法域縱橫

法務局

只二冊

一九九七年七月二十八日：由法律翻譯辦公室負責翻譯，由澳門政府印刷署負責排版，印刷的《法域縱橫》第二期，即將完成。

目 錄

摘要
Abstracts

文章

法律翻譯

• 澳門之法律翻譯——給予法律一把聲音之雙語法律 簡秉達

• Bilingual legislation in a Chinese community: the Hong Kong experience
• 在華人社會的雙語立法：香港的經驗 嚴元浩

私法

• 民事訴訟之原則及其自我改革之能力 李淑華

• 中國大陸私法特點及發展 劉心穩

• 澳門之民法 尹思哲

• 中國內地與澳門私法制度之比較 姚新華

新書介紹

• 《中國刑法評述》簡介 李明道

• 學習、研究澳門法律的入門嚮導——《澳門法律導論》評介 丁偉

• 法律翻譯辦公室近期出版物簡介

• 其他刊物

法規簡介

• 完善本地區法律制度之重要法規——《內部仲裁法》 蔣恩慈

• 新《澳門刑事訴訟法典》 高嘉綾

• 法例摘錄

新聞天地

• 澳門法律與中國法律之異同研討會 祈東耀

• TRIPS 協定對澳門知識產權法例之影響研討會——簡訊 邵博韜

• 國際航空法 高嘉綾

• 刑事訴訟法研討會——簡訊

簡訊

編印資料

查詢：

法務局
水坑尾162號公共行政大樓十九樓
電話：564 225  傳真：318 052

資料來源 : 法律翻譯辦公室