O Governo decreta, nos termos da alínea c) do artigo 200.º da Constituição, o seguinte:
Artigo único. São aprovadas para ratificação as emendas feitas aos artigos 10, 16, 17, 18, 20, 28, 31 e 32 da Convenção Instituidora da Organização Marítima Consultiva Intergovernamental (IMCO), adoptadas pela Resolução A.315 na sessão extraordinária da Assembleia da IMCO de 17 de Outubro de 1974, cujos textos em francês e a respectiva tradução para português vão anexos ao presente decreto.
Visto e aprovado em Conselho de Ministros. — Mário Soares — José Manuel de Medeiros Ferreira.
Assinado em 21 de Fevereiro de 1977.
Publique-se.
O Presidente da República, ANTÓNIO RAMALHO EANES.
Remplacer le texto actuel par ce qui suit:
Un Membro associé a les droits et obligations reconnus à tout Membro par la Convention, à l'exception du droit de vote et du droit de faire partie du Consoil. Sous cette réserve, le mot «Membre», dans la présente Convention, est considéré, sauf indication contraire du contexte, comme désignant également les Membres associés.
Remplacer le texto actuel de l'alinéa d) par ce qui suit:
d) Elire les membros qui seront représentés au Conseil, conformément à l'article 17.
Remplacer le texto actuel par ce qui suit:
Le Consoil se compose de vingt-quatre membres élus par l'Assemblée.
Remplacer le texto actuel par ce qui suit:
En élisant les membros du Conseil, l'Assemblée observe les principes suivants:
a) Six sont dos Etats qui sont le plus intéressés à fournir dos services internationaux de navigation maritime;
b) Six sont d'autres Etats qui sont le plus intéressés dans le commerce, international maritime;
c) Douze sont des Etats qui n'ont pas été élus au titre des alinéas a) ou b) ci-dessus, qui ont des intérêts particuliers dans le transport maritime ou la navigation et dont l'élection garantit que toutes les grandes régions géographiques du monde sont représentées au Conseil.
Remplacer le texte actuel par ce qui suit:
a) Le Conseil nomme son président et adopte son règlement intérieur, sauf dispositions contraires de Ia présente Convention;
b) Seize membros du Conscil constituent le quorum;
c) Le Conseil se réunit, après préavis d'un mois, sur convocation de son président ou à la demande d'au moins quatre de ses membros, aussi souvent qu'il peut être nécessaire à la bonne exécution de sa mission. Il se réunit à tout endroit qu'il juge approprié.
Remplacer le texte actuel par ce qui suit:
Le Comité de la sécurité maritime se compose de tous les Membres.
Remplacer le texte par ce qui suit:
Le Comité de la sécurité maritime se réunit au moins une fois par an. Il élit son Bureau une foi par an et adopte son règlement intérieur.
Supprimer cet article (renuméroter les articles 33 à 63 en conséquence).
Substituir o texto actual pelo que se segue:
Um Membro associado tem os direitos e as obrigações reconhecidos a qualquer Membro pela Convenção, com excepção do direito de voto e do direito de fazer parte do Conselho. À parte esta reserva, a palavra Membro, na presente Convenção, é considerada, salvo indicação contrária do contexto, corno designando igualmente os Membros associados.
Substituir o texto actual da alínea d) pelo que se segue:
d) Eleger os membros que estarão representados no Conselho, conforme o artigo 17.
Substituir o texto actual pelo que se segue:
O Conselho compõe-se de vinte e quatro membros, eleitos pela Assembleia.
Substituir o texto actual pelo que se segue:
Ao eleger os membros do Conselho, a Assembleia observará os princípios seguintes:
a) Seis serão os Estados com maiores interesses no fornecimento de serviços internacionais de navegação marítima;
b) Seis serão dos outros Estados com maiores interesses no comércio internacional marítimo;
c) Doze serão dos Estados que não forem eleitos nos termos das alíneas a) ou b) acima referidas, que têm interesses especiais no transporte marítimo ou na navegação e cuja eleição para o Conselho garante que aí estarão representadas todas as grandes regiões geográficas do Mundo.
Substituir o texto actual pelo que se segue:
a) O Conselho nomeará o seu presidente e adoptará o seu regulamento interno, salvo disposições contrárias da presente Convenção;
b) Dezasseis Membros do Conselho constituem o quórum;
c) O Conselho reúne-se, depois de um pré-aviso do um mês, por convocação do seu presidente ou a pedido de, pelo menos, quatro dos seus Membros, tantas vezes quanto necessário para a boa execução da sua missão. O Conselho reúne-se em todos os lugares que julgue apropriados.
Substituir o texto actual pelo que se segue:
O Comité de Segurança Marítima é composto por todos os Membros.
Substituir o texto pelo que se segue:
O Comité de Segurança Marítima reúne-se, pelo menos, uma vez por ano. Elege o seu secretariado para cada sessão anual e adopta o seu regulamento interno.
Suprimir este artigo (renumerar, por conseguinte, os artigos 33 a 63).