O»â¾É¡Bµ¦¹º¤ÎºÞ²z¥»·|¦æ¬F©M°]°È¡A¨Ã°õ¦æ¥»·|ªº¤@¤Á·|°È¡F

9.2§ïµ½¡BºÞ²z¡B«Ø¥ß±Ð·|¤ºªº³]³Æ¡F

9.3­t³d¥»·|¹ï¥~ªº±µ¬¢¡F

9.4ÀÀ©w¨Æ¤u¬Fµ¦¤Îµo®i¸ô¦V¡F

9.5´£¥æ¦~«×³ø§i¡F

9.6¥Nªí¥»·|ñ¸p«´¬ù¡C

²Ä¥|³¹ ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q±ø

10.1ºÊ¹î·|¦¨­û¬°¤T¤H¡AÁ`¼Æ¦¨­û¬°³æ¼Æ¡F

10.2ºÊ¨Æ·|¤¤³]ºÊ¨Æªø¡A°ÆºÊ¨Æ¤Î¯¦®Ñ¦U¤@¤H¡C

²Ä¤Q¤@±ø

ºÊ¨Æ·|¤§Â¾°È

11.1ºÊ¹î¥»·|ªº¦æ¬F¤Î°]°È¹B§@¡F

11.2¬d®Ö±Ð·|¤§°]²£¡F

11.3ºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡F

11.4¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸ü¤§¨ä¥L¸q°È¡C

²Ä¤­³¹ ¦WºÙ¤ÎÀ²¸¹

²Ä¤Q¤G±ø

12.1°ò·þ±Ð¥D¦w¤§®a¤§À²¸¹¬°¡G

¤G¹s¹s¤@¦~¤K¤ë¤G¤Q¤é©ó氹¥J¡C

§U²z­û ¡]ñ¦W¨£­ì¤å¡^


¨p¤H¤½ÃÒ­û

ÃÒ©ú®Ñ

Associação de Tradução Chinês - Tibetano

Certifico, para extracto, que, por documento autenticado, outorgado em dezasseis de Agosto de dois mil e um, arquivado, neste Cartório, e registado sob o número dezassete do dia dezasseis de Agosto de dois mil e um, no livro de registo de instrumentos avulsos e de outros documentos, foi constituída a associação com a denominação em epígrafe, que se regerá pelos estatutos constantes da cópia anexa e que vai conforme o original a que me reporto:

¿Dªùº~ÂÃĶ¸g°|¨ó·|

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø

¦WºÙ

¥»·|©w¦W¬°¡§¿Dªùº~ÂÃĶ¸g°|¨ó·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Tradução Chinês - Tibetano¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§Chinese - Tibetan Translation Association¡¨¡]¥H¤UºÙ¬°¥»·|¡^¡C

²Ä¤G±ø

·|§}

¥»·|³]©ó¿Dªù氹¥J®ü¬vªá¶é¤j°¨¸ô388¸¹®ü¬v¤j·H7¼ÓC®y¡C

²Ä¤T±ø

³]¥ß´Á­­

±qµù¥U¦¨¥ß¤§¤é´Á°_¡A¥»·|§Y¦¨¬°¥Ã¤[©ÊªÀ¹Î²Õ´¡C

²Ä¥|±ø

©v¦®

¥»·|ÄÝ«D¦È§Q¹ÎÅé¡A©v¦®¬°¡G

¤@¡B½s¿è¡B½Ķ¡B®Õ¹ï¡B¥Xª©¡Bµo¦æº~Âæò±Ð¸g¨å¡B½×µÛ¡B¶Ç°O¡B¶}¥Üµ¥¡F

¤G¡B¥ø¹º¡B©çÄá¡B»s§@¡B¥Xª©¡Bµo¦æº~Âæò±Ð¤Î¦³¯q¨­¤ßÆF¤§¹qµø»P¼s¼½¸`¥Ø¡B¿ý¼v±a¡B¿ý­µ±a¡BDVD¡BVCD¡B³q°T¥Zª«¡B·|¥Z¡BÂø»x¡B¹q¸£µ{¦¡¡Bºô¯¸¡B¹qª±¡Bº©µeµ¥¡C

¬°¹F¦¨¤W­z©v¦®¡A¥»·|¤×¨ä¦³Åv¡G

¤@¡B±µ¨ü¨Ñ¾i¡B®½´Ú¡BÃÙ§Uµ¥¥H±À°Ê¤W­z©v¦®¡F

¤G¡BÀò±o¥²­nªº¿Ä¸ê¡A¥H±À°Ê¤W­z©v¦®¡F

¤T¡B¨ú±o°Ê²£¤Î¤£°Ê²£µ¥¡A¥H±À°Ê¤W­z©v¦®¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤­±ø

·|­ûÃþ§O

¤@¡B¥»·|·|­û¤À¬°¾÷ºc·|­û»P­Ó¤H·|­û¡G

a¡^¾÷ºc·|­û¡X¡X¤Z¦Xªk³]¥ßªº±Ð¨|©Î¤å¤Æ¾÷ºc¡A§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¬°¾÷ºc·|­û¡F

b¡^­Ó¤H·|­û¡X¡X¤Z¹ï±Ð¨|©Î¤å¤Æ¦³¦¨´Nªº¤H¤h¡A§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¬°­Ó¤H·|­û¡C

¤G¡B¾÷ºc·|­û©Î­Ó¤H·|­û¦b¥»·|¾Ö¦³¦Pµ¥ªºÅv§Q©M¸q°È¡C

²Ä¤»±ø

·|­û¤J·|

¤@¡B·|­û¤J·|¶·¸g¤T¤À¤§¤G·|­ûÁ|ÂË¡A´£¥X®Ñ­±¥Ó½Ð¡F

¤G¡B¸Ó¥Ó½Ð¶·¸g²z¨Æ·|¼f§å¤Î¨M©w¡C

²Ä¤C±ø

·|­ûªºÅv§Q

·|­û¦³¥H¤UÅv§Q¡G

¤@¡B¦b·|­û¤j·|ªí¨M¥H¤Î¿ïÁ|©M³Q¿ïÁ|¡F

¤G¡B§åµû¡B«Øij¡B½è¸ß¦³Ãö¥»·|¨Æ°È¡F

¤T¡B¥X®u·|­û¤j·|¤Î°Ñ¥[¥»·|Á|¿ìªº¤@¤Á¬¡°Ê¡F

¥|¡B¤¶²Ð·s·|­û¤J·|¡C

²Ä¤K±ø

·|­û¸q°È

·|­û¦³¥H¤U¸q°È¡G

¤@¡B¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î°õ¦æ¤@¤Á¨Mij¨Æ¶µ¡F

¤G¡B¨ó§U±À°Ê¥»·|·|°È¤§µo®i¤Î«P¶i¥»·|·|­û¤§¶¡ªº¦X§@¡F

¤T¡B«ö´Á¥æ¯Ç¤J·|¶O¤Î©P¦~·|¶O¡C

²Ä¤E±ø

·|­û°h·|

·|­û°h·|¡AÀ³´£«e¤@­Ó¤ë®Ñ­±³qª¾²z¨Æ·|¡A¨Ã²Mú¤í¥æ¥»·|ªº´Ú¶µ¡C

²Ä¤Q±ø

¶}°£·|Äy

¤@¡B¦³¤U¦C±¡§Î¤§¤@ªÌ¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L§Y³Q¶}°£·|­û·|Äy¡G

a¡^¹H¤Ï¥»·|³¹µ{¡A¦ÓÄY­«·l®`¥»·|ÁnÅA¤Î§Q¯qªÌ¡F

b¡^¾÷ºc·|­û³B©ó¯}²£ª¬ªp©Î¤w°±·~ªÌ¡F

c¡^¹O´Á¤T­Ó¤ë¥¼Ãº·|¶O¨Ã¦b¦¬¨ì²z¨Æ·|®Ñ­±³qª¾«á¤C¤é¤´¥¼Ãº¥IªÌ¡C

¤G¡B³Q¶}°£·|Äyªº·|­û¶·²Mú¤í¥»·|ªº´Ú¶µ¡C

¤T¡B¦³Ãö·|­û³Q¶}°£·|Äyªº¨Mij¡A¶·¸g¥X®u²z¨Æ·|·|ij¹L¥b¼Æ¦¨­û¦P·N¤è¯à³q¹L¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤Q¤@±ø

¥»·|²Õ´

¥»·|³]¥ß¦p¤U²Õ´¡G

¤@¡B·|­û¤j·|¡F

¤G¡B²z¨Æ·|¡F

¤T¡BºÊµø·|¡C

²Ä¤Q¤G±ø

·|­û¤j·|

·|­û¤j·|¬°¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O²Õ´¡C

²Ä¤Q¤T±ø

·|­û¤j·|ªºÅv­­

·|­û¤j·|ªºÅv­­¦p¤U¡G

¤@¡B³q¹L¡B­×­q©M§ó§ï¥»·|³¹µ{¡F

¤G¡B¿ïÁ|·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

¤T¡B³q¹L¥»·|ªº¤u§@¤è°w©M­p¹º¡A¼fij¤u§@³ø§i¤Î°]°È±b¥Ø¡C

²Ä¤Q¥|±ø

·|­û¤j·|¥D®u¹Î

¤@¡B·|­û¤j·|¥Ñ¥D®u¹Î¥D«ù¡A¦Ó¥D®u¹Î¥Ñ¥D®u¡B°Æ¥D®u¤Î¯µ®Ñ¦U¤@¦W²Õ¦¨¡A¨Ã¥Ñ¨C¦¸·|­û¤j·|¿ï¥X¡F

¤G¡B¥D®u¹Î¥D®u­t³d¥D«ù·|­û¤j·|ªº¤u§@¡F¥D®u¹Î°Æ¥D®u¨ó§U¥D®u¤u§@¡A¥ç¦b¨ä¯Ê®u©ÎÁ{®É¤£¯àµø¨Æ®É´À¥N¤§¡F¯µ®Ñ­t³d¨ó§U¦³Ãö¤u§@¤Îµ¿ý·|ij¬ö­n¡C

²Ä¤Q¤­±ø

·|­û¤j·|ªº·|ij

·|­û¤j·|³q±`¨C¦~¥l¶}¤@¦¸·|ij¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°¡C²z¨Æ·|»{¬°¥²­n®É©Î¤Ö©ó¤T¤À¤§¤@·|­ûÁp¦W´£¥X®Ñ°O¥Ó½Ð®É¡]¥Ó½Ð®Ñ¶·©ú½T¦a¸ü¦CÀÀ³B²zªº¨Æ¶µ¡^¡A«h¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤»±ø

·|­û¤j·|ªº¥l¶°

·|­û¤j·|ªº¥l¶°¡A¦Ü¤ÖÀ³©ó·|«e¤K¤Ñ¥H¶l±H©Î¶Ç¯uµ¥¤è¦¡¤U¹F¦U·|­û¡A¥l¶°®Ñ¤º¶·¸ü©ú·|ij¤é´Á¡B®É¨è¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

²Ä¤Q¤C±ø

¥­±`·|­û¤j·|ªºÄ³µ{

¥­±`·|­û¤j·|ªºÄ³µ{¥²¶·¦³¥H¤U¤º®e¡G

¤@¡B°Q½×©Mªí¨M²z¨Æ·|ªº¤u§@³ø§i©M°]°È³ø§i¡F

¤G¡B°Q½×©Mªí¨MºÊ¨Æ·|ªº·N¨£®Ñ¡C

²Ä¤Q¤K±ø

·|­û¤j·|ªº¹B§@

¤@¡B¸g²Ä¤@¦¸¥l¶°¡A³Ì¤Ö¦³¤@¥b·|­û¥X®u¡A·|­û¤j·|¤~¥i¨Mij¡F

¤G¡B¦pªG²Ä¤@¦¸¥l¶°¤Ö©óªk©w¤H¼Æ¡A«h©ó¸Ó¦¸¥l¶°®Ñ©Ò©w®É¶¡¹O¤@¤p®É«á¶i¦æ·|ij¡A¥u»Ý¦³·|­û¥X®u¤Î¾A·í¥Nªí¡A·|­û¤j·|§Y¥i¨Mij¡F

¤T¡B·|­û¤j·|ªí¨Mij®×¡A±Ä¨ú¨C­Ó·|­û¤@²¼ªº§ë²¼¤è¦¡¨M©w¡A°£¥»³¹µ{©Îªk«ß¥t¦³³W©w¥~¡A¥ô¦óij®×§¡¶·¥X®u·|­ûªº¹L¥b¼Æ³q¹L¡A¤è¬°¦³®Ä¡F

¥|¡B·|­û¦p¤£¯à°Ñ¥[¤j·|¡A¥i©e°U¨ä¥L·|­û¥Nªí¥X®u¡C¦³Ãö©e°U¶·¥H®Ñ­±¬°¤§¡A¨Ã¶·¦b·|ij¥l¶}«e¤G¤Q¥|¤p®É±N©e°U®Ñ°e¹F¥»·|·|§}¡C

²Ä¤Q¤E±ø

²z¨Æ·|

¤@¡B²z¨Æ·|¬°¥»·|ªº³Ì°ªºÞ²z²Õ´¡A¥Ñ·|­û¤j·|¦b·|­û¿ï¥X¤T¤H¡B¤­¤H¡B¤C¤H©Î¤E¤H²Õ¦¨¡F

¤G¡B²z¨Æ¥ô´Á¤G¦~¡A¥ôº¡³s¿ï±o³s¥ô¡F

¤T¡B²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¤H¡A²Ä¤@¡B²Ä¤G°Æ²z¨Æªø¦U¤@¤H¡A¥Ñ²z¨Æ¤¬¿ï²£¥Í¡A¥ôº¡³s¿ï±o³s¥ô¡F

¥|¡B²z¨Æ·|±oµø¥G·|°È»Ý­n¡A¸u¥ô¦WÅA¾¦ì¡C

²Ä¤G¤Q±ø

²z¨Æ·|ªº¹B§@

¤@¡B²z¨Æ·|¨C¥b¦~¥l¶}¤@¦¸¥­±`·|ij¡A²z¨Æªø»{¬°¥²­n®É©Î¸g¦h¼Æ²z¨Æ´£¥X½Ð¨D®É¡A«h¥l¶}¯S§O²z¨Æ·|ij¡F

¤G¡B²z¨Æ·|¦³¦h¼Æ¦¨­û¥X®u®É¡A¤è¥i¶i¦æij¨M¡C·|ij¤§¥ô¦óij®×¡A¶·¦³¥X®uªÌ¦h¼ÆÃÙ¦¨¤è±o³q¹L¡C¦pªí¨M®É²¼¼Æ¬Ûµ¥¡A«h²z¨Æªø¦³Åv¦A§ë²¼¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø

²z¨Æ·|ªºÅv­­

²z¨Æ·|ªºÅv­­¦p¤U¡G

¤@¡BÁ|¿ì¦UºØ¬°¹F¦¨¥»·|©v¦®ªº¥²­n¬¡°Ê¡F

¤G¡B°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

¤T¡B¨Ìªk¥Nªí¥»·|¹ï¥~¦æ¨Ï¥»·|¾Ö¦³ªº¤@¤ÁÅv¤O¡F

¥|¡B¨Ì³¹¥l¶°·|­û¤j·|¡A´£¥æ·í¦~¤u§@³ø§i»P°]°È¨Mºâ¡A¨Ã´£¥æ¤U¦~«×¤u§@­p¹º¤Î°]°È¹wºâ¡F

¤­¡B§å­ã·|­û¤J·|¡B°h·|¤Î¶}°£·|­û·|Äy¡F

¤»¡B¹µ¥Î¾­û¡B½s°t¤u§@¡B¸u½Ðªk«ßÅU°Ý©M®Ö¼Æ®v¡F

¤C¡B½T¥ß¤J·|¶O¤Î©P¦~·|¶Oª÷ÃB¡A±µ¨ü·|­û©Î²Ä¤TªÌªº®½ÃØ¡F

¤K¡B¦b¥²­n®É¡A¥i²Õ´±Mªù¤u§@¤p²Õ¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø

²z¨ÆªøªºÅv­­

¤@¡B²z¨ÆªøªºÅv­­¦p¤U¡G

a¡^¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡F

b¡^»â¾É¥»·|ªº¦U¶µ¦æ¬F¤u§@¡F

c¡^¥l¶°©M¥D«ù²z¨Æ·|·|ij¡C

¤G¡B°Æ²z¨ÆªøªºÅv­­¬O¨ó§U²z¨Æªø¤u§@¡A¨Ã¦b¨ä¯Ê®u©ÎÁ{®É¤£¯àµø¨Æ®É«ö§Ç´À¥N¤§¡C

²Ä¤G¤Q¤T±ø

¤å¥óªºÃ±¸p

ñ¸p¥ô¦ó¹ï¥~¦³ªk«ß®Ä¤O¤Î¬ù§ô©Êªº¤å¥ó¡B¦X¦P¡A¥²¶·¥Ñ²z¨Æªø³s¦P¤@¦ì²z¨ÆªºÁp¸pñ¦W¤è¬°¦³®Ä¡A¦ý¶}¨ã¤ä²¼¤Î¥»·|»È¦æ¤á¤f¤§¹B§@®É¡A¨ãÅé¤è¦¡¥Ñ²z¨Æ·|¨M©w¤§¡A©Î¥Ñ²z¨Æªø»P¤@¦ì²z¨Æ±ÂÅv»P²Ä¤TªÌ­t³d¡C

²Ä¤G¤Q¥|±ø

ºÊ¨Æ·|

¤@¡BºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ªººÊ¹î¾÷ºc¡A¥Ñ·|­û¤j·|¦b·|­û¤¤¿ïÁ|¤T¤H²Õ¦¨¡A¨Ã¦b¨ä¤¤¿ï¥XºÊ¨Æªø¡A°ÆºÊ¨Æªø©MºÊ¨Æ¦U¤@¦W¡F

¤G¡BºÊ¨Æ¥ô´Á¨â¦~¡A¥ôº¡³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤G¤Q¤­±ø

ºÊ¨Æ·|ªº¹B§@

¤@¡BºÊ¨Æ·|¨C¦~¥l¶}¥­±`·|ij¤@¦¸¡AºÊ¨Æªø»{¬°¥²­n®É©Î¦h¼Æ¦¨­û´£¥X½Ð¨D®É¡A«h¥l¶}¯S§O·|ij¡F

¤G¡BºÊ¨Æ·|ij¶·¦³¦h¼Æ¦¨­û¥X®u®É¡A¤è¥i¶i¦æij¨M¡C·|ij¤§¥ô¦óij®×¡A¶·¦³¥X®uªÌ¦h¼ÆÃÙ¦¨¤è±o³q¹L¡C¦pªí¨M®É²¼¼Æ¬Ûµ¥¡A«hºÊ¨Æªø¦³Åv¦A§ë²¼¡C

²Ä¤G¤Q¤»±ø

ºÊ¨Æ·|ªºÅv­­

ºÊ¨Æ·|ªºÅv­­¦p¤U¡G

¤@¡BºÊ·þ·|­û¿í¦u¥»·|³¹µ{©M¤º³¡¦u«h¡F

¤G¡BºÊ·þ·|­û¤j·|¨Mijªº°õ¦æ±¡ªp¡F

¤T¡B¼f¬d¥»·|±b¥Ø¡A®Ö¹ï¥»·|°]²£¡F

¥|¡B¹ï²z¨Æ·|ªº¦~³ø¤Î±b¥Ø¨î©w·N¨£®Ñ§e¥æ·|­û¤j·|¡C

²Ä¥|³¹

°]°ÈºÞ²z

²Ä¤G¤Q¤C±ø

¦¬¤J

¥»·|¸g¶O¦¬¤J¬°¡G

¤@¡B¤J·|¶O¡F

¤G¡B©P¦~·|¶O¡F

¤T¡B·|­û©Î«D·|­ûªº®½´Ú©Î¨ä¥L¦¬¤J¡C

²Ä¤G¤Q¤K±ø

·|¶O

¤@¡B·|¶OªºÃB«×©M¥æ¯Ç¤èªk¥Ñ²z¨Æ·|³W©w¡F

¤G¡B¥»·|¹ï©ó¤wú¥æªº·|¶O¤Î®½´Ú¦b¥ô¦ó±¡ªp¤U§¡¤£°hÁÙ¡C

²Ä¤G¤Q¤E±ø

±bï

¥»·|¶·³]¸m°]°È¶}¤ä±bï¡A¦@¶·¨C¦~¤@¦¸±N¤W­z±bï§e¥æ¥»·|®Ö¼Æ®v¬d®Ö¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h¤Î¹L´ç©Ê³W©w

²Ä¤T¤Q±ø

³¹µ{ªº­×§ï¤Î¥»·|ªº¸Ñ´²

¥»·|³¹µ{ªº­×§ïÅv©M¥»·|ªº¸Ñ´²Åv±MÄÝ·|­û¤j·|¡C¸Ó¤j·|°£¥²¶·«ö·Ó¥»·|³¹µ{²Ä¤Q¤»±ø³W©w¥l¶°¥~¡AÁÙ¥²¶·²Å¦X¥H¤U­n¥ó¡G

¤@¡B¥²¶·ÄÄ©ú¥l¶}¥Øªº¡F

¤G¡B­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¥²¶·¸g¥X®u¤j·|ªº·|­û¥|¤À¤§¤T¦h¼Æ³q¹L¤è¬°¦³®Ä¡F

¤T¡B¸Ñ´²¥»·|ªºÄ³¨M¡A¥²¶·¸g¥»·|©Ò¦³·|­û¥|¤À¤§¤T¦h¼Æ³q¹L¤è¬°¦³®Ä¡F

¥|¡B¸Ñ´²¥»·|«á¡AÀ³±N©Ò¦³ÄÝ©ó¥»·|ªº°]ª«®½µ¹¥»¦a·Oµ½¾÷ºc¡C

²Ä¤T¤Q¤@±ø

³¹µ{ªº¸ÑÄÀ

¥»·|³¹µ{¥ô¦ó±ø´Ú¤§¸ÑÄÀÅvÂk²z¨Æ·|¡C

²Ä¤T¤Q¤G±ø

¹L´ç©Ê³W©w

¥»·|µù¥U«á¤@¦~¤º¡A¶·Á|¦æ·|­û¤j·|¡A¿ï¥X¥»·|¦U²Õ´ªº¾Ú¦ì¤H¡A´Á¶¡¡A¥»·|ªººÞ²z¤u§@¥Ñ³Ð·|·|­û­t³d¡C

¨p¤H¤½ÃÒ­û ¾H«ä¼z

Cartório Privado, em Macau, aos dezassete de Agosto de dois mil. - A Notária, Teresa Teixeira da Silva.


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

Associação de Surdos de Macau

Certifico, para efeitos de publicação, que se encontra arquivado, neste Cartório, desde dez de Agosto de dois mil e um, sob o número cinquenta e dois barra dois mil e um do maço número um, um exemplar de alteração dos estatutos da "Associação de Surdos de Macau", do teor seguinte:

·|³¹²Ä¤K±ø¥[¤J²Ä¥|¶µ¡G

¥|¡B¤Z¤£¿í¦u¥»·|·|³¹¤Î·|­û¤º³¡³W³¹ªº·|­û¡A²z¨Æ·|±N¼È°±©Î²×¤î¨ä·|­û¸ê®æ¡C

·|³¹²Ä¤Q¤C±ø²Ä¤G¶µ­×§ï¬°¡G

¤G¡B²z¨Æ·|¥Ñ¥D®u¡B°Æ¥D®u¡B¥q®w¤Î¯µ®Ñ¦U¤@¦W¡A¥H¤Î³Ì¦h¤C¦ì¦¨­û²Õ¦¨¡A¥D®u¥²¶·¥ÑŤ¤H¾á¥ô¡CÁ`¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C

Está conforme.

Primeiro Cartório Notarial de Macau, aos dez de Agosto de dois mil e um. - A Primeira-Ajudante, Ivone Maria Osório Bastos Yee.


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DªùªF¤è¤å¤ÆÃÀ³N¹Î

Certifico, para efeitos de publicação, que se encontra arquivado, neste Cartório, desde dezassete de Agosto de dois mil e um, sob o número cinquenta e quatro barra dois mil e um do maço número um, um exemplar de alteração dos estatutos da associação "¿DªùªF¤è¤å¤ÆÃÀ³N¹Î", do teor seguinte:

²Ä¤@³¹

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»¹Î©R¦W¬°¡G¡u¿DªùªF¤è¤å¤ÆÃÀ³N¹Î¡v¡A­^¤å¬°¡uMacau Dong Fong Culture Artistic Group¡v¡C

Está conforme.

Primeiro Cartório Notarial de Macau, aos dezassete de Agosto de dois mil e um. - A Primeira-Ajudante, Ivone Maria Osório Bastos Yee.


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

Igreja Internacional Olhando para Jesus

Certifico, para efeitos de publicação, que se encontra arquivado, neste Cartório, desde dezassete de Agosto de dois mil e um, sob o número cinquenta e cinco barra dois mil e um do maço número um, um exemplar dos estatutos da associação "Igreja Internacional Olhando para Jesus", do teor seguinte:

Artigo primeiro

Denominação e sede

Um. A Associação religiosa criada pelos presentes estatutos denomina-se, para to dos os fins legais, "Igreja Internacional Olhando para Jesus", em inglês "Looking Unto Jesus International Church", em chinês "Mong Heong Ié Sou Koc Chai Kau Vui".

Dois. A Associação tem a sua sede na Travessa do Bispo três, bloco um - segundo andar D, edifício Weng On, Macau, sem prejuízo da criação, por motivo da sua actividade, de lugares de culto e acção social, bem como de departamentos ou missões, dentro e fora da RAEM.

Artigo segundo

Associados

Um. Fazem parte da Associação as pessoas singulares que tiverem sido admitidas como membros pela Assembleia Geral, sob proposta do Pastor, e cujos nomes constam nos registos da Igreja.

Dois. Só serão admitidas como membros as pessoas que professem ter aceite Jesus como Salvador pessoal e que vivam em conformidade com os princípios, doutrinas, ordem e disciplina da Associação, cujos ensinamentos se baseiam na Bíblia Sagrada.

Três. Poderão ser excluídos da Associação, por decisão da Assembleia Geral, os membros cuja vida moral e espiritual não estejam em conformidade com a ordem, doutrina e disciplina da Igreja.

Quatro. A readmissão de membros excluídos é efectuada por proposta do Pastor e é da competência da Assembleia Geral.

Artigo terceiro

Fins

A Associação tem por objectivos:

a) Prestar culto a Deus segundo o ensino das Sagradas Escrituras;

b) Instruir os seus membros na doutrina evangélica;

c) Difundir o Evangelho de Cristo através de conferências públicas, serviços religiosos, reuniões ao ar livre, campos de férias, literaturas, livros, jornais, folhetos e audiovisuais;

d) Prestar assistência espiritual nos lares, hospitais, prisões ou em qualquer outro lugar onde a presença de um Ministro Evangélico seja requerida;

e) Promover a solidariedade social através de acções de beneficência humanitária e ajuda a famílias necessitadas; e

f) Promover o investimento do Evangelho visando a valorização e a continuidade da herança cristã em Macau.

Artigo quarto

Defesa dos interesses dos associados

A Associação defende os interesses legítimos dos seus associados junto do Governo da RAEM, assim como de outras entidades quando achar conveniente e necessário.

Artigo quinto

Património

O património da Associação é constituído por:

a) Contribuições voluntárias dos seus membros e, bem assim, heranças, legados ou doações de que se venha a beneficiar; e

b) Bens imóveis ou de outra natureza, adquiridos a título gratuito.

Artigo sexto

Realização dos fins

Para a realização dos fins pode a Associação:

a) Adquirir, comprar ou onerar bens imóveis ou de outra natureza para a instalação da Igreja;

b) Dispor dos mesmos bens livremente a administrá-los nos termos por que o podem fazer, segundo a lei civil; e

c) Contrair empréstimos para a prossecução dos fins e interesses da Associação.

Artigo sétimo

Órgãos

São órgãos da Igreja Internacional Olhando Para Jesus:

a) Assembleia Geral;

b) Direcção; e

c) Conselho Fiscal.

Artigo oitavo

Responsabilidades

Um. Todas as actividades religiosas desenvolvidas pela Associação são de exclusiva responsabilidade do Pastor, assessorado por outros irmãos escolhidos para o efeito.

Dois. O Pastor tem assento, por direito próprio, e voto de qualidade na Assembleia Geral e Direcção.

Artigo nono

Os cargos dos órgãos da Associação serão desempenhados com duração de um ano, sem limite de reeleição.

Artigo décimo

Assembleia Geral

Um. A Assembleia Geral é o órgão soberano da Associação, é composto por todos os membros e reúne uma vez por ano e extraordinariamente sempre que convocada pelo Pastor.

Dois. A Mesa da Assembleia Geral é constituída pelo Pastor, que presidirá, e por dois membros por este escolhido para secretariar.

Três. Compete à Assembleia Geral:

a) Eleger e destituir os membros dos órgãos da Associação;

b) Aprovar as contas da Associação, mediante parecer do Conselho Fiscal;

c) Tomar todas as deliberações que lhe sejam legal ou estatutariamente atribuídas, tendo em vista o progresso da Associação e a boa harmonia dos seus membros;

d) A Associação só pode ser extinta por deliberação da Assembleia Geral, em secção extraordinária; e

e) Ao aprovar a extinção e inerente dissolução do seu património, a Assembleia Geral deliberará sobre a realização dos fins da Associação.

Artigo décimo primeiro

Direcção

a) Representar a Associação, por intermédio do seu presidente, activa e passivamente, perante quaisquer entidades oficial ou privada;

b) Gerir o património da Associação apresentando à Assembleia Geral ordinária um relatório financeiro e de actividade; e

c) A Direcção é constituída por um presidente e três secretários.

Artigo décimo segundo

Conselho Fiscal

Um. O Conselho Fiscal é constituído por três membros, sendo um presidente e dois vogais, eleitos pela Assembleia Geral.

Dois. Compete ao Conselho Fiscal dar parecer sobre qualquer assunto financeiro que lhe seja apresentado pela Direcção e sobre as contas anuais por esta apresentadas.

Artigo décimo terceiro

(Norma transitória)

Enquanto não forem eleitos os membros dos órgãos sociais, haverá uma comissão instaladora composta pelos associados fundadores seguintes:

a) Rogelio Espejo Madronio;

b) Remedios Quero Madronio; e

c) Ronald Felix Cortes.

Está conforme.

Primeiro Cartório Notarial de Macau, aos dezassete de Agosto de dois mil e um. - A Primeira-Ajudante, Ivone Maria Osório Bastos Yee.


¤¤ °ê ¤H ¹Ø «O ÀI ªÑ ¥÷ ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¿D ªù ¤À ¤½ ¥q

¸ê²£­t¶Åªí

¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¸ê²£­t¶Åªí

¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

Àç·~ªí¡]¤H¹Ø«OÀI¤½¥q¡^

2000¦~«×

¿Dªù¹ô

·l¯qªí

2000¦~«×

¿Dªù¹ô

·|­p

¸g²z

¡]ñ¦W¨£­ì¤å¡^ 

¡]ñ¦W¨£­ì¤å¡^

®Ö¼Æ®v³ø§i¼¼­n

­P¡G¤¤°ê¤H¹Ø«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¤½¥qºÞ²z¼h

¥»®Ö¼Æ®v¦æ¤w§¹¦¨¼f®Ö¤¤°ê¤H¹Ø«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¤½¥q¡]¡§¤½¥q¡¨¡^«ö·Ó¿Dªù´¶¹M±Ä¯Ç¤§·|­p·Ç«h¤Î¿Dªù«OÀI±ø¨Ò½s»sªº°]°È³øªí¡C

¥»¦æ»{¬°¤W­zªº°]°È³øªí§¡¯u¹ê»P¤½¥­¦a¤Ï¬M¸Ó¤½¥q©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº°]¬Fª¬ªp¤Î¸Ó¤½¥qºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªºÁ«·l¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó¤½¥q©ó¦~«×¶¡ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A½ã¶µ¼¼­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p¦~«×½ã¶µ¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

¼w¶Ô¡DÃö¶À³¯¤è·|­p®v¦æ

¤G¹s¹s¤@¦~¤­¤ë¤T¤Q¤@¤é

·~°Èµo®i²³ø

¤¤°ê¤H¹Ø«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¤½¥q¡]¥H¤U²ºÙ¤¤¹Ø¿D¤À¡^¡A¦¨¥ß©ó¤@¤E¤K¤E¦~¥|¤ë¤K¤é¡A¬O­»´ä¤¤°ê«OÀI¡]¶°¹Î¡^¦³­­¤½¥qªº¦¨­û¤§¤@¡C

¦h¦~¨Ó¡A¤¤¹Ø¿D¤À¥»着«È¤á¦Ü¤W¡A«HÅA²Ä¤@ªº­ì«h¡A°í«ù¨Ìªk¡B³W½d¡Bí°·ªº¸gÀç§@­·¡A¿n·¥¶}©Ý¥«³õ¡A¤£Â_§ó·s²£«~¡A§V¤O¬°¿Dªù©~¥Á´£¨Ñ¦UÃþ¤H¹Ø«OÀIªA°È¡A±o¨ì¤½²³ªº¼sªx¤ä«ù©M«H¿à¡C¤¤¹Ø¿D¤À¦b¿Dªù¤wµo®i¦¨¬°¨ã¦³¤@©w³W¼Ò¡B¹ê¤O¤Î¼vÅT¤Oªº¤H¹Ø«OÀI¤½¥q¡C

¥»¤½¥q±N¤@¦p¬J©¹¡A¬°¥»¿D©~¥Á´£¨Ñ¼sªxªº«OÀIªA°È¡A¬°ªÀ·|ªºªø´Áí©w©MÁcºa¡A§@¥X§V¤O¡C


§» §Q ¤H ¹Ø «O ÀI¡] °ê »Ú ¡^¦³ ­­ ¤½ ¥q

¸ê²£­t¶Åªí¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

Àç·~ªí¡]¤H¹Ø«OÀI¤½¥q¡^¤G¹s¹s¹s¦~«×

¿Dªù¹ô

·l¯qªí¤G¹s¹s¹s¦~«×

¿Dªù¹ô

·|­p ¸g²z
¾¤±ÓµØ ¼B¤¹­è

§»§Q¤H¹Ø«OÀI¡]°ê»Ú¡^¦³­­¤½¥q

¿Dªù·~°È¬¡°Ê³ø§i

¬¡°Ê

§»§Q¤H¹Ø«OÀI¡]°ê»Ú¡^¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¤G¹s¹s¹s¦~ªº·~ÁZ¤j­P¦p¤U¡G

»P¥h¦~¤ñ¸û¡A¥»¤À¦æ¦b«O¶O¤W¨ú±o26%ªº¼Wªø¡A¥»¦~«×ªº«O¶OÁ`ÃB¬°MOP 9,962,117¡C

ºI¦Ü¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¡A¤À¦æªºÁ`¸ê²£¬°MOP 18,121,518¡C¦Ó§Þ³NÀx³Æ¦b¦~¶¡¼W¥[¤FMOP 2,597,581¡A±q¤@¤E¤E¤E¦~©³ªºMOP 3,576,546¡A¼W¦Ü¥»¦~©³ªºMOP 6,174,127¡C

¥»µÛ¥H«È¬°´Lªººë¯«¡A§Ú­Ì¦b¤G¤d¦~Á|¿ì¤F³s¦ê«È¤áÁ¿®y¤Î¬ã°Q·|¥H±À¼s¤½¥qªºªA°È¡C¥]¬A¡uºë©ú²z°]Á¿®y¡v¡B¡u§»§Q°f¹Ò³B²z´¼°ÓÁ¿®y¡v¤Î¡u§»§Qºï®®¤dÁH¤k©ÊÁ¿®y¡vµ¥¬¡°Ê¡A¼s¨ü«È¤áÅwªï¡C

¹ï©óªÀ·|¦U¶µ¤½¯q¬¡°Ê¡A§Ú­Ì¥ç¿n·¥°Ñ»P¡A©ó¤G¤d¦~§Ú­Ì´¿ÃÙ§U¥ÑªÀ¹Î¾÷ºc©ÒÁ|¿ìªº¡u¤dÁH¤k©Ê·s§Î¶HÄá¼v¤ñÁÉ¡v¡A¨Ã°Ñ»P¥Ñ·Oµ½¹ÎÅéÁ|¿ìªº¡u«C¦~­p¹º¤G¤d¡X¡X¬Ã±¤¤Ö¦~¹{¼úº[®L¤é¹Å¦~µØ¡vÅu¦ì¬¡°Ê¡C

¦b¤H¤O¸ê·½µo®i¤è­±¡A§Ú­ÌÂǵۤ£¦PÃþ«¬¤º³¡°ö°V¡A¥[±j±q·~­ûªº«OÀIª¾ÃѤθg¾P§Þ¥©¡A¥H¬°«È¤á´£¨Ñ³Ì¨ÎªA°È¡C

¤½¥qªº¬[ºc

¿Dªùªº·~°È¬O¥H§»§Q¤H¹Ø«OÀI¡]°ê»Ú¡^¦³­­¤½¥qÁÒ¤U¤À¦æ§Î¦¡¹B§@¡A§»§Q¤H¹Ø«OÀI¡]°ê»Ú¡^¦³­­¤½¥q¬O¦b¦Ê¼}¹F¦¨¥ß¡A³Ì²×¬°§»§Qª÷¿Ä¦³­­¤½¥q¡]Manulife Financial Corporation¡^©Ò¥þ¸ê¾Ö¦³¡C¿Dªù§»§Q¬O±o¨ì¶°¹Î§@¬°«á¬Þ¨ÃÀò¨ä¥þ¤O¤ä«ù¡C

ºÞ²z¼h

¿Dªù¤À¦æÁ`¸g²z¡G¾H¹F¦¨

¦æ¬F¸g²z¡G±ç³·±ö

®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¼¼­n

­P¡G§»§Q¤H¹Ø«OÀI¡]°ê»Ú¡^¦³­­¤½¥q¸³¨Æ

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú°ê»Ú®Ö¼Æ·Ç«h¼f®Ö§»§Q¤H¹Ø«OÀI¡]°ê»Ú¡^¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¤§°]°È³ø§i¡C

¨Ì·Ó¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡A¸Ó°]°È³ø§i§¡¯u¹ê»P¤½¥­¦a¤Ï¬M¸Ó¤À¦æ©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§°]°Èª¬ªp¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§Á«·l¡C

¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤@¦~¤»¤ë¤Q¤E¤é©ó¿Dªù

    

½Ð¨Ï¥ÎAdobe Reader 7.0©Î¥H¤W¾\ŪPDFª©¥»ÀɮסC
Get Adobe Reader