葡文版本

第31/97/M號法令

八月四日

第一條

（收入項目之附加 ）

在一九九七年度本地區總預算（OGT97）收入表附加下列項目，而有關預計之金額如下：

05-00-00-00 轉帳

05-07-00-00 其他部分

05-07-07-00 “澳門賽馬會”基金 1,250,000.00

05-07-08-00 基金會（在23.07.97修改之29.09.86合約——第二十一條款）

05-07-08-01 基金會——首次撥款（第二十一條款第二款） 180,000,000.00

05-07-08-02 基金會——每年撥款（第二十一條款第一款） 472,575,000.00

11-00-00-00 財務資產

11-14-00-00 中長期貸款——其他部分

11-14-02-00 澳門港口管理有限公司（Macauport）——就澳門地區作為股東之補款之還款 4,400,000.00

15-00-00-00 指定之帳目

15-07-00-00 澳門社會工作司

15-07-00-04 1%附加租金（賽馬——第九條款） 315,600.00

658,540,600.00

第二條

（撥款）

在一九九七年度本地區總預算（OGT 97）收入表中，將以下款項撥入以下項目：

13-00-00-00 其他財務收益

13-01-00-00 上年度盈餘滾存 400,000,000.00

第三條

（預計金額之增加）

在一九九七年度本地區總預算（OGT 97）收入表中，下列項目之預計金額增至如下：

01-01-05-01 租金 622,500,000.00

01-01-09-01 租金（第九條款） 5,312,500.00

11-14-01-00 澳門電力有限公司（CEM）——還款 9,600,000.00

637,412,500.00

第四條

（開支項目之附加）

在一九九七年度本地區總預算（OGT 97）開支表中附加下列項目，而其經濟分類如下：

第十二章

共用開支

04-00-00-00 一般轉帳

04-01-05-00 其他

04-01-05-00-35 “澳門賽馬會”基金

04-01-05-00-36 基金會——首次撥款（在23.07.97修改之

29.09.86合約——第二十一條款第二款）

04-01-05-00-37 基金會——每年撥款（在23.07.97修改之29.09.86合約——第二十一條款第一款）

第五十章

指定之帳目

50-07-00-00 澳門社會工作司

50-07-00-04 1%附加租金（賽馬——第九條款）

第五條

（追加）

根據經四月二十七日第22/87/M號法令第一條修改之十一月二十一日第41/83/M號法令第二十一條之規定，開立澳門幣 1,695,953,100.00之特別貸項，以撥款給予及追加一九九七年度本地區總預算（OGT 97）開支表中之以下項目：

第十二章

共用開支

04-01-05-00-35 “澳門賽馬會”基金 1,250,000.00

04-01-05-00-36 基金會——首次撥款（在23.07.97修改之

29.09.86合約——第二十一條款第二款） 180,000,000.00

04-01-05-00-37 基金會——每年撥款（在23.07.97修改之29.09.86合約——第二十一條款第一款） 472,575,000.00

05-04-00-00-13 備用撥款 741,812,500.00

1,395,637,500.00

第四十章

投資計劃

10-00-00-00-02 同期撥款/備用撥款 300,000,000.00

第五十章

指定之賬目

50-07-00-04 1%附加租金（賽馬——第九條款） 315,600.00

第六條

（抵銷）

利用第一條、第二條及第三條所指之資源抵銷依據上條規定所開立之貸項。