²Ä 29 ´Á

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

¤G¹s¹s¤@¦~¤C¤ë¤Q¤K¤é¡A¬P´Á¤T

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

Associação das Companhias União de Sam Chan Tang de Macau

Certifico, para publicação, que se encontra arquivado, neste Cartório, desde seis de Julho de dois mil e um, sob o número quarenta e um barra dois mil e um do maço número um, um exemplar dos estatutos da "Associação das Companhias União de Sam Chan Tang de Macau", do teor seguinte:

²Ä¤@³¹ ¦WºÙ¡B©v¦®¤Î¦a§}

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ¡G

¤¤¤å¡G¥»·|©w¦W¬°¡§¿Dªù¤T·ø¿OÁp¦X°Ó·|¡¨¡]²ºÙ¤T·ø¿O°Ó·|¡^¡F

¸²¤å¡GAssociação das Companhias União de Sam Chan Tang de Macau¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X©v¦®¡G

¥[±j¤T·ø¿O°Ó¤á¡B¥«³cªº¹Îµ²¡BÁp½Ë¤ÎºûÅ@°Ó¤á¥¿·íÅv¯q¡A«P¶i¤T·ø¿O»P¿Dªù¦U°Ï°Ó¤á¥æ©¹¦X§@¡A±À°ÊªÀ°Ï¸gÀÙ¡B¤å¤Æ¡B§Þ³N¥æ¬y¡A¬°¿Dªùªºµo®i»PÁcºa§@°^Äm¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X·|§}¡G

1.¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù¤T·ø¿O¥ú´_µó2¸¹¦a¤U¡F¡]¹q¸Ü¡G¤­¤»¤T¤­¤@¤K¡^¡C

2.¸g²z¨Æ·|§å­ã¡A·|§}¥i¾E¦Ü¥ô¦ó¦a¤è¡C

²Ä¤G³¹ ·|­û¸ê®æ¡BÅv§Q¤Î¸q°È

²Ä¥|±ø¡X¡X·|­û¸ê®æ¡G

¤Z¦b¤T·ø¿O§ë¸ê·~°È¥@¨t¸gÀç°Ó¸¹¤Î¨ä¥L¦a°Ï°Ó¸¹¡A«ù¦³¦XªkµP·ÓªÌ¡A¤Î¸ê¤è¥Nªí¸³¨Æ¡B¸g²z¡BªÑªFµ¥¡A¦~º¡18·³¤§­Ó¤H©Î°Ó¸¹¡AÃÙ¦P¥»·|·|³¹¡A§¡¥i¥Ó½Ð¤J·|¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¡G¡]¥»·|¤À°Ó¤á·|­û¤Î­Ó¤H·|­û¨âºØ¡^

1.°Ó¤á·|­û¡G¤Z¦b¿Dªù¤T·ø¿OªÀ°Ï¦³§ë¸ê¤wµù¥U¤§°Ó¸¹©Î»P¥»°Ï¦³·~°È©¹¨Ó¤§°Ó¸¹¡A§¡¥i¥Ó½Ð¤J·|¡A¦Ó°Ó¸¹·|­û¥i©e¬£¤@¤H¬°¥Nªí¡C

2.­Ó¤H·|­û¡G¤Z­Ó¤H·|­û¥Ó½Ð¤J·|¡A¶·¥Ñ·|­û¤@¤H¤¶²Ð¡A¸g¥»·|²zºÊ¨Æ·|³q¹L¡A¤è±o¬°¥¿¦¡·|­û¡A¦Ó¤£Àò§å­ãªÌ¡A²zºÊ¨Æ·|µL»Ý§@¥ô¦ó¸ÑÄÀ¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤§Åv§Q¡G¡]¥]¬A°Ó¤á·|­û¡B­Ó¤H·|­û¡^

·|­û§¡¾Ö¦³¤U¦CÅv§Q¡G

¡]A¡^¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÅv¡F

¡]B¡^§åµû¤Î«Øij¤§Åv¡F

¡]C¡^¨É¨ü¥»·|©ÒÁ|¿ì¤§±d¼Ö¡BºÖ§Qµ¥Åv§Q¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¤§¸q°È¡G

1.¿í¦u¥»·|·|³¹¤Î¨Mij¡F

2.ºûÅ@¥»·|¦WÅA¤Î¦XªkÅv¯q¡F

3.±À°Ê·|°È¤Îµo®i·|­û¤§¶¡ªº¤¬¬Û¦X§@¡F

4.ú¯Ç¤J·|°òª÷¤Î·|¶O¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¸ê®æ¤§³à¥¢¡G

1.¨ä¥»¤H®Ñ­±¦V²z¨Æ·|³qª¾°h·|¡C

2.°£²z¨Æ·|±µ¨ü¨ä¸ÑÄÀ¡A·|­û¤í·|¶O¶W¹L¤»­Ó¤ë¡A¸g¶Ê¦¬¤£Ãº¥æªÌ¡A°±¤î¨É¨ü¥»·|·|­û¤§¤@¤ÁÅv§Q¡F¦p¦A¶W¹L¤»­Ó¤ë¤´¤£Ãº¥æªÌ¡A§@¦Û°Ê°h·|½×¡A¨ä«e¥æ¤§°òª÷¤Î¶O¥Î·§¤£µoÁÙ¡C

3.·|­û¦p¦³¹H¤Ï¥»·|³¹µ{¡A¯}Ãa¥»·|¦æ°ÊªÌ¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|µø¨ä±¡¸`»´­«¡A¤À§O¤©¥HÄU§i©Î¶}°£·|Äy¤§³B¤À¡A¦p¸g¨M©w¶}°£·|Äy¡A¨ä«e©Òú¥æ¤§°òª÷¤Î¶O¥Î¡A·§¤£µoÁÙ¡C

²Ä¤T³¹ ¥»·|¤§²Õ´¬[ºc

²Ä¤E±ø¡X¡X¥»·|²Õ´¬[ºc¥]¬A¡G

1.·|­û¤j·|¡F

2.²z¨Æ·|¡F

3.ºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X²Õ´¬[ºc¤§²£¥Í¡G

¸g·|­û¤j·|³q¹L§ë²¼¿ïÁ|²£¥Í²z¨Æ¤£¦h©ó¥|¤Q¤T¤H¡]¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡^¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡G

·|­û¤j·|¥Ñ©Ò¦³¦³¿ïÁ|Åv¤§·|­û²Õ¦¨¡A¨ä¨Mij¦bªk©w½d³ò¤º¨ã¦³³Ì°ªÅv¤O¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡G

A.¿ï¥X²zºÊ¨Æ¦¨­û¡F

B.°Q½×¤Î³q¹L²z¨Æ·|¤§·|°È³ø§i¤Î°]¬F³ø§i¡F

C.¹ï­×§ï·|³¹«Øij§@¥X¨Mij¡F

D.¹ï¥»·|¤§¸Ñ´²§@¥X¨Mij¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X²z¨Æ·|¡G

²z¨Æ·|¬°¥»·|³Ì°ª°õ¦æ¾÷ºc¡A¥Ñ²z¨Æ¤T¤Q¤@¤H¦Ü¤T¤Q¤E¤H¡]¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡^¡A¥]¬A²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø¥|¤H²Õ´¤§¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡G

1.°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

2.¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@¤Î´£¥X«Øij¡A³B²z¤é±`·|°È¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¡G

ºÊ¨Æ·|¥ÑºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø¤G¤H¡AºÊ¨Æ¤G¤H²Õ¦¨¤§¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡G

A.ºÊ¹î²z¨Æ·|°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡F

B.¼f¬d½ã¥Ø¡F

C.¥X®u²z¨Æ·|ij¡A±`°È²z¨Æ·|ij¡F

D.¼f®Ö¦³Ãö¦~³ø¤Î¨î©w·N¨£®Ñ§e¥æ·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¥ô´Á¡G

·|ªø¡B²z¨Æªø¡BºÊ¨Æªø¡A¥Ñ²zºÊ¨Æ¤¬¿ï²£¥Í¡A¨C©¡¥ô´Á¨â¦~¡A³sÄò¥ô´Á³Ì¦h¬°¤T©¡¡F²zºÊ¨Æ¥ô´Á¬°¨â¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤­³¹ ¸g¶O¡B°]¬F

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¸g¶O¨Ó·½¡G

1.·|­û¤J·|¶O¡C

2.·|­û¤Î¼ö¤ß¤H¤h¤§®½ÃØ¡C

3.±µ¨ü¬F©²¤§¸ê§U¡C

4.Á|¿ì¦U¶µ¬¡°Ê¤ÎªA°Èªº¦¬¯q¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¸g¶O¤ä¥X¡G

1.¥»·|¤é±`¶}¤ä¡A¤ÎÁ|¿ì¬¡°Ê¤§¤@¤Á¶}¤ä¡]¶·¸g²z¨Æªø©Î°Æ²z¨Æªøñ¸p¡^¡C

2.²z¨Æ·|¶·¥H¥»·|¦W¸q¦b»È¦æ¶}³]¤á¤f¡A¤á¤f¤§¨Ï¥Î¡A¶·³Ì¤Ö¤G¦W±`°È²z¨Æñ¸p¡A¦Ó¸Ó¨â¦W±`°È²z¨Æ¡A¥²¶·¤@¦W¬°°]¬F¡A¦Ó¥t¤@¦W¬°²z¨Æªø©Î°Æ²z¨Æªø¡C

²Ä¤»³¹ ªþ«h

²Ä¤Q¤C±ø¡G

¥»Â²³¹¸g¹L·|­û¤j·|³q¹L«á¬I¦æ¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡G

¥»Â²³¹¤§­×§ïÅvÄÝ·|­û¤j·|¡C

Está conforme.

Primeiro Cartório Notarial de Macau, aos seis de Julho de dois mil e um. - A Primeira-Ajudante, Ivone Maria Osório Bastos Yee.


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

Fundação Song Qing Ling de Macau

Certifico, para efeitos de publicação, que, por escritura de treze de Novembro de mil novecentos e noventa e nove, lavrada a folhas cento e vinte e quatro e seguintes do livro cento e vinte e dois, foi contituída, entre Song Tao; §ºÀÜ Fong, Kwok Kwong ¤è°ê¥úe Hu Xueyin ­J³·¯ô uma Fundação, com a denominação em epígrafe, constituindo o articulado em anexo o teor integral dos respectivos estatutos:

¿Dªù§º¼yÄÖ°òª÷·|³¹µ{

²Ä¤@³¹ ¦WºÙ¡B·|§}¤Î´Á­­

²Ä¤@±ø¡B¥»·|©w¦W¬°¡§¿Dªù§º¼yÄÖ°òª÷·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Fundação Song Qing Ling de Macau¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Song Qing Ling Foundation¡¨¡A¡]¤UºÙ°òª÷·|¡^¡C

²Ä¤G±ø¡B°òª÷·|³]©ó¿Dªù«nÆW¤j°¨¸ô¥|¤G¤E¸¹¤Q¤@¼ÓC¡AÄÝ¿Dªù­·¶¶°ó°ó°Ï¡C¬°¹ê²{©v¦®¡A¥i¦b»{¬°¾A©y¤Î¦³»Ý­n®É¡A³]¥ß¥Nªí³B©Î¥ô¦ó¨ä¥L§Î¦¡ªº¥Nªí¾÷ºc©Î¾E¦Ü¥»¿D¨ä¥L¦a¤è¡C

²Ä¤T±ø¡B±q¦¨¥ß¤§¤é°_¡A°òª÷·|§Y¦¨¬°µL­­´Á¦sÄò¤§¹ÎÅé¡C

²Ä¤G³¹ ©v¦®

²Ä¥|±ø¡B¬°Ä~©Ó§º¼yÄÖ³Õ¤h¤§¿ò§Ó¡B«P¶iªÀ·|¶i¨B¡B°ê®a´I±j¡B¥@¬É©M¥­¡A¤×¨ä¬O±À¶i¿Dªù¦a°Ï¤§¤Ö¦~¬ì§Þ¡B¤å±Ð¡BÂåÀø¤Î«O°·µ¥ºÖ§Q«Ø³]¡A«P¶i¤Ö¨à¨­¤ß°·±d¨Æ·~§@°^Äm¡C

²Ä¤T³¹ °]²£

²Ä¤­±ø¡B°òª÷·|¤§°]²£¥]¬A¡G

1.³Ð·|°òª÷¿Dªù¹ô¤­¦Ê¸U¤¸¡F

2.¼i¦æ¥»¨­Â¾³d®É©Ò¦¬¨ü©Î¨ú±oªº©Ò¦³°]²£¤ÎÅv§Q¡C

°òª÷·|¤§¸ê·½¥D­n¬O¡G

1.¤½¦@©Î¨p¤H¹êÅ骺¥ô¦ó¬z¶K¡B®½Äm¡BÃØ»P¡B§åµ¹¡B¿òÃةοò²£¡F

2 §Q¥Î¥»¨­°]²£§ë¸ê©ÒÁȱoªº¦¬¯qªº°Ê²£©Î¤£°Ê²£¡A¥H¤Î¥H¨ä¥L¤è¦¡¨ú±oªº°Ê²£©Î¤£°Ê²£¡C

²Ä¥|³¹ ¾÷ºc

²Ä¤»±ø¡B°òª÷·|ªº¾÷ºc¬°¡G

1.¸³¨Æ§½¡F

2.°õ¦æ©e­û·|¡F

3.¿Ô¸ß©e­û·|¡F

4.ºÊ¹î©e­û·|¡F

5.¸³¨Æ§½¤U³]¡G¤å¯µ¡BÁpµ¸¡B«Å¶Ç¡B·~°È¤Î°òª÷ºÞ²zµ¥¿ì¨Æ¾÷ºc¡C

²Ä¤C±ø¡B°òª÷·|³]¥D®u¡B°Æ¥D®u¡B¯µ®Ñªø¤Î¦WÅA¥D®u¡B¦WÅA°Æ¥D®u¡BÅU°Ýµ¥Â¾¡C

²Ä¤­³¹ ¸³¨Æ§½

²Ä¤K±ø¡B¸³¨Æ§½¥Ñ©_¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³Ì¤Ö¤T¦W¡A³Ì¦h¤Q¤­¦W¡A¥Ñ¦b°òª÷·|¥ô¦ó¬¡°Ê½d³ò¤º¤½»{¨ã¦³¥¿¸q·P¡B¯à¤O¡B¼ö¤ßªÀ·|¤Ö¨à¤½¯q¨Æ·~¦Ó¤S±µ¨ü¥ô©Rªº¤H¤h¿ï¥ô¡C

²Ä¤E±ø¡B¸³¨Æ§½¦¨­û©M¥ô´Á¨ÃµL´Á­­¡AÃ㾮ɤè§i²×¤î¡C

²Ä¤Q±ø¡B­Õ¸³¨Æ§½¥H¨ä¦¨­û¤£¬Û°t¡B¥ÇÄY­«¹L¿ù¡AÄY­«·l®`°òª÷·|ÁnÅA©ÎµL¿³½ì¼i¦æ¾°È¬°²z¥Ñ¡A¨Ã¸g¨ä¾l¦b¾¦¨­û¥H¯µ±K§ë²¼¤è¦¡¥BÀò¦Ü¤Ö¤T¤À¤§¤@ÃÙ¦¨²¼Ä³¨M³q¹L±N¦³Ãö¦¨­û°£¦W®É¡A¸Ó¦¨­ûªº¥ô´Á¥ç§i²×¤î¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡B¸³¨Æ§½¥X²{ªºªÅ¯Ê¡A¥Ñ¸³¨Æ§½¥»¨­Ä³¨M¶ñ¸É¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡B¸³¨Æ§½¨C¥b¦~¥l¶}¥­±`·|ij¤@¦¸¡A¤ÎÀH®É¥Ñ¨ä¥D®u¥D°Ê¥l¶°¡A©Î¥Ñ¨ä¥D®uÀ³¤T¤À¤§¤@¦b¾¦¨­û©Î°õ¦æ©e­û·|ªº­n¨D¥l¶}¯S§O·|ij¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡B¸³¨Æ§½¦Ü¤Ö»Ý­n¥b¼Æ¦b¾¦¨­û¥X®u¤è¥iÁ|¦æ¥þÅé¤j·|¡A¨Ã¥H¤j¦h¼Æ²¼¤è¦¡¨Óªí¨M¡A¦p²¼¼Æ¬Û¦P¡A¨ä¥D®u¦³¨M©w©Êªí¨MÅv¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡B¾á¥ô¸³¨Æ§½¦¨­û¾°È¤£ÀòµoÁ~¹S¡A¦ý±oÀòµo¥X®u¶O¤Î¤½·F¬z¶K¡Aª÷ÃB¥Ñ¸³¨Æ§½¨M©w¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡B¸³¨Æ§½ªºÅv­­¬°¡G

1.½T«OºûÅ@°òª÷·|ªº©l³Ð©v¦®¡A¥H¤Î­q©w°òª÷·|ªº¤u§@¤è°wµ¦²¤¡F

2.³q¹L¦~«×¤u§@­p¹º¹wºâ¤Î¤u§@³ø§i¡B¦~³ø©M·|­p³øªí¥H¤ÎºÊ·þ©e­û·|´£¥æªº·N¨£®Ñ¡F

3.ij¨M¦¨­ûªº¥ô§K¡F

4.¹ï°òª÷·|¤§³¹µ{ªº­×§ï¡B²Õ´ªºÅܧó©Î¸Ñ´²´£¥X«Øij¡F

5.¥ô§K¡B¿Ô¸ß¤ÎºÊ·þ©e­û·|¦¨­û¡A¦³Ãö¨Mij¥²¶·¥Ñ¸³¨Æ§½¦b¾¦¨­û¥H¤T¤À¤§¤G¦h¼Æ³q¹L¡F

6.§å­ã¦¬¨ü¬z¶K¡B®½Äm¡BÃØ»P¡B§åµ¹¡B¿òÃةοò²£¡F

7.§å­ãÁʶR¡BÂàÅý©Î©è©ã¤£°Ê²£¡F

8.§å­ã¦b¿Dªù¥H¥~¦a°Ï³]¥ß¥Nªí³B©Î¨ä¥L§Î¦¡ªº¥Nªí¾÷ºc¡F

9.¨M©w¸u¥ô©Î°±¸u°òª÷·|¦WÅA¥D®u¡B¦WÅA°Æ¥D®u¤ÎÅU°Ý¡F

10.¥Nªí°òª÷·|¹ï¥~ñ¬ù¡C

²Ä¤»³¹ °õ¦æ©e­û·|

²Ä¤Q¤»±ø¡B°õ¦æ©e­û·|¥Ñ©_¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³Ì¤Ö¤T¦W¡A³Ì¦h¤C¦W¡A¥Ñ¸³¨Æ§½¥ô©R¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡B°õ¦æ©e­û·|³]¥D®u¤@¤H¡A¥Ñ¸³¨Æ§½¥ô©R¡A¥ô´Á¥|¦~¡A¥i³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡B°õ¦æ©e­û·|¦¨­û«ö¸³¨Æ§½¨M©w¥þ¾©Î­Ý¾¾á¥ô¨ä¾°È¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡B°õ¦æ©e­û·|¦¨­û«ö¸³¨Æ§½¨M©wÀòµo©Î¤£Àòµo³ø¹S¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡B°õ¦æ©e­û·|ªº¨Mij¨ú¨M©ó¦h¼Æ²¼¡A¹ï¦³·l®`°òª÷·|§Q¯qªº¨Mij¡A¥D®u¦³§_¨MÅv¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡B¦p¥D®u¦æ¨Ï¤W´Ú©Ò­z¤§Åv¡A¶·¸g¸³¨Æ§½°l»{¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡B°õ¦æ©e­û·|ªºÅv­­¬°ºÞ²z°òª÷·|¡A½T«O¨ä¨}¦n¦a¹B§@¤Î¥¿½T¦a¼i¦æ¨ä¾³d¡A¤×¨ä¬O¡G

1.­q©w°òª÷·|ªº¤º³¡²Õ´¡A¥H¤Î³q¹L¦³Ãöªº¹B§@³W©w¡F

2.´N¦]°òª÷·|¾³d©Ò¤Þ­Pªº¶}¤ä¤Î°òª÷·|¹B§@©Ò¥²­nªº¶}¤ä¡Aµ¹¤©³\¥i¡F

3.¦³ÃöÅv§Q¡B°Ê²£©Î¤£°Ê²£¤§¨ú±o¡B¥X°â¡B¥H¥ô¦ó¤è¦¡ÂàÅý©Î³]©w­t¾á¡F¦ý¦pÄݤ£°Ê²£ªº¨ú±o¡BÂàÅý©Î³]©w­t¾á¡A«h¶·¨Æ¥ýÀò¸³¨Æ§½³\¥i¡F

4.½s¨î°òª÷·|ªº¦~«×¬¡°Ê­p¹º¤Î¹wºâ¡A¨Ã´£¥æ¸³¨Æ§½³q¹L¡F

5.½s¨î¶g¦~³ø§i¤Î³øªí¡A¨Ã´£¥æ¸³¨Æ§½³q¹L¡F

6.©Û¸u¡BºÞ²z¤Î¸Ñ¹µ°òª÷·|ªº¤H­û¡F

7.³]¥ß©M«O«ù·|­pºÞ²z¨î«×¡A¥H¨Ï°òª÷·|ªº°]²£¤Î°]¬Fª¬ªp¯àÀH®É±o¨ì·Ç½T§¹¾ãªº¤Ï¬M¡C

²Ä¤G¤Q¤T±ø¡B¤é±`¨Æ°Èªº¦æ¬°ÄÝ°õ¦æ©e­û·|¥D®uªºÅv­­¡A¸ÓÅv­­±o±Â¤©¥L¤H¡C

²Ä¤G¤Q¥|±ø¡B°õ¦æ©e­û·|±o±N²Ä¤G¤Q¤G±ø©Ò½á¤©ªº¬Y¤@©Î¬Y¨ÇÅv­­±Â¤©¨ä¥ô¦ó¦¨­û¡A¨ÃÀ³¦b·|ij¬ö¿ý¤º­q©w¦æ¨Ï¸Ó±ÂÅvªº­­¨î¤Î±ø¥ó¡C

²Ä¤C³¹ ¿Ô¸ß©e­û·|

²Ä¤G¤Q¤­±ø¡B¿Ô¸ß©e­û·|¥Ñ©_¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³Ì¤Ö¤T¦W¡A³Ì¦h¤C¦W¡A¥Ñ¸³¨Æ§½¥ô©R¡C

²Ä¤G¤Q¤»±ø¡B¿Ô¸ß©e­û·|³]¥D®u¤@¤H¡A¥Ñ¿Ô¸ß©e­û·|·|­û¤¬¿ï¡A¥ô´Á¥|¦~¡A¥i³s¥ô¡C

²Ä¤G¤Q¤C±ø¡B¿Ô¸ß©e­û·|¦¨­û«ö¸³¨Æ§½¨M©wÀòµo©Î¤£Àòµo³ø¹S¡C

²Ä¤G¤Q¤K±ø¡B¿Ô¸ß©e­û·|Åv­­¬°¡G

1.´N¨}¦n¦a¹ê²{°òª÷·|ªº¥Ø¼Ð´£¥X«Øij©M·N¨£¡F

2.´N°òª÷·|ªº¬¡°Ê©M­p¹ºµoªí·N¨£¡F

3.¿Ô¸ß©e­û·|·|ij¥Ñ¸³¨Æ§½¦P·N¡A¥i¦C®u¸³¨Æ§½·|ij¡C

²Ä¤K³¹ ºÊ¹î©e­û·|

²Ä¤G¤Q¤E±ø¡BºÊ¹î©e­û·|¥Ñ¤T¦W¦¨­û²Õ¦¨¡A§¡¥Ñ¸³¨Æ§½¥ô©R¡A¥ô´Á¥|¦~¡A¥i³s¥ô¡C

²Ä¤T¤Q±ø¡B¸³¨Æ§½±N±qºÊ¹î©e­û·|¦¨­û¤¤¥ô©R¥D®u¤@¦W¡A¸Ó¥D®uªº§ë²¼¦³¨M©w©Ê¡C

²Ä¤T¤Q¤@±ø¡BºÊ¹î©e­û·|ªº¨Mij¨ú¨M©ó¦h¼Æ²¼¡A¦Ó¥D®u©Ò§ë¤§²¼¨ã¦³¨M©w©Ê¡C

²Ä¤T¤Q¤G±ø¡B¾á¥ôºÊ¹î©e­û·|¦¨­û¾°È±NÀòµo³ø¹S¡A¦³Ãö³ø¹S¥Ñ¸³¨Æ§½­q©w¡C

²Ä¤T¤Q¤T±ø¡BºÊ¹î©e­û·|ªºÅv­­¬°¡G

1.´N¸³¨Æ§½ªº¦~«×³ø§i¤Î³øªíµoªí·N¨£¡F

2.©w´Á¼f¬d½ã¥Ø©M·|­p°O¿ý¥H¤Î¦³ÃöªºÃÒ©ú¤å¥ó¡C

²Ä¤E³¹ ¸Ñ´²

²Ä¤T¤Q¥|±ø¡B°òª÷·|¶·¥l¶}¸³¨Æ§½·|ij¥H©Ò¦³¸³¨Æ§½¦¨­û¥|¤À¤§¤T¦h¼Æ²¼³q¹L¡A¤è¥i¸Ñ´²¡C

²Ä¤Q³¹ ªþ«h

²Ä¤T¤Q¤­±ø¡B©ó°òª÷·|¦U¾÷ºc¤§¦¨­û¥¼¥ô©R«e¡A¥Ñ³Ð¿ì¤H²Õ¦¨¤@­Ó©e­û·|¡A¸Ó©e­û·|¾Ö¦³¥»³¹µ{©Ò½á¤©¤§©Ò¦³Åv¤O¡A¨Ã­t³dÄw³Æ­º¦¸¤j·|¤Î¦b¸Ó¤j·|¤W¿ï¥X°òª÷·|¦U¾÷ºc¤§¦¨­û¡C

²Ä¤T¤Q¤»±ø¡B°òª÷·|±N¨ü¥»³¹µ{¡B¸É¥R³W©w¡B¤º³¡¦u«h¤Î¥»¿D²{¦æ¦³Ãöªk«ß±ø´Ú©ÒºÞÁÒ¡C

Cartório Privado, em Macau, aos dez de Julho de dois mil e um. - O Notário, Carlos Duque Simões.


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¨ª®pÃÀ­b

¬°¤½¥¬¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­z¦WºÙªÀ¹Î¤§³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤@¦~¤C¤ë¤­¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§¤G¹s¹s¤@¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨¤º²Ä1¨÷²Ä23¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¿Dªù¨ª®pÃÀ­b³¹µ{

²Ä¤@±ø

¥»·|­q¥ß¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¿Dªù¨ª®pÃÀ­b¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§ Escola de Artes Chek Fong de Macau¡¨¡C

²Ä¤G±ø

¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù¤j¬¶¥x±×«Ñ29¸¹F¦a¤U(Calçada Monte n.º 29F, R/C "B", Edifício "Koi On", Macau)¡C

²Ä¤T±ø

¥»·|¬°¤£¦È§Q¤§¸f¼@¦±ÃÀ¹ÎÅé¡A¥H±À¼s¸f¼@ÃÀ³N¡AÁpµ¸¥»¦a¸f¼@¦±ÃÀ·R¦nªÌ¡A°Ñ»P¥»¦a¤å¤ÆÃÀ³N¬¡°Ê¬°©v¦®¡C

²Ä¥|±ø

©Ò¦³¥»¿D¤§¸f¼@¦±ÃÀ°Û®a¤Î¸f¼Ö·R¦nªÌ¡A§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø

·|­û¤j·|¬°¥»·|¤§³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¨ä¾Åv¬°¡G

a¡^§å­ã¤Î­×§ï¥»·|·|³¹¡F

b¡^¨M©w¤ÎÀË°Q¥»·|¤@¤Á·|°È¡F

c¡^±À¿ï²z¨Æ·|¦¨­û¤C¤H¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¤­¤H¡F

d¡^³q¹L¤Î®Ö­ã²z¨Æ·|´£¥æ¤§¦~³ø¡C

²Ä¤»±ø

·|­û¤j·|³]·|ªø¤@¦W¡A°Æ·|ªø¤G¦W¡A²Õ¦¨¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡A·|ªø­t³d»â¾É¤Î¨ó½Õ²z¨Æ·|³B²z¥»·|¤@¤Á¤u§@¡A­Õ·|ªø¯Ê®u®É¡A¥Ñ¨ä¤¤¤@¦W°Æ·|ªø¼È¥N¨ä¾°È¡C

²Ä¤C±ø

·|­û¤j·|¨C¦~¶i¦æ¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æªø©Î°Æ²z¨Æªø­t³d¥l¶}¡A¦ý¶·´£¦­¦b¤Q¤­¤Ñ«e¥H±¾¸¹«H¤è¦¡©Î³z¹Lñ¦¬¤§¤è¦¡³qª¾¥þÅé·|­û¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C¯S§O·|­û¤j·|±o¥Ñ²z¨Æ·|¹L¥b¼Æ¾Ú¦ì¤HÁp¦W­n¨D¥l¶}¡C

²Ä¤K±ø

²z¨Æ·|¥Ñ¤­¦ì©Î¥H¤W¦¨­û²Õ¦¨¡A¦¨­ûÁ`¼Æ¥Ã»·¬O³æ¼Æ¡A²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø¤@¤H¡A¯µ®Ñ¤@¤H¡A°]°È¤@¤H¡AÁ`°È¤@¤H¡A²z¨Æ·|¥Ñ²z¨Æªø»â¾É¡A­Õ²z¨Æªø¯Ê®u®É¥Ñ°Æ²z¨Æªø¼È¥N¨ä¾°È¡C

²Ä¤E±ø

²z¨Æ·|¤§Â¾°È¬°¡G

a¡^°õ¦æ¤j·|©Ò¦³¨Mij¡F

b¡^³W¹º¥»·|¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

c¡^ºÊ·þ·|°ÈºÞ²z¤Î«ö®É´£¥æ¤u§@³ø§i¡F

d¡^­t³d¥»·|¤é±`·|°È¤Î¨î­q¥»·|·|³¹¡C

²Ä¤Q±ø

²z¨Æ·|¨C¤ëÁ|¦æ¨Ò·|¤@¦¸¡A¯S§O·|ij±o¥Ñ²z¨ÆªøÁ{®É¥l¶°¡C

²Ä¤Q¤@±ø

ºÊ¨Æ·|¥ÑºÊ¨Æªø¤@¤H¡A±`°ÈºÊ¨Æ¥|¤H²Õ¦¨¡A¦¨­ûÁ`¼Æ¥Ã»·¬O³æ¼Æ¡AºÊ¨Æ·|¥ÑºÊ¨Æªø»â¾É¡C

²Ä¤Q¤G±ø

ºÊ¨Æ·|¤§Â¾Åv¬°¡G

a¡^ºÊ·þ²z¨Æ·|¤@¤Á¦æ¬F¨Mµ¦¡F

b¡^¼f®Ö°]°Èª¬ªp¤Î½ã¥Ø¡C

²Ä¤Q¤T±ø

¥»·|¬°±À¼s·|°È±o¸u½ÐªÀ·|½å¹F¾á¥ô¥»·|¦WÅA·|ªø¤Î¦WÅAÅU°Ý¡A¥t¸u½Ð¦±ÃÀ½å¹F¬°¥»·|ÃÀ³NÅU°Ý¡A¦ý¦b·|­û¤j·|¸Ì¨S¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡C

²Ä¤Q¥|±ø

¤Z¥»·|·|­û¦³Åv°Ñ¥[·|­û¤j·|¡A¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡A¤Î¨É¦³¥»·|¤§¤@¤ÁºÖ§Q©MÅv§Q¡C

²Ä¤Q¤­±ø

¤Z¥»·|·|­û¦³¿í¦u¥»·|·|³¹¤Î¤j·|©Î²z¨Æ·|¨Mij¤§¸q°È¡A¨ÃÀ³©ó¨C¤ëªìú¥æ·|¶O¡C

²Ä¤Q¤»±ø

¤Z¥Ó½Ð¥[¤JªÌ¡A¶·¨Ì¤âÄò¶ñ¼gªí®æ¡A¥Ñ²z¨Æ·|¼f®Ö§å­ã¡A¤~¯à¦³®Ä¡C

²Ä¤Q¤C±ø

¤Z·|­û¦]¤£¿í¦u·|³¹¡A¥¼±o¥»·|¦P·N¡A¥H¥»·|¦W¸q©Ò§@¥X¤§¤@¤Á¬¡°Ê¦Ó¼vÅT¥»·|ÁnÅA¤Î§Q¯q¡A¦p¸g²z¨Æ·|¼f§å³q¹L¡A±o¨ú®ø¨ä·|­û¸ê®æ¡A©Òú¥æ¤§¥ô¦ó¶O¥Î¡A·§¤£µoÁÙ¡C¤Z¥»·|·|­û¶W¹L¤T­Ó¤ë¥H¤W¥¼¥æ·|¶O¡A«h³à¥¢¨ä·|­û¸ê®æ¤Î¤@¤Á·|­ûÅv§Q¡C

²Ä¤Q¤K±ø

¥»·|¤§¸gÀÙ¦¬¤J¤Î¨ä¥L¡G

a¡^·|­û¤ë¶O¡F

b¡^¥ô¦ó¹ï¥»·|¤§ÃÙ§U¤Î®½ÃØ¡C

²Ä¤Q¤E±ø

¦³Ãö·|­ûºÖ§Q¤Î¨ä¥L¦U¶µ¨Æ°È¥Ñ²z¨Æ·|¥t­q²Ó«h¸É¥R¡C

²Ä¤G¤Q±ø

¥»·|³¹µ{¦³¥¼ºÉ¤§³B¡A¥Ñ·|­û¤j·|³q¹L­×­q¡C

¤G¹s¹s¤@¦~¤C¤ë¤E¤é©ó氹¥J

§U²z­û¡]ñ¦W¨£­ì¤å¡^


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù­iÁø¼Ö­b

¬°¤½¥¬¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­z¦WºÙªÀ¹Î¤§³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤@¦~¤C¤ë¤G¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§¤G¹s¹s¤@¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx ¦s¤å¥óÀɮס¨¤º²Ä1¨÷²Ä22¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¿Dªù­iÁø¼Ö­b

·|³¹

²Ä¤@³¹ Á`«h

²Ä¤@±ø¡G¥»·|¦WºÙ¤¤¤å¬°¡§¿Dªù­iÁø¼Ö­b¡¨¡A­^¤å¬°¡§Macau Hong Ha Lok Un¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡G¥»·|©v¦®

1.¡^¥»·|¥HÁpµ¸¥»¿D¦U·~¾l¸f¦±°Û®a©M¸f¦±·R¦nªÌ¡A§Q¥Î·~¾l®É¶¡±À¼s¸f¦±ÃÀ³N¤å¤Æ¡A®T¤v®T¤Hªº©v¦®¡C

²Ä¤T±ø¡G¥»·|·|§}¡G³]©ó¿DªùªeÃä·sµó17-19¸¹§Q°ª¤j·H¤@¼ÓB®y¡C

²Ä¤G³¹ ²Õ´

²Ä¥|±ø¡G·|­û¤j·|

l.¡^·|­û¤j·|ªº¥\¯à¡G·|­û¤j·|¬°¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¨ã¦³¨î©w©M­×§ï·|³¹¡A¨M©w¥»·|ªº©Ê½è©M¼fij·|°È³ø§i¡B°]°È³ø§i¡BºÊ¨Æ·|³ø§i¥H¤Î¿ïÁ|¥»·|»â¾É¾÷ºcµ¥Åv¤O¡C

2.¡^·|­û¤j·|ªº¥l¶}¡G·|­û¤j·|¥Ñ·|ªø¥D«ù¡A·|­û¤j·|¨C¦~³Ì¤ÖÁ|¦æ¤@¦¸¡A¤j·|¤é´Á¡A¦Ü¤Ö´£«e¤Q¤Ñ¥H±¾¸¹«H§Î¦¡³qª¾¡C·|­û¤j·|§@¥X¨Mij®É¡A¨ú¨M¤_¥X®u¤H­û¶W¹L¥b¼Æ²¼¨Mij¤è¬°¦³®Ä¡C·|­û¤j·|µ²§ô«á¡A¥Ñ²z¨Æ·|­t³d°õ¦æ¤@¤Á·|°È¡A¨Ã¥ÑºÊ¨Æ·|­t³dºÊ¹î¨ä°õ¦æ±¡ªp¡C

²Ä¤­±ø¡G·|ªø

l.¡^¥»·|³]·|ªø¤@¤H¡A¥Ñ·|­û¤j·|±ÀÁ|²£¥Í¡C

2.¡^·|ªøªºÂ¾¯à¥D­n¬O¥l¶}·|­û¤j·|¤Î¯S§O·|­û¤j·|¡A¦b¥~¨Æ¬¡°Ê®É¬O¥»·|ªº¥Nªí¡C

²Ä¤»±ø¡G²z¨Æ·|

1.¡^²z¨Æ·|¦¨­û±q·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥Ñ¤C¤H²Õ¦¨¡A³q¹L²z¨Æ­Ì¤¬¿ï¡A¿ï¥X²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø¤G¤H¡A²z¨Æ¥|¤H¡A²z¨Æªø¥D«ù²z¨Æ·|ªº¦³Ãö¨Æ°È¡C

2.¡^²z¨Æ·|ªºÂ¾¯à¬°­t³d³B²z¤é±`·|°È¤u§@¡A¨ãÅé°õ¦æ·|­û¤j·|ªº¨Mij¤Î»â¾É¦U³¡ªùªº¦³Ãö¤u§@¡C

3.¡^²z¨Æ·|¨C©u«×¤º³Ì¤Ö¶}·|¤@¦¸¡F²z¨Æ·|¥iµø¹ê»Ú»Ý­n¥Ñ²z¨Æªø§@¤£©w´Áªº¥l¶°¡CºÊ¨Æ·|¦³Åv¦C®u¤@¤Á²z¨Æ·|ij¡C

²Ä¤C±ø¡GºÊ¨Æ·|

l.¡^ºÊ¨Æ·|¦¨­û¦P¼Ë¬O±q·|­û¤j·|¿ïÁ|¤¤²£¥Í¡CºÊ¨Æ·|¥Ñ¤T¤H²Õ¦¨¡A¤º³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø¤G¤H¡A¥ÑºÊ¨Æ­Ì±ÀÁ|¿ï¥X¡C

2.¡^ºÊ¨Æ·|ªº¥D­n¥\¯à¬OºÊ¹î²z¨Æ·|¹ï·|­û¤j·|¨Mij¤§°õ¦æ±¡ªp¡A¼f¬d°]°È³ø§i¡AŲ©w·|°È³ø§i¤Î°]°È³ø§i¬O§_¸Ô¹ê¡A¨Ã¦b·|­û¤j·|¤W¹ï²z¨Æ·|¤§¥ô¤º¤u§@§@¥Xµû»ù¡C

²Ä¤K±ø¡GºaÅA¾»Î

l.¡^²z¨Æ·|¥i®Ú¾Ú·|°Èµo®iªº»Ý­n¡A°u¶q¸u½ÐªÀ·|½å¹F¤H¤h¥ô¥»·|ªº¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¤ÎÅU°Ýµ¥Â¾»Î¡C

2.¡^¹ï¥»·|´¿§@¥X¹L¤@©w°^Äm¤§Â÷¾»â¾É¤H¡A¥i°u¶q±Â¤©ºaÅAºÙ¸¹¡C

²Ä¤T³¹ ·|­û

²Ä¤E±ø¡G¤J·|¤âÄò¡G¤Z¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|ªÌ¡A¶·¨Ì¤âÄò¶ñ¼g¤J·|ªí®æ¸g¥»·|¦P·N¡A«K¦¨¬°¥»·|·|­û¡A¦³¥[¤J©Î°h¥X¥»·|¤§¦Û¥Ñ¡C

²Ä¤Q±ø¡G·|­ûÅv§Q

l.¡^¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÅv¡F

2.¡^¦³Åv¥X®u¡B²âÅ¥¡B°Q½×¡Bªí¨M¡B«Øij¡A·|­û¤j·|¤§Åv§Q¡F

3.¡^¦³Åv°Ñ¥[¥»·|Á|¿ì¤§¤@¤Áºt¥X¬¡°Ê¤Î¨É¦³¥»·|ºÖ§Q¤§Åv¤O¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡G·|­û¸q°È

1.¡^¿í¦u·|³¹¤Î·|­û¤j·|¤§¨Mij¡F

2.¡^·|­û¦³¿í¦u¨C¤ëú¥æ¤ë¶O¤§¸q°È¡F

3.¡^¤ä«ù¡B°Ñ»P¥»·|¤§¦³Ãö¬¡°Ê¡F

4.¡^¥ô¦ó·|­û¥¼¸g²z¨Æ·|¦P·N¡A¤£¯à¥H¥»·|¦W¸q°Ñ¥[¨ä¥L¥ô¦ó²Õ´ªº¬¡°Ê¤Îµoªí¦³·l®`¥»·|ÁnÅAªº¨¥½×¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡G·|­û¦p¤£¼i¦æ¸q°È¡A¥»·|¦³ÅvºM¾P¨ä·|Äy¡C

²Ä¥|³¹ ¸g¶O

²Ä¤Q¤T±ø¡G¸gÀÙ¦¬¤J

1.¡^¥»·|¤§¸gÀÙ¦¬¤J¨Ó·½¤Î¨ä¥L¡GA¡^·|­û¤ë¶O¡FB¡^¥ô¦ó¹ï¥»·|ªºÃÙ§U¤Î®½ÃØ¡C

²Ä¤­³¹ ªþ«h

²Ä¤Q¥|±ø¡G·|­û¤j·|µ²§ô¤§«á¡A¥»³¹¤§¸ÑÄÀÅvÄݲz¨Æ·|¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡G¥»³¹µ{¸g·|­û¤j·|¨Mij°õ¦æ¡A¦p¦³¥¼ºÉ¨Æ©y¡A±o¥Ñ·|­û¤j·|­×¥¿¡C

¤G¹s¹s¤@¦~¤C¤ë¤»¤é©ó氹¥J

§U²z­û¡]ñ¦W¨£­ì¤å¡^


®ü®q¤½ÃÒ¸p

ÃÒ©ú®Ñ

¿Dªùªê¬£¦ÍªF¬yªÅ¤â¹D·|

¬°¤½¥¬¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­z¦WºÙªÀ¹Î¤§³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤@¦~¤C¤ë¤E¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§ ¤G¹s¹s¤@¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨¤º²Ä1¨÷²Ä24¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¿Dªùªê¬£¦ÍªF¬yªÅ¤â¹D·|³¹µ{

²Ä¤@±ø

¦WºÙ¤Î·|§}

¥»·|©w¦W¬°¡§¿Dªùªê¬£¦ÍªF¬yªÅ¤â¹D·|¡¨¡A¸²¤å¬°Associação de Fu Pai Shito-Ryu Karate-do de Macau¡C¥»·|¬O¤@­Ó¤£¦È§QÅé¨|ªÀ¹Î¡A·|§}³]©ó¿Dªù¸ë§B¼Ö´£·þµó¤T¤Q¤­¸¹¥ú½÷¤j·H¤G¼ÓE®y¡C

²Ä¤G±ø

©v¦®

¥»·|©v¦®¬°±À¼s©Mµo®iªÅ¤â¹D¹B°Ê¡A¨Ã°Ñ»P©x¤è©Î¥Á¶¡ªº¤ñÁɤΨä¥L¬ÛÃö¬¡°Ê¡C

²Ä¤T±ø

·|­û

¥»·|·|­û¤À¬°¥Ã»·¦WÅA·|ªø¡B¥Ã»·ºaÅA·|ªø¡B¦WÅA·|­û¡B°ò¥»·|­û¤Î´¶³q·|­û¡C

¤@¡B¥Ã»·¦WÅA·|ªø¬O¥þ¤é¥»¦ÍªF¬yªÅ¤â¹D´ä¿D°Ï­º®u®v½d³¯¶iªê¡F¥Ã»·ºaÅA·|ªø¬O¿Dªù¦ÍªF¬yªÅ¤â¹D¾i¨q·|·|ªø¦ó½±´Å¡C¦¹¥~¡Aªø´Á¹ï±À¼sªÅ¤â¹D¦³·¥¤j¤Î¯S®í°^ÄmªÌ¡A¸g¥Ñ¤j·|¥D®u©Î²z¨Æªø´£¦W¨Ã¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¥i¦¨¬°¥Ã»·¦WÅA·|ªø©Î¥Ã»·ºaÅA·|ªø¡C

¤G¡B¦WÅA·|­û¡G¹ï¥»·|¦³°^ÄmªÌ¡A¶·¥Ñ²z¨Æ·|¦¨­û´£¦W¡A¦A¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¥i¦¨¬°¦WÅA·|­û¡C

¤T¡B°ò¥»·|­û¡G¤Z¾Ö¦³¥þ¤é¥»¦ÍªF¬yªÅ¤â¹D¤@¯Å©Î¥H¤W¶Â±a¬q¼Æªº´¶³q·|­û¡A¥i¦¨¬°°ò¥»·|­û¡A¦ý¶·¸g²z¨Æ·|¼f§å¡C

¥|¡B´¶³q·|­û¡G¤Z¹ïªÅ¤â¹D¹B°Ê¦³¿³½ìªÌ¡A¨Ã»{¦P¥»·|³¹µ{¡A¸g¦V¥»·|¥Ó½Ðµn°Oµù¥U§Y¥i¦¨¬°´¶³q·|­û¡C

²Ä¥|±ø

·|­ûªºÅv§Q

¤@¡B´¶³q·|­ûªºÅv§Q¡G

a¡^®Ú¾Ú³¹µ{¦¨¬°°ò¥»·|­û¡F

b¡^°Ñ¥[¥»·|Á|¿ìªº¤@¤Á¬¡°Ê¡F

c¡^¤Z¦~º¡¤Q¤K·³¨Ã¾Ö¦³¥þ¤é¥»¦ÍªF¬yªÅ¤â¹D¤­¯Å©Î¥H¤WªÌ¡A¦b·|­û¤j·|¨É¦³¿ïÁ|Åv¡A¦ý¨S¦³³Q¿ïÅv¡C

¤G¡B°ò¥»·|­ûªºÅv§Q¡G

a¡^°Ñ¥[¥»·|Á|¿ìªº¤@¤Á¬¡°Ê¡F

b¡^¤Z¦~º¡¤Q¤K·³ªÌ¦b·|­û¤j·|¨É¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÅv¡C

¤T¡B¦WÅA·|­ûªºÅv§Q¡G

°Ñ¥[¥»·|Á|¿ìªº¤@¤Á¬¡°Ê¡C

²Ä¤­±ø

·|­ûªº¸q°È

¤@¡BºûÅ@¥»·|ªºÁnÅA¡A«P¶i¥»·|ªº¶i¨B©Mµo®i¡C

¤G¡B¿í¦u³¹µ{ªº³W©w¡C

¤T¡B¿í¦u·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|ªº¨Mij¡C

¥|¡B·Ç®Éú¥æ·|¶O¡C¥»·|¥Ã»·¦WÅA·|ªø¡B¥Ã»·ºaÅA·|ªø¡B¦WÅA·|­û¡B¶Â±aªì¬q©Î¥H¤W¬q¼ÆªÌ¡AÀòÁŧKú¥I¡C

²Ä¤»±ø

·|­û¸ê®æªº¨ú®ø

¤Z·|­û¦]¹H¤Ï©Î¤£¿í¦u¥»·|³¹µ{¡A©ÎªÌ·l®`¥»·|ÁnÅA©Î§Q¯q¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L«á¡A±o¨ú®ø¨ä·|­û¸ê®æ¡C

²Ä¤C±ø

²Õ´

¥»·|³]¦³·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡C·í¤¤¦¨­û¬O¦b·|­û¤j·|¤W¥Ñ¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¨Ã¥i³s¥ô¡C

²Ä¤K±ø

·|­û¤j·|

¤@¡B·|­û¤j·|¬O¥Ñ©Ò¦³·|­û²Õ¦¨¡A¬O¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A³]¥D®u¤@¤H¡B°Æ¥D®u¤@¤H¤Î¯µ®Ñ¤@¤H¡A¦¨­û¤H¼Æ¥Ã»·¬O³æ¼Æ¡C·|­û¤j·|¨C¦~»Ý¥l¶}¤@¦¸·|ij¡A¥Ñ¥D®u¥l¶°¤§¡A¤j·|ªº¥l¶°¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H©Î®Ñ­±Ã±¦¬¤è¦¡¬°¤§¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ijªº¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C¦p²z¨Æ·|»{¬°¦³¥²­n©Î¦³¤T¤À¤§¤@¥H¤W·|­ûÁp¸p­n¨D®É±o¥l¶}·|­û¤j·|¡A¦ý´£¥X¦¹­n¨Dªº·|­û¥²¶·¦~º¡¤Q¤K·³¡C

¤G¡B·|­û¤j·|ªºÅv­­¦p¤U¡G

a¡^­×§ï¥»³¹µ{¡A¶·Àò¥|¤À¤§¤T¥X®u·|­ûªºÃÙ¦P²¼¡A¦Ó§ë²¼ªº·|­û¥²¶·¦~º¡¤Q¤K·³¡F

b¡^¿ïÁ|·|­û¤j·|¥D®u¡B°Æ¥D®u¤Î¯µ®Ñ¡B²z¨Æ·|¦¨­û¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡A¿ïÁ|µ²ªG¨ú¨M©ó¥X®u¦¨­ûªºÂ²³æ¦h¼Æ²¼¡AÀò¿ï¦¨­ûªº¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¨Ã¥i³s¥ô¡F

c¡^¨M©w¤u§@¤è°w¤Î­p¹º¡F

d¡^¼f¬d¤Î§å­ã²z¨Æ·|¤u§@³ø§i¡F

e¡^¼f¬d¥»·|ªº°]¬F¦¬¤ä³ø§i¡C

²Ä¤E±ø

²z¨Æ·|

¤@¡B²z¨Æ·|¬O¥»·|³Ì°ªªº°õ¦æ¾÷ºc¡A­t³dºÞ²z¥»·|¡C

¤G¡B²z¨Æ·|¥Ñ²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø¤@¤H¡B¯µ®Ñ¤@¤H¡B°]¬F¤@¤H¤Î­Y¤z¦W²z¨Æ©Ò²Õ¦¨¡A¦U¦¨­û¸g·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¦¨­û¤H¼Æ¥Ã»·¬O³æ¼Æ¡A¦¨­û¥²¶·«ù¦³¥»¿D©~¥Á¨­¥÷ÃÒ¡C

¤T¡B²z¨Æ·|ªºÅv­­¦p¤U¡G

a¡^°õ¦æ·|­û¤j·|ªº¨Mij¡F

b¡^¦V·|­û¤j·|´£¥æ¤u§@³ø§i¤Î°]¬F³ø§i¡F

c¡^­t³d³B²z·|¤º¤@¤Á¤é±`¨Æ°È¡A¥]¬A¦æ¬F¡B°]¬F¤Î¬ö«ßºÞ²zµ¥¡C

²Ä¤Q±ø

ºÊ¨Æ·|

¤@¡BºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ªººÊ·þ¾÷ºc¡A­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|ªº¹B§@¡B¬d®Ö½ã¥Ø¤Î´£¨Ñ¦³Ãö·N¨£¡C

¤G¡B¦¨­û¥i°Ñ¥[²z¨Æ·|·|ij¡A¦ý¦b·|ij¤¤µLªí¨MÅv¡C

¤T¡BºÊ¨Æ·|¥ÑºÊ¨Æªø¤@¤H¡B°ÆºÊ¨Æªø¤@¤H¤Î¯µ®Ñ¤@¤H©Ò²Õ¦¨¡A¦U¦¨­û¸g·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡C

²Ä¤Q¤@±ø

²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|ªº·|ij¥l¶}¤Î¹B§@

¤@¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|ªº·|ij¤À§O¥Ñ²z¨Æªø¤ÎºÊ¨Æªø¥l¶}¡A¥B¦b¦³¹L¥b¼Æ¾Ú¦ì¤H¥X®u®É¡A¤è¥iij¨M¨Æ©y¡C

¤G¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|ªº¦¨­û¤£±o¦bij¨M®É©ñ±ó§ë²¼¡A¦Ó¦³Ãö¨Mij¨ú¨M©ó¥X®u¦¨­ûªº¹L¥b¼Æ²¼¡C

²Ä¤Q¤G±ø

·|­û¤j·|¥D®u¡B²z¨Æªø¤ÎºÊ¨Æªø

ªºÅv­­Âಾ

¦p·|­û¤j·|¥D®u¡B²z¨Æªø¤ÎºÊ¨Æªø¦]¬G¥¼¯àµø¨Æ®É¡A¨äÅv­­¤À§O¦Û°ÊÂಾ¨ì·|­û¤j·|°Æ¥D®u¡B°Æ²z¨Æªø¤Î°ÆºÊ¨Æªø¡C

²Ä¤Q¤T±ø

¥»·|ªº°]¬F¨Ó·½¥D­n¬O·|­û·|¶O¡A¥H¤Î¥ô¦ó¹ï¥»·|ªº¸ê§U¤Î®½Äm¡C

²Ä¤Q¥|±ø

¥»·|ªº¸g¶OÀ³»P¨ä¦¬¤J«O«ù¥­¿Å¡C

²Ä¤Q¤­±ø

¥»·|¨Ï¥Î¥H¤U¹Ï®×§@¬°·|À²¡C

¤G¹s¹s¤@¦~¤C¤ë¤Q¤G¤é©ó氹¥J

§U²z­û¡]ñ¦W¨£­ì¤å¡^


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

CERTIFICADO

Associação Igreja de Jesus Cristo dos Santos do Último Dia Macau

Certifico, para efeitos de publicação, que, por escritura de alteração dos estatutos da Associação outorgada a doze de Julho de dois mil e um, lavrada a folhas cento e vinte e três e seguintes do livro número cento e cinquenta, deste Cartório, foram parcialmente alterados os estatutos da associação em epígrafe, que passam a ter a redacção em anexo:

Artigo primeiro

(Denominação e sede social)

A associação adopta a denominação "Associação Igreja de Jesus Cristo dos Santos do Último Dia Macau", em chinês "­C¿q°ò·þ«á´Á¸t®{±Ð·|", e em inglês "The Macau Association of The Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints", tem a sua sede em Macau, RAE, na Estrada de Adolfo Loureiro, n.º 3, C/F, edifício Estoril Court, rés-do-chão, freguesia de Santo António.

Parágrafo primeiro

(Mantém-se).

Parágrafo segundo

(Mantém-se).

Cartório Privado, em Macau, aos treze de Julho de dois mil e um. - O Notário, Carlos Duque Simões.


Associação de Divulgação da Cultura da China

Certifico, para efeitos de publicação que, por escritura de sete de Julho de dois mil e um, exarada a folhas cento e três e seguintes do livro de notas para escrituras diversas número cento e vinte e quatro, deste Cartório, foi constituída, entre Chua Jaime Sy, Luís Lui e Yeung Ka Ming, uma associação com a denominação em epígrafe, que se regerá pelas cláusulas constantes dos artigos em anexo:

Artigo primeiro

(Denominação, natureza e duração)

Um. A associação adopta a denominação de "Associação de Divulgação da Cultura da China", em chinês "¤¤°ê¤å¤Æµo®i¨ó·|", a qual se regerá pelos presentes estatutos e pela legislação aplicável em Macau, onde exercerá a sua actividade por tempo indeterminado.

Dois. A Associação é uma pessoa colectiva de direito privado, sem fins lucrativos.

Artigo segundo

(Sede)

A sede da Associação é em Macau, na Rua de Xangai, número cinquenta e um, rés-do-chão, Hotel New World Emperor.

Artigo terceiro

(Fins)

São fins da Associação:

a) Promover a realização da cultura chinesa;

b) Fomentar a cooperação com entidades e/ou organizações que se dediquem ao estudo e investigação da cultura chinesa; e

c) Organizar, apoiar e participar em conferências, seminários com vista ao desenvolvimento da cultura chinesa.

Artigo quarto

(Receitas)

São receitas da Associação nomeadamente as jóias e quotas dos associados, donativos de entidades públicas ou privadas e rendimentos provenientes das actividades organizadas.

Artigo quinto

(Associados)

a) São associados da Associação os sócios fundadores e os sócios ordinários;

b) Os sócios fundadores são os que outorgarem o acto de constituição da Associação;

c) Poderão ser sócios ordinários da Associação todas as pessoas individuais e colectivas que preencherem os requisitos que a Direcção considere exigíveis; e

d) A Direcção decidirá sobre a necessidade de pagamento de jóia ou quotas e seus quantitativos.

Artigo sexto

(Exclusão de associados)

Serão excluídos da Associação os associados que deixem de preencher os requisitos considerados exigíveis pela Direcção.

Artigo sétimo

(Direito de eleger e ser eleito)

Os associados terão direito a eleger e ser eleitos para os órgãos da Associação.

Artigo oitavo

(Órgãos)

São órgãos da Associação:

A Assembleia Geral, a Direcção e o Conselho Fiscal.

Artigo nono

(Assembleia Geral)

A Assembleia Geral é constituída por todos os associados.

Artigo décimo

(Competências da Assembleia Geral)

Compete à Assembleia Geral:

a) Definir orientações sobre todos os assuntos relacionados com a prossecução dos fins da Associação;

b) Deliberar sobre todas as matérias não compreendidas nas atribuições legais ou estatutárias de outros órgãos;

c) Eleger e destituir os restantes órgãos da Associação;

d) Aprovar o balanço, relatório e contas anuais; e

e) Exercer as demais competências que a lei lhe atribuir.

Artigo décimo primeiro

(Assembleias)

Um. A Assembleia Geral reúne ordinariamente uma vez por ano.

Dois. Reúne extraordinariamente:

a) Por convocação do presidente;

b) A requerimento da Direcção; e

c) A requerimento de, pelo menos, um terço dos associados.

Artigo décimo segundo

(Direcção)

Um. A Direcção é constituída por três membros.

Dois. A Direcção terá obrigatoriamente um presidente e dois vogais.

Artigo décimo terceiro

(Competência da Direcção)

Compete à Direcção assegurar a gestão e o funcionamento da Associação com vista à prossecução dos seus fins, e em especial:

a) Elaborar o balanço, o relatório e contas anuais;

b) Nomear ou demitir os empregados da Associação, ou dos organismos que a Associação dirija, e ainda estabelecer os respectivos salários e cargos;

c) Deliberar sobre a exclusão dos associados da Associação;

d) Abrir contas bancárias e movimentá-las;

e) Definir os requisitos de que depende a admissão como associados da Associação;

f) Convocar a Assembleia Geral, quando entenda conveniente e, no mínimo, uma vez por ano para aprovação do balanço, relatório e contas; e

g) Cumprir as demais obrigações ou atribuições que lhe forem legalmente cometidas.

Artigo décimo quarto

(Representação da Associação)

Um. A Associação será representada, em juízo ou fora dele, pelo presidente da Direcção.

Dois. Na ausência ou impedimento do presidente, este será substituído pelo membro da Direcção por esta nomeado para o efeito.

Três. A Direcção poderá ainda conferir a representação da Associação a qualquer membro ou a mandatário por ela designado.

Quatro. A Associação obriga-se pela assinatura do presidente da Direcção.

Artigo décimo quinto

(Reuniões)

Um. A Direcção reúne mensalmente, ou sempre que o presidente a convoque.

Dois. As deliberações são tomadas por maioria absoluta entre todos os membros da Direcção, tendo o presidente o voto de qualidade.

Artigo décimo sexto

(Conselho Fiscal)

O Conselho Fiscal é constituído por um presidente e dois vogais, competindo-lhe dar parecer sobre o balanço, relatório anual e contas da Associação, e cumprir as demais obrigações ou atribuições legais que lhe forem legalmente cometidas.

Artigo décimo sétimo

(Funcionamento e convocação do Conselho Fiscal)

O Conselho Fiscal reúne ordinariamente no mês de Fevereiro para elaboração do parecer sobre o relatório e contas e, extraordinariamente, por convocação do seu presidente.

Artigo décimo oitavo

A duração dos mandatos dos titulares dos órgãos é de três anos, sendo permitida a sua reeleição.

Artigo décimo nono

(Casos omissos)

No omisso aplicam-se as normas legais que regulam a criação, funcionamento e extinção de associações.

Norma transitória

Ficam já designados para membros da Direcção:

Presidente: Luís Lui.

Vogais: Yeung Ka Ming e Chua, Jaime Sy.

Cartório Privado, em Macau, aos nove de Julho de dois mil e um. - A Notária, Manuela António.


BANCO TOTTA ÁSIA S.A.

Balancete do razão em 30 de Junho de 2001

O Director da Contabilidade,
Wu Chun Sang

Liquidatário,
Alberto Chao


FINIBANCO (MACAU) SARL

Balancete do razão em 30 de Junho de 2001

MOP

¡@ 

O Responsável pela Contabilidade, Lio Kuok Keong

O Administrador, Júlio Ceirão


¿Dªù±m²¼¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí

¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¸ê²£
¬y°Ê¸ê²£¤Î©ñ´Ú
²{ª÷¤Î¬¡´Á¦s´Ú 26,078,042.39
³qª¾¦s´Ú¤Î©w´Á¦s´Ú 260,694,301.90
«È¤á©¹¨Ó½ã 11,553,862.60
¦X¹Ù¤H¡]ªÑªF¡^¤ÎÁp¸¹©¹¨Ó±b ¡X¡X
¨ä¥L¶Å°È¤H 3,883,801.10
  Á`©M 302,210,007.99
½L¦s
³f«~ 216,444.44
¸ê¥»¸ê²£
¦³§Î¸ê²£ 26,737,546.62
»¼©µ¶O¥Î 10,250,000.00
         36,987,546.62
¹w¥I¶O¥Î 1,336,397.83
  ¸ê²£Á`ÃB 340,750,396.88
­t¶Å
¨ÑÀ³°Ó 112,803,014.60
»È¦æ­É´Ú ¡X¡X
­É¤J¦X¹Ù¤H©ÎªÑªF¤Î/©ÎÁp¸¹´Ú¶µ 3,500,000.00
¬F©²¾÷ºc ¡X¡X
¦X¹Ù¤H/ªÑªF¤ÎÁp¸¹©¹¨Ó½ã 173,103,510.07
¨ä¥L¶ÅÅv¤H 5,912,059.36
  ­t¶ÅÁ`ÃB 295,318,584.03
¸ê¥»²b­È
ªÑ¥» 1,000,000.00
·l¯qºu¦s 44,431,812.85
¸ê¥»²b­ÈÁ`ÃB 45,431,812.85
  ­t¶Å¤Î¸ê¥»²b­ÈÁ`ÃB 340,750,396.88

¸g²z
§d§Ó¸Û 

·|­p¥DºÞ
²öªÀ½÷

2000¦~«×·~°ÈºÞ²z³ø§i

¤G¹s¹s¹s¦~«×¥»¤½¥q¿ý±o¬Õ§Q¬°¸²¹ô$24,698,565.18¡C¨¬²y±m²¼¦Û¤@¤E¤E¤K¦~¹B§@¥H¨Ó¡A±o¥»¤½¥q¦U¦P¤H§V¤O¡A·~°È¹B§@±o¥Hí¨B¤W¶i¡C

¥h¦~¤»¤ë¡A¸g¬F©²§å­ã¡A¥»¤½¥q©ó¨È¬w­º³Ð±À¥Xºô¤W¨¬²yÅé¨|±m²¼¡A¬°¥»¦a¤Î®ü¥~«È¤á´£¨Ñ§ó¦h¤¸¤Æ§ëª`´ë¹D¡A¤ÏÀ³¼ö¯P¡C¦³¨£¤Î¦¹¡A¥»¤½¥q§ó©ó¥h¦~©³¡A±À¥Xºô¤WÄx²yÅé¨|±m²¼¡A¼W³]Äx²y¸ê°Tºô­¶¡A¨Ïµo®iÅé¨|±m²¼§ó¦h¤¸¤Æ¡C

¥t¤@¤è­±¡A¬°´£°ª«È¤á¹ï¨¬²y¤ÎÄx²y¹B°Êªº¿³½ì¤Î´£¨Ñ§ó¨ÎªA°È¡A¥»¤½¥q¥h¦~ºë¤ß½s»s¤F¡u2000¦~­^®æÄõ¶W¯ÅÁpÁɦ~Ų¡v¡B¡u2000¦~·N¤j§QÁpÁɦ~Ų¡v¡B¡u2000¦~¼Ú¬w°ê®a¬×¯S¥Z¡v¤Î¡u2000¦~NBA¦~Ų¡vÃØ°e«È¤á¡C

®i±æ¥¼¨Ó¡A¥»¤½¥q±N¿n·¥©Ý®i¨ä¥L¦a°Ï¥«³õ¡A´£°ªªA°È½è¯À¡A¨Ò¦p¡AÂX®i¹q¸Ü§ëª`¤¤¤ß¤Î«È¤áªA°È³¡¡A´£¨Ñ§óÂ×´I¡B§Ö±¶ªº¨¬²y¤ÎÄx²yÅé¨|¸ê°T¡FÁʸmª«·~§@·s¿ì¤½¤j¼Ó¡A¶}³]§ó¦h¤¸¤Æ§ëª`ºØÃþ¡A¥H°t¦X¥¼¨Óµo®i»Ý­n¡C¥t¥~¡A¥»¤½¥q±N¤£Â_°ö°V­û¤u¡A´£°ªªA°È½è¯À¡A¬°¥»¦a©~¥Á±a¨Ó§ó¦h´N·~¾÷·|¡C¦Ó¥»¤½¥q²{¹µ¥Î¶W¹L500¦W­û¤u¡C

¥»¤½¥q¹ï¥»¿D¥¼¨Ó¥Rº¡«H¤ß¡A±N¤£Â_§V¤O¡Bºë¯q¨Dºë¡A¨Ã´Á±æ¿Dªù¬F©²Ä~Äò¤ä«ù¤Î¨ó§U¡A¨Ï¥»¤½¥qí¨B¦¨ªø¡C

¸g²z
§d§Ó¸Û

®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ

¿Dªù±m²¼¦³­­¤½¥q¤G¹s¹s¹s¦~«×¤§½ã¥U¤Î°]°È³øªí¸g¤w¼f®Ö§¹µ¤¡A¨Ã¤w¨ú±o¤@¤Á»{¬°¥²»Ý¤§¸ê®Æ¤Î¸ÑÄÀ¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°¸Ó¤½¥q¤§°]°È³øªí¨¬¥H¯u¹ê¦Ó¤½¥¿¦aÅã¥Ü©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éµ²ºâ®É¤§°]°Èª¬ªp¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§Àç·~µ²ªG¡C

¤G¹s¹s¤@¦~¤T¤ë¤Q¤K¤é©ó¿Dªù

®Ö¼Æ®v
ªL«~²ø


¶×·~«OÀI¡]¿Dªù¡^¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí

¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

Àç·~ªí¡]«D¤H¹Ø«OÀI¤½¥q¡^

¤G¹s¹s¹s¦~«×

¿Dªù¹ô

·l¯qªí

¤G¹s¹s¹s¦~«×

¿Dªù¹ô

·|­p
(Assinatura ilegível)

¸g²z
(Assinatura ilegível)

¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ

¦b2000¦~¡A¥»¤½¥q¤ò«O¶O¦¬¯q¬°¬ù¿Dªù¹ô¤­¦Ê¤»¤Q¤C¸U¡A¤ñ¥h¦~²¤¬°´îÁY¡A¦¹¤D¿Dªù¸gÀÙ©|¥¼§¹¥þ´_µd¡A¥»¤½¥q»{¬°¦b¨Ó¦~·|¦³©Ò§ï¶i¡C

ÂǦ¹¡A¸³¨Æ·|ÂÔ´£§eºI¦Ü¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¸Ó¦~«×¸g¼f®Ö¤§½ã¥Ø¤Î·¸§Q¤À°t¦p¤U¡G

¿Dªù¹ô

°£µ|«e·¸§Q 953,880
µ|¶µ·Ç³Æª÷ 162,752
°£µ|«á·¸§Q 791,128
¤W¦~«×¬Õ¾lºu¦s 4,428,131
¥i¨Ñ¤À°t·¸§Q 5,219,259

¸³¨Æ·|«Øij¤À°t¥»¦~«×°£µ|«á·¸§Q¦p¤U¡G

¼·§@ªk©wÀx³Æ°òª÷ 158,000
µ²¾l¼·Âà¤U¦~«× 633,128

¸³¨Æ·|¥D®u
·Å¥ß¹D ÂÔ±Ò

¤G¹s¹s¤@¦~¤T¤ë¤G¤Q¤C¤é©ó¿Dªù

¥D­nªÑªF¦W³æ¡G

¿D¬w¿³·~«OÀI¦³­­¤½¥q 99.9¢H
¡]©ó­»´äµù¥U¡^

¥»¤½¥q¥D­n²Õ´¡G

¸³¨Æ·|¡G
·Å¥ß¹D¥ý¥Í ¥D®u
¼B·Ø¿³¥ý¥Í °õ¦æ¸³¨Æ
§fÀA½÷¥ý¥Í ¸³¨Æ
¿W¥ôºÊ¨Æ¡G
°¨°·µØ¥ý¥Í
ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|¡G
¿D¬w¿³·~«OÀI¦³­­¤½¥q ¥D®u
§fÀA½÷¥ý¥Í ¯µ®Ñ

¿W¥ôºÊ¨Æ·N¨£®Ñ¼¼­n

¥»¤½¥q¤§¸ê²£­t¶Åªí¡BÀç·~ªí¤Î·l¯qªí¡A¤D«ö·Ó¿Dªù²{¦æªk¨Ò¦Ó½s»s¡A¨Ã¸g®Ö¼Æ®v¼f®Ö§¹µ¤¡A²M·¡Åã¥Ü¥»¤½¥q©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¤§¯u¹ê°]¬Fª¬ªp¤ÎÀç·~µ²ªG¡C

¿W¥ôºÊ¨Æ °¨°·µØ ÂÔ±Ò

¤G¹s¹s¤@¦~¤G¤ë¤G¤Q¥|¤é©ó¿Dªù

®Ö¼Æ®v³ø§i¼¼­n

­P¡G¶×·~«OÀI¡]¿Dªù¡^¦³­­¤½¥qªÑªF

¥»®Ö¼Æ®v¦æ¤w«ö·Ó°ê»Ú®Ö¼Æ·Ç«h¼f®Ö¶×·~«OÀI¡]¿Dªù¡^¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¡A«ö·Ó¿Dªù«OÀI¬¡°ÊºÞ¨îªk¨Ò½s»s¤§°]°È³øªí¡C¨Ì·Ó¥»¦æ·N¨£¡A¸Ó°]°È³øªí§¡¯u¹ê»P¤½¥­¦a¤Ï¬M ¶Q¤½¥q©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§°]¬Fª¬ªp¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×·¸§Q¡C

¼w¶Ô¡DÃö¶À³¯¤è·|­p®v¦æ

¤G¹s¹s¤@¦~¤G¤ë¤G¤Q¤G¤é©ó¿Dªù


¿Dªù«OÀI¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

Àç·~ªí

¤G¹s¹s¹s¦~«×

¿Dªù¹ô

·l¯qªí

¤G¹s¹s¹s¦~«×

·|­p
Joaquim António Cruz

¸³¨Æ·|
Banco Comercial de Macau, S.A.¡]¥D®u¡^¡AManuel D'Almeida Marecos Duarte¬°¥Nªí
Seguros e Pensões Gere, SGPS, S.A.¡]©e­û¡^¡AJaime Roque de Pinho d'Almeida¬°¥Nªí
Alberto Eduardo Estima de Oliveira¡]©e­û¡^

¤G¹s¹s¹s¦~«×·~°È³ø§i¼¼­n

¿Dªù¥DÅv¦^Âk¤¤°ê¦¨¬°¯S§O¦æ¬F°Ï¡]¡u¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¡v¡^«á¡A¦b2000¦~³o­Ó­º­Ó°]¬F¦~«×¡A¸gÀÙí¨B´_µd¡C

¦^Âk«á¬F©²µoªíªº­º§å©x¤è¼Æ¾ÚÅã¥Ü¸gÀÙ¼Wªø²v¬ù¹F4%¡A»·³Ó©ó¹L¥h¥|¦~¸gÀÙ°I°h®Éªºªí²{¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¿Dªù¥¿º¥º¥»°¤W¤¤°ê¤Î­»´äµ¥¾Fªñ¸gÀÙÅé¨tªºµo®i¨B¥ï¡C

2000¦~ªº¥«³õÁͶղέp¼Æ¾ÚÅã¥Ü¡A¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¾ãÅ骺«D¤H¹Ø«OÀI«O¶O©ó´Á¤º¤U­°4¢H¡A¦Ó¦P¦~¿Dªù«OÀIªº«O¶O«o¿ý±o1¢H¼W´T¡A§Y¿Dªù¹ô54,043,792.90¤¸¡A¥«³õ¦û¦³²v¥ç¦]¦Ó¶i¤@¨BÂX¤j¦Ü15.4¢H¡C

»â¾É¬[ºc

ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|

S.T.D.M. - Sociedade de Turismo e Diversões de Macau¡]¥D®u¡^
Companhia de Seguros Bonança, S.A.¡]²Ä¤@¯µ®Ñ¡^
Seguros e Pensões Gere, SGPS, S.A.¡]²Ä¤G¯µ®Ñ¡^

¸³¨Æ·|

Banco Comercial de Macau, S.A.¡]¥D®u¡^¡AManuel D'Almeida Marecos Duarte¬°¥Nªí
Seguros e Pensões Gere, SGPS, S.A.¡]©e­û¡^¡AJaime Roque de Pinho d'Almeida¬°¥Nªí
Alberto Eduardo Estima de Oliveira¡]©e­û¡^

ºÊ¨Æ·|

Joaquim Jorge Perestrelo Neto Valente¡]¥D®u¡^
Ocidental - Companhia Portuguesa de Seguros, S.A.¡]©e­û¡^João Frederico Oliveira Neves Teixeira de Abreu ¬°¥Nªí
BPA - Seguros, S.A.¡]©e­û¡^Lam Kam Seng Peter¬°¥Nªí

¥D­nªÑªF

ªÑªF¦WºÙ  

«ùªÑ¶q ¦Ê¤À²v

Seguros e Pensões Gere, SGPS, S.A.

7.643 50,95

Banco Comercial de Macau, S.A.

6.750 45,00

«ù¦³¶W¹L¤½¥q¸ê¥»5%¤§¥ø·~

¾÷ºc¦WºÙ

«ùªÑ¶q ¦Ê¤À²v

Companhia de Seguros de Macau Vida, S.A.R.L.

29.955 99,85

¿Dªù«OÀI¦³­­¤½¥q

ºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ

ºÊ¨Æ·|¦b¨ä¾¯à½d³ò¤º¡AºÊ¹î¿Dªù«OÀI¦³­­¤½¥q¤§¤G¹s¹s¹s¦~«×ªººÞ²z©M·~°Èµo®i¡A¹ï½ã¥Ø¤Î¨ä¥L¦³Ãö¤å¥ó¼f·VºÊ¹î¡C

¥»·|»{¬°¥Ñ¸³¨Æ·|§e¤W³ø§i¤Î°]°È³øªí¥H¯u¹ê¤Î¤½¥­Åã¥Ü¥»¤½¥q¤§°]°Èª¬ªp¡C¥»·|«Øij¦UªÑªF³q¹L¡G

1¡^¸³¨Æ·|¤Î¤G¹s¹s¹s¦~³øªí¤§³ø§i®Ñ¡F

2¡^Àç·~µ²¾l¤À°t«Øij¡C

¿Dªù¡A¤G¹s¹s¤@¦~¤G¤ë¤K¤é

ºÊ¨Æ·|

®Ö¼Æ®v³ø§i

­P ¿Dªù«OÀI¦³­­¤½¥q¦UªÑªF

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú°ê»Ú¼f­p¼Ð·Ç¼f­p¿Dªù«OÀI¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¦b¤G¹s¹s¤@¦~¤@¤ë¤Q¤G¤é´N³o¨Ç°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤W­z°]°È³øªí½s¨îªº±b¶µ·§­n»P¤W­z°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó¤½¥q©ó¦~«×¶¡ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A±b¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤@¦~¤@¤ë¤Q¤G¤é©ó¿Dªù

¿Dªù¤H¹Ø«OÀI¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí

¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

Àç·~ªí

¤G¹s¹s¹s¦~«×

¿Dªù¹ô

·l¯qªí

¤G¹s¹s¹s¦~«×

·|­p
Joaquim António Cruz

¸³¨Æ·|
Manuel D'Almeida Marecos Duarte¡]¥D®u¡^
Jaime Roque de Pinho d'Almeida ¡]©e­û¡^
Alberto Eduardo Estima de Oliveira¡]©e­û¡^

¤G¹s¹s¹s¦~«×·~°È³ø§i¼¼­n

¦b2000¦~¡AÁöµM¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ïªº¸gÀÙ´º®ð¤£¤Î¾FªñªºªF«n¨È¦a°Ï¡A¦ý¥»¤½¥q¤´¯à³Ð¥X²z·Q¨ÎÁZ¡C©ó¦^ÅU¦~«×¡AªF«n¨È°ê®aªº¥X¤f­â¼F¼Wªø¡A¦U°ê¸gÀÙ¦]¦Ó±j¶Õ´_µd¡A¬Û¹ï¦Ó¨¥¡A¿Dªù¯S°Ïªº´_µd¨B¥ïµy»¹¡A¦ý«o²×©óÂ\²æ¤F³sÄò¥|¦~ªº°I°h§½­±¡A­º¦¸¿ý±o¸gÀÙ¼Wªø¡CÂà¬Ý«OÀI·~¬É¡A¤H¹Ø«OÀI²£«~ªº»Ý¨D¼Æ¦~¨Ó«ùÄò¤j´T¼W¥[¡A³o¥¿¦nªÖ©wªÑªF·íªì¶}¿ì¿Dªù¤H¹Ø«OÀI¤½¥q¤D©ú´¼ªº¨Mµ¦¡C

©ó¦^ÅU¦~«×¡A¿Dªù¤H¹Ø«OÀI¤½¥qªºª½±µ«OÀI«O¶O¦¬¯q¦X¦@¬°¿Dªù¹ô41,914,112.00¤¸¡A¸û¤W¦~ªº¿Dªù¹ô19,796,803.00¤¸¼W¥[112%¡C¤@¦p¤W­Ó°]¬F¦~«×¡A¼Wªø´T«×»·¶W©ó¤H¹Ø«OÀI¥«³õªº¤@¯ë¤ô¥­¡A¦]¦¹¥»¤½¥qªº¥«³õ¦û¦³²v¥ç¬ÛÀ³´£°ª¡A±q1999¦~ªº3.2%¼W¦Ü2000¦~²×ªº5%¡C¥»¤½¥q¶}·~µuµu¤T¦~§Y¨ú±o¦p¦¹¨ÎÁZ¡A¹ê¦b¥O¤H¹ª»R¡C

»â¾É¬[ºc
ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|

Companhia de Seguros de Macau, S.A.R.L.(¥D®u)¡AJoaquim Jorge Perestrelo Neto Valente¬°¥Nªí
Seguro Directo Gere-Companhia de Seguros, S.A.(²Ä¤@¯µ®Ñ)¡APedro Afonso Correia Branco¬°¥Nªí
BPA Seguros, S.A.(²Ä¤G¯µ®Ñ)¡AManuel Bernardo de Melo Pimentel Balcão Reis¬°¥Nªí

¸³¨Æ·|

Manuel D'Almeida Marecos Duarte¡]¥D®u¡^
Jaime Roque de Pinho d'Almeida ¡]©e­û¡^
Alberto Eduardo Estima de Oliveira¡]©e­û¡^

ºÊ¨Æ·|

Companhia de Seguros de Macau, S.A.R.L.(¥D®u)¡AJoão Frederico Oliveira Neves Teixeira de Abreu¬°¥Nªí
Bonança Vida-Companhia de Seguros, S.A.(©e­û)¡AÁlvaro Augusto Macedo Caixeiro¬°¥Nªí
Ocidental ¡X Companhia Portuguesa de Seguros de Vida, S.A.(©e­û)¡AAntónio Candeias Castilho Modesto¬°¥Nªí

¥D­nªÑªF

ªÑªF¦WºÙ

«ùªÑ¶q ¦Ê¤À²v

Companhia de Seguros de Macau, S.A.R.L.

29.955 99,85

¿Dªù¤H¹Ø«OÀI¦³­­¤½¥q

ºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ

ºÊ¨Æ·|¦b¨ä¾¯à½d³ò¤º¡AºÊ¹î¿Dªù¤H¹Ø«OÀI¦³­­¤½¥q¤§¤G¹s¹s¹s¦~«×ªººÞ²z©M·~°Èµo®i¡A¹ï½ã¥Ø¤Î¨ä¥L¦³Ãö¤å¥ó¼f·VºÊ¹î¡C

¥»·|»{¬°¥Ñ¸³¨Æ·|§e¤W³ø§i¤Î°]°È³øªí¥H¯u¹ê¤Î¤½¥­Åã¥Ü¥»¤½¥q¤§°]°Èª¬ªp¡C¥»·|«Øij¦UªÑªF³q¹L¡G

1)¸³¨Æ·|¤Î¤G¹s¹s¹s¦~³øªí¤§³ø§i®Ñ¡F

2)Àç·~µ²¾l¤À°t«Øij¡C

¿Dªù¡A¤G¹s¹s¤@¦~¤G¤ë¤K¤é

ºÊ¨Æ·|

®Ö¼Æ®v³ø§i

­P ¿Dªù¤H¹Ø«OÀI¦³­­¤½¥q¦UªÑªF

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú°ê»Ú¼f­p¼Ð·Ç¼f­p¿Dªù¤H¹Ø«OÀI¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¦b¤G¹s¹s¤@¦~¤@¤ë¤Q¤G¤é´N³o¨Ç°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤W­z°]°È³øªí½s¨îªº±b¶µ·§­n»P¤W­z°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó¤½¥q©ó¦~«×¶¡ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A±b¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤@¦~¤@¤ë¤Q¤G¤é©ó¿Dªù


¦h¹F¨È¬w»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¹s¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

·|­p¸g²z
Wu Chun Sang

¦æ¬F©e­û·|¥D®u/²Mºâ¤H
Carlos de Castro

¸³¨Æ·|/²Mºâ¤H³ø§i®Ñ

¦h¹F¨È¬w»È¦æÁõÄݤ@°]°È¶°¹Î¡A¥Ñ©ó¨äªÑªF¦h¹F¨È³tº¸»È¦æ©MCrédito Predial Português³QBanco Santander Central Hispano¦¬ÁÊ¡A¦]¦¹¥h¦~¥D­nªº·~°Èµo®i³£¬O¸òÀH¶°¹Î©w¤U·sªº°ê»Úµ¦²¤¶i¦æ¡A¯S§O¬O¹ï¨È¬w¤è­±¡A°ò¥»¤W¬O®Ú¾Ú¥ÑBSCH©Mªk°ê¿³·~»È¦æ¡]Société Générale¡^©Òñ¸pªº¨óij¤º®e¡Aµo®i·~°È¡C

¦b¥þ²yª÷¿Ä¤@Åé¤Æªº±¡ªp¤U¡A¥[¤WBSCH¶°¹Î¥»¨­ªº¹ê¤O©M°ê»Úµ¦²¤¡A¶°¹Î¹ï¨È¬w¾ãÅ骺µo®i¥D­n¬O«Ø°ò¦b»Pªk°ê¿³·~»È¦æñ¸pªº¡§¥æ¤e¦X§@¡¨©M¡§¥æ¤e¶R½æ¡¨ªº¨óij¤§¤W¡A³o¼Ë¤@¨Ó´N·N¨ýµÛ­n¦³¤@­Ó¨M©w¥h¶i¦æµ²§ô¦h¹F¨È¬w»È¦æªº·~°È©M²M½L¡C

°ò©ó¤W­z­ì¦]¡A¥H¤Î®Ú¾Ú¶°¹Î©MªÑªF¦h¹F¨È³tº¸»È¦æªºµ¦²¤¡A¦h¹F¨È¬w»È¦æ¿í·Ó¦³Ãöªk¨Ò©M©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¥|¤é¥l¶}ªºªÑªF¤j·|©Ò³q¹L¤§¨Mij¡A¶}®i¤F¤@¨t¦C·~°Èµ²§ô©M²M½Lªº¦³Ãö¤u§@¡C

ªñ´Á¼Æ¾ÚÅã¥Ü¿Dªùªº¸gÀÙ¦³´_µdªº²{¶H¡A¥çÅã¥Ü¥X¿Dªù¦³¯à¤O­±¹ï·sªº¬D¾Ô©MÀ³¥IªF«n¨È¤@¨Ç°ê®a©M­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¡A¦]¸gÀÙ¼Wªø¦Ó­l¥Í¥X¨Óªº°ÝÃD¡C

¦b¦¹±¡ªp¤U¡A»È¦æ¦b¤G¹s¹s¹s¦~«×ùØ¿ý±o¤F¿Dªù¹ô29,087,536.37ªºÁ«·l¡A³o¼Æ¦r¤Ï¬M¤F»È¦æ¬°·~°Èµ²§ô©M²M½L©Ò»Ý¶O¥Î¤§¼·³Æ»P¦]©T©w¸ê²£§é©һݪº¼·³Æ¡C

¦¹¥~¡A»È¦æ¥ç«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï²{¦æ¤§ªk¨Ò¡A¹ï¤@¨Ç§bÃa½ã¤j´T¼W¥[¼·³Æ¡C

¹ïÀç·~µ²ªGªº¹B¥Î«Øij

°ò©ó¥H¤W©Ò­z¡A²Mºâ©e­û·|«ØijªÑªF¤j·|§å­ã¡A±NºI¦Ü¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤îªºÀç·~Á«·l¡A¥H°Ê¥Î³¡¥÷ªÑ¥»ªº¤èªk¡A¥þ¼Æ©Ó¾á¡C

²Mºâ©e­û·|

¤G¹s¹s¤@¦~¤»¤ë¥|¤é©ó¿Dªù

²Mºâ³ø§i®Ñ

®Ú¾Ú¦b¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¥|¤é¥l¶}ªºªÑªF¤j·|¡AªÑªF­Ì³q¹L¤Fµ²§ô¦h¹F¨È¬w»È¦æ°Ó·~¬¡°Ê©M²M½Lªº¨Mij¡A±q¦Ó¶}©l¤F¤@¨t¦Cªº­p¹º©M²Õ´¤u§@¡A¦V¤w¦³¤Q¤K¦~·~°ÈÃö«Yªº¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½¡A»È¦æ«È¤á©M¦P·~§@¶×³ø©M¦w±Æ¡C

«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ïªºªk¨Ò³W©w¡A»È¦æ²Mºâ¤H©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤@¤ë©M¤Q¤G¤ë¶}®i¤F²Mºâ¤u§@¡C±N»È¦æ¦]µ²§ô·~°Èªº¨M©w¡A¦Ó­n«ç¼Ë¸Ñ°£¨ä¨t²ÎªA°È©M«ç¼Ë¨ÌªkºJ°£¨ä±b¥Ø¤¤ªº¸ê²£©M­t¶Å¡A¦V©Ò¦³¦s¤á¡A¶Å¤á¡AªA°È¨ÑÀ³°Ó¤@¤@µo«H³qª¾¡C°È¨D¥O«È¤á©M¦P·~¦]»È¦æµ²·~©Ò¨ü¨ìªº¼vÅT¡A­°¦Ü³Ì§C¡C

¦b«È¤á¦s´Ú©M®w°È¤è­±¡A»È¦æ±Ä¨ú¤F¼f·Vªº³B²z¤èªk¡A¬J¥i¥H¤@¶}©l´N«Oµý»È¦æ¦b³v¨B­°§C®w°È¥æ©ö¶qªº¦P®É¡A¤£¨ü¡§Â_´Á¡¨ ªº¼vÅT¡A¤S¤£·|¦]³vº¥­°§C«È¤áªº¦s´Ú²Õ¦X¡A¬°»È¦æ¤Î«È¤á±a¨Ó·l¥¢¡C

¾­û¤è­±¡A»È¦æ¥ç¦­¦³­p¹º©M¦w±Æ¡A¥O­û¤u­Ì¦³§Ç¦a²×¤î¹µ¶Ä¦X¬ù¡A¦Ó¤£·|¼vÅT»È¦æ²Mºâ­p¹ºªº°õ¦æ¡C

Ų©ó³Ò¤uªk¨Ò¤§³W©w©M¥Ø«e´N·~¥«³õ¤í¨Îªº°ÝÃD¡A»È¦æ¤@¤è­±¹ï³Q¸Ñ¹µªº­û¤u§@¦X²zªº¸ÉÀv¡A¥t¤@¤è­±«hºÉ¤O¤Þ¤¶¥L­Ì©¹¨ä¥L¦P·~¾÷ºc¡A¥O¥L­Ì¥iºÉ§Ö­«·s§ë¤J³Ò°Ê¥«³õ¡C

¦b¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é·í¤¤ªº¶U´Ú¡A»È¦æ¤w¦³­p¹º§â¥¦­ÌÂ੹¶°¹Î¤¤ªº¨ä¥Lªº¡§°O±b¤¤¤ß¡¨¡]Booking Centers¡^¡C¦¹¥~¡A¹ï¤@¨Ç­«¾ã¶U´Ú©M¶D³^¤¤ªº§bÃa±b¥ç§@¤F¾A·íªº¤º³¡½Õ¾ã¡C

¦b¸Ñ´²©M²Mºâ¦h¹F¨È¬w»È¦æªº¹Lµ{¤¤¡A»È¦æ¥ç³B²z¤F¤@¨Ç¥¼¨ì´Á¾á«O®Ñªº°ÝÃD¡A­p¹º§â¥¦­Ì¥Î¦h¹F¨È³tº¸»È¦æ¥X¨ã¤Ï¾á«Oªº¤è¦¡¡A¥þ³¡Â੹¨ä¥Lªº¥»¦a»È¦æ¡A³o¼Ë¡A»È¦æ¹ï¬F©²©ó¾á«O®Ñ©Ò¶·©Ó¾áªº³d¥ô«h¥i©óµu´Á¤º²×µ²¡C

¤G¹s¹s¤@¦~¤»¤ë¥|¤é©ó¿Dªù

¦h¹F¨È¬w»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¿W¥ôºÊ¨Æ³ø§i®Ñ¤Î·N¨£®Ñ

®Ú¾Ú°Óªk¨å¤Î¦h¹F¨È¬w»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q³¹µ{¡A¿W¥ôºÊ¨ÆGonçalo Parreira Neves²{´£¥æ³ø§i®Ñ¤Î´N¤G¹s¹s¹s¦~«×¤§±b¥Ø¡A¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¤Î¬Õ¾l¹B¥Î«Øij®Ñ§@¥X·N¨£¡C

¥»¤H¦b°õ¦æ¾°È®É¡A»P¸³¨Æ·|Á|¦æ·|ij¡A¥BÀò±o¤@¤Á©Ò­n¨Dªº¸ê®Æ¤Î¸ÑÄÀ¡A¥]¬A©Ò±Ä¥Î½s»s±b¥Ø¤§°ò·Ç¡A¤½¥q¬Fµ¦¤ÎºÞ²z­ì«h¡C

¦³Ãö¤§±b¥Ø¬O¨Ì¾Ú»È¦æ·~ªº¤½»{·|­p­ì«h½s¨î¡C¥»¤H¸g¤w¬d®Ö¸Ó±b¥Ø¡A¨Ã¨S¦³µo²{¥ô¦ó¤£ªk¦æ¬°©Î¤£·íªº¨Æ±¡¡AÃÒ©ú©Ò±Ä¥Î¤§­p»ù¼Ð·Ç¤Î·|­p¬Fµ¦§¡¤w³e¹ý¦a°õ¦æ¡C¥»¤H»{¬°¸Ó¦~«×±b¥Ø¯u¹ê¤Î¤½¥­¦a¤Ï¬M©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§°]°Èª¬ªp¤Î¸Ó¦~«×¤§Àç·~µ²ªG¡C

¥Ñ©óBanco Santander Central Hispano¦¬ÁʤF¦h¹F¨È¬w»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤§ªÑªF¡X¡X¦h¹F¨È³tº¸»È¦æ©MCrédito Predial Português¡A¶°¹Î¹ï¨È¬w¤§¬Fµ¦¥çÀH¤§¦Ó§ïÅÜ¡A¤Þ­P­n¦b¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¥|¤é¥l¶}ªÑªF¤j·|¡A¨Mijµ²§ô¦h¹F¨È¬w»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªº°Ó·~¬¡°Ê¨Ã¶}®i²Mºâ¤u§@¡C

°ò©ó³o¨Ç¨Æ¹ê¤Î¥Ñ©ó³]¥ß¥Î©ó»È¦æµ²·~¤Î²Mºâ¶O¥Îªº¼·³Æ¡A¤G¹s¹s¹s¦~«×ªºÁ«·l¹F¦Ü¿Dªù¹ô29,087,536.37¡C

¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ²M·¡¤Î¥¿½T¦a¤Ï¬M»È¦æ©ó¤G¹s¹s¹s¦~«×¤§·~°È±¡ªp¡C

¦]¦¹¡A¥»¤H»{¬°¸³¨Æ·|©Ò´£¥æ¤§¦~«×³ø§i®Ñ¤Î±b¥Ø¡A¥H¤Î´N¤G¹s¹s¹s¦~«×¤§Á«·l¿Dªù¹ô29,087,536.37±q³¡¥÷¤§ªÑ¥»¤¤¥þ¼Æ©Ó¾á¤§«ØijÀ³¤©³q¹L¡C

Gonçalo Parreira Neves
¿W¥ôºÊ¨Æ

¤G¹s¹s¤@¦~¤»¤ë¤Q¤G¤é©ó¿Dªù

®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ

­P¡G¦h¹F¨È¬w»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF

¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§¦³­­¤½¥q¡^

¥»®Ö¼Æ®v¤w§¹¦¨¼f®Ö¦h¹F¨È¬w»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§½ã¥Ø¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤@¦~¤»¤ë¥|¤é´N¸Ó¥÷½ã¥Øµoªí¤F¦³«O¯d·N¨£¤§®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡C¥»®Ö¼Æ®v¤§·N¨£¹ï¥H¤U¤è­±¤§¨Æ¶µ§@¥X«O¯d¡C

¶Q¦æ¤§±±ªÑ¤½¥q©ó¥»¦~«×»PBanco Santander Central Hispano­q¥ß¦X¨Ö¦w±Æ¡A¨Ã¨M©w²×¤î¨ä¦b¨È¤Ó°Ï¤§·~°È¡C¦]¦¹¡A¶Q¦æ¤§¸³¨Æ¤Î¶Q¦æ©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¥|¤éÁ|¦æ¤§ªÑªF¯S§O¤j·|ij¨M±N¶Q¦æ¸Ñ´²¡A¦Ó¶Q¦æ¤§¸³¨Æ¤D¥H²M½L¤§°ò·Ç½s»s¸Óµ¥½ã¥Ø¡A¦³Ãö¸Ô±¡¨£½ã¥Øªþµù¤G¡C¦³Ãö¶Q¦æ´N¨ä¸ê²£¡B­t¶Å¤Î¸ê²£­t¶Åªí¥~­·ÀI¦Ó¨î©w¤§²M½L­p¹º¸Ô±¡¡A¤w¸ü©ó¬ÛÃö¼ÐÃD¤§½ã¥Øªþµù¤º¡C

²M½L­p¹º¯A¤Î¦V±±ªÑ¤½¥q¤Î¨ä¥L¶°¹Î¤½¥qÂàÅý©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é½ã­±²b­ÈÁ`ÃB¬ù¬°¿Dªù¹ô13,498,000¤§­Y¤z¶U´Ú¤Î¹Ô´Ú¡A¤Î¶Å¨é¤Î¨ä¥LÃÒ¨é¡AÂàÅý§é»ù¬ù¬°¿Dªù¹ô9,191,000¡C¦¹¥~¡A²M½L­p¹º¯A¤Î¥Ñ¶Q¦æ«O¯d©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é½ã­±²b­ÈÁ`ÃB¬ù¬°¿Dªù¹ô25,996,000¤§­Y¤z¶U´Ú¤Î¹Ô´Ú¡A¦¹µ¥«È¤á§¡¤w°±¤î¼i¬ùÁÙ´Ú¡C¥»®Ö¼Æ®v»{¬°¡A¶Q¦æ¥¼¥²¯à°÷±q¦¹µ¥«È¤á¦¬¨ìÁÙ´Ú¡A¦Ó½ã¥ØÀ³´£¼·¿Dªù¹ô25,029,000¤§·Ç³Æ¡]§Y¦¹µ¥«È¤á¤§¶U´Ú¡A¤Î±NÂàÅý¤§¸ê²£¤§½ã­±²b­È»PÂàÅý»ù¤§®tÃB¡A¨Ã¸g´N¶Q¦æ±q¦¹µ¥¸ê²£¦Û¤G¹s¹s¤@¦~¤@¤ë¤@¤é°_¦Ü¥»³ø§i¤é´Á¤î©Ò¦¬¨ú¤§´Ú¶µ¦Ó½Õ¾ã¡^¡A±q¦Ó¥O¥»¦~«×¤§°£µ|«eÁ«·l¤Î©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§²b¸ê²£¤À§O¼W¥[¤Î´î¤Ö¬Û¦P¼ÆÃB¡C

°£¦¹¶µ·Ç³Æ¨ÃµL´£¼·¥~¡A¥»®Ö¼Æ®v»{¬°«ö·Ó½ã¥Øªþµù¤G©Ò¸ü¤§½s»s°ò·Ç¤Î·|­p¬Fµ¦¡A½ã¥Ø¨¬¥H¯u¹ê­Ý¤½¥­¦aÅã¥Ü¶Q¦æ©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§°]°Èª¬ªp¡A¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§¸gÀç·~ÁZ¡C

¥»®Ö¼Æ®v¤w±NÀHªþªº½ã¥ØºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº½ã¥Ø§@¤@¤ñ¸û¡C½s»s½ã¥ØºK­n¬°¶Q»È¦æ¸³¨Æªº³d¥ô¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°¡AÀHªþªº½ã¥ØºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº½ã¥Ø¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ ¶Q»È¦æªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡AÀHªþªº½ã¥ØºK­nÀ³»P¸g¼f®Öªº½ã¥Ø¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò

µù¥U®Ö¼Æ®v¦æ

¤G¹s¹s¤@¦~¤»¤ë¥|¤é©ó¿Dªù

«ù¦³¶W¹L¦³Ãö¸ê¥»¦Ê¤À¤§¤­©Î¶W¹L¦Û¦³¸êª÷¦Ê¤À¤§¤­¤§¥X¸êªº¦³Ãö¾÷ºc

µL

¥D­nªÑªF

ªÑªF

«ùªÑ¶q ¦Ê¤À²v

Banco Totta & Açores S.A.

99,980 99.98

»â¾É¾÷ºc¡]©ó2000¦~12¤ë31¤é¡^

ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|¡G
¥D®u MC-Gestão de Empresas de Créditos, SGPS, S.A.
¯µ®Ñ Á§¨Ì¬Â
¸³¨Æ·|¡G
¸³¨Æªø Banco Totta & Açores, S.A. ¥Nªí¤H¡GAntónio Augusto Almeida
¸³¨Æ Crédito Predial Português, S.A. ¥Nªí¤H¡GAgostinho Andrade Oliveira
¸³¨Æ Emílio Carlos Nunes de Castro
¸³¨Æ ¥j¥ü¼W
¸³¨Æ ©P°·±d
°õ¦æ©e­û·|¡G
¥D®u Emílio Carlos Nunes de Castro
©e­û ¥j¥ü¼W
©e­û ©P°·±d
¿W¥ôºÊ¨Æ¡G Gonçalo Parreira Neves
¤½¥q¯µ®Ñ¡G Á§¨Ì¬Â
    

½Ð¨Ï¥ÎAdobe Reader 7.0©Î¥H¤W¾\ŪPDFª©¥»ÀɮסC
Get Adobe Reader