²Ä 38 ´Á

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

¤G¹s¹s¹s¦~¤E¤ë¤G¤Q¤é¡A¬P´Á¤T

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DªùùھǷ|

Associação de Aprendizagem de Macau

Certifico, para publicação, que se encontra arquivado, neste Cartório, desde catorze de Setembro de dois mil, no maço número um barra dois mil, sob o número vinte, e registado sob o número duzentos e quarenta e um do livro de registo de instrumentos avulsos número três, um exemplar dos estatutos da associação em epígrafe, do teor seguinte:

¿DªùùھǷ|³¹µ{

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡§¿DªùùھǷ|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Aprendizagem de Macau¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§The Learning Association of Macau¡¨¡]¤UºÙ¥»·|¡^¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|Á{®É·|§}³]©ó氹¥J®ü¬vªá¶é¤j°¨¸ô²ú¼w®üÀتá¶é5¼ÓK®y¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¦b¦¨¥ß¤§¤é¶}©l¹B§@¡A¨ä¦sÄò´Á¤£¨ü­­¨î¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|ÄÝ«D¦È§Q¹ÎÅé¡A©v¦®¬°³q¹L±À¼s²×¨­¾Ç²ßªº­·®ð©M«P¶i­Ó¤H¯À½èªº´£°ª¥h¥[³tªÀ·|ªº¶i¨B¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¸q°È¡G

©Ò¦³·|­û¥²¶·¿í¦u¥»·|³¹µ{¡A¨Ãú¥æ·|¶O¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¥»·|¬[ºc¦p¤U¡G

¤@¡B·|­û¤j·|¡F

¤G¡B²z¨Æ·|¡F

¤T¡BºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¤@¡B·|­û¤j·|¬°¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O²Õ´¡A¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¥­±`¤j·|¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°¡A¥H«K³q¹L²z¨Æ·|¤W¦~«×ªº·|°È³ø§i¡B±b¥Ø¤ÎºÊ¨Æ·|ªº¬ÛÃö·N¨£®Ñ¡C²z¨Æ·|»{¬°¥²­n®É¡A©ÎÀ³ºÊ¨Æ·|¤§­n¨D¡A©ÎÀ³¤£¤Ö©ó¤T¤À¤§¤@¦³§ë²¼Åv·|­ûÁp¦W´£¥X®Ñ­±¥Ó½Ð¡A«h¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C

¤G¡B·|­û¤j·|¥Ñ¨C¦¸·|ij±q¥X®u·|­û¤¤¿ï¥Xªº¥D®u¹Î¥D«ù·|ij¡A¥D®u¹Î³]¥D®u¡B°Æ¥D®u¤Î¯µ®Ñ¦U¤@¦W¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø¤@¤H¡B¯µ®Ñ¤@¤H¡B°]°È¤@¤H©M±`°È²z¨Æ¦Ü¦h¤E¤H¡A¥Ñ·|­û¤j·|±q·|­û¤¤¿ï¥X¡C²z¨Æ·|¦¨­ûÁ`¼Æ¥²¬°³æ¼Æ¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¦ý¥i¥H³s¥ô¡C²z¨Æ·|¨C¤ë¥l¶}¤@¦¸¥­±`·|ij¡A¶·¦³¹L¥b¼Æ¦¨­û¥X®u¡A¤è¥i¶i¦æij¨M¡C

²Ä¤E±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¡A³]ºÊ¨Æªø¡B°ÆºÊ¨Æªø©MºÊ¨Æ¦U¤@¤H¡A¥Ñ·|­û¤j·|±q·|­û¤¤¿ï¥X¡CºÊ¨Æ·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¥­±`·|ij¡A­t³dºÊ·þ·|­û¿í¦u¥»·|³¹µ{©M¤º³¡¦u«h¡A¤Î¼f¬d¥»·|±b¥Ø¡CºÊ¨Æ·|¦¨­û¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i¥H³s¥ô¡A¦ý¤£±o¥Ñ²z¨Æ·|¦¨­û­Ý¥ô¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¥»³¹µ{­Y¦³¥¼ºÉµ½¤§³B¡A±o¥Ñ·|­û¤j·|­×­q¸Ñ¨M¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos catorze de Setembro de dois mil. - A Ajudante, Assunta Fernandes.


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

Ãè ´ò Âå °| ·O µ½ ·|

Associação de Beneficência do Hospital Kiang Wu

Certifico, para publicação, que se encontra arquivado, neste Cartório, desde catorze de Setembro de dois mil no maço número um do ano dois mil, sob o número nove, e registado sob o número seis a folhas cinquenta e seis do livro de registo de instrumentos avulsos, um exemplar dos estatutos alterados da associação em epígrafe, do teor seguinte:

Ãè ´ò Âå °| ·O µ½ ·| ³¹ µ{

²Ä¤@³¹ Á`«h

²Ä¤@±ø¡G¥»·|©w¦W¬°¡§Ãè´òÂå°|·Oµ½·|¡¨¡F

¸²¤å¡G¡§Associação de Beneficência do Hospital Kiang Wu¡¨¡F

­^¤å¡GKiang Wu Hospital Charitable Association

²Ä¤G±ø¡G¥»·|«Y¿Dªù¨H©ô¡B±ä¦³¡B¼wÂסB¤ý¤»µ¥¼ö¤ßªÀ·|¤½¯q¤H¤h©ó1871¦~µo°_³Ð¿ìÃè´òÂå°|¦Óºt¶i¦¨¥ß¤§·Oµ½¹ÎÅé¡C1942¦~¦b¿Dªùµù¥U¡C

²Ä¤T±ø¡G¥»·|©v¦®¬°¡G¿³¿ì·Oµ½¨Æ·~¡A´£¨ÑÂåÀøªA°È¡A¶}®i±Ð¨|¨Æ·~¡A³yºÖ©~¥Á¡C

²Ä¥|±ø¡GÃè´òÂå°|·Oµ½·|¤ÎÄݤU©Ò¦³¾÷ºcªº°]²£§¡ÄÝ©óÃè´òÂå°|·Oµ½·|©Ò¦³¡C

²Ä¤­±ø¡G¥»·|·|§}³]¦b¿Dªù³s³Óµó¡A»Ý­n®É¥i¾E©¹¥»¿D¨ä¥L¦a¤è¡A¤Î¦b¤À°Ï³]¥ßªþÄݾ÷ºc¡C

²Ä¤G³¹ ·Oµ½¡BÂåÀø¡B±Ð¨|¡BºÖ§Q¨Æ·~

²Ä¤»±ø¡G¡]¤@¡^¥»·|­P¤O¿³¿ì·Oµ½¨Æ·~¡C

¡]¤G¡^ ³]Ãè´òÂå°|ªA°È¥«¥Á¡A¥]¬A¹ï³h§xªÌ´î§K¶EÀø¶O¥Î¡C

¡]¤T¡^ ³]Ã襭¾Ç®Õ¡A¬°¾AÄ־ǵ£¡]¤×¨ä®a¹Ò³h§x¨àµ£¡^´£¨Ñ´N¾Ç¾÷·|¡C

¡]¥|¡^ ³]Ãè´òÅ@²z¾Ç°|¡A°ö¨|ÂåÀøÅ@²z¤H¤~¡C

¡]¤­¡^ ³]Âl»öÀ]ªA°È¥«¥Á¡A³h§xªÌ¥i¥Ó½Ð§K¶O¨Ï¥Î¡C

¡]¤»¡^ ³]«ä¿Ë¶é¨Ñ¥«¥Á¨Ñ©^¥ý¤H°©¦Ç°©´Þ¡C

¡]¤C¡^ ºÞ²z¦Uµ½¤h®a±Ú²£·~¦p±Rµ½°ó¡B±R¸q°ó¡B¼w¾FªÀ¡B¥Ã¦æ°ó¡B¼Öµ½ªÀ¡B¤Tµó·|À]¡BÃö«Ò¼q¡B½¬·Ë¼q¡F¥H¤Î¨ä¥L­Ó¤H©Î¹ÎÅé©e°U¤§¹Á²£¡C

¡]¤K¡^ °Ñ»P¨ä¥L¦³§Q¥»¿DªÀ·|¦w©w¡B³yºÖ¥»¿D¥«¥Á¤§·Oµ½¤½¯q¶µ¥Ø¡C

²Ä¤C±ø¡G¥»·|±oºÉ¤OºûÅ@¡B§¹µ½¡BÂX¥R¦]À³¥»·|·Oµ½¶µ¥Ø¦Ó³]¥ß¡BÁʸm¡B«Ø³y¤§¦UÃþªA°È³]¬I¡C

²Ä¤T³¹ ²Õ´

²Ä¤K±ø¡G¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬°¥Nªí¤j·|¡C¨ä¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^ ¨î­q©Î­×§ï·|³¹¡C

¡]¤G¡^ ³q¹L¥»·|¥¿¡B°Æ¥D®u¤Î²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¡C

¡]¤T¡^ ¼fij²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¤§¤u§@³ø§i¡C

²Ä¤E±ø¡G¥Nªí¤j·|¥ð·|´Á¶¡¡A³Ì°ª·|°È©e­û·|¬°¥»·|¨Mµ¦¾÷Ãö¡C³Ì°ª·|°È©e­û·|¦¨­û¥]¬A¥»·|¥¿¡B°Æ¥D®u¡A¥¿¡B°Æ²z¨Æªø¡A¥¿¡B°ÆºÊ¨Æªø¡C­Õ¦]»Ý­n¦Ó¶ñ¸É²z¨Æ¡BºÊ¨Æ®É¡A±o¥Ñ³Ì°ª·|°È©e­û·|¨M©w¶ñ¸É¤§¡C

²Ä¤Q±ø¡G¥»·|³]¥D®u¤@¤H¡A°Æ¥D®u¥|¤H¡C¨C©¡¥D®u¡B°Æ¥D®u¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C¥D®u¬°¥»·|³Ì°ª­t³d¤H¡A¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡C¹ï¤ºµ¦¹º¦U¶µ·|°È¡C°Æ¥D®u¨ó§U¥D®u¤u§@¡C¥¿¡B°Æ¥D®u¨Ì³¹¥l¶}¥Nªí¤j·|¡A¦³Åv¥l¶}³Ì°ª·|°È©e­û·|·|ij¡A¥i¥X®u²z¨Æ·|ij¡B±`°È²z¨Æ·|ij¡BºÊ¨Æ·|ij¡B±`°ÈºÊ¨Æ·|ij¡B²zºÊ¨ÆÁp®u·|ij¡A¦³µo¨¥Åv©Mªí¨MÅv¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡G¥»·|°õ¦æ¾÷ºc¬°²z¨Æ·|¡A²z¨Æ·|¦¨­û¸g¥Nªí¤j·|³q¹L²£¥Í¡C²z¨Æ¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø¤T¦Ü¤C¤H¡A±`°È²z¨Æ¤­¦Ü¤K¤H¡A²z¨Æ¤Q¤G¦Ü¤Q¤C¤H¡C²z¨Æªø»â¾É²z¨Æ·|³B²z¥»·|¦U¶µ·|°È¡C°Æ²z¨Æªø¨ó§U²z¨Æªø¤u§@¡A¦p²z¨ÆªøµL·v¡A¥Ñ°Æ²z¨Æªø¥N¦æ²z¨Æªø¾°È¡C±`°È²z¨Æ¡B²z¨Æ­t³d³B²z¤é±`·|°È¡C²z¨Æ·|³]°]¬F¤½¿nª÷©e­û·|¡AÂå°|ºÞ²z©e­û·|¡A¹Á²£ºÞ²z©e­û·|¡AÃ襭¾Ç®Õ®Õ¸³·|¡AÃè´òÅ@²z¾Ç°|®Õ¸³·|¡C¦U¾¯à³¡ªù¥i®Ú¾Ú¹ê»Ú»Ý­n¼W´î¡C²z¨Æ·|ÄݤU¦U±M³d©e­û·|¥Ñ³Ì°ª·|°È©e­û·|¥ô©R¡C²z¨Æ·|¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^°õ¦æ¥Nªí¤j·|¤§¨Mij¡F

¡]¤G¡^­p¹ºµo®i·|°È¡F

¡]¤T¡^»â¾É¥»·|ªþÄݦU¾÷ºc¡F¹ï¦U±M³d©e­û·|¤Î®Õ¸³·|ªº«Øij§@¥X¨M©w¡F

¡]¥|¡^Äw¶Ò¸g¶O¡F

¡]¤­¡^¨C¦~¦V¥»·|³Ì°ª·|°È©e­û·|´£¥æ¤u§@³ø§i©M«Øij¡A¨C¤T¦~¦V¥Nªí¤j·|´£¥æ¤u§@³ø§i¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡G¥»·|Äݨãªk¤H¸ê®æ²Õ´¡A¤Z»Ý»P¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤Î¦³Ãö¾÷ºcñ¸p¤å¥ó¡A¶R½æ©Î¯²¸îª«·~ªº«´¬ù¡A»P»È¦æ·~°È©¹¨Ó©Î¨ä¥L¨ã¦³ªk«ß®Ä¤Oªº©Ò¦³¤å¥ó¡A©Î¯A¤Î¶D³^µ¥ªk«ß¨Æ°È®É¡A±o¥Ñ¥D®u¡B°Æ¥D®u¡B²z¨Æªø¡B°Æ²z¨Æªø¨ä¤¤¥ô¦ó¤@¤H¥Nªí¡F©Î¸g¥Ñ·|ij¨Mij±À¬£¥Nªí¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡G¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¬°ºÊ¨Æ·|¡A²£¥Í¿ìªk»P²z¨Æ·|¬Û¦P¡CºÊ¨Æ¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡CºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø¤G¤H¡AºÊ¨Æ¥|¦Ü¤K¤H¡C

ºÊ¨Æ·|¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^ºÊ¹î²z¨Æ·|°õ¦æ¥Nªí¤j·|¤§¨Mij¡F

¡]¤G¡^¹ï¤º¼f­p¡A©w´Á¼f¬d±b¥Ø¡F

¡]¤T¡^¦C®u²z¨Æ·|ij©Î±`°È²z¨Æ·|ij¡F

¡]¥|¡^¹ï¦³Ãö¦~³ø¤Î±b¥Ø»s©w·N¨£®Ñ¡A¨C¦~§e¥æ¥»·|³Ì°ª·|°È©e­û·|¡A¨C¤T¦~§e¥æ¥Nªí¤j·|¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡G¥»·|¥¿¡B°Æ¥D®u¨ø¾«á¡A¸g³Ì°ª·|°È©e­û·|³q¹L¡A¥i¸u¬°ºaÅA¥D®u¡A¥i¥X®u¥»·|²z¨Æ·|ij¤Î¨ä¥L·|ij¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡G¥»·|²z¡BºÊ¨Æ¨ø¾«á¡A¸g³Ì°ª·|°È©e­û·|³q¹L¡A¥i¤À§O¸u¬°ºaÅA²z¡BºÊ¨Æ¡A¥i¥X®u¥»·|²z¡BºÊ¨Æ·|ij¤Î¨ä¥L·|ij¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡G¥»·|¥i¸u½Ð¹ï¥»·|¦³¨ô¶V°^Äm¤§¤H¤h¬°¦WÅA¥D®u¡B¦WÅA¸³¨Æ¤Î¦WÅAÅU°Ý¡B·|°ÈÅU°Ý¡Aµø¤u§@»Ý­n¥i¸u½Ðªk«ßÅU°Ý¡B±M·~ÅU°Ý¡C

²Ä¥|³¹ ·|ij

²Ä¤Q¤C±ø¡G¥Nªí¤j·|¨C¤T¦~¥l¶}¤@¦¸¡C¥Nªí¥]¬A¡G²{©¡¥¿¡B°Æ¥D®u¤Î²z¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û§¡¬°·íµM¥Nªí¡F¥Ñ³Ì°ª·|°È©e­û·|¥tÁܽЫe¥ô¥D®u¡B°Æ¥D®u©M²zºÊ¨Æ¡]©Î¸³¨Æ¡^¤Î¥»¿D¤u°Ó¡B¤u¤H¡Bµó§{¡B°ü¤k¡BÂåÀø¡B±Ð¨|¡B¤å¤Æµ¥¬É§OªÀ¹Î¥Nªí¡F¥H¤Î¦­´Á®½²£©Î©e°U¥»·|ºÞ·~µ½¤h®a±Ú¡A©Î´¿ñî§U¥»·|¤§·Oµ½®aµ¥¤è­±©e¬£¤§¥Nªí¤Î¯SÁܤH¤h¤£¶W¹L60¤H°Ñ¥[¥Nªí¤j·|¡C¦p¥Nªí¤j·|¥¼¯à«öijµ{§¹¦¨¤u§@¡A«h¥D®u¦³Åv¥ð·|¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡G³Ì°ª·|°È©e­û·|¨C¦~¶}·|¨â¦¸¡A¦p¤u§@»Ý­n«h¥Ñ¥D®u¥t¦æ¥l¶°¡C²z¨Æ·|©ÎºÊ¨Æ·|·|ij¡A¥Ñ²z¨Æªø©ÎºÊ¨Æªø¥l¶°¡C²z¨Æ·|¨C¤ë¤@¦¸¡F±M³d©e­û·|µø¹ê»Ú±¡ªp¸g±`Á|¦æ¡C¥H¤W¦UºØ·|ij¡A°£ªk«ß³W©w¥~¡A¶·¦³¤@¥b¥H¤W¤H¼Æ¥X®u¤è±o¶}·|¡A¸g¥X®u¤H¼Æ¥b¼Æ¥H¤W¦P·N¡A¨ä¨Mij¤è¥Í®Ä¤O¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡G²z¨Æ¡BºÊ¨ÆÀ³¿n·¥¥X®u¦UÃþ¦³Ãö·|ij¤Î°Ñ¥[¥»·|¬¡°Ê¡C­Y¦b¥ô´Á¤º³sÄò¤»¦¸µL¬G¯Ê®u¡A¸g²z¨Æ¡BºÊ¨ÆÁp®u·|ij®Ö¹ê³q¹L¡A§@¦Û°Ê°h¾½×¡C

²Ä¤­³¹ ¸g¶O

²Ä¤G¤Q±ø¡G¥»·|¸g¶O¨Ó·½©óªÀ¹Î¤Î¼ö¤ß¤H¤h®½ÃØ¡B¬F©²¸ê§U¡B¹Á²£¦¬¯q¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡G¥»·|¸g¶O¦¬¤ä¡A¶·¥Ñ²z¨Æ·|³y¨ã¨Mºâ³ø§i¸g³Ì°ª·|°È©e­û·|³q¹L¡A¦V¥Nªí¤j·|³ø§i¡C

²Ä¤»³¹ ªþ«h

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡G¥»·|¥¿¡B°Æ¥D®u¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û§¹¥þ¬°¸q°È¾¡A¤£¨üÁ~¬z¡C

²Ä¤G¤Q¤T±ø¡G¥»·|³]¯µ®Ñªø¤@¤H¡A°Æ¯µ®Ñªø¤@¦Ü¤G¤H¡A°õ¦æ¥¿°Æ¥D®u©e°U¤§¥ô°È¤Î²zºÊ¨Æ·|¨Mij¡A³B²z¤é±`¨Æ°È¡A²ÎÄw¡BºÊ·þ¥»·|ÄݤU¦U¾÷ºc¡C¯µ®Ñªø¾Åv¬Û·í©ó°Æ²z¨Æªø¤Î°ÆºÊ¨Æªø¡A¥i¥X®u³Ì°ª·|°È©e­û·|·|ij¡C¨ä¤u§@¦V¥¿°Æ¥D®u¤Î²zºÊ¨Æ·|­t³d¡C°Æ¯µ®Ñªø¨ó§U¯µ®Ñªø¤u§@¡C¥t³]¯µ®Ñ³B¡A¥Ñ¯µ®Ñªø»â¾É¡A¨ä¦¨­û±o¸u¥Î¦³µ¹Â¾¤u§@¤H­û¥X¥ô¡C

²Ä¤G¤Q¥|±ø¡G¥»·|¯µ®Ñªø¤ÎÄݤU¾÷ºc¥D­n­t³d¤H¡A¥Ñ³Ì°ª·|°È©e­û·|¥ô§K¡A¦U¾÷ºcÀ³´N¥»¨­Â¾¯à½d³ò¡B²Õ´¬[ºc¡B¹B§@ºÞ²z¨î­q»P·|³¹¤£¬Û©èIJ¤§¤u§@²Ó«h¡A³ø²z¨Æ·|§å­ã«á°õ¦æ¡CÄݤU¾÷ºcÀ³±µ¨ü²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|ªººÊºÞ¡C

²Ä¤G¤Q¤­±ø¡G¥»·|¦p¹JÀô¹ÒÅܾEµ¥¤£¥i§Ü¦]¯À­P¤£¯àºû«ù­ìª¬¦Ó¶·¸Ñ´²®É¡AÀ³°Ó©wí§´¤§¥»·|©Ò¦³¤Î¦«ºÞ°]²£¤§²M²z¡A²¾¥æ¿ìªk¡F¸Óµ¥¿ìªkÀ³¸g²z¨Æ·|³ø½Ð³Ì°ª·|°È©e­û·|ij¨M¡A¨Ã§e¥æ¥Nªí¤j·|³q¹L«á¤è±o°õ¦æ¡C

²Ä¤G¤Q¤»±ø¡G¥»³¹µ{¥Ñ³Ì°ª·|°È©e­û·|­t³d¸ÑÄÀ¤Îij¨M¥¼ºÉ¨Æ©y¡A¥»³¹µ{¸g¥Nªí¤j·|³q¹L«á°õ¦æ¡A¨ä­×§ïÅvÄÝ©ó¥Nªí¤j·|¡C¦p¦³¯S§O¨Æ±¡¡A±o¥Ñ³Ì°ª·|°È©e­û·|­×­q¡A¥æ¥Nªí¤j·|°l»{¡C

¨p¤H¤½ÃÒ­û Philip Xavier

Está conforme.

Cartório Privado, em Macau, aos catorze de Setembro de dois mil. - O Notário, Philip Xavier.