保安司司長行使《澳門特別行政區基本法》第六十四條賦予的職權，並根據第13/2000號行政命令的規定，作出本批示。
治安警察局警員容海翔（警員編號194921），自一九九二年起加入警隊以來，先後在治安警察局的特警隊、交通廳及保安司司長辦公室任職，其人向來工作認真，嚴以律己，是一名出色的警員。任職期間，他盡忠職務，工作嚴謹，熱忱進取，表現出優秀的專業能力。其高度的責任感、出色的工作表現和一絲不苟的工作態度得到了本人的信任和讚賞。
為此，本人特公開嘉獎警員容海翔，以資鼓勵。
二零零一年一月十二日
保安司司長 張國華
二零零一年一月二十九日於保安司司長辦公室
辦公室主任 黃傳發