[ 上一頁 ] [ 葡文版本 ]


澳門特別行政區

公證署公告及其他公告

CARTÓRIO PRIVADO MACAU

CERTIFICADO

Associação Congregação Vida no Espírito

Certifico, para efeitos de publicação, que se encontra depositado, neste Cartório, desde dezanove de Junho de dois mil, sob o número catorze, um exemplar dos estatutos da «Associação Congregação Vida no Espírito», do teor constante dos artigos em anexo:

Associação Congregação Vida no Espírito

CAPÍTULO I

Denominação, sede e fins

Artigo primeiro

A associação adopta a denominação de «Associação Congregação Vida no Espírito», em inglês «Life in the Spirit Fellowship», é uma pessoa colectiva de direito privado sem fins lucrativos, constituída por tempo indeterminado, contando-se o seu início a partir desta data.

Artigo segundo

A Associação tem a sua sede em Macau, na Rua de Francisco Xavier Pereira, edifício Seng Kong, bloco 1-E, 5.º andar, E.

Artigo terceiro

São fins da Associação:
a) Pregar, expandir e divulgar as doutrinas básicas do cristianismo em Macau e no mundo;
b) Estabelecer e manter igrejas autónomas, autopropagadas e auto-suficientes onde se exalte Cristo e se cumpra a Palavra de Deus;
c) Formar, ordenar e enviar ministros, providenciado o reconhecimento em todas as matérias necessárias à promoção dos objectivos da Igreja;
d) Coordenar, manter e apoiar todas as actividades da Igreja; e
e) Promover, efectuar, desenvolver, assistir ou manter obras religiosas, educativas e de assistência social ou caridade.

CAPÍTULO II

Associados, seus direitos e deveres

Artigo quarto

Podem ser admitidos como associados todos os filipinos residentes ou trabalhadores em Macau, bem como indivíduos de outras nacionalidades que aceitem o espírito da Associação.

Artigo quinto

Os associados devem pagar uma quota mensal em montante a definir pela Direcção.

Artigo sexto

São direitos dos associados:
a) Elegerem e serem eleitos para qualquer cargo da Associação;
b) Participarem nas assembleias gerais;
c) Requererem a convocação das reuniões extraordinárias da Assembleia Geral; e
d) Participarem em todos os benefícios concedidos pela Associação.

Artigo sétimo

São deveres dos associados:
a) Cumprirem os estatutos da Associação, bem como as deliberações da Assembleia Geral e da Direcção;
b) Pagarem pontualmente a quota mensal; e
c) Contribuírem, com todos os meios ao seu alcance, para o progresso e prestígio da Associação.

CAPÍTULO III

Órgãos da Associação

Artigo oitavo

Um. São órgãos da Associação:
a) A Assembleia Geral;
b) A Direcção; e
c) O Conselho Fiscal.
Dois. Os membros dos órgãos da Associação são eleitos em Assembleia Geral tendo o respectivo mandato a duração de dois anos, sendo permitida a sua reeleição.

Artigo nono

As eleições são feitas por escrutínio secreto e maioria absoluta de votos, salvo quando a lei exigir outra maioria.

Assembleia Geral

Artigo décimo

A Assembleia Geral é constituída por todos os associados.

Artigo décimo primeiro

Compete à Assembleia Geral:
a) Orientar superiormente e definir as actividades da Associação;
b) Deliberar sobre todas as matérias não compreendidas nas competências legais ou estatutárias de outros órgãos;
c) Aprovar a alteração aos estatutos da Associação;
d) Aprovar o balanço, relatório e contas anuais;
e) Eleger e destituir a sua Mesa, a Direcção e o Conselho Fiscal; e
f) Deliberar sobre a extinção da Associação.

Artigo décimo segundo

Um. A Assembleia Geral reúne ordinariamente uma vez por ano.
Dois. A Assembleia Geral reúne extraordinariamente:
a) Por convocação do seu presidente;
b) A requerimento da Direcção ou do Conselho Fiscal; e
c) A requerimento de um número não inferior a metade dos associados, no pleno gozo dos seus direitos.

Artigo décimo terceiro

Um. A Assembleia Geral funcionará à hora marcada na convocatória, com a maioria dos associados ou, decorridos trinta minutos, com qualquer número de associados presentes.
Dois. Se a Assembleia Geral tiver sido convocada a pedido dos associados, é necessária a presença de um número igual ou superior ao número de associados que subscreveu aquela petição.

Artigo décimo quarto

Salvo o disposto no artigo seguinte, as deliberações da Assembleia Geral são tomadas por maioria absoluta de votos dos associados presentes.

Artigo décimo quinto

Um. As deliberações sobre as alterações aos presentes estatutos exigem o voto favorável de três quartos do número de associados presentes na Assembleia Geral.
Dois. A deliberação sobre a dissolução da Associação exige o voto favorável de três quartos do número total de associados.

Artigo décimo sexto

As reuniões da Assembleia Geral são presididas por uma Mesa da Assembleia constituída por um presidente, um vice-presidente e um secretário.

Direcção

Artigo décimo sétimo

A Direcção é constituída por um presidente, um vice-presidente, um secretário, um tesoureiro e três vogais.
Sendo, desde já, nomeados para o cargo de presidente Michael Jacinto Pangwi, para o cargo de vice-presidente Naty L. Miranda, como secretário Ruth M. Cuteng, o tesoureiro Caroline M. Pacuyan, e os três vogais são, respectivamente, Encarnacion T. Piok, Remina M. Caliging e Donata S. Bilatat.

Artigo décimo oitavo

Compete à Direcção:

a) Dirigir, administrar e manter as actividades da Associação com as orientações da Assembleia Geral;
b) Admitir associados;
c) Elaborar o relatório anual e as contas referentes ao mesmo;
d) Constituir mandatários da Associação;
e) Fixar o montante da quota mensal; e
f) Exercer quaisquer outras atribuições que não estejam atribuídas, por lei ou pelos presentes estatutos, aos outros órgãos sociais.

Artigo décimo nono

Um. A Associação será representada, em juízo ou fora dele, pelo presidente da Direcção.
Dois. Na ausência ou impedimento do presidente, este será substituído pelo vice-presidente que, nos seus impedimentos, será substituído pelo membro da Direcção por esta nomeado para o efeito.
Três. A Direcção poderá ainda conferir a representação da Associação a qualquer membro da Direcção.

Conselho Fiscal

Artigo vigésimo

O Conselho Fiscal é formado por um presidente, um vice-presidente e um secretário.

Artigo vigésimo primeiro

Compete ao Conselho Fiscal:
a) Fiscalizar todos os actos administrativos da Direcção;
b) Examinar e dar parecer sobre o relatório e as contas da Associação; e
c) Exercer quaisquer outras atribuições que lhe sejam legalmente conferidas.

CAPÍTULO IV

Receitas e despesas

Artigo vigésimo segundo

Constituem receitas da Associação todos os rendimentos que a qualquer título lhe sejam atribuídos ou a que venha a ter direito e, designadamente, as quotas, subsídios e donativos.

Artigo vigésimo terceiro

As despesas da Associação deverão cingir-se às receitas cobradas.

CAPÍTULO V

Disciplina

Artigo vigésimo quarto

Um. Os sócios que infringirem os estatutos da Associação, ficam sujeitos às seguintes penalidades:
a) Advertência verbal ou censura por escrito;
b) Suspensão dos direitos por seis meses; e
c) Expulsão.
Dois. As penalidades previstas nas alíneas a) e b) do número um deste artigo são da competência da Direcção, e a referida na alínea c) da exclusiva competência da Assembleia Geral, com base em proposta devidamente fundamentada da Direcção.

Artigo vigésimo quinto

São motivos suficientes para a exclusão de qualquer sócio efectivo:
a) Condenação judicial por crime desonroso;
b) O não pagamento das suas quotas por tempo superior a um trimestre e, quando convidado pela Direcção, por escrito, a fazê-lo, o não faça no prazo de dez dias;
c) Acção que prejudique o bom nome ou interesse da Associação; e
d) Ser agressivo ou conflituoso, provocando discórdia entre os membros da colectividade, com fim tendencioso.

Disposições gerais

Artigo vigésimo sexto

Os casos omissos serão resolvidos em Assembleia Geral.

Cartório Privado, em Macau, aos dezanove de Junho de dois mil. — O Notário, Gonçalo Pinheiro Torres.


第 一 公 證 署

證 明 書

Associação dos Proprietários de Lojas do Centro Comercial Mei Hou

Certifico, para efeitos de publicação, que se encontra arquivado, neste Cartório, desde dezanove de Junho de dois mil, sob o número vinte e nove barra dois mil do maço número um, um exemplar dos estatutos da «Associação dos Proprietários de Lojas do Centro Comercial Mei Hou», do teor seguinte:

地址:澳門道咩卑利士19號

第一章

總則

第一條 ——美好商場業主聯誼會為美好商場業主組織(前身美好商場業主立案公司)聯絡處及公佈欄。

第二條 —— 本會宗旨以維護業主合法權益,保障商場之經營運作,團結業主及租戶,促進睦鄰互助關係。

第二章

會員

第三條 —— 凡美好商場的業主當然成為本會會員。

第四條 —— 會員的權利:

1. 出席會員大會;

2. 投票權利(每單位一票);

3. 有選舉權及被選舉權;

4. 有參與本會舉辦活動的權利。

第五條 —— 會員的義務

1. 遵守本會章程及會員大會與理事會之決議;

2. 維護本會聲譽並對本會的發展作出貢獻;

3. 維護本商場公共利益及良好的鄰里關係。

第三章

組織

1. 全體會員大會,是聯誼會的最高權力機構,由所有會員組成。每年召開一次。若會議屬平常性質,將提前十日透過寄送至下款所指地點之掛號信進行召集,或以相同之提前時間透過在相同之地點作出附簽名之交收紀錄而進行召集。

2. 凡會員大會或臨時會員大會之決議須得出席人數之半數以上同意方為有效。

第六條 —— 會員大會履行下列責任:

1. 通過及修改會章;

2. 選舉理事會及監事會;

3. 議決本會有關計劃;

4. 議決本會財產使用方式;

5. 審閱及通過理事會的工作及財務報告。

理事會

第七條 —— 理事會由九人組成,經由會員大會選出,任期為兩年,理事會獲選連任。

第八條 —— 由理事會各成員自行推選理事會主席,副主席及兩位執行理事。

第九條 —— 理事會常會每兩個月至少舉行一次,臨時會議則由執行理事視乎需要而召開,每次會議需有半數以上人數出席,方可通過決議。

第十條 —— 理事會須履行:

1. 執行會員大會所有決議;

2. 處理本會有關會務及發表有關工作報告;

3. 召集會員大會。

第十一條 —— 理事會休會期間,由兩位執行理事執行日常會務工作。

監事會

第十二條 —— 監事會由三人組成,須經由會員大會選出。

第十三條 —— 監事會主席由監事會成員自行推選。

第十四條 —— 監事會須履行:

1. 督促理事會會務之財政帳目;

2. 常規的審查會務之財政帳目;

3. 對理事會工作報告及財政報告給予建議。

第四章

其他

第十五條 —— 本章程經理事會建議,會員代表大會通過執行。本章程如有未善之處,得由會員代表大會修改之。

Está conforme.

Primeiro Cartório Notarial de Macau, aos dezanove de Junho de dois mil. — A Primeira-Ajudante, Ivone Maria Osório Bastos Yee.


澳門新福利公共汽車有限公司

一九九九年度董事會報告書

致:列位股東

本公司一九九九年全年虧蝕澳門幣5,920,222元。

營運分析

由於本公司已有多年未獲批給新線路,是故服務範圍仍停留於已飽和的舊區域,未能配合澳門城市的演變而伸延至新發展區,導致客量流失。與一九九八年比較,本年度乘車客量較去年下降7.4%,而每公里平均客量下跌高達13.9%。雖然公司努力控制營運成本,但客流的嚴重損失是虧損的主要原因。

增加股本

考慮到經營環境將持續困難,為加強資金基礎,董事會決定增加公司資本額澳門幣5,000,000 元,增加後總資本額將達到澳門幣45,000,000元正。

二零零零年展望

面對舊城區的人口遷移而導致客量持續下降,以及油價急升而引致的成本增加,本公司將繼續嚴格控制成本及善用資源,在不影響服務質素的前題下節省成本。本公司將繼續按計劃更替部份舊車輛,並加強聰明卡的應用,進一步提升服務質素及加強營運控制及管理。

二零零零年三月二十七日於澳門

董事會主席 廖澤雲

監事會報告書

致:列位股東

本監事會按照本公司憲章規定,現向各股東提交對截至一九九九年十二月三十一日止之年度財務報告之意見。

本監事會對本公司的業務發展與董事局進行緊密的商討,並對董事局所提交的財務報告及其他有關的文件作審慎監察。

本監事會認為董事會提交的財務報告真實及公平地反映本公司於一九九九年十二月三十一日之財政狀況及截至該日止之年度業績。

二零零零年三月二十七日於澳門

監事會主席 崔世昌

核數師報告書

致:列位股東

本核數師已根據澳門公定會計準則審核澳門新福利公共汽車有限公司截至一九九九年度之簿冊及賬目及截至該年度之有關財務報表,並取得一切本核數師要求的資料及解釋。

本核數師確定此等財務報告並無重大錯報之情況,並發表了無保留意見的報告。本核數師認為財務報告足以真實及公平地反映 貴公司於一九九九年十二月三十一日之財政狀況及 貴公司截至該日止年度之業績。

二零零零年三月二十七日於澳門

核數師 盧栢和

資產負債表

一九九九年十二月三十一日

損益表

截至一九九九年十二月三十一日止年度

主席
廖澤雲

董事總經理
廖僖芸

會計主任
高善忠


TV CABO MACAU S.A.

監 事 會 意 見 書

澳門有線電視股份有限公司(位於澳門宋玉生廣場411-417號皇朝廣場21樓)監事會於二零零零年三月二十日召開會議,出席者有Alan Russel Powrie(是Deloitte Touche Tohmatsu的代表)、Rui Cunha博士和Quin Vá博士。

在核實出席會議人數符合法定要求後,隨即進入是次會議的議程:討論並通過一九九九年十二月三十一日的資產負債表和營業結果演算以及損益計算表和行政報告,上述的財務報表和報告將在會員大會的年度會議內提交。

會議由代表Deloitte Touche Tohmatsu的Alan Russel Powrie先生主持。出席者進行簡短的交換意見後,一致通過行政報告以及上指的財務帳目,並決議將有關報告和帳目程交平常會員大會。

由於沒有其他事項要處理,故此宣佈會議結束。同時就會議內容繕立了本會議紀錄,且將由各出席者簽署。

澳門有線電視有限公司

 澳 門 有 線 電 視 股 份 有 限 公 司

一九九九年管理報告概要

一九九九年對澳門有線電視股份有限公司來說是十分重要的一年,因為在這一年的四月二十二日與澳門政府簽訂了批給合同,為落實有關計劃創造了條件。

此外,也籌劃招聘所需的人員,並為人員培訓制定了計劃。

同時,以跨國招標方式去甄選、揀選就接收和傳送技術以及管理用戶和發單制度等事宜提供解決方案的供應商。經分析二十三份標書後,便進入詳細的磋商階段,最終於年底與有關的供應商簽訂合同。

針對本地用戶的喜好和語言,制定了一套節目內容。

公司資本由澳門幣壹佰萬圓增加為澳門幣伍仟萬圓。

一九九九年全年虧損淨值為MOP8,108,289.36,並已轉入損益滾存的帳目中。

澳門有線電視有限公司

澳 門 有 線 電 視 股 份 有 限 公 司

資產負債表於一九九九年十二月三十一日


CGU INTERNATIONAL INSURANCE PLC

Conta de exploração do exercício de 1999
(Ramos gerais)

Contas de ganhos e perdas do exercício de 1999

Image74a.gif (6982 bytes)

Balanço em 31 de Dezembro de 1999

O Chefe da Contabilitade,
Susanna Lei

Director-Geral/Gerente,
Victor Wu

Relatório sucinto sobre a actividade

Revendo o ano fiscal de 1999, a actividade desenvolvida apenas registou, em termos globais, um ligeiro crescimento, devido sobretudo a incertezas e instabilidades nas subsistentes condições do mercado. Cremos que esse ambiente se manterá no próximo ano.

Apesar disso, tais condições poderão dar origem a que o mercado venha a renovar-se e preparar-se para futuras transformações. Sendo esta uma das seguradoras dominantes do mercado local, assumimos o nosso compromisso em prestar serviços de qualidade, de molde a proporcionar melhor rendimento aos nossos accionistas.

Finalmente, em nome da Companhia, expressamos o nosso agradecimento a todos aqueles que contribuíram com o seu apoio à nossa actividade e esperamos que o mesmo se mantenha no futuro.

Macau, 1 de Junho de 2000.

(Assinatura ilegível).

CGU International Insurance Plc

Parecer dos auditores

Examinámos as demonstrações financeiras da CGU International Insurance Plc., sucursal de Macau, as quais compreendem o balanço em 31 de Dezembro de 1999, a demonstração de resultados do exercício findo naquela data e os correspondentes mapas.

Em nossa opinião, a informação financeira constante dos mencionados documentos apresenta de forma verdadeira e apropriada, em todos os aspectos materialmente relevantes, a posição financeira da CGU International Insurance Plc.

Macau, 1 de Junho de 2000

Basilio & Associates

Registered Auditors.


澳門保險有限公司

資產負債表

一九九九年十二月三十一日


澳門人壽保險有限公司

資產負債表

一九九九年十二月三十一日

營業表

一九九九年度

一九九九年度業務報告撮要

本澳經濟在一九九九年度內仍然受到亞洲金融風暴的後遺症影響。儘管大部分亞太地區的經濟均已呈現復甦的跡象,澳門的主要經濟指標依然強差人意。然而,在惡劣的宏觀經濟環境下,本澳的人壽保險市場卻維持過去數年的發展趨勢,取得了穩定的增長。

澳門人壽保險公司一九九九年度的保費收入為澳門幣一千九百七十九萬六千八百零三元九角七分,較之前的年度的澳門幣八百四十萬五千七百元七角二分大幅增長135%。

領導架構

股東大會執行委員會

Companhia de Seguros de Macau, S.A.R.L.(主席),Joaquim Jorge Perestrelo Neto Valente為代表

Seguro Directo Gere-Companhia de Seguros, S.A.(第一秘書),Pedro Afonso Correia Branco為代表

BPA Seguros, S.A.(第二秘書),Manuel Bernardo de Melo Pimentel Balcão Reis為代表

董事會

Manuel D´Almeida Marecos Duarte(主席)

Francisco Alexandre Robles Monteiro Lino(委員)

Alberto Eduardo Estima de Oliveira(委員)

監事會

Companhia de Seguros de Macau, S.A.R.L.(主席), João Frederico Oliveira Neves Teixeira de Abreu為代表

Bonança Vida—Companhia de Seguros, S.A.(委員), Álvaro Augusto Macedo Caixeiro為代表

Ocidental—Companhia Portuguesa de Seguros de Vida, S.A.(委員), António Candeias Castilho Modesto 為代表

主要股東

股東名稱

持股量 百分率
Companhia de Seguros de Macau, S.A.R.L. 29.955 99,85

澳門人壽保險有限公司

監事會報告書

監事會在其職能範圍內,監察澳門人壽保險有限公司之一九九九年度的管理和業務發展,對賬目及其他有關文件審慎監察。

本會認為由董事會呈上報告及財務報表以真實及公平顯示本公司之財務狀況。本會建議各股東通過:

1)董事會及一九九九年報表之報告書;

2)營業結餘分配建議。

澳門,二零零零年二月十五日

監事會

核數師報告

致 澳門人壽保險有限公司各股東

本核數師已根據國際審計標準審計澳門人壽保險有限公司截至一九九九年十二月三十一日止年度的財務報表 ,並在二零零 s年一月二十七日就這些財務報表發表了無保留意見的報告。

依本核數師意見,隨附基於上述財務報表編製的帳項概要與上述財務報表相符。

為更全面了解該公司於年度間的財務狀況及經營業績,帳項概要應與相關的經審計年度財務報表一併參閱。

畢馬威會計師事務所

二零零零年一月二十七日於澳門


澳門水力工程有限公司

(根據一九九六年八月十二日第14/96/M號法令第一條第一款之公告)

資產負債表於一九九九年十二月三十一日

董事會

二零零零年二月七日於澳門        會計主管

管理報告

本賬目反映特許經營公司,澳門水力工程有限公司,於一九九九年度的經營業績。本年度是本公司投入運作的第四個年頭,亦是與澳門政府最新簽訂為期三年合約中的首年。

在新特許經營期間的首個全面營運年度,本公司錄得溢利為澳門幣4,146,063.00元,業績相當理想。

在整個一九九九年度,本公司一直在澳門處理污水上實行一套設施改善計劃,更採用高效率的管理方法,例如應用ISO9002標準在實驗室服務方面。由此證明,我們一直盡心盡力,為澳門現在和未來提供有效可靠的服務。

核數師報告書

致:澳門水力工程有限公司全體股東

(於澳門註冊成立之有限公司)

本核數師已完成審核澳門水力工程有限公司截至一九九九年十二月三十一日止年度賬目,並已於二零零零年二月七日就該份賬目發表了無保留意見的核數師報告書。

本核數師已將隨附的賬目摘要與上述經審核的賬目作一比較。編製賬目摘要為 貴管理層的責任。

本核數師認為,隨附的賬目摘要與上述經審核的賬目相符。

為更全面了解 貴公司的財務狀況及經營業績,隨附的賬目摘要應與經審核的賬目一併參閱。

羅兵咸永道會計師事務所

註冊核數師行

二零零零年二月七日於澳門


澳 門 廢 物 處 理 有 限 公 司

澳 門 廢 物 處 理 有 限 公 司

董 事 會 報 告

一九九九年度業務概況

於一九九九年度,本公司共處理了220,534噸之廢物,相等於平均每日604噸。同時,已運送到廢物填區之鎔渣為44,738噸,灰3,698噸。

一九九九年度所生產電力之指標為歷年最高,總輸出量55,88Gwh,每噸垃圾平均生產254Kwh電力及8.2噸蒸氣/Mwh,發電機使用率高達98.4%。

本公司已於一九九九年度完成將焚化爐發電機組之電腦操控系統升格,更於二月對該系統進行測試以確保該系統順利過渡二零零零年。另加入了一個量度鍋爐內管道之厚度的程式以探測鍋爐內壁經過七年運作之損耗。其他重要的修建包括於焚化爐內室安裝攝錄機及於控制室內置顯視器。至於其他主要維修和保養工作,必須提到本年度所完成的主大樓外牆翻新,配備用範圍內之機器維修及加固各項設備承力之結構。更進行了額外工程去評估排鎔渣平台之損耗以便阻融侵耗及確保整體架構之完整。

二零零零年展望

預計二零零零年度之垃圾量增長與去年相近。

預計將繼續推行設備表面和圍繞設施之外牆翻新及上漆,以修補因歷年運作所致的消耗。

營業結果

建議將一九九九年度之盈餘,總數為澳門幣2,897,731,其中之澳門幣2,000,000分派予各股東,澳門幣724,433撥作法定儲備,並將餘額澳門幣173,298撥入二零零零年度之滾存。

後語

經營者特別感謝澳門政府有關部門、公司員工、各供應商及銀行等的支持、信任及協助。

二零零零年一月二十八日於澳門

核數師報告書

致澳門廢物處理有限公司股東
(於澳門註冊成立之有限公司)

本核數師行已完成審核截至一九九九年十二月三十一日止年度澳門廢物處理有限公司之資產負債表、損益表及現金流量表。 貴公司之管理層須負責編製該等財務報表。本行之責任是根據本行審核工作之結果,對該等財務報表作出獨立之意見。

本行是按照國際核數準則進行審核工作。此等準則要求本行在策劃和進行審核工作時,獲得充份之憑證,就該等財務報表是否存有重要錯誤陳述,作合理之確定。審核範圍包括以抽查方式查核與財務報表所載數額及披露事項有關之憑證,亦包括評估管理層於編製該等財務報表時所作之重大估計、所應用之會計準則及整體財務報表的陳述。本行相信,本行之審核工作已為下列意見建立了合理之基礎。

本行認為上述之財務報表均真實與公平地反映 貴公司於一九九九年十二月三十一日之財務狀況及截至該日止年度之溢利和現金流動,並已按照國際會計準則而編製。

德勤•關黃陳方會計師行

二零零零年一月三十一日

附上的財務報表並無意圖按澳門以外地區普遍採納之會計原則及實務列報 貴公司的財政狀況及業績。


氹仔污水處理廠——史格斯/新力有限公司

資 產 負 債 表

一九九九年十二月三十一日

董 事 會 報 告

一九九九年度業務概況

於一九九九年度氹仔及路環污水處理廠共處理了6,567,000立方米的污水,產生了2,005噸的乾污泥,並經由焚化爐進行處理。

氹仔及路環污水處理廠之專營合約已於一九九九年八月簽署,路環污水處理廠亦於一九九九年四月首次投入運作。

二零零零年展望

預計二零零零年度經由氹仔和路環污水處理廠所處理之污水增長將與一九九九年度相約。

營業結果

建議將一九九九年度之盈餘,總數為澳門幣1,050,439,其中之澳門幣600,000分派予各股東,澳門幣262,610撥作法定儲備,並將餘額澳門幣187,829撥入二零零零年度之滾存。

後語

經營者特別感謝澳門政府有關部門、公司員工、各供應商及銀行等的支持、信任及協助。

二零零零年四月七日於澳門

核 數 師 報 告 書

致氹仔污水處理廠——史格斯/新力有限公司股東
(於澳門註冊成立之有限公司)

本核數師行已完成審核截至一九九九年十二月三十一日止年度氹仔污水處理廠——史格斯/新力有限公司之資產負債表、損益表及現金流量表。貴公司之管理層須負責編製該等財務報表。本行之責任是根據本行審核工作之結果,對該等財務報表作出獨立之意見。

本行是按照國際核數準則進行審核工作。此等準則要求本行在策劃和進行審核工作時,獲得充份之憑證,就該等財務報表是否存有重要錯誤陳述,作合理之確定。審核範圍包括以抽查方式查核與財務報表所載數額及披露事項有關之憑證,亦包括評估管理層於編製該等財務報表時所作之重大估計、所應用之會計準則及整體財務報表的陳述。本行相信,本行之審核工作已為下列意見建立了合理之基礎。

本行認為上述之財務報表均真實與公平地反映 貴公司於一九九九年十二月三十一日之財務狀況及截至該日止年度之溢利和現金流動,並已按照國際會計準則而編製。

德勤.關黃陳方會計師行

二零零零年一月三十一日

附上的財務報表並無意圖按澳門以外地區普遍採納之會計原則及實務列報 貴公司的財政狀況及業績。


澳 門 港 口 管 理 有 限 公 司

董事會一九九九年度報告

各位股東:

董事會按法律及本公司章程規定,謹將一九九九年度業務報告及賬目呈交各股東審議及表決。

本年度澳門經濟繼續受亞洲金融風暴後遺症影響。與一九九八年度比較,進出口貨物雖然增長了4.7%左右,但貨櫃運輸量卻沒有隨著增長,進口貨的貨櫃量反而下跌了30%左右,而出口貨物量則增加了約4.0%,出口貨的貨櫃量亦錄得同樣增長。入口貨的貨櫃量大幅下跌的原因,在於過去經澳門輸往中國大陸的很多貨物經已不再經澳門轉運,預料二零零零年 U半年,此類貨物會有所增加。

本公司在本年度繼續透過兩家公司經營貨櫃碼頭。該兩公司分別為澳門貨櫃碼頭有限公司及永聯發船務有限公司,本公司分別持有該兩公司的99.99%及50%股權。永聯發船務有限公司每日有貨櫃船來往澳門與香港之間。

華聯海運有限公司維持路環九澳貨櫃碼頭與台灣基隆港及台中港之間定期貨櫃運輸,本年度共航行了六十三次航班。

“United Cargo Agency Limited”公司於一九九八年一月二十八日成立,總部設在英屬處女島,註冊資本USD $ 50,000.00,全由本公司擁有,並已於一九九九年一月開始營業,其主要業務為香港與湛江之間的“Feeder Service”。

“United Shipping Agencies Limited”於一九九九年一月二十七日成立,總部設在香港,註冊資本HKD $ 10,000.00,由本公司及澳門貨櫃碼頭有限公司全資擁有,並已於一九九九年一月開始營業,主要業務是作為 UNITED CARGO AGENCY LTD. 公司的代理,以及招攬海運及空運貨物。

至於九澳油庫方面,雖然在使用最高的貯存量方面尚有限制,但運作一切正常,一九九九年全年內,吞吐量合共206.673噸,比一九九八年(約211.465噸)減少2.32%。其中石油氣數量為19.883噸,油青、汽油及其他燃油產品約186.790噸。

損益淨值

一九九九年度損益淨值為MOP $ 9,318,252.61(一九九八年為MOP$13,220,000.00)。本公司資產淨值增加了約5.8%。

為使各位更清楚本公司賬目情況,茲附呈資產負債表和損益淨值演算,供各位審閱。

損益淨值的運用建議

董事會根據公司章程三十六條向股東大會建議,將本年度損益淨值MOP $ 9,318,252.61元作如下運用,請股東大會審議決定:

a) 撥入法定準備金

——按現商法典第432條規定,撥10%作此用途 MOP $ 931,826.00

損益淨值

——撥入二零零零年度 MOP $ 8,386,426.61

結語

對澳門港口管理有限公司全體員工和仝人的敬業樂業精神,本公司表示贊賞。

對各位股東和監事會,以及政府駐本公司代表一貫的支持和信任,董事會謹致謝意。

二零零零年三月二十九日於澳門

執行委員會
主席:Avraham Malamud
委員:吳福
委員:沙華士

資產負債表於一九九九年十二月三十一日

一九九九年十二月三十一日
損益淨值演算

核數師
Manuel Basílio

行政委員
António M. da S. Peralta

執行委員會

主席:Avraham Malamud
委員:吳福
委員:Rui Vasco de V. e Sá Vaz

監事會意見

各位股東:

監事會按法律及本公司章程規定,在任期內一直注視本公司之管理,經常查核及分析收到的賬目資料,並與執行委員會會議,聽取有關本公司管理方面的重要匯報,此點是十分值得在此強調的。

監事會按本公司章程第三十四條e)項規定,於二零零零年三月廿九日舉行會議,並作出以下意見:

a) 建議通過董事會之報告;

b) 建議通過一九九九年十二月三十一日之資產負債表及賬目;

c) 建議通過損益淨值的運用建議;

d) 建議贊同董事會報告中對本公司員工之感謝與嘉許。

對董事會在其報告結語中有關監事會的溢美之言,監事會在此表示感謝。

二零零零年三月二十九日於澳門

監事會成員

崔世平 Chui Sai Peng, aliás José Chui
羅家駒 Robert K. K. Lo
António Peralta


大西洋東方銀行股份有限公司

監事會意見書

各位股東:

根據大西洋東方銀行股份有限公司,組織章程第三十條e)的規定,本行董事會向監事會提交了一九九九年度的帳目及董事會工作報告書,同時監事會也收到獨立核數師信達會計師樓就有關同一財政年度的報告書,監事會經常注視本行的業務,並與董事會維持著經常的接觸及獲得充分的合作和解釋。

監事會分析了所收到的文件,和證明該等文件充分地反映本行的資產和財務狀況。

董事會所呈交的報告書清楚地顯示本行在該財政年度的業務發展。獨立核數師的報告獲得了監事會的重視。該報告書顯示所提交的帳目真實和適當地顯示本行於一九九九年十二月三十一日結算時的財務狀況和經營業績及遵守著銀行業務的會計原則。

因此,監事會決意通過如下:

一、批准財務報告;

二、批准董事會呈交之週年報告書。

二零零零年三月三十一日於澳門

監事會

莫家棟(主席)

盧德祺(副主席)

崔世昌(成員)

大西洋東方銀行股份有限公司

領導機構

股東大會執行委員會
主 席:華年達
副主席:廖澤雲
秘 書:高美莉
董事會
主 席:蘇勵志
副主席:蘇鈺龍
董 事:盧安利
山度士
于祈澤
行政委員會
主 席:蘇鈺龍
委 員:山度士
于祈澤
監事會
主 席:莫家棟
副主席:盧德祺
成 員:崔世昌

大西洋東方銀行股份有限公司

主要股東

股東名稱

—— 大西洋銀行

—— 葡萄牙儲金總局

持有超過本行5%出資的股東名單

股東名稱 百分率

—— 大西洋銀行 51.0%

—— 葡萄牙儲金總局 37.5%

—— Seguros Fidelidade 7.5%

核數證明書

引言

審核總行設於澳門南灣大馬路569號7樓C座的大西洋東方銀行股份有限公司的賬目,包括截至九九年十二月三十日營業年度的資產負債表及損益表,該等賬表均按法律的規定從有關的賬目、會計記錄及依據文件制定。銀行於九九年十二月二日開業,而在分析的營業年度內出現澳門幣柒拾玖萬貳仟壹佰伍拾叁元壹毫貳仙(MOP $ 792,153.12)的虧損。

責任

行政管理機關負責制定真正及適當反映銀行財政狀況及其業務盈虧結果的財務演變,以及負責採納適當的會計準則及政策,及保持有適當的內部監管制度。

我們負責依審核該等財政演變發表專業及獨立的意見。

範圍

我們所作的審核是依照適用於澳門的核數準則,按要求的方式及規定進行,以對財政演變是否存在明顯的實體偏差取得可接受的安全程度。審核是以我們認為必須的深度,及憑取得所要求的一切資料及解釋進行。

意見

我們深信作賬目提交的上述文件,按一般接納的會計原則,真正及適當反映截至九九年十二月三十一日大西洋東方銀行股份有限公司的財政狀況,及至該日業務盈虧的結果。

二零零零年三月二十九日於澳門

信達會計師樓

江家路

一九九九年度業務簡報

大西洋東方銀行股份有限公司於一九九九年度下半年在本澳成立,有關的成立訓令刊登於同年七月二十六日。

在一九九九年底本行的總資產為澳門幣六億三仟九佰二拾萬圓,其中最大部份應用於同業拆息市場和債券。

本行去年的虧損為澳門幣七十九萬二仟二佰圓,該數目大部份為本行的開辦費。

大西洋東方銀行股份有限公司藉此對澳門政府部門所給予的支持和協助,尤感深紉。

二零零零年五月二十日於澳門

執行委員會主席

蘇鈺龍

資產負債表於一九九九年十二月三十一日

一九九九年營業結果演算

營業賬目

Image89a.gif (29032 bytes)

一九九九年營業結果演算

損益計算表

Image90a.gif (30833 bytes)

會計主管
João Manuel Eusébio Conduto

董事長
Herculano Jorge de Sousa


澳 門 賽 馬 有 限 公 司

撮要

董事局呈交予股東大會年報及經審核截至一九九九年十二月三十一日止本公司賬目。

主要業務:

本公司主要業務為按照一九八七年十月九日與澳門政府簽訂專營賽馬及賽馬車合約及一九九七年七月二十三日修訂之規定舉辦傳統式賽馬及賽馬車活動。由於歷年業務欠佳,加上去年經濟不景,累積虧損仍然頗高。

監察委員會報告

致各股東:

遵照澳門賽馬有限公司組織章程規定,監察委員會已綜合各成員之意見,提交一九九九年度管理經營下之報告、結算及賬目,現在由董事局向各股東呈交。

本會確定所述會計賬目一切屬實,並依據本公司之檔案及會計票據結算。

在一切運作正常下,本會建議:

1、接受提交之報告、結算及賬目;及

2、對董事局在一九九九年之英明領導下,投支持及感謝之一票。

二零零零年三月十日

監察委員會:關貴全

汪慎之


澳門旅遊娛樂股份有限公司

一九九九年度董事局報告

——撮要——

(一)娛樂場—— 一九九九年度各娛樂場總收益較上年度減10.5%,原因為東南亞地區經濟復甦步伐遲緩,未如預測。專營合約於九九年十二月將泵波拿包括在專營合約指定之博彩遊戲內。年度內新增設勵駿會及 氹仔國際遊艇會兩處場所。

(二)酒店業務——因業內競爭激烈,及訪澳旅客受團費影響,以致屬下各酒店業績略有下調。葡京酒店,東方文華,澳門凱悅及威斯登渡假酒店於十二月聯合為澳門回歸盛典提供宴會服務,東方文華因兼營之峰景酒店及世貿中心會議室於年度內售出,使該酒店盈利增加。各酒店之更新及改進工程,仍繼續進行。

(三)海空客運——年度內因與中旅僑福合併海上客運業務,故乘客人數比九八年度上升12%,達765萬多人次。而直升機乘客數目亦達七萬多人次,擬議中的澳門至深圳直升機航線,已向民航處申請,并將透過特區政府,向北京政府提出。

(四)疏河工程——九九年度內在包括內港,外港,路環電力廠,九澳貨櫃碼頭,燃油庫碼頭及避風塘各航道完成之挖泥工程達444萬多立方米。

(五)工程及地產發展——年度內完成工程包括西望洋花園,皇宮娛樂場遷新口岸泊碇配套設施,各娛樂場維修,擴建工程等。澳門觀光塔工程亦在順利進行中,附屬之會議及旅遊娛樂中心大樓,已興建至頂層部份。

(六)旅遊推廣、文、康、體、教及慈善福利活動——本公司贊助興建之澳門文化中心及在里斯本之澳門科技文化中心,均於本年度完工及啟用。本公司亦在年度內直接或透過澳門娛樂公司基金對本地區文、康、體、學術交流等活動贊助及支持。

(七)財務資料撮要

至一九九九年十二月三十一日止年度(單位:百萬澳門元)

純利 762
資產合計 32,427
負債合計 8,707
股東資金 22,958

(八)總結

九七年中的金融風暴,不但嚴重影響東南亞多個國家的經濟表現,也打擊了香港和澳門社會的經濟。所以,一九九九年,澳門經濟表現未如理想,繼而影響本公司的博彩收入,令整體收益下降10.5%。

一直以來,本公司以促進澳門的經濟繁榮及民生福利為大前提,致力發展業務之餘,亦為政府庫房帶來可觀的稅收,並履行新修訂博彩專營合約之各項義務。展望未來,我們將會繼續為澳門作出貢獻,務求令澳門市民安居樂業,經濟蓬勃增長,人民生活水平相對提高。

我們在此重伸對澳門特區的支持和信心,並承諾繼續為澳門的繁榮安定作出貢獻。

二零零零年五月十三日於澳門

澳門旅遊娛樂有限公司董事局

董事總經理何鴻燊

核數委員會報告

各位股東:

本委員會根據法例及公司組織法之條文,對董事局呈交各股東審定之一九九九年度業績及收支賬目,提供意見。

本委員會按照各項文件及單據,核對所有賬目,認為正確,現將意見報告如下:

(一)請各股東核准一九九九年度業績報告及收支賬目。

(二)請各股東對董事局在一九九九年度之卓越成績,予以讚揚。

核數委員會:

何婉穎主席

葉炳仁委員

余瑞麟委員

一九九九月三月十五日於澳門


COMPANHIA DE TELECOMUNICAÇÕES DE MACAU, S.A.R.L.

Relatório da Administração

Ex.mos Senhores Accionistas

A Administração da Empresa tem o prazer de submeter desta forma e neste documento o seu relatório anual e contas do exercício findo em 31 de Dezembro de 1999.

Generalidades — A economia de Macau

A economia de Macau continuou a manter-se débil em 1999.

Principais actividades e negócios

A Empresa continuou a operar o serviço público das telecomunicações em Macau, de acordo com o Contrato de Concessão assinado entre o Governador de Macau, em representação do Território, e a Cable & Wireless PLC, em 20 de Agosto de 1981.

Uma nova concessão foi atribuída à CTM até 2011. Os termos desta dotam a Empresa com o direito de exclusividade para o serviço fixo de telefone, serviço telegráfico, serviço fixo de telex, serviço fixo comutado de transmissão de dados (excepto internet) e serviço de circuitos alugados.

O ano findo em 31 de Dezembro de 1999 assistiu a uma diminuição de 21% do lucro líquido e a um aumento de 4% nas vendas da Empresa.

Os investimentos em imobilizado diminuíram de 290 milhões de patacas em 1998 para 204 milhões de patacas em 1999. O principal projecto consistiu no desenvolvimento do Overlay Network GSM 900/1800 que ficou operacional em Dezembro de 1999.

Principais serviços

Telefones

Durante o ano findo em 31 de Dezembro de 1999, foram recebidos 25 227 (1998: 24 816) pedidos de novas linhas directas. O número total de instalações foi de 25 474 (1998: 24 989), compreendendo 20 599 novas linhas de rede e 4 875 remoções externas. O crescimento líquido real do número de linhas foi de 4 552 (1998: 4 302) depois de deduzidos 20 922 cancelamentos.

A dimensão total do sistema no final do exercício era de 178 445 linhas (1998: 173 893).

As chamadas telefónicas internacionais totalizaram 133 milhões de minutos em 1999, representando um aumento de 6,1% quando comparadas com 1998.

Serviço de telemóveis

O número de clientes «GSM» aumentou de 70 270 em 31 de Dezembro de 1998 para 119 420 (incluindo pré-pagamentos) em 31 de Dezembro de 1999. O Sistema Analógico teve uma redução de 6 928 clientes em 1998 para 2 201, do que resultou no final do ano um número de clientes telemóvel de 121 621, correspondendo a um crescimento de 58% quando comparado com o ano anterior.

Resultados e dividendos

MOP’000

Lucro líquido do exercício de 1999

 265 090

Resultados transitados no início de 1999

1 044 238

Lucro disponível para distribuição

1 309 328

Transferência para Reserva Legal

 (7 500)

Dividendos pagos em 1999 relativos a 1998 (300 000)

(300 000)

Resultados transitados no fim de 1999 disponíveis para distribuição1 001 828

1 001 828

Em 1999, a Administração propôs que fossem pagos dividendos do exercício de 1998 no valor de MOP 300 milhões. A proposta mereceu a aprovação dos accionistas na Assembleia Geral de 19 de Março de 1999.

De acordo com o artigo 432.º do Novo Código Comercial em vigor a partir de 1 de Novembro de 1999, a Reserva Legal deveria corresponder a 25% do capital social da Empresa. Para satisfazer este novo requisito um total de MOP 7 500 000 foi transferido para a Reserva Legal em 1999.

Activo imobilizado

Durante o exercício o activo imobilizado sofreu variações significativas, conforme se evidencia na nota 7 às contas.

Conselho de Administração:

O Conselho de Administração em 1999 e até à data deste relatório foi constituído por:

Cable and Wireless PLC- Presidente
John J. Lindfield- Administrador-Delegado
Companhia Portuguesa Rádio Marconi SA
CITIC Pacific Limited
Direcção dos Serviços de Correios e Telecomunicações de Macau
Eng. Manuel Paulo Marques Alves
Nathan Hsu
David Michael Kay
Jorge Metello de Nápoles

Conselho Fiscal:

Este Conselho foi em 1999 constituído pelos seguintes membros:

Virginia Lam- Presidente
Patrick Ip- Vogal
Chau Chi Yin- Vogal
Caixa Económica Postal- Vogal
Portugal Telecom Internacional, SGPS, SA- Vogal

24 de Fevereiro de 2000.

John J. Lindfield
Administrador-Delegado em representação do Conselho de Administração.

Relatório dos auditores

Para os accionistas
da Companhia de Telecomunicações de Macau, S.A.R.L.

Examinámos, de acordo com as Normas Internacionais de Auditoria, as demonstrações financeiras da Companhia de Telecomunicações de Macau, S.A.R.L. referentes ao exercício findo em 31 de Dezembro de 1999, e a nossa opinião sobre as referidas demonstrações financeiras está expressa, sem reservas, no nosso relatório datado de 24 de Fevereiro de 2000.

Em nossa opinião as contas anexas apresentadas de forma resumida são consistentes com as demonstrações financeiras acima referidas dos quais elas resultaram.

Para uma melhor compreensão da posição financeira e dos resultados das operações da Companhia, relativamente ao exercício, as contas resumidas devem ser analisadas em conjunto com as correspondentes demonstrações financeiras anuais auditadas.

KPMG

Macau, aos 24 de Fevereiro de 2000.

Demonstração dos resultados
exercício findo em 31 de Dezembro de 1999
(Em Patacas)

Como o único componente de uma demonstração de reconhecidos ganhos e perdas é o lucro líquido do ano, não é aplicável a apresentação dessa demonstração em separado.

Balanço em 31 de Dezembro de 1999
(Em Patacas)

O Conselho de Administração
Representado por

John J. Lindfield
Administrador-Delegado

Manuel Paulo Marques Alves
Administrador


[ 上一頁 ] [ 葡文版本 ]

上網日期: 2000年6月28日 - 09:00:00



請查閱: