¯÷¤½§G¡A¨¥÷ÃÒ©ú§½®Ú¾Ú¸g¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä62/98/M¸¹ªk¥Oק蠟¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O®Ö㤧¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤Hû³q«h¡n²Ä¤¤Q¤K±øªº³W©w¡A¥H¤@¯ë¤J¾¶}¦Ò¤è¦¡¬°¶ñ¸É¨¥÷ÃÒ©ú§½¤Hû½s¨î²Ä¤@¾¶¥¤Gµ¥¸ê°T§Þ³Nû¤@¯Ê¨Æ©y¡A²{±i¶K¦³Ãö³ø¦Ò¤H¤§½T©w¦W³æ©óij¨Æ«F«e¦a¤Q¤K¦Ü¤G¤Q¸¹¤¤µØ°Ó·~¤j·H¥|¦r¼Ó¨¥÷ÃÒ©ú§½¤§¦æ¬Fº[°]¬F³B¡C
¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é©ó¨¥÷ÃÒ©ú§½
§½ªø ¾¤^ªN
Á{®É®ü®q¥«¬F§½¬°¶ñ¸É¥»¥«¬F§½¤Hû½s¨î¤§¾ú¥v¾Ç½dÃ¥¤º²Ä¤@¾¶¥¤Gµ¥°ª¯Å§Þ³Nû¤@¯Ê¡A¸g©ó¤@¤E¤E¤E¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é²Ä¤Q¤T´Á¡m¬F©²¤½³ø¡n²Ä¤G²Õ¥Zµn¡A¥H¦Ò¸Õ¤è¦¡¶i¦æ¤@¯ë¤J¾¶}¦Òªº©Û¦Ò³q§i¡C²{¤½§GÀ³¦Ò¤H¦Ò¸Õ¦¨ÁZ¦p¤U¡G
¦X®æÀ³¦Ò¤H¡G ¤À
³Q²^¨OªºÀ³¦Ò¤H¡G
a¡^ ®Ú¾Ú¤@¤E¤E¤E¦~¤T¤ë¤G¤Q¤G¤é²Ä¤Q¤G´Á¡m¬F©²¤½³ø¡n²Ä¤@²Õ§O«·s¤½§Gªº¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤Hû³q«h¡n²Ä¤»¤Q¤±ø²Ä¤T´Úªº³W©w¡C
b¡^ ®Ú¾Ú¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤Hû³q«h¡n²Ä¤»¤Q¤G±ø²Ä¤E´Úªº³W©w¡A¦]¯Ê®uª¾ÃѦҸաC
«ö·Ó¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤Hû³q«h¡n²Ä¤»¤Q¤K±øªº³W©w¡AÀ³¦Ò¤H¥i¦Û¥»¦W³æ¤½§G¤§¤é°_p¤QÓ¤u§@¤Ñ¤º¦V®Öã©Û¦Òªº¹êÅé´£°_¶DÄ@¡C
¡]¸g¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤é¥±`·|ij¤¤²Ä328/48/CMI/99¸¹¥«¬F¨Mij½T»{¡^
¤G¹s¹s¹s¦~¤@¤ë¤¤é©óÁ{®É®ü®q¥«¬F§½
¨å¸Õ©eû·|¡G
¥D®u¡GÁ¼w®¦
Á{®É®ü®q¥«¬F§½¬°¶ñ¸É¥»¥«¬F§½¤Hû½s¨î¤§ªÀ·|¾Ç½dÃ¥¤º²Ä¤@¾¶¥¤Gµ¥°ª¯Å§Þ³Nû¤@¯Ê¡A¸g©ó¤@¤E¤E¤E¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é²Ä¤Q¤T´Á¡m¬F©²¤½³ø¡n²Ä¤G²Õ¥Zµn¡A¥H¦Ò¸Õ¤è¦¡¶i¦æ¤@¯ë¤J¾¶}¦Òªº©Û¦Ò³q§i¡C²{¤½¥¬À³¦Ò¤H¦Ò¸Õ¦¨ÁZ¦p¤U¡G
¦X®æÀ³¦Ò¤H¡G ¤À
§Â¥ÉÁø 7.12
³Q²^¨OªºÀ³¦Ò¤H¡G
a¡^®Ú¾Ú¤@¤E¤E¤E¦~¤T¤ë¤G¤Q¤G¤é²Ä¤Q¤G´Á¡m¬F©²¤½³ø¡n²Ä¤@²Õ§O«·s¤½§Gªº¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤Hû³q«h¡n²Ä¤»¤Q¤±ø²Ä¤T´Úªº³W©w¡C
b¡^®Ú¾Ú¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤Hû³q«h¡n²Ä¤»¤Q¤G±ø²Ä¤E´Úªº³W©w¡A¦]¯Ê®uª¾ÃѦҸաC
«ö·Ó¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤Hû³q«h¡n²Ä¤»¤Q¤K±øªº³W©w¡AÀ³¦Ò¤H¥i¦Û¥»¦W³æ¤½§G¤§¤é°_p¤QÓ¤u§@¤Ñ¤º¦V®Öã©Û¦Òªº¹êÅé´£°_¶DÄ@¡C
¡]¸g¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤é¥±`·|ij¤¤²Ä326/48/CMI/99¸¹¥«¬F¨Mij½T»{¡^
¤G¹s¹s¹s¦~¤@¤ë¤¤é©óÁ{®É®ü®q¥«¬F§½
¨å¸Õ©eû·|¡G
¥D®u¡GÁ¼w®¦
Á{®É®ü®q¥«¬F§½¬°¶ñ¸É¥»¥«¬F§½¤Hû½s¨î¤§¶Ç·N¾Ç½dÃ¥¤º²Ä¤@¾¶¥¤Gµ¥°ª¯Å§Þ³Nû¤@¯Ê¡A¸g©ó¤@¤E¤E¤E¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é²Ä¤Q¤T´Á¡m¬F©²¤½³ø¡n²Ä¤G²Õ¥Zµn¡A¥H¦Ò¸Õ¤è¦¡¶i¦æ¤@¯ë¤J¾¶}¦Òªº©Û¦Ò³q§i¡C²{¤½§GÀ³¦Ò¤H¦Ò¸Õ¦¨ÁZ¦p¤U¡G
¦X®æÀ³¦Ò¤H¡G ¤À
³Q²^¨OªºÀ³¦Ò¤H¡G
a¡^ ®Ú¾Ú¤@¤E¤E¤E¦~¤T¤ë¤G¤Q¤G¤é²Ä¤Q¤G´Á¡m¬F©²¤½³ø¡n²Ä¤@²Õ§O«·s¤½§Gªº¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤Hû³q«h¡n²Ä¤»¤Q¤±ø²Ä¤T´Úªº³W©w¡C
b¡^ ®Ú¾Ú¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤Hû³q«h¡n²Ä¤»¤Q¤G±ø²Ä¤E´Úªº³W©w¡A¦]¯Ê®uª¾ÃѦҸաC
«ö·Ó¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤Hû³q«h¡n²Ä¤»¤Q¤K±øªº³W©w¡AÀ³¦Ò¤H¥i¦Û¥»¦W³æ¤½§G¤§¤é°_p¤QÓ¤u§@¤Ñ¤º¦V®Öã©Û¦Òªº¹êÅé´£°_¶DÄ@¡C
¡]¸g¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤é¥±`·|ij¤¤²Ä327/48/CMI/99¸¹¥«¬F¨Mij½T»{¡^
¤G¹s¹s¹s¦~¤@¤ë¤¤é©óÁ{®É®ü®q¥«¬F§½
¨å¸Õ©eû·|¡G
¥D®u¡GÁ¼w®¦
¯÷¤½¥¬¡A®Ú¾Ú¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤é²Ä324/48/CMI/99¸¹¥«¬F¨Mij¡A²{¡u¬°Á{®É®ü®q¥«¬F§½¡]¥H¤U²ºÙC.M.I.P.¡^³]¬I©ó¶L¹s¹s¹s¦~«×¡]¤T¤ë¦Ü¤Q¤G¤ë¡^´£¨Ñ«O¦wªA°È¡v¤§¨Æ©yÁ|¦æ¤½¶}Äv§ë¡C
¦Û¥»³q§i¥Zµn©ó¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n¤é°_¤Q¤¤Ñ¤º¡AÄv§ë¤H¥i©ó¿ì¤½®É¶¡¤º«e©¹氹¥J§i§Q¶®¬I§QµØµóC.M.I.P.¤j¼Ó¤§¤å®Ñº[ÀɮײկÁ¾\¦³ÃöÄv§ë¤è®×¤Î©Ó§ë³d¥ô®Ñ¡C¦³·N°Ñ»PÄv§ëªÌ¡A¶·Ãº¥æ¿Dªù¹ô¥î¸U¶ê¾ã¡]MOP 50,000.00¡^¤§Á{®É«OÃÒª÷¡A¸ÓÁ{®É«OÃÒª÷¶·¥H²{ª÷©Î©ïÀY¤H¬°Á{®É®ü®q¥«¬F§½¤§»È¦æ¾á«Oªº¤è¦¡»¼©¹C.M.I.P.¤j¼Ó¥X¯Ç²Õ¡C
Äv§ë¤H¤§¼Ð®Ñ¶·©ó¿ì¤½®É¶¡¤º»¼©¹¤å®Ñº[ÀɮײաAºI¼Ð¤é´Á¬°¶L¹s¹s¹s¦~¤@¤ë¤Q¤E¤é¡A¦Ó¤½¶}¶}¼Ð¤§»ö¦¡«hq©ó¶L¹s¹s¹s¦~¤@¤ë¤G¤Q¤@¤é¤W¤È¤Q®É¥¿©ó氹¥J¦a³ùµó322¸¹³ß¨Óµn¼s³õ¤T¦r¼Ó·|ij«ÇÁ|¦æ¡C
¶L¹s¹s¹s¦~¤@¤ë¤¤é©óÁ{®É®ü®q¥«¬F§½
¥D®u °¨®a³Ç
®Ú¾Ú¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O®Öã¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u §@¤Hû³q«h¡n¨Ã¸g¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä62/98/M¸¹ªk¥O©Òק蠟³W©w¡A¯÷¤½¥¬²{³z¹L¤å¥ó¼f¾\¡B¦³¨îªº¤è¦¡¶i¦æ¤@¯ë®Ê¤É¶}¦Ò¡A¥H¶ñ¸É°]¬F§½¤Hû½s¨î¤§°ª¯Å§Þ³Nû¾µ{²Ä¤@¾¶¥ÅU°Ý°ª¯Å§Þ³Nû¤T¯Ê¡C
¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤é©ó°]¬F§½
§½ªø ¦ã½Ã¥ß
¨Æ¥Ñ¡G«OÀI¤½¥q¤§½]¬d¶O
®Ú¾Ú¤»¤ë¤T¤Q¤é²Ä27/97/¢Û¸¹ªk¥O¤¤²Ä¤Q¤±ø²Ä¤T¶µÃö©ó¥Ñ¿Dªù³f¹ôº[¶×§IºÊ²z¸p¦b¨C¦~ªº¤Q¤G¤ë¥÷¤º¥H³q§i§Î¦¡¹{§G«OÀI¤½¥q±q¨Æ¥»·~°È©Ò»Ýú¥æªº¦~«×½]¬d¶Oªºª÷ÃB¼Æ¥Ø¡C
Ų¦¹¡A²{q©w¦b¥»¦a°ÏÀòã¸gÀç·~°Èªº«OÀI¤½¥q´N¤@¤E¤E¤E¦~ªº½]¬d¶O¥Î¬°¿Dªù¹ô¤T¸U¶ê¥¿¡C
¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é©ó¿Dªù³f¹ôº[¶×§IºÊ²z¸p
¦æ¬F©eû·|¥D®u¡@¤B³s¬P¡X¡X©eû¡@¼ï§Ó½÷
¨Æ¥Ñ¡G«OÀI¤¤¤¶¤H¦~µù¥U¶O
®Ú¾Ú¤»¤ë¤¤é²Ä38/89/¢Û¸¹ªk¥O¤¤²Ä¤Q¤T±ø²Ä¤G´ÚÃö©óÀòã¦b¥»¦a°Ï±q¨Æ¬¡°Ê¤§«OÀI¤¤¤¶¤H¶·Ãº¥æªº¦~«×µù¥U¶O¡A²{´N¤@¤E¤E¤E¦~¤§¶O²v§@¥X³W©w¡G
¤@¡B´N¤@¤E¤E¤E¦~«×¤§µù¥U¶O¡A¯÷©w¥X¤¶¥G³Ì§CMOP 715.00¦Ü³Ì°ªMOP 1,595.00¦U§O¤£¦P¤§¶O²v¡A¥i°Ñ¦Ò¦p¤Uªþªí¡G
Ãþ§O |
µù¥U¶O |
«OÀI¥N²z¤H¤Î±À¾Pû¡]Ó¤H¡^ | |
¡]i¡^¦~«×¦þª÷¦¬¤J¤Ö©ó©Îµ¥©ó¿Dªù¹ô³ü¥a¶ê | $ 715.00 |
¡]ii¡^¦~«×¦þª÷¦¬¤J¦h©ó³ü¥a¶ê | $ 880.00 |
«OÀI¥N²z¤H¡]¦b¿Dªù¶}³]¤§¹ÎÅé¡^ | |
¡]i¡^¦~«×¦þª÷¦¬¤J¤Ö©ó©Îµ¥©ó¿Dªù¹ô³ü¥a¶ê | $ 880.00 |
¡]ii¡^¦~«×¦þª÷¦¬¤J¦h©ó³ü¥a¶ê | $ 990.00 |
«OÀI¥N²z¤H¡]Á`¿ì¨Æ³B³]©ó¥~¦a¤§¹ÎÅé¡^ | |
(1)¦b¿Dªù³]¦³¥»¨¿ì¨Æ³B | |
¡]i¡^¦~«×¦þª÷¦¬¤J¤Ö©ó©Îµ¥©ó¿Dªù¹ô³ü¥a¶ê | $ 990.00 |
¡]ii¡^¦~«×¦þª÷¦¬¤J¦h©ó³ü¥a¶ê | $ 1,155.00 |
¡]2¡^¦b¿Dªù¥u¦³¥N¿ì | |
¡]i¡^¦~«×¦þª÷¦¬¤J¤Ö©ó©Îµ¥©ó¿Dªù¹ô³ü¥a¶ê | $ 1,155.00 |
¡]ii¡^¦~«×¦þª÷¦¬¤J¦h©ó³ü¥a¶ê | $ 1,265.00 |
«OÀI¸g¬ö¤H¡]¶}³]©ó¿Dªù¡^ | |
¡]i¡^¦~«×¦þª÷¦¬¤J¤Ö©ó©Îµ¥©ó¿Dªù¹ô³ü¥a¶ê | $ 1,155.00 |
¡]ii¡^¦~«×¦þª÷¦¬¤J¦h©ó³ü¥a¶ê | $ 1,265.00 |
«OÀI¸g¬ö¤H¡]¥~¦a¤½¥q¡^ | |
¡]1¡^¦b¿Dªù³]¦³¥»¨¿ì¨Æ³B | |
¡]i¡^¦~«×¦þª÷¦¬¤J¤Ö©ó©Îµ¥©ó¿Dªù¹ô³ü¥a¶ê | $ 1,265.00 |
¡]ii¡^¦~«×¦þª÷¦¬¤J¦h©ó³ü¥a¶ê | $ 1,375.00 |
¡]2¡^¦b¿Dªù¥u¦³¥N¿ì | |
¡]i¡^¦~«×¦þª÷¦¬¤J¤Ö©ó©Îµ¥©ó¿Dªù¹ô³ü¥a¶ê | $ 1,595.00 |
¡]ii¡^¦~«×¦þª÷¦¬¤J¦h©ó³ü¥a¶ê | $ 1,595.00 |
¤G¡BÕ«OÀI¤¤¤¶¤H¦b¤@¤E¤E¤E¦~¤¤¤º¶}·~¡A¤¤¤¶¤H±o«ö«ez¸Ó±ø¨Ò¤¤²Ä¥|´Ú©Òz®Ú¾Ú¥Ñ¨ä±q¨Æ·~°È¤§¬ÛÃö¤ë¥÷¬ÛÀ³Ãº¥æ¸Ó¶µµù¥U¶O¥Î¡A¦ýª÷ÃB³Ì§C¤£¤Ö©ó¿Dªù¹ô¶L¨Õ¶ê¡C
¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é©ó¿Dªù³f¹ôº[¶×§IºÊ²z¸p
¦æ¬F©eû·|¥D®u¡@¤B³s¬P¡X¡X©eû¡@¼ï§Ó½÷
¨Æ¥Ñ¡GÃö©ó¾ãÅé²{¦s·ÀI·Ç³Æª÷ªºpºâ
®Ú¾Ú¤»¤ë¤T¤Q¤é²Ä27/97/M¸¹ªk¥O²Ä¤¤Q¤E±ø²Ä¤T¸`©Òz¹ï«OÀI¤½¥q´N«D±j¨î©Ê¤§«OÀI¶µ¥Ø±N¥i¥H¾ãÅ鬰°ò¦¡A¦Ò¼{¦b¤@¦~¤º¦U§O¶µ¥Ø¦©ÀI¦^¦©¤Î°h¬ù«á¤§Á`¤ò«O¶O¦¬¤J§@pºâ²{¦s·ÀI·Ç³Æª÷¡C®Ú¾Ú¤Wz±ø¨Ò²Ä¥|¸`³W©w¡A¿Dªù³f¹ôº[¶×§IºÊ²z¸p©ó¨C¦~¤Q¤G¤ë¥H³q§i§Î¦¡¹{§G«ö¦³Ãö«OÀIª÷ÃBpºâ¤§¦Ê¤À¤ñ¤ñ²v¡C
Ų¦¹¡A¥Ñ¤G¹s¹s¹s¦~°_¡A¯÷q©w¦p¤U:
¤@¡BÕ«OÀI¤½¥q¿ï¾Ü±Ä¥Î«ö¾ãÅé°ò¦pºâ²{¦s·ÀI·Ç³Æª÷¥H¥N´À«ö¤ñ¨ÒpºâªkªÌ¡A¦Ò¼{¦b¤@¦~¤º¦U§O¶µ¥Ø¦©ÀI¦^¦©©M°h¬ù«á¤§Á`¤ò«O¶O¦¬¤J«ö¦X¬ùªº«ùÄò´Á¤Ö©ó¤@¦~©Î¶W¹L¤@¦~¦Óq¥ß¤§¦Ê¤À¤ñ¤À§O¤£¯à§C©ó¦Ê¤À¤§¤Q¤G¤Î¦Ê¤À¤§¤T¤Q¤T¡C
¤G¡B¿Dªù³f¹ôº[¶×§IºÊ²z¸p¥i´N«OÀI¤½¥q¦b¨ä¸gÀ礧¥ô¤@«OÀI¶µ¥Ø¤¤¡]±j¨î©Ê©Î§_¡^°O¿ý¦³¡¥«D¥¿±`½ß·l²v¡¦®É¦Ó¬ÛÀ³´£ °ª«e©Òz¤§¦Ê¤À¤ñ¤ñ²v¡¥«D¥¿±`½ß·l²v¡¦¤§©w¸q©ó¤»¤ë¤T¤Q¤é ²Ä27/97/M ¸¹ªk¥O²Ä¤G±ø²Ä¤T¸`¤¤¤w©ú½T¬É©w¡C
¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é©ó¿Dªù³f¹ôº[¶×§IºÊ²z¸p
¦æ¬F©eû·|¥D®u¡@¤B³s¬P¡X¡X©eû¡@¼ï§Ó½÷
¨Æ¥Ñ¡G2000¦~¦Ü2002¦~¤T¦~¶¡´N¦UÃþ«OÀI¤¤¤¶¤H¦~«×¦þª÷¦¬¤J¤§¤¤¦ì¼Æ
¯÷®Ú¾Ú¤»¤ë¤¤é²Ä38/89/M¸¹ªk¥O¡]«OÀI¤¤¤¶¤H³W³¹¡^¤¤²Ä¤T ¤Q¤E±ø²Ä¤@´Úd¡^¶µ¤§³W©w¤Î©ó¤Q¤ë¤G¤Q¥|¤é¹ï¦¹¬ÛÀ³×©w¤§²Ä 51/94/M¸¹ªk¥O¤¤²Ä¤@±ø³W©w©Òz¡Aq©w¤FÃö©ó¨ú®ø«OÀI¤¤¤¶¤Hµù ¥U¤§¤@¯ëì¦]¬°¡yÕ©ó³sÄò¤T¦~¤º¦U«OÀI¤¤¤¶¤H¤§¦~«×¦þª÷¦¬¤J¥¼¯à¤À§O¹F¨ì¥Ñ¿Dªù³f¹ôº[¶×§IºÊ²z¸p¦b¨C¦~¤Q¤G¤ë¥÷¤º¥H³q§i§Î¦¡¹{§G´N¬ÛÃö²Ý¦~«×¤§¦~«×¦þª÷¦¬¤J¤¤¦ì¼ÆªÌ¡z¡C
¦æ¬F©eû·|¬°°õ¦æ¤»¤ë¤¤é²Ä38/89/M¸¹ªk¥O²Ä¤T¤Q¤E±ø²Ä¤@ ´Úd¡^¶µ¤§³W©w©Òz¡A¯÷q©w¥H¤U¾A¥Î©ó2000¦~¦Ü2002¦~¤T¦~¶¡¦UÃþ«OÀI¤¤¤¶¤H¦~«×¦þª÷¦¬¤J¤§¤¤¦ì¼Æ¡G
¤¤¤¶¤HÃþ§O | 2000¦~¦Ü2002¦~«×¤¤¦ì¼Æ |
«OÀI±À¾Pû | M0P 1,650.00 |
«OÀI¥N²z¤H | M0P 8,250.00 |
«OÀI¸g¬ö¤H | M0P 16,500.00 |
¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é©ó¿Dªù³f¹ôº[¶×§IºÊ²z¸p
¦æ¬F©eû·|¥D®u¡@¤B³s¬P¡X¡X©eû¡@¼ï§Ó½÷
°]°È³B
Lei Choi Ho, Hilda
¦æ¬F©eû·|
Anselmo Teng
António José Félix Pontes
António dos Santos Ramos
Luís Manuel Bastos Quintaneiro
«ö·Ó¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤é²Ä66/94/M¸¹ªk¥O®Ö㪺¡m¿Dªù«O¦w³¡¶¤x¨Æ¤Æ¤Hû³q«h¡n²Ä¤G¦Ê¤C¤Q¤±ø²Ä¤G´Ú³W©w³qª¾¥Ø«e¤U¸¨¤£©úªºÄµû½s¸¹68941¡A©P©õ¦ë¡A´N¦V¨ä§@¥X°_¶Dªº¤@©v«Ý¨M¬ö«ß®×¨÷¡A¥Ñ¥»³qª¾¥Zµn¤é¶}©lpºâ¤§¤T¤Q¤Ñ¤º»¼¥æ¨ä®Ñ±ÅGÅ@¡C
¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤C¤é©ó¤ôĵ½]¬d§½«ü´§³¡
§½ªø ®}§ùÚĵ°ÈÁ`ºÊ
¿í·Ó¸g¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O®Öã¡B¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä62/98/M¸¹ªk¥O×q¤§¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤Hû³q«h¡n²Ä¤¤Q¤K±øªº³W©w¡AÂÔ¤½§i¦³±ø¥ó¨îªº¡A¥H¤å¥ó¼f¾\¤è¦¡¶i¦æªº¤@¯ë®Ê¤É¶}¦Ò¡A¥H¶ñ¸É¿Dªù½Ã¥Í§½¤Hû½s¨î¤§§Þ³Nû¾µ{¡AºÞ²z½dÃ¥¡A²Ä¤@¾¶¥²Ä¤G¾µ¥¡A¤@µ¥§Þ³Nû¤@¯Ê¡A¨ä©Û¦Ò³q§i¥Zµn©ó¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤C¤é²Ä¥|¤Q¤»´Á¡m¬F©²¤½³ø¡n²Ä¤G²Õ¡A²{½T©w©Ê¦W³æ¤w±i¶K©ó¥»§½«e§Þ³N¾Ç®Õ¤j¼Ó¤@¼Ó¡A¿Dªù½Ã¥Í§½¤H¨Æ³B¡C
¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤é©ó½Ã¥Í§½
¨å¸Õ©eû·|¡G
¥D®u¡GÆUªø Hélder Paulo Morais
²Ä¤@¥¿¿ï©eû¡G³Bªø So Kin Ling
²Ä¤G¥¿¿ï©eû¡G³Bªø Ng Seng Cheong
½Ã¥Í¥q¬°¶ñ¸É¤Hû½s¨î°ª¯Å½Ã¥Í§Þ³Nû¾µ{¡BÁõÄÝ®½¦å¤¤¤ß²Ä¤@¾¶¥²Ä¤T¾µ¥¤ÆÅç«Çº®u°ª¯Å½Ã¥Í§Þ³Nû¤@¯Ê¡A©ó¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤G¤ë¤G¤é²Ä¥|¤Q¤K´Á¡m¬F©²¤½³ø¡n²Ä¤G²Õ¤º¥Zµn¡A¥H¦³¨î¤Î¤å¥ó¼f¾\¤è¦¡¶i¦æ¤@¯ë®Ê¤É¶}¦Ò¤§³q§i¡C²{¿í·Ó¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O®Öã¡B¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä62/98/M¸¹ªk¥O×q¤§¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤Hû³q«h¡n²Ä¤¤Q¤C±ø²Ä¤´Ú¤§³W©w¤½¥¬¡A½T©w¦W³æ¤w±i¶K©ó½Ã¥Í¥q«e§Þ³N¾Ç®Õ¤@¼Ó¤H¨Æ³B¡C
¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤¤é©ó½Ã¥Í¥q
¨å¸Õ©eû·|¡G
¥D®u¡GÅU°Ý°ª¯Å½Ã¥Í§Þ³Nû Isabel Alberty Martins
²Ä¤@©eû¡GÅU°Ý°ª¯Å½Ã¥Í§Þ³Nû Ip Peng Kei
²Ä¤G©eû¡Gº®u°ª¯Å§Þ³Nû Chan Lai Mei
½Ã¥Í§½¬°¶ñ¸É¤Hû½s¨îÂå°|Âå¥Í¾µ{¡B²Ä¤@¾¶¥²Ä¤@¾µ¥©ñ®g¬ìÂå°|¥DªvÂå¥Í¤@¯Ê¡A©ó¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤G¤ë¤G¤é²Ä¥|¤Q¤K´Á¡m¬F©²¤½³ø¡n²Ä¤G²Õ¤º¥Zµn¡A¥H¤å¥ó¼f¾\¤è¦¡¶i¦æ¤@¯ë¤J¾¶}¦Ò¤§³q§i¡C²{¿í·Ó¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O®Ö㤧¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤Hû³q«h¡n²Ä¤¤Q¤C±ø²Ä¤´Ú¤§³W©w¤½¥¬¡A½T©w¦W³æ¤w±i¶K©ó¥»§½«e§Þ³N¾Ç®Õ¤@¼Ó¤H¨Æ³B¡A¼i¾ú¤§¼f¬d¤ÎµªÅG±N©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤@¤ë¤»¤é¤W¤È¤E®É¥¿¦b¤¯§BÀïºî¦XÂå°|¤¼Ó·|ij«ÇÁ|¦æ¡C
¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤C¤é©ó½Ã¥Í§½
¨å¸Õ©eû·|¡G
¥D®u¡GÂå°|¥D¥ôÂå¥Í José Manuel Coelho Rodrigues Âå¥Í
²Ä¤@©eû¡GÂå°|¥DªvÂå¥Í Lam Vai Chong Âå¥Í
²Ä¤G©eû¡GÂå°|¥DªvÂå¥Í Lao Oi Kan Âå¥Í
½Ð¨Ï¥ÎAdobe Reader 7.0©Î¥H¤W¾\ŪPDFª©¥»ÀɮסC