 |  |  |  |
第 25 期
公證署公告及其他公告
二零零零年六月二十一日，星期三
澳門特別行政區
公證署公告及其他公告
第 一 公 證 署
證 明 書
Clube de Pesca Meng Ian
Certifico, para efeitos de publicação, que se encontra arquivado, neste Cartório, desde catorze de Junho de dois mil, sob o número vinte e oito barra dois mil do maço número um, um exemplar dos estatutos do "Clube de Pesca Meng Ian", do teor seguinte:
第一條 —— 本會定名為“名人釣魚協會”又名“名磯會”，葡文名稱為 “ Clube de Pesca Meng Ian”英文名稱為“ Meng Ian Fishing Club”(下稱本會)。
第二條 —— 本會設在澳門河邊新街233號，德棣樓地下A座。
第三條 —— 本會是由一群熱愛釣魚人士組成之一非牟利組織，宗旨除提倡釣魚活動，使本埠與香港、中國及海外釣魚愛好者加強聯系，互相交流外，還在教育本澳青少年及親子齊學習一項有益身心體育活動。
第四條—— 任何人士對釣魚活動有興趣者，只要認同本會宗旨、遵守本會章程及履行入會申請手續且經理事會批准，在繳納入會費後即成為本會會員。
第五條—— 本會可邀請傑出人士為名譽會員，或名譽會長，該等人士將不會直接參予本會之行政及管理等事務。
第六條—— 本會定期每月舉行例會，凡會員均可參加，商討會務，安排有關釣魚活動。
第七條—— 本會定期舉辦活動及比賽，開拓新釣魚點，新釣法，灌輸釣魚安全知識。
第八條——本會純為體育組織，所有會員於參加本會活動期間有非法活動均與本會無關。
第九條——在活動期間，會員應穿戴必要之安全裝備，聽從領隊意見，否則如有任何意外，本會恕不負責。
第十條——本會設有會員大會、理事會及監事會。
第十一條——會員大會每年舉行一次平常會議，由理事會召集。
第十二條——理事會由大會選出三至五名會員組成，正，副主席各一名，由理事會成員互選產生， 任期為兩年。
第十三條—— 監事會由大會選出三至五名會員組成，正，副主席各一名，由監事會成員互選產生，任期為兩年。
第十四條—— 本會有權將以上章程作出任何修改，經本會會員開會同意後，新章程張貼於會址內。
第十五條——本會註冊後三個月內，須舉行會員大會，選出本會各機關的據位人，其間本會的管理工作由創會會員負責。
Está conforme.
Primeiro Cartório Notarial de Macau, aos catorze de Junho de dois mil. - A Primeira-ajudante, Ivone Maria Osório Bastos Yee.
CARTÓRIO PRIVADO MACAU
CERTIFICADO
Associação dos Condóminos do Edifício Tong Hei Kok
Certifico, para publicação, que, por escritura de dez de Junho de dois mil, a folhas cento e oito do livro de notas número quarenta e nove, deste Cartório, se procedeu à alteração dos artigos segundo, terceiro, sexto, sétimo e oitavo dos estatutos, os quais passam a ter redacção seguinte:
Artigo segundo
A Associação tem por finalidade promover a confraternização dos condóminos do edifício Tong Hei Kok e a defesa dos seus legítimos interesses.
Artigo terceiro
São admitidos como sócios os proprietários das fracções autónomas do prédio, podendo igualmente ser admitidas quaisquer outras pessoas, singulares ou colectivas, desde que se comprometam a prosseguir os fins sociais.
Artigo sexto
Compete à Direcção, além das atribuições que lhe são cometidas pela lei, a admissão e exclusão de sócios, e das respectivas deliberações cabe recurso para a Assembleia Geral.
Artigo sétimo
As receitas da Associação são constituídas pelas quotas dos sócios, pelas contribuições destes, desde que aprovadas pela Assembleia Geral, e por quaisquer subsídios ou donativos.
Artigo oitavo
No omisso, designadamente quanto ao funcionamento dos órgãos sociais, são aplicáveis as disposições do Código Civil relativas a associações.
Cartório Privado, em Macau, aos dez de Junho de dois mil. - O Notário, Diamantino de Oliveira Ferreira.
萬 國 寶 通 銀 行 澳 門 分 行
資產負債表於一九九九年十二月三十一日
一九九九年營業結果演算
營業賬目
損益計算表
澳門分行經理
李志誠
會計主任
葉啟光
———
外部核數師意見書之概要
致 萬國寶通銀行澳門分行管理層
本核數師已根據國際審計標準審計萬國寶通銀行澳門分行截至一九九九年十二月三十一日止年度的帳項，並在二零零零年五月十二日就這些帳項發表了無保留意見的報告。
依本核數師意見，隨附基於上述帳項編制的帳項概要與上述帳項相符。
為更全面了解該分行於年度間的財務狀況及經營業績，帳項概要應與相關的經審計年度帳項一併參閱。
畢馬威會計師事務所
二零零零年五月十二日於澳門
萬 國 寶 通 銀 行 澳 門 分 行
業 務 發 展 簡 報
隨著澳門政權回歸，行政特區的成立，一九九九年同時標誌著本行業務在澳門植根十七週年。
承蒙各客戶、社會各界人士之鼎力支持及本行員工之專業及忠誠服務，本行在一九九九年度之業務發展順利。本人謹此代表公司向所有客戶及各界人士致以衷心謝意。
隨著新紀元開始，本行將會繼續提供優質貴賓銀行服務，及專業基金投資服務給予各界人士。
李志誠
萬國寶通銀行
澳門分行經理
澳門逸園賽狗有限公司
管理報告
本公司一九九九年度共賽狗217次，總投注額為362,279,255.00，比一九九八年度總投注額增幅達13.10%。
過去一年賽狗運動仍然受外圍因素影響，但得到澳門政府批准豁免繳交博彩稅，在管理層的領導下及各方面的協助，投注額止跌回升，並穩步向上。公司在本年度加強控制成本獲得顯著成效，本年度營業結果止虧為盈。
本年度暑假期間，公司首次在香港有線電視轉播賽狗運動，獲得高度的評價及熱烈的歡迎。在年末使用投資過千萬的新投注系統及電算機設備，令澳門賽狗會成為世界最先進的賽狗會之一。展望千禧年，公司將透過綠邨738台、 有線電視及國際互聯網，把賽狗運動推廣至東南亞以致世界各地，使投注額再創高峰。
二零零零年三月二十三日於澳門
管理委員會主席 梁建民
澳門逸園賽狗有限公司
監事會意見書
澳門逸園賽狗有限公司之賬項乃按照澳門現行法例而編製。 本會認為公司的賬目如實及公平地展示出在一九九九年十二月三十一日為止的財務狀況及公司的業務結果。
二零零零年三月二十三日於澳門
監事會
澳門逸園賽狗有限公司
（根據一九九六年八月十二日第14/96/M號法令第一條第一款之公告）
資產負債表於一九九九年十二月三十一日
管理委員會主席
梁建民
會計經理
王豐德
二零零零年三月二十三日於澳門
澳門清潔專營有限公司
資產負債表於一九九九年十二月三十一日
董事會主席
祈理格
會計經理
吳榮棟
二零零零年二月三日於澳門
董事會報告
本公司於一九九九年全年度的業績持續改善，對此我們深感鼓舞。CSR能夠取得如此成績，全賴其過去一年致力為住宅及工商客戶提供優質服務所致。
我們深信，本公司定可繼續提供此等優質服務，以改善環境、造福社群。我們謹此向本公司盡心盡力的員工和一直以來支持本公司的澳門優秀市民，致以深切謝意。
澳門，二零零零年二月三日
Lionel John Krieger
核數師報告書
致澳門清潔專營有限公司全體股東
（於澳門註冊成立之有限公司）
本核數師已完成審核澳門清潔專營有限公司截至一九九九年十二月三十一日止年度之賬目，並已於二零零零年二月三日就該份賬目發表了無保留意見的核數師報告書。
本核數師已將隨附的賬目摘要與上述經審核的賬目作一比較。編製賬目摘要為貴管理層的責任。
本核數師認為，隨附的賬目摘要與上述經審核的賬目相符。
為更全面了解 貴公司的財務狀況及經營業績，隨附的賬目摘要應與經審核的賬目一併參閱。
羅兵咸永道會計師事務所
註冊核數師行
二零零零年二月三日於澳門
澳門公共汽車有限公司
董 事 會 報 告 摘 要
董事會及執事會按照最近一次股東大會平常會議所作的決議，執行一九九九年度工作計劃，並採取了一切必需的措施。
在經營方面，一九九九年十二月三十一日營運結果對比預算的 MOP360,613 虧損有顯著的進步，是有賴於不斷加強控制營運成本的政策。行政管理方面，在不影響正常運作下，令直接成本達到最佳的水平，也因著澳巴於九九年沒有重大的投資，折舊及利息支出對比去年分別下降3.5%及30.89%。收益方面，雖然過去一年澳門經濟困境以及治安問題，令多個日子及時段落的客量下降，但是由於九八年八月調整了票價，亦因著九九年回歸效應帶來可觀的包車收入，再加上我們服務的進步，有著以上的因素，令九九年澳巴的營運有預料不到的結果，出現了為總營運收益之2％的純利。
由於公司歷年虧損，資本淨值於去年度出現少於資本額半數的情況，根據商法典第二百零六條之規定，各股東決定向公司注入必需的金額，作為維持資本淨值正常情況，減低累積的虧損。假若公司能得到更公平的競爭條件，並獲批給比現時更廣的行車網絡，令其經營能最低限度有利可圖，則可避免上述情況，無需股東經常或定期注資。
二零零零年三月二十九日於澳門
監 事 會 報 告 書
監事會跟進了本公司的業務，查核了公司帳冊和會計紀錄及有關文件並對其作必需的分析，又查核有否履行法律及本公司章程之規定，此外，並對董事會及執委會的工作進行了解，其要求的證明文件和解釋，均獲得董事會及執委會以最佳的合作精神提供。
因此，監事會提出下列意見：
一、董事會報告書各項帳目文件應獲通過；
二、董事會在領導公司的活動和維護公司的利益上所進行的工作，堪受讚賞；
三、員工們的勤奮和專注同樣值得表揚。
二零零零年三月十五日於澳門
監事會
港 澳 飛 翼 船 有 限 公 司
資產負債表
一九九九年十二月三十一日
業績報告
一九九九年營運情況
為加強運作效率及務求業務上升，船公司與信德集團其下之船隊於一九九九年六月完成合營協議，以「噴射飛航」的品牌經營。合併後船公司在香港及澳門的售票網絡得以擴展，為乘客提供更方便快捷的票務服務。船公司更在不影響服務質素的原則下採取一系列的節流措施節約營運成本，以達到大規模運作的經濟效益。
二零零零年展望
為能更貼合乘客之不同需求，噴射飛航港澳線將繼續提供一系列之優惠船票，為港澳旅客提供更舒適快捷之服務。
公司董事 何超瓊
二零零零年六月十六日
核數師報告書
致： 港澳飛翼船有限公司各股東
（於香港註冊成立的有限公司）
本核數師（以下簡稱「我們」）已審核 貴公司按照香港公認會計原則編製的財務報告。
董事及核數師的責任
香港公司條例規定董事須編製真實與公平的財務報告。在編製該等財務報告時，董事必須貫徹採用合適的會計政策。
我們的責任是根據我們審核工作的結果，對該等財務報告作出獨立意見，並向各股東報告。
意見的基礎
我們是按照香港會計師公會頒佈的核數準則進行審核工作，審核範圍包括以抽查方式查核與財務報告所載數額及披露事項有關的憑證，亦包括評估董事於編製該等財務報告時所作出的主要估計和判斷，所釐定的會計政策是否適合 貴公司的具體情況，及有否貫徹運用並足夠披露該等會計政策。
我們在策劃和進行審核工作時，均以取得一切我們認為必需的資料及解釋為目標，使我們能獲得充份的憑證，就該等財務報告是否存有重要錯誤陳述，作合理的確定。在作出意見時，我們亦已衡量該等財務報告所載資料在整體上是否足夠。我們相信，我們的審核工作已為下列意見建立合理的基礎。
意見
我們認為在各重要方面而言，上述的財務報告均真實與公平地反映 貴公司於一九九九年十二月三十一日的財務狀況及截至該日止年度的業績，並已按照香港公司條例適當編製。
屈洪疇
二零零零年四月十二日
（根據澳門法律第14/96/M號公佈）
資產負債表（澳門幣）
一九九九年十二月三十一日
損益結算表（澳門幣）
截至一九九九年十二月三十一日止年度
董事會報告摘要
一九九九年度業務
按照法律及公司章程之規定，在此呈上一九九九年度一月一日至十二月三十一日之報告及會計賬目，該段期間，公司之機關根據內部運作規則進行了活動，現為此進行討論及投票。
董事們同時亦呈上以上年度之核算賬目及監事會報告。
本公司於一九九四年九月十三日以私人債務有限公司之形式成立，主要業務為營運澳門國際航空線，於一九九五年三月八日與澳門政府簽定承批協議，於一九九五年十一月九日公司正式開始運作。
董事們認為公司於以上財政年度之運作，未受到任何事項、重大或不正常之事件所影響。
損益運用建議
以上之營業年度之損益淨值為澳門幣51,557,879.51圓，現按照公司章程第二十八條將以下運用建議送交股東大會審議及決議。
損益淨值
轉入二零零零年度 澳門幣 51,557,879.51
結語
謹此對工作人員及提供協助者一直在工作上所付出的貢獻和專業精神致以讚賞，並感謝股東、監事會、政府代表一直以來的合作及信任。
二零零零年三月二十五日於澳門
董事會主席 王貴祥
澳門航空監事會就董事會編製之
一九九九年度報告及帳目意見書
本意見書是根據澳門航空董事會提交之一九九九年度報告及帳目編製而成。監事會在編製本意見書時：考慮了一年來公司獨立核數師所提交之報告及他們對該年度報告及帳目之意見。
在這一年裡，監事會根據公司章程規定進行了定期會議，並且與澳門航空主管及負責人保持適當的聯繫，對此致以感謝。
在過去的一年，監事會得到公司外之核數師協助，並收到多份季度報告。幾項與核算及監管程序有關之事宜得到澳門航空管理層之關注。監事會注意到公司管理層為改善財務及監管方面一些不足之處而作出重大的努力，我們認為仍待解決的事宜亦不會實質地影響公司的財政狀
，就如董事會提交之財務報告所顯示一樣，已有顯著之改善。然而，監事會特別提出公司仍須不斷努力以改善公司之內部管理。
對於所有區內的航空公司來說，一九九九年亞洲各地經濟逐步復甦，使下半年業績理想，澳門航空客運收入增長15％，貨郵收入增長18％，公司繼續實行成本控制措施，總營運成本降低1％，有助提高公司業績，這點在財務報表中亦顯示出來。出租飛機獲得非營運收入，也提高了飛機利用率和載運率。監事會建議公司之營運，尤其是公司財務管理，仍須維持審慎及保守的態度，以此保持及提高將來澳航成功營運之機會。
根據所提交的資料分析，監事會意見認為董事會所提交之報告、資產負債表及損益表正確反映公司之財政狀，並建議股東予以通過。
最後，監事會對執行董事會及其他公司負責人的協助及合作表示感謝。
二零零零年三月二十七日於澳門
監事會主席 張憲林
核數師報告
致 澳門航空股份有限公司各股東
本核數師已根據國際審計標準審計澳門航空股份有限公司截至一九九九年十二月三十一日止年度的財務報表，並在二零零零年二月二十九日就這些財務報表發表了無保留意見的報告。
依本核數師意見，隨附基於上述財務報表編製的帳項概要與上述財務報表相符。
為更全面了解該公司於年度間的財務狀及經營業績，帳項概要應與相關的經審計年度財務報表一併參閱。
畢馬威會計師事務所
二零零零年二月二十九日於澳門
主要組織：
|
|
|
