---

第 29 期

政府機關通告及公告

二零零一年七月十八日，星期三

澳門特別行政區

政府機關通告及公告

終 審 法 院 院 長 辦 公 室

公 告

為填補終審法院院長辦公室人員編制第一職階主任翻譯員一缺，第一職階首席翻譯員一缺，第一職階一等高級資訊技術員一缺及第一職階一等技術輔導員四缺，以文件審閱及有限制方式進行普通晉升開考。根據現行《澳門公共行政工作人員通則》第五十七條第三款的規定，報考人臨時名單現張貼於四月二十五日前地終審及中級法院大樓終審法院院長辦公室。其招考通告已刊登於二零零一年六月二十日的第二十五期《澳門特別行政區公報》第二組內。

根據上述通則第五十七條第五款的規定，上述名單被視為確定名單。

二零零一年七月五日於終審法院院長辦公室

辦公室主任 鄧寶國

---

行 政 暨 公 職 局

名 單

行政暨公職局為填補人員編制高級技術員職程第一職階一等高級技術員四缺，以文件審閱、有限制的方式進行一般晉升開考，有關招考公告已刊登於二零零一年五月十六日第二十期《澳門特別行政區公報》第二組。現公佈報考人評核成績如下：

合格應考人： 分

1. Vera Helena Boa-Nova e Moreira dos Santos Ferreira Ribeiro 8.67

2. Yolanda Lau Chan 8.56

3. 莫傑華 7.89

根據十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，報考人可自本名單公佈之日起計十個工作天內提起訴願。

（經二零零一年七月三日行政法務司司長的批示確認）

二零零一年六月二十二日於行政暨公職局

典試委員會：

主席：局長 李麗如

正選委員：廳長 梁寶鳳

處長 譚惠珠

———

為履行關於給予私人機構財政資助的八月二十六日第54/GM/97號批示，行政暨公職局現刊登二零零一年第二季度受資助實體的名單：

二零零一年七月五日於行政暨公職局

局長 李麗如

公 告

根據經十二月二十一日第87/89/M號法令核准，並經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的《澳門公共行政工作人員通則》第五十七條第三款的規定，現將本局為填補人員編制行政文員職程第一職階二等文員三缺，以審閱文件、有限制的方式進行的一般晉升開考的報考人臨時名單張貼在水坑尾街一百六十二號公共行政大樓二十六樓行政暨公職局之行政暨財政處以供查閱，為期十天，自本公告公布日起計。開考的公告已在二零零一年六月二十日的第二十五期《澳門特別行政區公報》第二組內公布。

根據上述通則第五十七條第五款的規定，本名單被視為確定名單。

二零零一年七月五日於行政暨公職局

局長 李麗如

———

本局為填補人員編制內翻譯職程第一職階二等翻譯六缺，經於二零零一年六月十三日《澳門特別行政區公報》第二十四期第二組刊登以考試方式進行普通有限制晉升開考的公告，現根據經十二月二十一日第87/89/M號法令核准的並經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的《澳門公共行政工作人員通則》第五十七條第三款的規定，把准考人臨時名單張貼在水坑尾街162號公共行政大樓26樓行政暨公職局行政暨財政處，以供查閱。

根據上述通則第五十七條第五款的規定，該名單被視為確定名單。

二零零一年七月十日於行政暨公職局

局長 李麗如

---

經 濟 局

公 告

茲通知根據十二月二十一日第87/89/M號法令通過並經十二月二十八日第62/98/M號法令修改的《澳門公共行政工作人員通則》的規定，現以文件審閱、有限制的方式進行一般晉升開考，以填補經濟局人員編制高級技術員職程第一職階首席高級技術員二缺。

凡符合十二月二十一日第86/89/M號法令第十條第一款所規定的條件的經濟局人員編制之公務員，自本公告刊登在《澳門特別行政區公報》之緊接第一個辦公日起計十天內均可報考。

上述之開考通告可供查閱及張貼在南灣羅保博士街一至三號（國際銀行大廈）六樓經濟局行政暨財政處大堂。

二零零一年七月九日於經濟局

代局長 羅銳榮（副局長代行）

---

財 政 局

公 告

為填補財政局人員編制助理技術員職程第一職階一等助理技術員一缺，茲根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准之現行《澳門公共行政工作人員通則》規定，以文件審閱、有限制的方式，報考表格之遞交限期為十日，為本局之公務員進行一般晉升開考，通告張貼在南灣大馬路575、579及585號財政局大樓十四樓財政局之行政暨財政處。

二零零一年七月十二日於財政局

代局長 楊寶儀（副局長）

---

勞 工 暨 就 業 局

公 告

茲通知，勞工暨就業局根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准，並經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂之《澳門公共行政工作人員通則》的規定，以文件審查方式，進行有限制的普通晉升開考，以填補本局人員編制第一職階一等技術輔導員四缺。

上述開考通告張貼於嘉路米耶圓形地政府大廈三字樓本局行政暨財政處告示板以供查閱。申請報考期限為十日，由本公告公布於《澳門特別行政區公報》之日緊接的第一個工作日起計。

二零零一年七月十日於勞工暨就業局

局長 孫家雄

---

退 休 基 金 會

公 告

茲通知根據現行《澳門公共行政工作人員通則》之規定，現以文件審閱、有限制的方式對退休基金會人員進行一般晉升開考，以填補退休基金會人員編制之下列空缺：

第一職階顧問高級技術員一缺；

第一職階首席技術輔導員二缺。

有關開考通告現張貼於南灣大馬路575-579號十七樓退休基金會人事、行政事務暨總務部，並自本公告刊登於《澳門特別行政區公報》之日緊接第一個辦公日起計十天內可報考。

二零零一年七月十三日於退休基金會

行政管理委員會主席 劉婉婷

---

澳 門 金 融 管 理 局

資產負債分析表

（於三月十一日第14/96/M號法令核准之澳門金融管理局通則第二十條第六款）

於二零零一年四月三十日

澳門幣

財務處
Lei Choi Ho, Hilda

行政委員會

Anselmo Teng

António José Félix Pontes

Luís Manuel Bastos Quintaneiro

António Maria Ho

Rufino de Fátima Ramos

---

澳 門 保 安 部 隊 事 務 局

公 告

澳門保安部隊事務局為填補文職人員編制第一職階一等翻譯員一缺，經於二零零一年六月二十七日第二十六期《澳門特別行政區公報》第二組刊登，以審查文件、有限制方式進行普通晉升開考之招考公告。根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准，並經十二月二十八日第62/98/M號法令所修訂之《澳門公共行政工作人員通則》第五十七條第三款的規定，報考人臨時名單，已張貼於澳門保安部隊事務局大堂，以供參閱。

二零零一年七月十一日於澳門保安部隊事務局

典試委員會：

主席：消防局一等區長 區耀榮

委員：一等翻譯員 黎燕雲

候補委員：治安警察局警司 羅志強

通 告

第5/2001/DSFSM號公開競投

澳門保安部隊事務局宣佈，根據保安司司長於二零零一年七月十一日作出的批示，為取得一台離子式毒品/爆炸品檢定器作公開競投。

有關招標計劃及承投規則存放在位於兵營斜巷澳門保安部隊事務局行政管理廳，有意者可於辦公時間內到上址參閱，並繳付所需影印費用以取得上述文件，招標程序將於上址進行。

標書必須於二零零一年八月九日下午五時四十五分前遞交至澳門保安部隊事務局辦事處。

除須遞交招標計劃及承投規則所定之文件外，尚須遞交已繳交臨時保證金MOP$15,000.00（澳門幣壹萬伍仟圓）之證明文件，而該保證金是以存款方式或銀行擔保方式繳付予澳門保安部隊事務局的。倘以存款方式繳交，應交予澳門保安部隊事務局行政管理廳出納處。

開標儀式將於二零零一年八月十日下午三時正在位於兵營斜巷澳門保安部隊事務局內舉行。

二零零一年七月十一日於澳門保安部隊事務局

代任代局長 郭鳳美警務總長

---

治 安 警 察 局

通 告

由於本警察局刊登於二零零一年七月四日的《澳門特別行政區公報》第二十七期第二組，關於投考副警長課程開考出錯誤，現更正如下：

原為：

現為：

二零零一年七月九日於治安警察局

局長 白英偉警務總監

---

司 法 警 察 局

名 單

按照刊登於二零零零年十二月十三日第五十期第二組《澳門特別行政區公報》之通告，通過培訓課程之唯一合格應考人的最後評核名單如下，以填補本局編制內刑事偵查員組別之第一職階副督察一缺：

合格應考人： 分

周偉光 84.4

備註：根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准之《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，應考人可自本名單公佈之日起計十個工作天內向核准招考的實體提起訴願。

（經保安司司長於二零零一年七月四日批示確認）

二零零一年七月四日於司法警察局

典試委員會：

主席：局長 黃少澤

正選委員：副局長 馬央

校長 張玉英

———

按照刊登於二零零一年五月三十日第二十二期第二組《澳門特別行政區公報》之公告，有關以有條件限制、審查文件方式的一般晉升開考，以填補本局編制內傳譯及翻譯人員第一職階一等翻譯一缺，合格應考人的最後評核名單如下:

唯一合格應考人： 分

Afonso Rodrigues Leão 7.21

根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作人員通則》 第六十八條的規定，應考人可自本名單公佈日起計十個工作天內就最後評核名單提起上訴。

（經保安司司長於二零零一年七月四日批示確認）

二零零一年七月四日於司法警察局

典試委員會：

主席：廳長 狄愛斯

正選委員：顧問翻譯 馮慧貞

處長 杜淑森

———

按照刊登於二零零一年五月三十日第二十二期第二組《澳門特別行政區公報》之公告，有關以有條件限制、審查文件方式的一般晉升開考，以填補本局編制內專業技術員組別的第一職階一等助理技術員兩缺，合格應考人的最後評核名單如下：

合格應考人： 分

1.Anita Ng Correia 6.95

2.Romeu Cheang 6.69

根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，應考人可自本名單公佈日起計十個工作天內就最後評核名單提起上訴。

（經保安司司長於二零零一年七月四日批示確認）

二零零一年七月四日於司法警察局

典試委員會：

主席：廳長 狄愛斯

正選委員：處長 歐萬龍

處長 杜淑森

———

按照刊登於二零零一年五月三十日第二十二期第二組《澳門特別行政區公報》之公告，有關以有條件限制、審查文件方式的一般晉升開考，以填補本局編制內行政人員組別的第一職階一等文員一缺，合格應考人的最後評核名單如下：

唯一合格應考人： 分

李嘉儀 8.33

根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，應考人可自本名單公佈日起計十個工作天內就最後評核名單提起上訴。

（經保安司司長於二零零一年七月四日批示確認）

二零零一年七月四日於司法警察局

典試委員會：

主席：校長 張玉英

正選委員：處長 杜淑森

處長 歐萬龍

公 告

按照刊登於二零零一年三月七日第十期第二組《澳門特別行政區公報》之通告，本局以考核方式進行普通性一般入職開考，取錄合格者就讀培訓課程和進行實習，填補司法警察局編制內刑事偵查員組別之第一職階二等偵查員七十五缺，茲就有關事宜通知如下：

獲准參加心理檢查的准考人名單已張貼於龍嵩街司法警察局二樓人力資源、接待暨公共關係處內供查閱，該檢查將於二零零一年七月二十二日在南灣街759號聯邦大廈一樓司法警察學校內舉行，具體時間載於上述的名單內。

二零零一年七月十二日於司法警察局

局長 黃少澤

---

衛 生 局

名 單

為履行有關於給予個人和私立機構財政資助的八月二十六日第54/GM/97號批示，衛生局現公佈二零零一年第二季度獲資助的名單：

二零零一年七月五日於衛生局——行政管理委員會主席：瞿國英

---

教 育 暨 青 年 局

名 單

為履行關於給予私人及私人機構的財政資助八月二十六日第54/GM/97號批示， 教育暨青年局現公佈二零零一年度第一季財政資助表：

二零零一年六月二十九日於教育暨青年局

局長 韋思理

通 告

第3/GDS/2001號批示

為著簡化教育暨青年局之附屬單位和從屬機構的人事管理程序，本局副局長可將其認為適合於本局良好運作的權限轉授予其轄下管理人員，有關權限係按照刊登於十月十一日第四十一期《澳門特別行政區公報》第二組內之八月二十九日第3/GDS/2000號批示的規定而獲授與。

（經社會文化司司長於二零零一年五月三十日批示確認）

二零零一年五月十八日於教育暨青年局

局長 韋思理

---

澳 門 大 學

名 單

為執行八月二十六日第54/GM/97號批示，有關給予私人和私人機構的財政資助，澳門大學公佈二零零一年第二季的資助名單：

二零零一年七月五日於澳門大學

行政總監 黎日隆

---

旅 遊 學 院

名 單

本學院為填補人員編制高級技術員職程之第一職階首席高級技術員二缺，經於二零零一年五月十六日第二十期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以文件審閱、有限制的方式進行一般晉升開考的招考通告。現公佈應考人評核成績如下：

合格應考人： 分

1. 鄧寶國 8.59

2. 陳美霞 8.29

按照十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，應考人可自本名單公布之日起十個工作天內向核准招考的實體提起訴願。

（於二零零一年七月二日經社會文化司司長之批示確認）

二零零一年七月四日於旅遊學院

典試委員會：

主席：黃竹君

第一委員：朱振榮

第二委員(候補委員)： Diamantina Luíza do Rosário Sá Coimbra

———

本學院為填補人員編制行政文員職程之第一職階一等文員一缺，經於二零零一年五月十六日第二十期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以文件審閱、有限制的方式進行一般晉升開考的招考通告。現公佈應考人評核成績如下：

合格應考人： 分

杜家寶 8.34

按照十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，應考人可自本名單公布之日起十個工作天內向核准招考的實體提起訴願。

（於二零零一年七月二日經社會文化司司長之批示確認）

二零零一年七月四日於旅遊學院

典試委員會：

主席：朱振榮

第一委員：馮若華

第二委員：黃日華

---

港 務 局

名 單

港務局為填補人員編制內海上工作人員職程第一職階船長二十一缺，經於二零零一年四月四日第十四期《澳門特別行政區公報》第二組公佈以考試、有限制的方式進行一般晉升開考的招考公告。現公佈應考人評核成績如下：

合格應考人： 分

1. 何奕斌 7.5

2. 楊學識 6.9

3. 林　華 6.3

4. 陳玉山 5.9

5. 盧祥有 5.7

被淘汰應考人：九位。a）

a）根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准，並經十二月二十八日第62/98/M號法令所修訂的《澳門公共行政工作人員通則》第六十五條第三款的規定而被淘汰的應考人。

按照十二月二十一日第87/89/M號法令核准之《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，應考人可自本名單公佈之日起計十個工作天內向核准招考的實體提起訴願。

（經運輸工務司司長於二零零一年六月二十八日批示確認）

二零零一年六月十五日於港務局

典試委員會：

主席：廳長 郭光華

委員：處長 列偉

處長 唐煥陽

———

根據八月二十六日第54/GM/97號批示，關於給予私人和私人機構財政資助的有關規定，港務局現公佈於二零零一年第二季度的資助名單：

二零零一年七月五日於港務局

局長 黃穗文

公 告

根據十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作人員通則》第五十七條第三款規定，現把填補本局人員編制內專業技術員組別第一職階一等助理技術員三缺，以通過文件審閱、有限制的方式為本局之公務員進行一般晉升開考的臨時名單張貼於媽閣斜坡港務局(水師廠)行政暨管理廳/行政處/人事科。其招考通告的公告已公佈於二零零一年六月二十日第二十五期《澳門特別行政區公報》第二組內。

根據上述通則第五十七條第五款規定，該名單被視為確定名單。

二零零一年七月五日於港務局

局長 黃穗文

---

建 設 發 展 辦 公 室

公 告

“關閘新邊檢大樓——邊檢大樓建造工程”

預先資格甄審公開招標

標的：

是次招標旨在甄選最多8（八）個投標者，以在下一階段進行諮詢，為“關閘新邊檢大樓——邊檢大樓建造工程”的施工提供標書

參加條件：在土地工務運輸局內有施工註冊者

交標地點，日期及時間：

地點：建設發展辦公室，澳門羅理基博士大馬路南光大廈十樓E/F座

截止日期及時間：二零零一年八月二十日下午五時三十分正

開標地點，日期及時間：

地點：建設發展辦公室，澳門羅理基博士大馬路南光大廈十樓E/F座

日期及時間：二零零一年八月二十一日，早上十時正

標書有效期：有效期由開標結束日起計九十天

評核標準及相關百分比：

a）該公司實施具同類性質之工程的履歷和經驗，特別是在澳門特別行政區的經驗——50%

b）施工及管理架構總圖——10%

c）管理及施工技術小組之組成及履歷——25%

d）施工使用的設備——15%

招標規章可於辦公時間內到建設發展辦公室參閱。有興趣者亦可於二零零一年七月二十四日或以前，以現金或支票形式支付澳門幣壹仟元向有關當局取得副本。

———

二零零一年七月十七日於建設發展辦公室

辦公室主任 羅定邦

---

環 境 委 員 會

名 單

為執行八月二十六日第54/GM/97號批示，有關給予私人和私人機構的財政資助，環境委員會公佈二零零一年第二季度的資助名單：

二零零一年七月十一日於環境委員會

執行委員會主席 吳北明