Certifico, para efeitos de publicação, que se encontra arquivado, neste Cartório, sob o n.º 1 151, um exemplar dos estatutos da associação denominada «Chong’s Comic Culture», do teor seguinte:
本社定名為：“CHONG’S COMIC CULTURE”，中文名稱為“創念無限”。
本社於一九九零年十月十五日正式成立。
本社為一所非牟利社團。
本社址設於澳門和隆街六十四號振興大區一樓B座，電話：569057。
（ADD: RUA VOLONG SIN 1F.(B) EDF .CHAN HENG）
本社以發展本澳青少年文化活動，對外宣傳澳門丈化為宗旨。
本社活動範圍如下：出版會刊及其他書刊，舉辦畫展及各種展覽、講座、課程研討會、演出話劇與澳門內外其他社團進行交流等。
本社現設以下四組：漫畫、攝影、文學、話劇。
本社招收社員以十四至卅識之青少年為主，凡本澳合法居民，對美術及漫畫創作、攝影、文學、話側有興趣，願意遵守本社章程者；皆可申請加入。
申請者須詳閱本社章程；及填寫申請表。
社員之權利：參加本社舉辦各項活動；享用本社設施；獲贈本社出版之書籍刊物（每人每種一本）。
社員之義務:遵守本社章程，執行本社安排之任務。
木社不向任何社員收取任何金錢作會費。
本社所有社員均屬志願義務工作，不獲支付金錢或任何其他形式之酬勞。
任何社員作出有損本社聲礜或違反社章的行為，或品行不端者，本社得酌情處予以告誡或撤銷社積。
本社經費來源為政府官助及志願機構贊助。
本社經費除日常開交外，將全數用於上述所指之活動。年度主財務報告每年向社員公佈。
本社由總監及助理總監負責統籌一切事務；另每組各設組長一名；負責組內事務。
本章程如有未盡善處；得由本社隨時修改之。
創念無限
漫畫文化推廣部
Chong’s Comic Culture
Está conforme.
Primeiro Cartório Notarial, em Macau, aos vinte e quatro de Janeiro de mil novecentos e noventa e dois. — O Primeiro-Ajudante, Américo Fernandes.