²Ä 3 ´Á

¬F©²¾÷Ãö³q§i¤Î¤½§i

¤G¹s¹s¹s¦~¤@¤ë¤Q¤E¤é¡A¬P´Á¤T

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

¬F©²¾÷Ãö³q§i¤Î¤½§i

¥q ªk ¨Æ °È §½

³q §i

®Ú¾Ú¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¡A¨Ã¸g¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä62/98/M¸¹ªk¥O­×§ï¤§¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤T¦Ê¤T¤Q¤T±ø²Ä¤G´Ú¡A¥H¤Î°õ¦æ¸Ó³q«h²Ä¤T¦Ê¤T¤Q¤E±ø²Ä¤@´Úªº³W©w¡A¯÷³qª¾¬ö«ßµ{§Ç¤§¶ûºÃ¤H¡AÀYµ¥º»Äµ½²§J¶Ô¡A¸g¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤@¤ë¥|¤é¸ôÀôºÊº»º»ªø®Ú¾Ú¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q «h¡n²Ä¤T¦Ê¤@¤Q¤T±ø²Ä¤@´Ú¤Î²Ä¤G´Úe¡^¶µªº³W©w©Ò§@¥Xªº§å¥Ü¡A¨äµô©w¬°»@´Ú³B¤À¡C

¨Ã³qª¾¨ä¥i¦bªk©w´Á­­¤º¹ï¦³Ãö§å¥Ü´£°_¤W¶D¡C

¤G¹s¹s¹s¦~¤@¤ë¥|¤é©ó¥qªk¨Æ°È§½

¹w¼f­û ¿µØ­^


°Ó ·~ ¤Î ¨T ¨® µn °O §½

¦b¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n¤½¥¬ 

12¤ë¤§°Ó·~µn°O


¨­ ¥÷ ÃÒ ©ú §½

¤½ §i

¯÷¤½§G¡A¨­¥÷ÃÒ©ú§½®Ú¾Ú¸g¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä62/98/M¸¹ªk¥O­×§ï¤§¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¤§¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤­¤Q¤K±øªº³W©w¡A¥H¤@¯ë¤J¾¶}¦Ò¤è¦¡¬°¶ñ¸É¨­¥÷ÃÒ©ú§½¤H­û½s¨î²Ä¤@¾¶¥¤Gµ¥¸ê°T·þ¾É­û¤@¯Ê¨Æ©y¡A²{±i¶K¦³Ãö³ø¦Ò¤H¤§½T©w¦W³æ©óij¨Æ«F«e¦a¤Q¤K¦Ü¤G¤Q¸¹¤¤µØ°Ó·~¤j·H¥|¦r¼Ó¨­¥÷ÃÒ©ú§½¤§¦æ¬Fº[°]¬F³B¡C

¤G¹s¹s¹s¦~¤@¤ë¤Q¤@¤é©ó¨­¥÷ÃÒ©ú§½

§½ªø ¾¤­^ªN


Á{ ®É ¿D ªù ¥« ¬F §½

¤½ §i

©Ó¥]·sªá¶é¥«¬Fªa¦À¦b¤G¹s¹s¹s¦~ªa©u´Á¶¡ªººÞ²z¡B«O¾i¡B ²M¼ä¡B¬ÝºÞ¤Î«O¦wªA°È¤§²Ä1/¤å¤Æº[±dÅ鳡/2000¸¹¤½¶}Äv§ë

¥õ²³ª¾±x¡A«ö·Ó¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤G¤é¥«¬F°õ©e·|¨Mij¡A¦³Ãö©Ó¥]·sªá¶é¥«¬Fªa¦À¦b¤G¹s¹s¹s¦~ªa©u´Á¶¡ªººÞ²z¡B«O¾i¡B²M¼ä¡B¬ÝºÞ¤Î«O¦wªA°È¤§¤½¶}Äv§ë²{¤w¶}©l¡C

©Ó§ë³¹µ{¤Î©Ó§ë³d¥ô®Ñ¥i©ó¿ì¤½®É¶¡¦b¦ì©ó¨È¬ü¥´§Q¨õ¿c¤j°¨¸ô¤@¦Ê¤»¤Q¤T¸¹¤§Á{®É¿Dªù¥«¬F§½¤å®Ñº[Àɮ׬ì¯Á¾\¡C

Äv§ë¤H¤hÀ³¦VÁ{®É¿Dªù¥«¬F§½¥X¯Ç¬ìú¥æ¿Dªù¹ô¸v¸U¶ê§@Á{®É«OÃÒª÷¡C«OÃÒª÷¥i¥H²{ª÷©Î©ïÀYµù©ú¬°Á{®É¿Dªù¥«¬F§½¤§»È¦æ¾á«O¦s¤JÁ{®É¿Dªù¥«¬F§½¥X¯Ç¬ì¡C

Á{®É¿Dªù¥«¬F§½±N¶°¤¤¤½¶}Äv§ë¤H¤h©ó©]Ëí±×¸ô¤»¸¹¡§¤@°Ïĵ¸p¡¨¤j·H»Õ¼Ó¤§Á{®É¿Dªù¥«¬F§½°ö°V³B¶i¦æ¤@­Ó¸ÑÄÀ·|¡A®É¶¡¬°¤G¹s¹s¹s¦~¤@¤ë¤G¤Q¤­¤é¤U¤È¤T®É¡C

¼Ð®ÑÀ³¦b¤G¹s¹s¹s¦~¤G¤ë¤T¤é¤U¤È¤­®É¥|¤Q¤­¤À«e´£¥æ¤å®Ñº[Àɮ׬ì¡C

¤½¶}Äv§ë±N©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤G¤ë¤K¤é¤W¤È¤Q®É¥b¦b©]Ëí±×¸ô¤»¸¹¡§¤@°Ïĵ¸p¡¨¤j·H»Õ¼Ó¤§Á{®É¿Dªù¥«¬F§½°ö°V³BÁ|¦æ¡C

¤G¹s¹s¹s¦~¤@¤ë¤Q¤T¤é©óÁ{®É¿Dªù¥«¬F§½

¥D®u ³Á°·´¼

¡X¡X¡X

©Ó¥]®]¤¤¤s¤½¶é¥«¬Fªa¦À¦b¤G¹s¹s¹s¦~ªa©u´Á¶¡ªººÞ²z¡B«O¾i¡B ²M¼ä¡B¬ÝºÞ¤Î«O¦wªA°È¤§ ²Ä2/¤å¤Æº[±dÅ鳡/2000¸¹¤½¶}Äv§ë

¥õ²³ª¾±x¡A«ö·Ó¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤G¤é¥«¬F°õ©e·|¨Mij¡A¦³Ãö©Ó¥]®]¤¤¤s¤½¶é¥«¬Fªa¦À¦b¤G¹s¹s¹s¦~ªa©u´Á¶¡ªººÞ²z¡B«O¾i¡B²M¼ä¡B¬ÝºÞ¤Î«O¦wªA°È¤§¤½¶}Äv§ë²{¤w¶}©l¡C

©Ó§ë³¹µ{¤Î©Ó§ë³d¥ô®Ñ¥i©ó¿ì¤½®É¶¡¦b¦ì©ó¨È¬ü¥´§Q¨õ¿c¤j°¨¸ô¤@¦Ê¤»¤Q¤T¸¹¤§Á{®É¿Dªù¥«¬F§½¤å®Ñº[Àɮ׬ì¯Á¾\¡C

Äv§ë¤H¤hÀ³¦VÁ{®É¿Dªù¥«¬F§½¥X¯Ç¬ìú¥æ¿Dªù¹ô¸v¸U¶ê§@Á{®É«OÃÒª÷¡C«OÃÒª÷¥i¥H²{ª÷©Î©ïÀYµù©ú¬°Á{®É¿Dªù¥«¬F§½¤§»È¦æ¾á«O¦s¤JÁ{®É¿Dªù¥«¬F§½¥X¯Ç¬ì¡C

Á{®É¿Dªù¥«¬F§½±N¶°¤¤¤½¶}Äv§ë¤H¤h©ó©]Ëí±×¸ô¤»¸¹¡§¤@°Ïĵ¸p¡¨¤j·H»Õ¼Ó¤§Á{®É¿Dªù¥«¬F§½°ö°V³B¶i¦æ¤@­Ó¸ÑÄÀ·|¡A®É¶¡¬°¤G¹s¹s¹s¦~¤@¤ë¤G¤Q¤­¤é¤U¤È¤T®É¡C

¼Ð®ÑÀ³¦b¤G¹s¹s¹s¦~¤G¤ë¤T¤é¤U¤È¤­®É¥|¤Q¤­¤À«e´£¥æ¤å®Ñº[Àɮ׬ì¡C

¤½¶}Äv§ë±N©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤G¤ë¤K¤é¤W¤È¤Q¤@®É¥b¦b©]Ëí±×¸ô¤»¸¹¡§¤@°Ïĵ¸p¡¨¤j·H»Õ¼Ó¤§Á{®É¿Dªù¥«¬F§½°ö°V³BÁ|¦æ¡C

¤G¹s¹s¹s¦~¤@¤ë¤Q¤T¤é©óÁ{®É¿Dªù¥«¬F§½

¥D®u ³Á°·´¼

³q §i

²Ä1/¥D®u¹Î/2000¸¹§å¥Ü

®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤é²Ä4/93/M¸¹ªk«ß­×§ï¤§¤Q¤ë¤T¤é²Ä24/88/M¸¹ªk«ß²Ä¤T¤Q±ø²Ä¤G´Ú¤Î²Ä¤T¤Q¤@±ø²Ä¤G©M²Ä¤T´Ú¤§³W©w¡A¥H¤Î¦æ¨Ï¥«¬F°õ¦æ©e­û·|©ó¤@¤E¤E¤C¦~¤K¤ë¤@¤é·|ij¡A«ö·Ó¤W­z²Ä¤T¤Q±ø²Ä¤@´Ú©M¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤C¤é²Ä11/93/M¸¹ªk«ß²Ä¤Q¤T±ø²Ä¤@´Ú¤§³W©w¦Ó½á¤©¥»¤H¤§Åv¤O¡F

¤SŲ©ó¥Zµn©ó¤@¤E¤E¤C¦~¥|¤ë¤Q¤C¤é²Ä¤Q¤»´Á¡m¬F©²¤½³ø¡n²Ä¤G²Õ¤§¥«¬F³¡ªù²Õ´¬[ºc²Ä¤T¤Î²Ä¥|±ø¤§³W©w¡F

¥»¤H±NÅv­­±Â¤©¤ÎÂà±Â¤©¡G

¤@¡B°Æ¥D®u¼B¥K³ó¡A¥H«K¡G

a¡^ ¸ò¶iÄݨäºÞÁÒªº³¡ªù©MªþÄݳæ¦ìªº¥«¬F»â¾É¼h¤u§@¡A¨Ã¬°¤W­z³¡ªùªº¹B§@¦Ó°õ¦æ¥²¶·ªº¡B¥B«D«O¯d¤©¥«¬F°õ©e·|ªººÞ²z¤u§@¡F

b¡^ ³\¥i¶}¤ä©Mµ²ºâ¶O¥Î¡A¥H¤Îµ²ºâ¸g°õ©e·|¨Mij§å­ãªº¡B ¥Ñªk«ß­l¥Íªº¤Î¥ÑÁ{®É¿Dªù¥«¬F§½©Ó¾áªº¦X¬ù©Î³d¥ô¦Ó²£¥Íªº¶O¥Î¡Aª÷ÃB¦Ü¿Dªù¹ô¤G¤Q¸U¶ê¡F

c¡^ ·í¥D®u¤£¦b®É¡A¥H¥N¥D®u¨­¤À§@¥XÄÝ©ó«eªÌ¥»¨­©Î¥«¬F°õ©e·|±Â¤©ªºÅv­­ªº¦æ¬°¡F

d¡^ ·í¥þ¾©e­û¤£¦b®É¡A°õ¦æ¨äÀò±Â¤©©ÎÂà±Â¤©ªºÅv­­¡C

¤G¡B¥þ¾©e­û¤s«×¤h¡A¥H«K¡G

a¡^ ¸ò¶iÄݨäºÞÁÒªº³¡ªù©MªþÄݳæ¦ìªº¥«¬F»â¾É¼h¤u§@¡A¨Ã¬°¤W­z³¡ªùªº¹B§@¦Ó°õ¦æ¥²¶·ªº¡B¥B«D«O¯d¤©¥«¬F°õ©e·|ªººÞ²z¤u§@¡F

b¡^ ³\¥i¶}¤ä©Mµ²ºâ¶O¥Î¡A¥H¤Îµ²ºâ¸g°õ©e·|¨Mij§å­ãªº¡B¥Ñªk«ß­l¥Íªº¤Î¥ÑÁ{®É¿Dªù¥«¬F§½©Ó¾áªº¦X¬ù©Î³d¥ô¦Ó²£¥Íªº¶O¥Î¡Aª÷ÃB¦Ü¿Dªù¹ô¤Q¤­¸U¶ê¡F

c¡^ ·í°Æ¥D®u¤£¦b©Î¤£¯àµø¨Æ®É¡A¥H¥N°Æ¥D®u¨­¤À³B²zÄݨäÀò±Â¤©©ÎÂà±Â¤©Åv­­ªº©Ò¦³¨Æ°È¡F

d¡^ ·í¥D®u¤Î°Æ¥D®u¤£¦b©Î¤£¯àµø¨Æ®É¡A¥H¥N¥D®uªº¨­¤À°õ¦æ¤W­z¨âªÌ¥»¨­¡BÀò±Â¤©©ÎÂà±Â¤©Åv­­ªº©Ò¦³¦æ¬°¡C

¤T¡B«D¥þ¾©e­û§õ±d¤Î·Å¬u¡A¥H«K¡G

a¡^ ¬°¶¶§Q®i¶}¨äºÞÁÒ½d³ò¤u§@§@¥X©Ò»Ýªº¦æ¬°¡F

b¡^ ³\¥i¶}¤ä©Mµ²ºâ¶O¥Î¡A¥H¤Îµ²ºâ¸g°õ©e·|¨Mij§å­ãªº¡B¥Ñªk«ß­l¥Íªº¤Î¥ÑÁ{®É¿Dªù¥«¬F§½©Ó¾áªº¦X¬ù©Î³d¥ô¦Ó²£¥Íªº¶O¥Î¡Aª÷ÃB¦Ü¿Dªù¹ô¤­¸U¶ê¡C

¥|¡B¥«¬F°Æ§½ªø§õ«ä»¨¡A¥H«K¡G

a¡^ ¬°¦æ¬Fº[°]°È³¡¡B«°¥«³W¹ºº[«Ø³]³¡¡B¤½¦@µó¹Dº[°ò¥»³]¬I³¡¡BÀô«Oº[ºñ¤Æ³¡¤Î¥æ³qº[¹B¿é³¡ªº¹B§@§@¥X¥²¶·ªº¤é±`ºÞ²z¦æ¬°¡A¦ý¤£¼vÅT®Ú¾Ú¦³ÃöºÞÁÒ½d³ò»P°õ©e·|¦¨­û§@¥X¾A·í°t¦X¡F

b¡^ ñ¸pa¡^¶µ©Ò­z³¡ªù±H°e¤©¤½¦@©Î¨p¤H¹êÅ骺¨ç¥ó¡A¦ý±Hµ¹¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¦æ¬Fªø©x©Î¥qªø¿ì¤½«Ç¥D¥ô¡Bªk°|¤Î·G¬F¤½¸pªº¨ç¥ó°£¥~¡F

c¡^ ³\¥i¶}¤ä©Mµ²ºâ¶O¥Î¡A¥H¤Îµ²ºâ¸g°õ©e·|¨Mij§å­ãªº¡B¥Ñªk«ß­l¥Íªº¤Î¥ÑÁ{®É¿Dªù¥«¬F§½©Ó¾áªº¦X¬ù©Î³d¥ô¦Ó²£¥Íªº¶O¥Î¡Aª÷ÃB¦Ü¿Dªù¹ô¤­¸U¶ê¡C

¤­¡B¥N¥«¬F°Æ§½ªø©k®çµ·¡A¥H«K¡G

a¡^ ¬°²Õ´º[¸ê°T³¡¡B¤å¤Æº[±dÅ鳡¡B½Ã¥ÍºÊ·þ³¡¡B¥«¬F¾÷ºc»²§U¿ì¤½«Ç¡B¤½¦@Ãö«Yº[·s»D³B¤Î½Ķ³Bªº¹B§@§@¥X¥²¶·ªº¤é±`ºÞ²z¦æ¬°¡A¦ý¤£¼vÅT®Ú¾Ú¦³ÃöºÞÁÒ½d³ò»P°õ©e·|¦¨­û§@¥X¾A·í°t¦X¡F

b¡^ñ¸pa¡^¶µ©Ò­z³¡ªù±H°e¤©¤½¦@©Î¨p¤H¹êÅ骺¨ç¥ó¡A¦ý±H µ¹¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¦æ¬Fªø©x©Î¥qªø¿ì¤½«Ç¥D¥ô¡Bªk°|¤Î·G¬F¤½¸pªº¨ç¥ó°£¥~¡F

c¡^ ³\¥i¶}¤ä©Mµ²ºâ¶O¥Î¡A¥H¤Îµ²ºâ¸g°õ©e·|¨Mij§å­ãªº¡B¥Ñªk«ß­l¥Íªº¤Î¥ÑÁ{®É¿Dªù¥«¬F§½©Ó¾áªº¦X¬ù©Î³d¥ô¦Ó²£¥Íªº¶O¥Î¡Aª÷ÃB¦Ü¿Dªù¹ô¤­¸U¶ê¡C

¤»¡Bªþªí¤@¤Î¦³Ãö¾³d½d³ò¤ºªº¦U³¡ªù¤ÎªþÄݳæ¦ì¥DºÞ¡A¥H«K¡G

a¡^ ®Ú¾Ú¥»§å¥Ü¡A¥B¤£§«Ãª¥Ñ°õ©e·|¡B§½ªø©Î°Æ§½ªø©Òµ¹¤©ªº«ü¥Ü°õ¦æ«DÄÝ«e­z¦U¤HªºÅv³dªº¤@¯ë¤å®Ñ¦æ¬°¡F

b¡^ ±µ¨ü©Î¤£±µ¨ü¯Ê¶Ô¸ÑÄÀ¡A¨Ã³\¥i¦³Ãö¤H­ûªº°²´Á¡A¥H¤Î³\¥i²Ö¿n¤ÎÂಾ°²´Á¡F

c¡^ ®Ú¾Úªk«ß¤Î¥«¬F³W³¹¡A°õ¦æ»@´Ú¦Ü¿Dªù¹ô¤­¤d¶ê¡A¨Ãµo¥XÃÒ©ú®Ñ¤Î»{ÃÒ©x¤è¤å¥ó¡F

d¡^ ñ¸pµ¹¤©¨p¤Hªº¡B¥B¯Â¯A¤Î§Þ³N©Êªº¸ê®Æ©Î·N¨£ªº¤å®Ñ¡A¦ý¦b¥ô¦ó±¡ªp¤U¤£¥Nªí©Ó¾á¥ô¦ó©Ó¿Õ©Î¨M©w¡C

¤C¡B¸ü©óªþªí¤Gªº¥DºÞ¤H­û°õ¦æªí¤ºªº¦æ¬°¡A¦ý¤£¼vÅT¤W´Ú½á¤©¦U³¡³¡ªøªºÅv¤O¡C

¤K¡B¥»§å¥Ü¤£¼vÅTÅv¤Oªº¦¬¦^¡A¥H¤Î¥«¬F°õ¦æ©e­û·|¡B¨ä¥D®u©Î¨ä¥L¦¨­ûªººÊºÞÅv¡A¤]¤£¯à­â¾r¥H¯S®í°ÝÃD¬°¼Ðªº¨ã¬Û¦P©Ê½èªº§å¥Ü¤§¤W¡C

¤E¡B¥»§å¥Ü¦b¨ä¯ó®×©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤@¤ë¤C¤é©ó¥«¬F°õ¦æ©e­û·|·|ij³q¹L«á¥ß§Y¥Í®Ä¡C

¤G¹s¹s¹s¦~¤@¤ë¤Q¤é©óÁ{®É¿Dªù¥«¬F§½

¥D®u ³Á°·´¼

ªþªí¤@

Ãö©ó¤@¤ë¤Q¤é

²Ä1/¥D®u¹Î/2000¸¹§å¥Ü²Ä¤»´Ú©Ò«ü¤§¥DºÞ¤H­û

³¡ªù/ªþÄݳæ¦ì ¥DºÞ¤H­û
¦æ¬Fº[°]°È³¡ ¸ë¹tÀs (¼È¥N)
²Õ´¸ê°T³¡ ®e§Ó¦¨
«°¥«³W¹ºº[«Ø³]³¡ ³¢²±´Ë
¤½¦@µó¹D°ò¥»³]¬I³¡ ­¸®æ²z«×
Àô«Oº[ºñ¤Æ³¡ ¿½½Ã¤s
¤å¤Æº[±dÅ鳡 °¨ÀA±j
½Ã¥ÍºÊ·þ³¡ §d¨q­i
¥æ³qº[¹B¿é³¡ Àj¹Å¼Ö
¥«¬F¾÷ºc»²§U¿ì¤½«Ç ·¨»ü»ö
¤½¦@Ãö«Yº[·s»D³B ¾H´f½¬
½Ķ³B ¶À¥É¸­ (¼È¥N)
ªk«ßº[¤½Ãҿ줽«Ç °ª¥ß¼w
¤åª«¬ã¨sº[³Õª«À]¨Æ°È³B §d½Ã»ï
¥«¬Fĵ¹î ¼B¥ò®L

ªþªí¤G

Ãö©ó¤@¤ë¤Q¤é

²Ä1/¥D®u¹Î/2000¸¹§å¥Ü²Ä¤C´Ú©Ò«ü¤§¥DºÞ¤H­û

ÌrÄݳæ¦ì/©m¦W ¦æ¬°
¦æ¬F°õ·Ó³B
§õ¬K±ö
¦b¨ä¤u§@½d³ò¤ºµo¥X©M¼x¦¬»@´Ú¡Aª÷ÃB¦Ü¿Dªù¹ô¤@¤d¶ê¡C
²M¼äº[Àô«O³B
ÃÓ°¶¤å
¤uµ{³B
¤ý¥@¥­
±Æ¦Ã³]¬I³B
¦ó¸UÁ¾
µó¥«¨Æ°È³B
¥Ð¬ö¬v
¤p³c¨Æ°È³B
¼B¦p°í
Àˬ̺[°Êª«½Ã¥Í³B
±çµú¼_
Àô«Oº[ºñ¤Æ³¡
¿½½Ã¤s
§å­ã¦X¸®¡F©µªø¹Ó¦a¯²¸î´Á¡F¿òÅé¦w¸®­ã·Óªºµo¥X©MÄò´Á¡Fµo¥X°©´Þ½c¨Ï¥Î­ã·Ó¤Îµo¥X¦b¥«¬F¼X³õ¤º¦³Ãö¨p¤H¹Ó¸O©M°±¬^³Bªº¤uµ{­ã·Ó¡A¨Ã¬°¸Óµ¥­ã·ÓÄò´Á¡C
¤½¶éº[ºñ¤Æ³B
±ç¥ÉÆp¤S¦W Bernardete Leong
µo¥X´Óª«½Ã¥ÍÃÒ©ú®Ñ¡C
¾r¾p­û¨Æ°È³B
Maria Luisa Lei ¤S¦W§õ¤ß­i
ñµo¾r¾p°õ·Ó¡B»´«¬¹q³æ¨®¾r¾p­ã·Ó©M¯S§O¾r¾p­ã·Ó¡C
¨®½ø¨Æ°È³B
²¦¤¦¥§
ñµo¨T¨®µn°OºP¡B­««¬¹q³æ¨®¤Î»´«¬¹q³æ¨®ªºµn°OºP¤Îª«·~µn°OÃÒ¡C

¡X¡X¡X

ºÞ ÁÒ ³¡ ªù

¥« ¬F °õ ¦æ ©e ­û ·| ¤§ ¨M ij

Ų©ó¶·­q©w¥»Á{®É¥«¬F§½°õ¦æ¾÷ºc¦U¦¨­ûªº¤u§@½d³ò¡A³o¤£¶È¨Ï¦U¥«¬F³¡ªùªº¹B§@µo´§§ó¤jªº§@¥Î¡A¦P®É¯à§ó¦³®Ä¦^À³¿Dªù¥«©~¥Áªº»Ý­n¡AÁ{®É¿Dªù¥«¬F§½°õ¦æ©e­û·|¨Mij³q¹L¥H¤UºÞÁÒ³¡ªù¤§¤À°t¡G

¥D®u

¡]³Á°·´¼¡^

¥þ­±²ÎÄw¥«¬F¾÷ºc¤Î³¡ªùªº¤u§@¡C

ºÊºÞ¦æ¬Fº[°]°È³¡¡B¤å¤Æº[±dÅ鳡¡B¤½¦@Ãö«Yº[·s»D³B¡Bªk«ßº[¤½Ãҿ줽«Ç¡B¤åª«¬ã¨sº[³Õª«À]¨Æ°È³B©M¥«¬Fĵ¹î¡C

°Æ¥D®u

¡]¼B¥K³ó¡^

ºÊºÞ²Õ´º[¸ê°T³¡¡B½Ã¥Íº[ºÊ·þ³¡¡B¥æ³qº[¹B¿é³¡¤Î¥«¬F¾÷ºc»²§U¿ì¤½«Ç¡C

¥þ¾©e­û

¡]¤s«×¤g¡^

ºÊºÞ«°¥«³W¹ºº[«Ø³]³¡¡B¤½¦@µó¹Dº[°ò¥»³]¬I³¡¡BÀô«Oº[ºñ¤Æ³¡¤Î½Ķ³B¡C

«D¥þ¾©e­û

¡]§õ±d¡^

²ÎÄwÁ{®É¿Dªù¥«¬F§½»P¥Nªí©~¥Á¤Î¸gÀÙ©MªÀ·|§Q¯qªÀ¹Î¤§¶¡ªºÃö«Y¥H¤Î¦³ÃöÀô«O¤Î¤½¦@½Ã¥Íªº¤u§@¡C

«D¥þ¾©e­û

¡]·Å¬u¡^

²ÎÄw±d¼Ö¡B¤å¤Æ¤ÎÅé¨|¹B°Êªº¤å®T¬¡°Ê¡A¥H¤Î¦³Ãö²M¼ä¹B°Êªº¤u§@©M¦b¿DªùÃÀ³N¸`¥NªíÁ{®É¿Dªù¥«¬F§½¡C

¤G¹s¹s¹s¦~¤@¤ë¤C¤é©óÁ{®É¿Dªù¥«¬F§½

¡X¡X¡X

§i ¥Ü

¥õ²³ª¾±x¡A«e¥«¬F°õ©e·|©ó¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤éªº¥«¬F¨Ò·|¤W¡A¨Mij±N¦ì©ó«nÆW´ò¯`¥ßªk·|¤j¼Ó«eªºªÅ¦a©R¦W¬°¥ßªk·|«e¦a¡A¦³Ãö¸ê®Æ¦p¤U¡G

¥ßªk·|«e¦a¡A¸²¤å¬°Praça da Assembleia Legislativa

Äݤj°ó°Ï

¦ì©ó«nÆW´ò¯`¥ßªk·|¤j¼Ó«e¡C

¬°¬ÛÃö®Ä¤O¡A¥»§i¥Ü³s¦P¸²¤åĶ¥»¥Zµn©ó¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n¡A¨Ã±i¶K©ó±`¶K§i¥Ü³B¡A­Ú²³¶gª¾¡C

¤G¹s¹s¹s¦~¤@¤ë¤Q¥|¤é©óÁ{®É¿Dªù¥«¬F§½

¥D®u ³Á°·´¼


Á{ ®É ®ü ®q ¥« ¬F §½

§i ¥Ü

¯÷³q§i¡Aų©ó¤@¤E¤K¤­¦~¤»¤ë¥÷¤§¥«¬F¨Mij¡A§â¥v§B®õ®ü­x±N­x°¨¸ô§ï¦W¬°¿c·G­Y°¨¸ô¡F¨Ã¥Ñ¥«¬F°õ¦æ©e­û·|¥N°Æ¥D®u©ó¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤G¤ë¤G¤é©Ò§@¥Xªº§å¥Ü¡A³q¹L¹ï®y¸¨©ó¤W­z°¨¸ôªº¤Q¶¡§O¹ÖªºªùµP¸¹½X­×§ï¦p¤U¡G

­×§ï«e ­×§ï«á
ª«·~µn°O½s¸¹ ¥v§B®õ®ü­x±N­x°¨¸ô ¿c·G­Y°¨¸ô
21565 (B51,160) 7-9 A 990
21567 (B51,161) 7-9 B 980
21569 (B51,162V) 7-9 C 970
21570 (B51,163) 7-9 D 960
21566 (B51,160V) 7-9 E 950
21568 (B51,161V) 7-9 F 940
21643 (B57,129) 7-9 G 930
21650 (B59,137) 7-9 H 920
21571 (B51,163V) 7-9 I 910
21572 (B51,164) 7-9 J 900

¥»§i¥Ü±N¥Zµn©ó¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n¤Î±i¶K©ó±`¶K§i¥Ü³B¡A­Ú²³ª¾±x¡C

¤G¹s¹s¹s¦~¤@¤ë¤Q¤G¤é©óÁ{®É®ü®q¥«¬F§½

¥D®u °¨®a³Ç


°] ¬F §½

¦W ³æ

¬°¶ñ¸É°]¬F§½¤H­û½s¨î¤§§U²z§Þ³N­û¾µ{²Ä¤@¾¶¥¤@µ¥§U²z §Þ³N­û¤­¯Ê¡A¸g©ó¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤­¤é²Ä¤­¤Q´Á¡m¬F©²¤½³ø¡n²Ä¤G²Õ¥Zµn¡A¥H¤å¥ó¼f¾\¦³­­¨îªº¤è¦¡¶i¦æ¤@¯ë®Ê¤É¶}¦Òªº©Û¦Ò ³q§i¡C²{¤½¥¬³ø¦Ò¤HÁ{®É¦W³æ¦p¤U¡G

­ã¦Ò¤H¡G

Alberto Domingos Ley¡F
±i¯Àµ^¡F
¦ó¾Gµú¸Ö¡F
§õ¨Ø»ö¡F
ù¨Ø³s¡F
¤ý±m¤ª¡C

®Ú¾Ú¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O®Ö­ãªº¡m¿Dªù¤½¦@¦æ ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤­¤Q¤C±ø²Ä¤­´Úªº³W©w¡A¥»¦W³æ³Qµø¬°½T©w ¦W³æ ¡C

­±¸ÕªºÁ|¦æ¤é´Á±N³qª¾¦UÀ³¦Ò¤H¡C

¤G¹s¹s¹s¦~¤@¤ë¤Q¤G¤é©ó°]¬F§½

¨å¸Õ©e­û·|¡G

¥D®u¡GÆUªø Sylvia Isabel Jacques

©e­û¡G³Bªø ¦¶°ê§»

³Bªø ²øºö¶²


²Î ­p º[ ´¶ ¬d §½

¤½ §i

²Î­pº[´¶¬d§½¬°¶ñ¸É¤H­û½s¨î¤§²Ä¤@¾¶¥ÅU°Ý°ª¯Å§Þ³N­û¤G¯Ê¡A¸g©ó¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤­¤é²Ä¤­¤Q´Á¡m¬F©²¤½³ø¡n²Ä¤G²Õ¥Zµn¥H¤å¥ó¼f¾\¡B¦³­­¨îªº¤è¦¡¶i¦æ¤@¯ë®Ê¤É¶}¦Òªº©Û¦Ò¤½§i¡A²{®Ú¾Ú¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O²Ä¤@±ø®Ö­ã¡A¨Ã¸g¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä62/98/M¸¹ªk¥O­×­qªº¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤­¤Q¤C±ø²Ä¤T´Úªº³W©w¡A­ã¦Ò¤HÁ{®É¦W³æ±i¶K©ó§º¥É¥Í¼s³õ411-417¸¹¡§¬Ó´Â¼s³õ¡¨¤Q¤C¼Ó¥»§½¦æ¬Fº[°]¬F³B§i¥ÜªO¥H¨Ñ¬d¾\¡C

¤G¹s¹s¹s¦~¤@¤ë¤»¤é©ó²Î­pº[´¶¬d§½

¥N§½ªø ³°¼ä¼`


³Ò ¤u º[ ´N ·~ §½

³q §i

¦]¥»§½ªº¤å»~¡A©ó¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤C¤é²Ä¤­¤Q´Á¡m¬F©²¤½³ø¡n²Ä¤G²Õ²Ä¤G°Æ¥Z¥Zµn¦³Ãö¥Hµ§¸Õ¤Î±M·~­±¸Õ§Î¦¡¶i¦æ¤@¯ë¤J¾¶}¦Ò¤§³q§i¡A¥H¶ñ¸É³Ò¤uº[´N·~¥q¤H­û½s¨î°ª¯Å§Þ³N¤H­û²Õ§O¤Gµ¥°ª¯Å§Þ³N­û²Ä¤@¾¶¥¤Q¯Ê¡A¥X²{¤£½T¤§³B¡A²{§ó¥¿¦p¤U¡G

­ì¤å¬°¡G¡§¥¿¿ï©e­û¡G³Bªø ¶À°·²M¾Ç¤h¡¨

§ó¥¿¬°¡G¡§¥¿¿ï©e­û¡GÆUªø ¶À°·²M¾Ç¤h¡¨

¤¤¤åª©¡G

­ì¤å¬°¡G

¡§«ö·Ó¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤E¤é¸gÀÙ¨ó½Õ¬F°È¥qªº§å¥Ü¡A¥H¤Î®Ú¾Ú¸g¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä62/98/M¸¹ªk¥O­×­qªº¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O®Ö­ãªº¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡nªº³W©w¡A²{³q¹Lµ§¸Õ§Î¦¡¶i¦æ¤@¯ë¤J¾¶}¦Ò¡A¥H¶ñ¸É³Ò¤uº[´N·~¥q¤H­û½s¨î°ª¯Å§Þ³N¤H­û²Õ§O¤Gµ¥°ª¯Å§Þ³N­û²Ä¤@¾¶¥¤Q¯Ê¡C

1. ¤è¦¡¡B´Á­­¤Î¦³®Ä´Á

¥»¤@¯ë¤J¾¶}¦Ò¥Hµ§¸Õ§Î¦¡¶i¦æ¡C³ø¦Ò¥Ó½ÐªíÀ³¦Û¥»³q§i©ó¡m¬F©²¤½³ø¡n¤½¥¬¤§¤éºò±µ²Ä¤@­Ó¿ì¤½¤é°_­p¤G¤Q¤Ñ¤º»¼¥æ¡C¡¨

²{§ó¥¿¬°¡G

¡§«ö·Ó¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤E¤é¸gÀÙ¨ó½Õ¬F°È¥qªº§å¥Ü¡A¥H¤Î®Ú¾Ú¸g¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä62/98/M¸¹ªk¥O­×­qªº¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O®Ö­ãªº¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡nªº³W©w¡A²{³q¹Lµ§¸Õ¤Î±M·~­±¸Õ§Î¦¡¶i¦æ¤@¯ë¤J¾¶}¦Ò¡A¥H¶ñ¸É³Ò¤uº[´N·~¥q¤H­û½s¨î°ª¯Å§Þ³N¤H­û²Õ§O¤Gµ¥°ª¯Å§Þ³N­û²Ä¤@¾¶¥¤Q¯Ê¡C

1. ¤è¦¡¡B´Á­­¤Î¦³®Ä´Á

¥»¤@¯ë¤J¾¶}¦Ò¥Hµ§¸Õ¤Î±M·~­±¸Õ§Î¦¡¶i¦æ¡C³ø¦Ò¥Ó½ÐªíÀ³¦Û¥»³q§i©ó¡m¬F©²¤½³ø¡n¤½¥¬¤§¤éºò±µ²Ä¤@­Ó¿ì¤½¤é°_­p¤G¤Q¤Ñ¤º»¼¥æ¡C¡¨

¤G¹s¹s¹s¦~¤@¤ë¤­¤é©ó³Ò¤uº[´N·~§½

§½ªø ®]®a¶¯


³Õ ±m ºÊ ¹î º[ ¨ó ½Õ §½

¤½ §i

³Õ±mºÊ¹îº[¨ó½Õ§½¬°¶ñ¸É¤H­û½s¨î¤§²Ä¤@¾¶¥¤@µ¥¤å­û¨â¯Ê¡A¸g©ó¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤C¤é²Ä¤­¤Q´Á¡m¬F©²¤½³ø¡n²Ä¤G²Õ¥Zµn¥H¤å¥ó¼f¾\¡B¦³­­¨îªº¤è¦¡¶i¦æ¤@¯ë®Ê¤É¶}¦Òªº©Û¦Ò³q§i¡C²{®Ú¾Ú¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O²Ä¤@±ø®Ö­ã¡B¨Ã¸g¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä62/98/M¸¹ªk¥O­×­qªº¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤­¤Q¤C±ø²Ä¤T´Úªº³W©w¡A­ã¦Ò¤HÁ{®É¦W³æ±i¶K©ó«nÆW¤j°¨¸ô619¸¹®É¥N°Ó·~¤¤¤ß¤Q¤K¼Ó¥»§½¦æ¬Fº[°]¬F³B§i¥ÜªO¥H¨Ñ¬d¾\¡C

®Ú¾Ú¤W­z³q«h²Ä¤­¤Q¤C±ø²Ä¤­´Úªº³W©w¡A¤W­z¦W³æ³Qµø¬°½T©w¦W³æ¡C

¤G¹s¹s¹s¦~¤@¤ë¤Q¤@¤é©ó³Õ±mºÊ¹îº[¨ó½Õ§½

§½ªø ³·¸UÀs


¿D ªù «O ¦w ³¡ ¶¤ ¨Æ °È §½

¦W³æ

¿Dªù«O¦w³¡¶¤¨Æ°È§½¬°¶ñ¸É¤å¾¤H­û½s¨î²Ä¤@¾¶¥¤@µ¥°ª¯Å§Þ³N­û¤@¯Ê¡A¸g©ó¤@¤E¤E¤E¦~¤E¤ë¤Q¤­¤é²Ä¤T¤Q¤C´Á¡m¬F©²¤½³ø¡n²Ä¤G²Õ¥Zµn¡A¥H¤å¥ó¼f¾\¡B¦³­­¨îªº¤è¦¡¶i¦æ¤@¯ë®Ê¤É¶}¦Òªº©Û¦Ò³q§i¡C²{¤½¥¬³ø¦Ò¤Hµû®Ö¦¨ÁZ¦p¤U¡G

¦X®æÀ³¦Ò¤H¡G ¤À

¸­§»¥@ 6.77

®Ú¾Ú¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¡A¸g¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä62/98/M¸¹ªk¥O©Ò­×©w¤§¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤»¤Q¤K±øªº³W©w¡AÀ³¦Ò¤H¥i¦Û¥»¦W³æ¤½¥¬¤§¤é°_­p¤Q­Ó¤u§@¤Ñ¤º¦V®Ö­ã©Û¦Òªº¹êÅé´£°_¶DÄ@¡C

¡]¸g«O¦w¥q¥qªø©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤@¤ë¤Q¤@¤éªº§å¥Ü½T»{¡C¡^

¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤T¤é©ó¿Dªù«O¦w³¡¶¤¨Æ°È§½

¨å¸Õ©e­û·|¡G

¥D®u¡G ³Bªø §ÂÀA´Å

©e­û¡G ªv¦wĵ¹î§½Äµ¥q ù§Ó±j

­º®u°ª¯Å§Þ³N­û ±çª÷¥É

¡X¡X¡X

¿Dªù«O¦w³¡¶¤¨Æ°È§½¬°¶ñ¸É¤å¾¤H­û½s¨î§Þ³N¤H­û²Õ§O¤º²Ä¤@¾¶¥¤Gµ¥§Þ³N­û¤@¯Ê¡A¸g©ó¤@¤E¤E¤E¦~¤C¤ë¤C¤é²Ä¤G¤Q¤C´Á¡m¬F©²¤½³ø¡n²Ä¤G²Õ¤½¥¬¥H¦Ò¸Õ¤è¦¡¶i¦æ¤@¯ë¤J¾¶}¦Òªº©Û¦Ò³q§i¡C²{¤½¥¬À³¦Ò¤H¦Ò¸Õ¦¨ÁZ¦p¤U¡G

¦X®æÀ³¦Ò¤H¡G ¤À

1.¤è¾åªF 8.41
2.³¯¾å§Q 7.89
3.¯Î®a¼ü 6.59
4.±i§Ó±j 6.34

³Q²^¨OªºÀ³¦Ò¤H¡G

1.³¯³ÍµY¡Fa)
2.³¯²Q½å¡Fb)
3.»¯±R³¹¡Fb)
4.»¯µú³·¡Fa)
5.½²¤l©ô¡Fa)
6.°¨³ß®p¡Fa)
7.ê®ÄRªÚ¡Fa)
8.ªL´f©ú¡Fa)
9.§õ»·¬v¡Fa)
10.±ç²Q¬Õ¡Fb)
11.ÃÓ¼ä»ö¡Fa)
12.¶À°¶¶¯¡Fa)
13.¶ÀÆA®e¡Ca)

a¡^®Ú¾Ú¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¡B¸g¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä62/98/M¸¹ªk¥O©Ò­×­qªº¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤»¤Q¤­±ø²Ä¤T´Úªº³W©w¡G

¡X¡X¦]¦bª¾Ãѵû®Ö¦Ò¸Õ¤¤±o¤À§C©ó¤­¤À¡]¤Q¦W¡^

b¡^®Ú¾Ú¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¡B¸g¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä62/98/M¸¹ªk¥O©Ò­×­qªº¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤»¤Q¤T±ø²Ä¤»´Úªº³W©w¡G

¡X¡X¦]¯Ê®uª¾Ãѵû®Ö¦Ò¸Õ¡]¤T¦W¡^

«ö·Ó¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤»¤Q¤K±øªº³W©w¡AÀ³¦Ò¤H¥i¦Û¥»¦W³æ¤½¥¬¤§¤é°_­p¤Q­Ó¤u§@¤Ñ¤º¦V®Ö­ã©Û¦Òªº¹êÅé´£°_¶DÄ@¡C

¡]¸g«O¦w¥q¥qªø©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤@¤ë¤Q¤@¤éªº§å¥Ü½T»{¡^

¤G¹s¹s¹s¦~¤@¤ë¤T¤é©ó¿Dªù«O¦w³¡¶¤¨Æ°È§½

¨å¸Õ©e­û·|¡G

¥D®u¡Gªv¦wĵ¹îĵ°ÈÁ`ªø ±i¨qÄõ

©e­û¡Gªv¦wĵ¹îĵ¥q ªL¬ü®S

¤Gµ¥°ª¯Å§Þ³N­û §EÄRµâ


½Ã ¥Í §½

³q §i

¿Dªù½Ã¥Í§½¬°¶ñ¸É¤H­û½s¨î°ª¯Å½Ã¥Í§Þ³N­û¾µ{¡BÃĪ«¾Ç½dÃ¥²Ä¤@¾¶¥²Ä¤G¾µ¥¤@µ¥°ª¯Å½Ã¥Í§Þ³N­û³ü¯Ê¡A©ó¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤G¤ë¤G¤é²Ä¥|¤Q¤K´Á¡m¬F©²¤½³ø¡n²Ä¤G²Õ¤º¥Zµn¡A¥H¦³­­¨î¤Î¤å¥ó¼f¾\¤è¦¡¶i¦æ¤@¯ë®Ê¤É¶}¦Ò¤§³q§i¡C²{¿í·Ó¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¡B¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä62/98/M¸¹ªk¥O­×­q¤§¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤­¤Q¤C±ø²Ä¤­´Ú¤§³W©w¤½¥¬¡A½T©w¦W³æ¤w±i¶K©ó¥»§½«e§Þ³N¾Ç®Õ¤@¼Ó¤H¨Æ³B¡C

¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤C¤é©ó½Ã¥Í¥q

¨å¸Õ©e­û·|¡G

¥D®u¡GÆUªø Vong Sio Kei

²Ä¤@¥¿¿ï©e­û¡G³Bªø Ung Sam In

²Ä¤G¥¿¿ï©e­û¡GÅU°Ý°ª¯Å½Ã¥Í§Þ³N­û Isabel Alberty Martins

¡X¡X¡X

½Ã¥Í§½¬°¶ñ¸É¤H­û½s¨î¤½¦@½Ã¥ÍÂå¥Í¾µ{²Ä¤@¾¶¥²Ä¤@¾µ¥¤½¦@½Ã¥Í¥DªvÂå¥Í¥|¯Ê¡A©ó¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤G¤ë¤G¤é²Ä¥|¤Q¤K´Á¡m¬F©²¤½³ø¡n²Ä¤G²Õ¤º¥Zµn¤@¯ë¶}¦Ò¤§³q§i¡C²{¿í·Ó¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¡B¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä62/98/M¸¹ªk¥O­×­q¤§¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤­¤Q¤C±ø²Ä¤@´Ú¤§³W©w¤½¥¬¡AÁ{®É¦W³æ¤w±i¶K©ó¥»§½«e§Þ³N¾Ç®Õ¤@¼Ó¤H¨Æ³B¡C

¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é©ó½Ã¥Í§½

¨å¸Õ©e­û·|¡G

¥D®u¡GKoi Kuok Ieng

²Ä¤@©e­û¡G Tong Ka Io

²Ä¤G©e­û¡G Maria Dulce Maia Trindade

¡X¡X¡X

½Ã¥Í§½¬°¶ñ¸É¤H­û½s¨î°ª¯Å½Ã¥Í§Þ³N­û¾µ{¡BÁõÄݤ½¦@½Ã¥Í¤ÆÅç©Ò²Ä¤@¾¶¥²Ä¤T¾µ¥¤ÆÅç«Ç­º®u°ª¯Å½Ã¥Í§Þ³N­û¨â¯Ê¡A©ó¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤C¤é²Ä¥|¤Q¤»´Á¡m¿Dªù¬F©²¤½³ø¡n²Ä¤G²Õ¤º¥Zµn¡A¥H¦³­­¨î¤Î¤å¥ó¼f¾\¤è¦¡¶i¦æ¤@¯ë®Ê¤É¶}¦Ò¤§³q§i¡C²{¿í·Ó¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¡B¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä62/98/M¸¹ªk¥O­×­q¤§¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤­¤Q¤K±ø¤§³W©w¤½¥¬¡A½T©w¦W³æ¤w±i¶K©ó¥»§½«e§Þ³N¾Ç®Õ¤@¼Ó¤H¨Æ³B¡C

¤G¹s¹s¹s¦~¤@¤ë¤­¤é©ó½Ã¥Í§½

¨å¸Õ©e­û·|¡G

¥D®u¡GÅU°Ý°ª¯Å½Ã¥Í§Þ³N­û ¸­¬±°ò

²Ä¤@¥¿¿ï©e­û¡G­º®u°ª¯Å§Þ³N­û Sun Wai Ieok

²Ä¤G¥¿¿ï©e­û¡G­º®u°ª¯Å§Þ³N­û Chan Lai Mei

¡X¡X¡X

«ö·Ó«e½Ã¥Íº[ªÀ·|¨Æ°È¬F°È¥q©ó¤@¤E¤E¤G¦~¤C¤ë¤@¤é§@¥Xªº§å¥Ü¡A¯÷Án©ú Chan Ion Heng ¬°½Ã¥ÍªA°È§U²z­û²Ä¤@¾¼h¡A®Ú¾Ú¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O®Ö­ãªº¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤T¦Ê¤@¤Q¤­±ø²Ä¤G´Úf¡^¶µ¤§³W©w¡A±q¤@¤E¤E¤G¦~¤C¤ë¤@¤é°_³Q§P¤©ºM¾³B¤À¡C

¤G¹s¹s¹s¦~¤@¤ë¤­¤é©ó½Ã¥Í§½

§½ªø ¥Ó¹D®¤

¡X¡X¡X

®Ú¾Ú¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤C¤é½Ã¥Í§½§½ªø¤§§å¥Ü¡A¤U¦C¤H¤h³Q©e¥ô¬°Thazin Hlaing¤ÎWong Sio InÂå¥Í§ë¦Ò¯f²z¸Ñ­å¬ìÂå¥ÍÁ`µû®Ö¸Õ¡]²Ä 68/92/M¸¹ªk¥O¡^¤§¨å¸Õ©e­û·|¦¨­û¡G

¨å¸Õ©e­û·|¡X¡X¥¿¿ï¦¨­û¡G

¥D®u¡G¯f²z¸Ñ­å¬ì¥DªvÂå¥Í Siu Kai SuenÂå¥Í

¥¿¿ï©e­û¡G¯f²z¸Ñ­å¬ì¥DªvÂå¥Í Sellma Luanny Silva Coimbra BatalhaÂå¥Í

¯f²z¸Ñ­å¬ì±M¬ìÂå¥Í Fang JunÂå¥Í

­Ô¸É©e­û¡G¯f²z¸Ñ­å¬ì±M¬ìÂå¥Í Hu XiqiÂå¥Í

¯f²z¸Ñ­å¬ì±M¬ìÂå¥Í Wang MinÂå¥Í

¦aÂI¡G¤¯§BÀïºî¦XÂå°|¤­¼Ó·|ij«Ç¤Î¯f²z¸Ñ­å¬ì

¤é´Á¡G¤G¹s¹s¹s¦~¤G¤ë¤Q¥|¡B¤Q¤­¤Î¤Q¤»¤é

®É¶¡¡G¤W¤È¤E®É¥¿

¤G¹s¹s¹s¦~¤@¤ë¤C¤é©ó½Ã¥Í§½

§½ªø ¥Ó¹D®¤


®È ¹C §½

¦W ³æ

®È¹C§½¬°¶ñ¸É¤H­û½s¨î°ª¯Å§Þ³N¤H­û²Õ§O¤@¯ë¨î«×¾µ{²Ä¤@¾¶¥ÅU°Ý°ª¯Å§Þ³N­û¤@¯Ê¡A¸g©ó¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤G¤ë¤E¤é¡m¬F©²¤½³ø¡n²Ä¥|¤Q¤E´Á²Ä¤G²Õ¤½¥¬¥H¤å¥ó¼f¾\¡B¦³­­¨îªº¤è¦¡¶i¦æ¤@¯ë®Ê¤É¶}¦Òªº©Û¦Ò¤½§i¡C²{¤½¥¬³ø¦Ò¤HÁ{®É¦W³æ¦p¤U¡G

­ã¦Ò¤H¡G

Manuel Gonçalves Pires Júnior.

®Ú¾Ú¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O®Ö­ãªº¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤­¤Q¤C±ø²Ä¤­´Úªº³W©w¡A¥»¦W³æ³Qµø¬°½T©w¦W³æ¡C

¤G¹s¹s¹s¦~¤@¤ë¤Q¤T¤é©ó®È¹C§½

¨å¸Õ©e­û·|¡G

¥D®u¡GÀN¤Ñ¼Ö

©e­û¡G³¯ÅS

°Ï²ï²ú

¡X¡X¡X

®È¹C§½¬°¶ñ¸É®È¹C§½¤H­û½s¨î±M·~§Þ³N¤H­û²Õ§O¤@¯ë¨î«×¾µ{¤§²Ä¤@¾¶¥¤@µ¥Äá¼v®v¤ÎµøÅ¥¾¹§÷¾Þ§@­û¤@¯Ê¡A¸g©ó¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¥|¤é²Ä¥|¤Q¤C´Á¡m¬F©²¤½³ø¡n²Ä¤G²Õ¤½¥¬¥H¤å¥ó¼f¾\¡B¦³­­¨î¤è¦¡¶i¦æ¤@¯ë®Ê¤É¶}¦Òªº©Û¦Ò³q§i¡C²{¤½¥¬³ø¦Ò¤HÁ{®É¦W³æ¦p¤U:

­ã¦Ò¤H:

§d§Ó»¨

®Ú¾Ú¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O®Ö­ãªº¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤­¤Q¤C±ø²Ä¤­´Úªº³W©w¡A¥»¦W³æ³Qµø¬°½T©w¦W³æ¡C

¤G¹s¹s¹s¦~¤@¤ë¤Q¤T¤é©ó®È¹C§½

¨å¸Õ©e­û·|:

¥D®u: «Å¶Çº[»s§@³B³Bªø °¨ÄRµ·

©e­û:²Ä¤@¾¶¥¤Gµ¥§Þ³N­û ¦ó¥ò»ö

²Ä¤@¾¶¥¤Gµ¥§Þ³N­ûRaquel Xavier Anok


¤g ¦a ¤u °È ¹B ¿é §½

¦W ³æ

«ö·Ó«e¹B¿éº[¤u°È¬F°È¥q¤@¤E¤E¤E¦~¤K¤ë¤Q¤é§å¥Ü¡A¸g¤@¤E¤E ¤E¦~¤K¤ë¤G¤Q¤­¤é²Ä¤T¤Q¥|´Á²Ä¤G²Õ¡m¬F©²¤½³ø¡n¥Zµn¶}¦Ò³q §i¡A³z¹L¥H¤å¥ó¼f¾\¡B´¶³q¡B¦³­­¨î©Ê®Ê¤É¦Ò¸Õ¤©¥»§½¤u§@¤H­û³ø¦Ò¡A¥H¶ñ¸É¤g¦a¤u°È¹B¿é§½¡]D.S.S.O.P.T.¡^¤H­û½s¨î²Ä¤@¾¶¥¯S¯Å§Þ³N»²¾É­û¤@¯Ê¡C²{¤½§GÀ³¦Ò¤Hµû®Ö¦¨ÁZ¦p¤U¡G

¦X®æÀ³¦Ò¤H¡G ¤À

§õ¤åÞm 8.83

«ö·Ó¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¤§¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@ ¤H­û³q«h¡n ²Ä¤»¤Q¤K±øªº³W©w¡A À³¦Ò¤H¥i¦Û¥»¦W³æ¤½§G¤§¤é°_­p¤Q­Ó¤u§@¤Ñ¤º¦V®Ö­ã©Û¦Òªº¹êÅé´£°_¶DÄ@¡C

¡]¸g¹B¿é¤u°È¥q¥qªø©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤@¤ë¤C¤éªº§å¥Ü½T»{¡^

¤G¹s¹s¹s¦~¤@¤ë¤Q¤T¤é©ó¤g¦a¤u°È¹B¿é§½

¨å¸Õ©e­û·|¡G

¥D®u¡G ÆUªø ³¯Ä_Áø

¥¿¿ï©e­û¡G°ª¯Å§Þ³N­û §õ¦J¸R

°ª¯Å§Þ³N­û Teresa Mourato Lopes


´ä °È §½

¦W ³æ

¿Dªù´ä°È§½¬°¶ñ¸É¤H­û½s¨î®ü¤W¤u§@¤H­û¾µ{²Ä¤@¾¶¥²îªø¨â¯Ê¡A¸g©ó¤@¤E¤E¤E¦~¤K¤ë¤G¤Q¤­¤é²Ä¤T¤Q¥|´Á¡m¬F©²¤½³ø¡n²Ä¤G²Õ¤½¥¬¥H¦Ò¸Õ¡B¦³­­¨îªº¤è¦¡¶i¦æ¤@¯ë®Ê¤É¶}¦Òªº©Û¦Ò³q§i¡C²{¤½¥¬À³¦Ò¤Hµû®Ö¦¨ÁZ¦p¤U:

¦X®æÀ³¦Ò¤H¡G ¤À

1.³¯§ÓªL 8.28
2.¶À§Ó©[ 7.85
3.¦ó«³Ùy 7.76
4.¿c²»¦³ 7.04
5.Ĭ°·µØ 6.97
6.ªLµØ 6.41
7.·¨¾ÇÃÑ 6.32
8.³¯¥É¤s 5.97

³Q²^¨OªºÀ³¦Ò¤H¡A®Ú¾Ú¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¡A¥B¸g¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä62/98/M¸¹ªk¥O­×§ï¤§¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤»¤Q¤G±ø²Ä¤E´Úªº³W©w¡G¤@¦W¡C

«ö·Ó¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O©Ò®Ö­ã¤§¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤»¤Q¤K±øªº³W©w¡AÀ³¦Ò¤H¥i¦Û¥»¦W³æ¤½¥¬¤§¤é°_­p¤Q­Ó¤u§@¤Ñ¤º¦V®Ö­ã©Û¦Òªº¹êÅé´£°_¶DÄ@¡C

¡]¸g¹B¿é¤u°È¥q¥qªø©ó¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é½T»{¡^

¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤T¤é©ó´ä°È§½

¨å¸Õ©e­û·|¡G

¥D®u¡GÆUªø ¥úµØ³¢

©e­û¡GÆUªø §õºa³Ó

®ü¨Æ³¡°Æ¥DºÞ ªL®¶²y

¡X¡X¡X

¿Dªù´ä°È§½¬°¶ñ¸É¤H­û½s¨î®ü¤W¤u§@¤H­û¾µ{²Ä¤@¾¶¥¤ô¤â¤­¯Ê¡A¸g©ó¤@¤E¤E¤E¦~¤K¤ë¤G¤Q¤­¤é²Ä¤T¤Q¥|´Á¡m¬F©²¤½³ø¡n²Ä¤G²Õ¤½¥¬¥H¦Ò¸Õ¡B¦³­­¨îªº¤è¦¡¶i¦æ¤@¯ë®Ê¤É¶}¦Òªº©Û¦Ò³q§i¡C²{¤½¥¬À³¦Ò¤Hµû®Ö¦¨ÁZ¦p¤U:

¦X®æÀ³¦Ò¤H¡G ¤À

1.ÀA·Ó§õ 9.13
2.§d°ê«H 8.51
3.¶À²K¦³ 8.40
4.ªL¹ÅµØ 7.86
5.§õª÷¦³ 7.80
6.±i¤T®Ú 7.06
7.³¯¥@¥­ 6.59
8.¬I¥ü±j 6.41
9.½±²Ð°¶ 6.35
10.§dµØ§Q 6.09
11.¾Gºa¶W 6.01
12.ù²»¦³ 5.50

«ö·Ó¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O©Ò®Ö­ã¤§¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤»¤Q¤K±øªº³W©w¡AÀ³¦Ò¤H¥i¦Û¥»¦W³æ¤½¥¬¤§¤é°_­p¤Q­Ó¤u§@¤Ñ¤º¦V®Ö­ã©Û¦Òªº¹êÅé´£°_¶DÄ@¡C

¡]¸g¹B¿é¤u°È¥q¥qªø©ó¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é½T»{¡^

¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤T¤é©ó´ä°È§½

¨å¸Õ©e­û·|¡G

¥D®u¡GÆUªø ¥úµØ³¢

©e­û¡G³Bªø ¦C°¶

®ü¨Æ³¡°Æ¥DºÞ ¶À¿üÅï


¶l ¹q §½

³q§i

°õ ·Ó ²Ä1/2000

®Ú¾Ú¤@¤ë¤E¤é²Ä2/89/M¸¹ªk¥O®Ö­ãªº¶l¹q§½¡]«e¶l¹q¥q¡^²Õ´³¹µ{²Ä¤Q¤­±ø¤§³W©w¡A¦b氹¥J¥¬©Ô¤zÂĵóÀÚ´ºªá¶é¤T¤Q®y»Aµâ­b¦a¤U¡A³]¥ß¶l¬F¤À§½¡A¸Ó¤À§½±N¥Ñ¤G¹s¹s¹s¦~¤G¤ë¤@¤é°_¬°¤½²³´£¨ÑªA°È¡C

¤G¹s¹s¹s¦~¤@¤ë¤C¤é©ó¶l¹q§½

§½ªø ù§È¤h

°õ ·Ó ²Ä2/2000

®Ú¾Ú¤@¤ë¤E¤é²Ä2/89/M¸¹ªk¥O®Ö­ãªº¶l¹q§½¡]«e¶l¹q¥q¡^²Õ´³¹µ{²Ä¤Q¤­±ø¤§³W©w¡A¦b氹¥J®ü¬vªá¶éªá¶éµóµµ®S­b¦a¤U¡A³]¥ß¶l¬F¤À§½¡A¸Ó¤À§½±N¥Ñ¤G¹s¹s¹s¦~¤G¤ë¤@¤é°_¬°¤½²³´£¨ÑªA°È¡C

¤G¹s¹s¹s¦~¤@¤ë¤C¤é©ó¶l¹q§½

§½ªø ù§È¤h


¦a ²y ª« ²z º[ ®ð ¶H §½

¦W ³æ

¦a²yª«²zº[®ð¶H§½¬°¶ñ¸É¤H­û½s¨î¤º°ª¯Å®ð¶H§Þ³N­û¾µ{¤§²Ä¤@¾¶¥¤Gµ¥°ª¯Å®ð¶H§Þ³N­û¤T­ÓªÅ¯Ê¡A¸g©ó¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤ë¤Q¤T¤é²Ä¥|¤Q¤@´Á¡m¬F©²¤½³ø¡n²Ä¤G²Õ¥Zµn¥H¤å¥ó¼f¾\¤è¦¡¶i¦æ¤@¯ë¤J¾¶}¦Òªº©Û¦Ò³q§i¡C²{¤½¥¬³ø¦Ò¤H½T©w¦W³æ¦p¤U¡G

­ã¦Ò¤H¡G

Alexandre Lei¡F
¦ó´¼Áo¡F
ªL®a½÷¡F
ªLÞm¥ô¡F
¼B­^°¶¡F
ù±m¥P¡F
³Ò¬ü©ú¡F
§º¨Ø¼_¡F
§E°ö·½¡F
¶À°·±j¡F
¶À·Ô´Ë¡F
¶À¼C¾W¡F
°K«³ùÛ¡C

¤£³Q±µ¯Çªº³ø¦Ò¤H¡G

³¯®a¼Ö¡F a¡^
±i§Ó¶§¡F a¡^
©PÀR»ö¡F a¡^
¦¶®¶«Â¡F a¡^
¦ó¶®»ö¡F a¡^
·¨¬À¬À¡F a¡^
®e°ê°¶¡F a¡^ ¤Î b¡^
Ivone Maria da Rosa¡F a¡^¤Î b¡^
Åǧܦæ¡F a¡^
ªL·¶Áø¡F a¡^
¼B¹ÅÄ_¡F a¡^
±ç¹Å´I¡F a¡^
¿c®a·~¡F a¡^
ÃÓ°ê¬W¡F a¡^¤Î b¡^
Á[Àé·~¡F a¡^
§ÂµúµX¡F a¡^
Ung Kun Seng¡F a¡^
¶À·Ô¾U¡C a¡^

a¡^ ¥¼´£¥æ©Ò­n¨Dªº¬ÛÃö¾Ç¾úªºÃÒ©ú¤å¥ó¡F

b¡^ ¥¼´£¥æ¥Ñ¦³Ãö³¡ªùµo¥Xªº­Ó¤H¬ö¿ý¡C

«ö·Ó¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O®Ö­ãªº¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤­¤Q¤E±ø²Ä¤@´Úªº³W©w¡A¤£³Q±µ¯Çªº³ø¦Ò¤H¥i¦Û¥»¦W³æ¤½¥¬¤§¤é°_­p¤Q¤Ñ¤º¦V®Ö­ã©Û¦Òªº¹êÅé´£°_¶DÄ@¡C

¤G¹s¹s¹s¦~¤@¤ë¤­¤é©ó¦a²yª«²zº[®ð¶H§½

¨å¸Õ©e­û·|¡G

¥D®u¡G«Jº¸ÀØ

©e­û¡G¥j§Ó©ú

±i®i¶W


Àô ¹Ò ©e ­û ·|

¦W ³æ

Àô¹Ò©e­û·|¬°¶ñ¸É¤H­û½s¨î²Ä¤@¾¶¥¤@µ¥§Þ³N»²¾É­û¤@¯Ê¡A¸g©ó¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¥|¤é²Ä¥|¤Q¤C´Á¡m¬F©²¤½³ø¡n²Ä¤G²Õ¥Zµn¥H¤å¥ó¼f¾\¡B¦³­­¨îªº¤è¦¡¶i¦æ¤@¯ë®Ê¤É¶}¦Òªº©Û¦Ò¤½§i¡C²{¤½§GÀ³¦Ò¤Hµû®Ö¦¨ÁZ¦p¤U¡G

¦X®æÀ³¦Ò¤H¡G ¤À

¨¿¿P½¬ 8.24

®Ú¾Ú¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¡A¨Ã¸g¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä62/98/M¸¹ªk¥O­×­qªº¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤»¤Q¤K±øªº³W©w¡AÀ³¦Ò¤H¥i¦Û¥»¦W³æ¤½§G¤§¤é°_­p¤Q­Ó¤u§@¤Ñ¤º¦V®Ö­ã©Û¦Òªº¹êÅé´£°_¶DÄ@¡C

¡]¸g¹B¿é¤u°È¥q¥qªø©ó¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§§å¥Ü½T»{¡^

¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤T¤é©óÀô¹Ò©e­û·|

¨å¸Õ©e­û·|¡G

¥D®u¡G°õ¦æ©e­û·|¥D®u §d¥_©ú

©e­û¡G°õ¦æ©e­û·|©e­û ¶À½¯ßÒ

ÅU°Ý°ª¯Å§Þ³N­û Pedro Manuel Miranda de Araújo Correia

    

½Ð¨Ï¥ÎAdobe Reader 7.0©Î¥H¤W¾\ŪPDFª©¥»ÀɮסC
Get Adobe Reader