²Ä 22 ´Á

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤G¤Q¤E¤é¡A¬P´Á¤T

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

      ¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¿Dªù°Ò´Ë®gÀ»·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤»¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹52/2013¡C

¿Dªù°Ò´Ë®gÀ»·|

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡B·|§}¤Î©v¦®

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ¡G

¤¤¤å¦WºÙ¡G¿Dªù°Ò´Ë®gÀ»·|¡A¤¤¤å²ºÙ¡G°Ò´Ë®gÀ»·|¡F

¸²¤å¦WºÙ¡GClube de Tiro Man Sam de Macau¡A¸²¤å²ºÙ¡GClube de Tiro Man Sam¡F

­^¤å¦WºÙ¡GMacau Man Sam Shooting Club¡A­^¤å²ºÙ¡GMan Sam Shooting Club¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù¤j°ó³ò22¸¹±oºÖ¤j·H4¼ÓA®y¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X©v¦®¡G

¡]a¡^«P¶iµo®i«C¤Ö¦~®gÀ»¹B°Ê¡A°Ñ¥[®gÀ»Á`·|Á|¿ì¦U¶µ¤ñÁÉ¡F

¡]b¡^´£¨Ñ¥»·|·|­û¦U¶µ¤å®T¡BÅé¨|¬¡°Ê¡F

¡]c¡^°Ñ¥[®gÀ»°ö°V¤Î¦U¶µ¦Xªkªº¬¡°Ê¡C

²Ä¤G³¹

·|­ûªºÅv§Q»P¸q°È

²Ä¥|±ø¡X¡X¦³¥H¤U¨âºØ·|­û¡G

¡]1¡^´¶³q·|­û¡G¥Ñ¤@¦W·|­û¤¶²Ð¦Ó¥Ó½Ð¤J·|ªÌ¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã¡A¦¨¬°´¶³q·|­û¡C

¡]2¡^¦WÅA·|­û¡G´¶³q·|­û¹ï¥»·|¦³°^Äm¡A¸g²z¨Æ·|´£¦W¡B³q¹L¡A¦¨¬°¦WÅA·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­ûªºÅv§Q»P¸q°È¡G

¡]a¡^¥X®u·|­û¤j·|¡A°Ñ¥[°Q½×¤Î§ë²¼¡A¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÅv¡F

¡]b¡^°Ñ¥[¥»·|¥D¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

¡]c¡^«t¸ß¥»·|¨Æ°È¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·í·|­û¦æ¬°¦³·l¥»·|¦WÅA®É¡A²z¨Æ·|¦³Åv¶}°£¸Ó·|­û·|Äy¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û°h·|¡A¥²¶·¥Î®Ñ­±³qª¾²z¨Æ·|¡A¨Ã²Mú·|¶O¤Î©Ò¤í·|¤º¶O¥Î¡C

²Ä¤T³¹

¥»·|²Õ´

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|²Õ´¡G

¡]1¡^·|­û¤j·|¡F

¡]2¡^²z¨Æ·|¡F

¡]3¡^ºÊ¨Æ·|¡C

·|­û¤j·|

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬O©Ò¦³·|­û°Ñ¥[ªº·|ij¡A³]¦³¥D®u¤@¦W¤Î¯µ®Ñ¤@¦W¡A³q±`·|ij¨C¦~¤@¤ë¥÷¥l¶}¡C¥Ñ·|­û¤j·|¥D®u¥D«ù¤§¡A¦p¥D®u¤£¯à¥X®u¡A¥Ñ²z¨Æªø©ÎÁ{®É±À¿ï¤@¤H¥D«ù·|ij¡A¦b¯S§O±¡ªp¤U¡A²z¨Æ·|¥i¥H´£¥X¥l¶}·|­û¤j·|¡C·|­û¤j·|³Ì¤Ö¦b¥l¶}«e¤K¤é¡A¥H±¾¸¹«H¤è¦¡±H¥l¶°³qª¾®Ñµ¹·|­û¡A©Î³z¹Lñ¦¬¤è¦¡±N¥l¶°³qª¾®Ñ¥æµ¹·|­û¡C¥l¶°®Ñ¤º®e¥]¬A·|ij¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|ªºÂ¾³d¡G

¡]a¡^­q©w¥»·|¤è°w¡F

¡]b¡^°Q½×¡Bªí¨M¦³Ãö¥»·|³¹µ{¤Î·|¤º³W«h¡F

¡]c¡^¿ïÁ|¤Î½}§K²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|ªº¦¨­û¡F

¡]d¡^¼fij¤Î³q¹L¨C¦~ªº·|°È³ø§i¤Î½ã¥Ø¡C

²z¨Æ·|

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X²z¨Æ·|¥Ñ³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡C³]²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø¡B¯µ®Ñ¡B°]¬F¤Î²z¨Æ¦U­Y¤z¦W¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X²z¨Æ·|ªºÂ¾¯à¡G

¡]a¡^°õ¦æ·|­û¤j·|ªº¨M©w¤Î³B²z·|°È¡F

¡]b¡^ij¨M³q¹L·|­û¥Ó½Ð¤J·|¡B°h·|¤Î°±¤î·|­û¸ê®æ¡F

¡]c¡^°õ¦æ¨ä¾³d½d³ò¤ºªº³B¤À¡F

¡]d¡^½s¨î¦~³ø¤Î¦³Ãö½ã¥Ø¡C

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¥Ñ³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡C³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡B¯µ®Ñ¤ÎºÊ¨Æ¦U­Y¤z¦W¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|ªºÂ¾¯à¡G

¡]a¡^ºÊ¹î²z¨Æ·|ªº¹B§@¡F

¡]b¡^¬d®Ö¥»·|°]ª«¡B¬¡°Ê¤Î¦~«×³ø§i¡F

¡]c¡^ºÊ·þ²z¨Æ·|¤u§@¡A¦³»Ý­n®É¡A¬£¥Nªí¥X®u²z¨Æ·|·|ij¡C

²Ä¥|³¹

¿ïÁ|

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¨C叁¦~¦b·|­û¤j·|®É¶i¦æ¿ïÁ|¡A¥Hµ´¹ï¦h¼Æ²¼¿ï¥X·s¤@©¡·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|µ¥¦¨­û¡A¤£°O¦W§ë²¼¡C

²Ä¤­³¹

¥»·|¤§¸g¶O

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥»·|·|­û¦³¸q°Èú¥æ·|¶O¡F¥»·|³¡¤À¸g¶O¥Ñ¦WÅA·|­û¡BÅU°Ý¡B·|­û©Î¨ä¥LÃÙ§U¤Hµ¥®½ÃØ¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥¼±o²z¨Æ·|¦P·N¡A¥»·|·|­û¤£±o¦V¥~Äw¶Ò¸g¶O¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»³¹µ{¥¼¦C©úªº¨Æ¶µ¡A±o¥Ñ·|­û¤j·|¨M©w¤§¡A¤Î«ö²{¦æªk«ß³W½d¤§¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤»¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¿Dªù·s¸U¬ì®gÀ»·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤»¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹54/2013¡C

¿Dªù·s¸U¬ì®gÀ»·|

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡B·|§}¤Î©v¦®

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ¡G

¤¤¤å¦WºÙ¡G¿Dªù·s¸U¬ì®gÀ»·|¡A¤¤¤å²ºÙ¡G·s¸U¬ì®gÀ»·|¡F

¸²¤å¦WºÙ¡GClube de Tiro San Man Fo de Macau¡A¸²¤å²ºÙ¡GClube de Tiro San Man Fo¡F

­^¤å¦WºÙ¡GMacau San Man Fo Shooting Club¡A­^¤å²ºÙ¡GSan Man Fo Shooting Club¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù°ª¦a¯Qµó54¸¹®ü·u»Õ13¼ÓA®y¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X©v¦®¡G

¡]a¡^«P¶iµo®i«C¤Ö¦~®gÀ»¹B°Ê¡A°Ñ¥[®gÀ»Á`·|Á|¿ì¦U¶µ¤ñÁÉ¡F

¡]b¡^´£¨Ñ¥»·|·|­û¦U¶µ¤å®T¡BÅé¨|¬¡°Ê¡F

¡]c¡^°Ñ¥[®gÀ»°ö°V¤Î¦U¶µ¦Xªkªº¬¡°Ê¡C

²Ä¤G³¹

·|­ûªºÅv§Q»P¸q°È

²Ä¥|±ø¡X¡X¦³¥H¤U¨âºØ·|­û¡G

¡]1¡^´¶³q·|­û¡G¥Ñ¤@¦W·|­û¤¶²Ð¦Ó¥Ó½Ð¤J·|ªÌ¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã¡A¦¨¬°´¶³q·|­û¡C

¡]2¡^¦WÅA·|­û¡G´¶³q·|­û¹ï¥»·|¦³°^Äm¡A¸g²z¨Æ·|´£¦W¡B³q¹L¡A¦¨¬°¦WÅA·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­ûªºÅv§Q»P¸q°È¡G

¡]a¡^¥X®u·|­û¤j·|¡A°Ñ¥[°Q½×¤Î§ë²¼¡A¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÅv¡F

¡]b¡^°Ñ¥[¥»·|¥D¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

¡]c¡^«t¸ß¥»·|¨Æ°È¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·í·|­û¦æ¬°¦³·l¥»·|¦WÅA®É¡A²z¨Æ·|¦³Åv¶}°£¸Ó·|­û·|Äy¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û°h·|¡A¥²¶·¥Î®Ñ­±³qª¾²z¨Æ·|¡A¨Ã²Mú·|¶O¤Î©Ò¤í·|¤º¶O¥Î¡C

²Ä¤T³¹

¥»·|²Õ´

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|²Õ´¡G¡]1¡^·|­û¤j·|¡F¡]2¡^²z¨Æ·|¡F¡]3¡^ºÊ¨Æ·|¡C

·|­û¤j·|

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬O©Ò¦³·|­û°Ñ¥[ªº·|ij¡A³]¦³¥D®u¤@¦W¤Î¯µ®Ñ¤@¦W¡A³q±`·|ij¨C¦~¤@¤ë¥÷¥l¶}¡C¥Ñ·|­û¤j·|¥D®u¥D«ù¤§¡A¦p¥D®u¤£¯à¥X®u¡A¥Ñ²z¨Æªø©ÎÁ{®É±À¿ï¤@¤H¥D«ù·|ij¡A¦b¯S§O±¡ªp¤U¡A²z¨Æ·|¥i¥H´£¥X¥l¶}·|­û¤j·|¡C·|­û¤j·|³Ì¤Ö¦b¥l¶}«e¤K¤é¡A¥H±¾¸¹«H¤è¦¡±H¥l¶°³qª¾®Ñµ¹·|­û¡A©Î³z¹Lñ¦¬¤è¦¡±N¥l¶°³qª¾®Ñ¥æµ¹·|­û¡C¥l¶°®Ñ¤º®e¥]¬A·|ij¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|ªºÂ¾³d¡G

¡]a¡^­q©w¥»·|¤è°w¡F

¡]b¡^°Q½×¡Bªí¨M¦³Ãö¥»·|³¹µ{¤Î·|¤º³W«h¡F

¡]c¡^¿ïÁ|¤Î½}§K²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|ªº¦¨­û¡F

¡]d¡^¼fij¤Î³q¹L¨C¦~ªº·|°È³ø§i¤Î½ã¥Ø¡C

²z¨Æ·|

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X²z¨Æ·|¥Ñ³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡C³]²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø¡B¯µ®Ñ¡B°]¬F¤Î²z¨Æ¦U­Y¤z¦W¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X²z¨Æ·|ªºÂ¾¯à¡G

¡]a¡^°õ¦æ·|­û¤j·|ªº¨M©w¤Î³B²z·|°È¡F

¡]b¡^ij¨M³q¹L·|­û¥Ó½Ð¤J·|¡B°h·|¤Î°±¤î·|­û¸ê®æ¡F

¡]c¡^°õ¦æ¨ä¾³d½d³ò¤ºªº³B¤À¡F

¡]d¡^½s¨î¦~³ø¤Î¦³Ãö½ã¥Ø¡C

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¥Ñ³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡C³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡B¯µ®Ñ¤ÎºÊ¨Æ¦U­Y¤z¦W¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|ªºÂ¾¯à¡G

¡]a¡^ºÊ¹î²z¨Æ·|ªº¹B§@¡F

¡]b¡^¬d®Ö¥»·|°]ª«¡B¬¡°Ê¤Î¦~«×³ø§i¡F

¡]c¡^ºÊ·þ²z¨Æ·|¤u§@¡A¦³»Ý­n®É¡A¬£¥Nªí¥X®u²z¨Æ·|·|ij¡C

²Ä¥|³¹

¿ïÁ|

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¨C叁¦~¦b·|­û¤j·|®É¶i¦æ¿ïÁ|¡A¥Hµ´¹ï¦h¼Æ²¼¿ï¥X·s¤@©¡·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|µ¥¦¨­û¡A¤£°O¦W§ë²¼¡C

²Ä¤­³¹

¥»·|¤§¸g¶O

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥»·|·|­û¦³¸q°Èú¥æ·|¶O¡F¥»·|³¡¤À¸g¶O¥Ñ¦WÅA·|­û¡BÅU°Ý¡B·|­û©Î¨ä¥LÃÙ§U¤Hµ¥®½ÃØ¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥¼±o²z¨Æ·|¦P·N¡A¥»·|·|­û¤£±o¦V¥~Äw¶Ò¸g¶O¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»³¹µ{¥¼¦C©úªº¨Æ¶µ¡A±o¥Ñ·|­û¤j·|¨M©w¤§¡A¤Î«ö²{¦æªk«ß³W½d¤§¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤»¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¿Dªù·s¬ì¬ã®gÀ»·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤»¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹55/2013¡C

¿Dªù·s¬ì¬ã®gÀ»·|

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡B·|§}¤Î©v¦®

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ¡G

¤¤¤å¦WºÙ¡G¿Dªù·s¬ì¬ã®gÀ»·|¡A¤¤¤å²ºÙ¡G·s¬ì¬ã®gÀ»·|¡F

¸²¤å¦WºÙ¡GClube de Tiro San Fo In de Macau ¡A¸²¤å²ºÙ¡GClube de Tiro San Fo In¡F

­^¤å¦WºÙ¡GMacau San Fo In Shooting Club¡A­^¤å²ºÙ¡GSan Fo In Shooting Club¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿DªùªL­Z®üÃä¤j°¨¸ô®üÀº¤Ñ²Ä¤T®y7¼ÓS¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X©v¦®¡G

¡]a¡^«P¶iµo®i«C¤Ö¦~®gÀ»¹B°Ê¡A°Ñ¥[®gÀ»Á`·|Á|¿ì¦U¶µ¤ñÁÉ¡F

¡]b¡^´£¨Ñ¥»·|·|­û¦U¶µ¤å®T¡BÅé¨|¬¡°Ê¡F

¡]c¡^°Ñ¥[®gÀ»°ö°V¤Î¦U¶µ¦Xªkªº¬¡°Ê¡C

²Ä¤G³¹

·|­ûªºÅv§Q»P¸q°È

²Ä¥|±ø¡X¡X¦³¥H¤U¨âºØ·|­û¡G

¡]1¡^´¶³q·|­û¡G¥Ñ¤@¦W·|­û¤¶²Ð¦Ó¥Ó½Ð¤J·|ªÌ¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã¡A¦¨¬°´¶³q·|­û¡C

¡]2¡^¦WÅA·|­û¡G´¶³q·|­û¹ï¥»·|¦³°^Äm¡A¸g²z¨Æ·|´£¦W¡B³q¹L¡A¦¨¬°¦WÅA·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­ûªºÅv§Q»P¸q°È¡G

¡]a¡^¥X®u·|­û¤j·|¡A°Ñ¥[°Q½×¤Î§ë²¼¡A¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÅv¡F

¡]b¡^°Ñ¥[¥»·|¥D¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

¡]c¡^«t¸ß¥»·|¨Æ°È¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·í·|­û¦æ¬°¦³·l¥»·|¦WÅA®É¡A²z¨Æ·|¦³Åv¶}°£¸Ó·|­û·|Äy¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û°h·|¡A¥²¶·¥Î®Ñ­±³qª¾²z¨Æ·|¡A¨Ã²Mú·|¶O¤Î©Ò¤í·|¤º¶O¥Î¡C

²Ä¤T³¹

¥»·|²Õ´

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|²Õ´¡G¡]1¡^·|­û¤j·|¡F¡]2¡^²z¨Æ·|¡F¡]3¡^ºÊ¨Æ·|¡C

·|­û¤j·|

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬O©Ò¦³·|­û°Ñ¥[ªº·|ij¡A³]¦³¥D®u¤@¦W¤Î¯µ®Ñ¤@¦W¡A³q±`·|ij¨C¦~¤@¤ë¥÷¥l¶}¡C¥Ñ·|­û¤j·|¥D®u¥D«ù¤§¡A¦p¥D®u¤£¯à¥X®u¡A¥Ñ²z¨Æªø©ÎÁ{®É±À¿ï¤@¤H¥D«ù·|ij¡A¦b¯S§O±¡ªp¤U¡A²z¨Æ·|¥i¥H´£¥X¥l¶}·|­û¤j·|¡C·|­û¤j·|³Ì¤Ö¦b¥l¶}«e¤K¤é¡A¥H±¾¸¹«H¤è¦¡±H¥l¶°³qª¾®Ñµ¹·|­û¡A©Î³z¹Lñ¦¬¤è¦¡±N¥l¶°³qª¾®Ñ¥æµ¹·|­û¡C¥l¶°®Ñ¤º®e¥]¬A·|ij¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|ªºÂ¾³d¡G

¡]a¡^­q©w¥»·|¤è°w¡F

¡]b¡^°Q½×¡Bªí¨M¦³Ãö¥»·|³¹µ{¤Î·|¤º³W«h¡F

¡]c¡^¿ïÁ|¤Î½}§K²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|ªº¦¨­û¡F

¡]d¡^¼fij¤Î³q¹L¨C¦~ªº·|°È³ø§i¤Î½ã¥Ø¡C

²z¨Æ·|

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X²z¨Æ·|¥Ñ³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡C³]²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø¡B¯µ®Ñ¡B°]¬F¤Î²z¨Æ¦U­Y¤z¦W¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X²z¨Æ·|ªºÂ¾¯à¡G

¡]a¡^°õ¦æ·|­û¤j·|ªº¨M©w¤Î³B²z·|°È¡F

¡]b¡^ij¨M³q¹L·|­û¥Ó½Ð¤J·|¡B°h·|¤Î°±¤î·|­û¸ê®æ¡F

¡]c¡^°õ¦æ¨ä¾³d½d³ò¤ºªº³B¤À¡F

¡]d¡^½s¨î¦~³ø¤Î¦³Ãö½ã¥Ø¡C

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¥Ñ³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡C³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡B¯µ®Ñ¤ÎºÊ¨Æ¦U­Y¤z¦W¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|ªºÂ¾¯à¡G

¡]a¡^ºÊ¹î²z¨Æ·|ªº¹B§@¡F

¡]b¡^¬d®Ö¥»·|°]ª«¡B¬¡°Ê¤Î¦~«×³ø§i¡F

¡]c¡^ºÊ·þ²z¨Æ·|¤u§@¡A¦³»Ý­n®É¡A¬£¥Nªí¥X®u²z¨Æ·|·|ij¡C

²Ä¥|³¹

¿ïÁ|

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¨C叁¦~¦b·|­û¤j·|®É¶i¦æ¿ïÁ|¡A¥Hµ´¹ï¦h¼Æ²¼¿ï¥X·s¤@©¡·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|µ¥¦¨­û¡A¤£°O¦W§ë²¼¡C

²Ä¤­³¹

¥»·|¤§¸g¶O

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥»·|·|­û¦³¸q°Èú¥æ·|¶O¡F¥»·|³¡¤À¸g¶O¥Ñ¦WÅA·|­û¡BÅU°Ý¡B·|­û©Î¨ä¥LÃÙ§U¤Hµ¥®½ÃØ¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥¼±o²z¨Æ·|¦P·N¡A¥»·|·|­û¤£±o¦V¥~Äw¶Ò¸g¶O¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»³¹µ{¥¼¦C©úªº¨Æ¶µ¡A±o¥Ñ·|­û¤j·|¨M©w¤§¡A¤Î«ö²{¦æªk«ß³W½d¤§¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤»¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¿Dªù­º¿û®gÀ»·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤»¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹53/2013¡C

¿Dªù­º¿û®gÀ»·|

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡B·|§}¤Î©v¦®

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ¡G

¤¤¤å¦WºÙ¡G¿Dªù­º¿û®gÀ»·|¡A¤¤¤å²ºÙ¡G­º¿û®gÀ»·|¡F

¸²¤å¦WºÙ¡GClube de Tiro Sao Kong de Macau¡A¸²¤å²ºÙ¡GClube de Tiro Sao Kong¡F

­^¤å¦WºÙ¡GMacau Sao Kong Shooting Club¡A­^¤å²ºÙ¡GSao Kong Shooting Club¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù¶®·G³X¤j°¨¸ô59¸¹¶V¨qªá¶é23¼ÓH®y¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X©v¦®¡G

¡]a¡^«P¶iµo®i«C¤Ö¦~®gÀ»¹B°Ê¡A°Ñ¥[®gÀ»Á`·|Á|¿ì¦U¶µ¤ñÁÉ¡F

¡]b¡^´£¨Ñ¥»·|·|­û¦U¶µ¤å®T¡BÅé¨|¬¡°Ê¡F

¡]c¡^°Ñ¥[®gÀ»°ö°V¤Î¦U¶µ¦Xªkªº¬¡°Ê¡C

²Ä¤G³¹

·|­ûªºÅv§Q»P¸q°È

²Ä¥|±ø¡X¡X¦³¥H¤U¨âºØ·|­û¡G

¡]1¡^´¶³q·|­û¡G¥Ñ¤@¦W·|­û¤¶²Ð¦Ó¥Ó½Ð¤J·|ªÌ¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã¡A¦¨¬°´¶³q·|­û¡C

¡]2¡^¦WÅA·|­û¡G´¶³q·|­û¹ï¥»·|¦³°^Äm¡A¸g²z¨Æ·|´£¦W¡B³q¹L¡A¦¨¬°¦WÅA·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­ûªºÅv§Q»P¸q°È¡G

¡]a¡^¥X®u·|­û¤j·|¡A°Ñ¥[°Q½×¤Î§ë²¼¡A¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÅv¡F

¡]b¡^°Ñ¥[¥»·|¥D¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

¡]c¡^«t¸ß¥»·|¨Æ°È¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·í·|­û¦æ¬°¦³·l¥»·|¦WÅA®É¡A²z¨Æ·|¦³Åv¶}°£¸Ó·|­û·|Äy¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û°h·|¡A¥²¶·¥Î®Ñ­±³qª¾²z¨Æ·|¡A¨Ã²Mú·|¶O¤Î©Ò¤í·|¤º¶O¥Î¡C

²Ä¤T³¹

¥»·|²Õ´

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|²Õ´¡G¡]1¡^·|­û¤j·|¡F¡]2¡^²z¨Æ·|¡F¡]3¡^ºÊ¨Æ·|¡C

·|­û¤j·|

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬O©Ò¦³·|­û°Ñ¥[ªº·|ij¡A³]¦³¥D®u¤@¦W¤Î¯µ®Ñ¤@¦W¡A³q±`·|ij¨C¦~¤@¤ë¥÷¥l¶}¡C¥Ñ·|­û¤j·|¥D®u¥D«ù¤§¡A¦p¥D®u¤£¯à¥X®u¡A¥Ñ²z¨Æªø©ÎÁ{®É±À¿ï¤@¤H¥D«ù·|ij¡A¦b¯S§O±¡ªp¤U¡A²z¨Æ·|¥i¥H´£¥X¥l¶}·|­û¤j·|¡C·|­û¤j·|³Ì¤Ö¦b¥l¶}«e¤K¤é¡A¥H±¾¸¹«H¤è¦¡±H¥l¶°³qª¾®Ñµ¹·|­û¡A©Î³z¹Lñ¦¬¤è¦¡±N¥l¶°³qª¾®Ñ¥æµ¹·|­û¡C¥l¶°®Ñ¤º®e¥]¬A·|ij¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|ªºÂ¾³d¡G

¡]a¡^­q©w¥»·|¤è°w¡F

¡]b¡^°Q½×¡Bªí¨M¦³Ãö¥»·|³¹µ{¤Î·|¤º³W«h¡F

¡]c¡^¿ïÁ|¤Î½}§K²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|ªº¦¨­û¡F

¡]d¡^¼fij¤Î³q¹L¨C¦~ªº·|°È³ø§i¤Î½ã¥Ø¡C

²z¨Æ·|

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X²z¨Æ·|¥Ñ³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡C³]²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø¡B¯µ®Ñ¡B°]¬F¤Î²z¨Æ¦U­Y¤z¦W¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X²z¨Æ·|ªºÂ¾¯à¡G

¡]a¡^°õ¦æ·|­û¤j·|ªº¨M©w¤Î³B²z·|°È¡F

¡]b¡^ij¨M³q¹L·|­û¥Ó½Ð¤J·|¡B°h·|¤Î°±¤î·|­û¸ê®æ¡F

¡]c¡^°õ¦æ¨ä¾³d½d³ò¤ºªº³B¤À¡F

¡]d¡^½s¨î¦~³ø¤Î¦³Ãö½ã¥Ø¡C

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¥Ñ³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡C³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡B¯µ®Ñ¤ÎºÊ¨Æ¦U­Y¤z¦W¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|ªºÂ¾¯à¡G

¡]a¡^ºÊ¹î²z¨Æ·|ªº¹B§@¡F

¡]b¡^¬d®Ö¥»·|°]ª«¡B¬¡°Ê¤Î¦~«×³ø§i¡F

¡]c¡^ºÊ·þ²z¨Æ·|¤u§@¡A¦³»Ý­n®É¡A¬£¥Nªí¥X®u²z¨Æ·|·|ij¡C

²Ä¥|³¹

¿ïÁ|

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¨C叁¦~¦b·|­û¤j·|®É¶i¦æ¿ïÁ|¡A¥Hµ´¹ï¦h¼Æ²¼¿ï¥X·s¤@©¡·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|µ¥¦¨­û¡A¤£°O¦W§ë²¼¡C

²Ä¤­³¹

¥»·|¤§¸g¶O

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥»·|·|­û¦³¸q°Èú¥æ·|¶O¡F¥»·|³¡¤À¸g¶O¥Ñ¦WÅA·|­û¡BÅU°Ý¡B·|­û©Î¨ä¥LÃÙ§U¤Hµ¥®½ÃØ¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥¼±o²z¨Æ·|¦P·N¡A¥»·|·|­û¤£±o¦V¥~Äw¶Ò¸g¶O¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»³¹µ{¥¼¦C©úªº¨Æ¶µ¡A±o¥Ñ·|­û¤j·|¨M©w¤§¡A¤Î«ö²{¦æªk«ß³W½d¤§¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤»¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¿Dªù·s»È¤t®gÀ»·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤»¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹51/2013¡C

¿Dªù·s»È¤t®gÀ»·|

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡B·|§}¤Î©v¦®

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ¡G

¤¤¤å¦WºÙ¡G¿Dªù·s»È¤t®gÀ»·|¡A¤¤¤å²ºÙ¡G·s»È¤t®gÀ»·|¡F

¸²¤å¦WºÙ¡GClube de Tiro San Ngan Chun de Macau ¡A¸²¤å²ºÙ¡GClube de Tiro San Ngan Chun¡F

­^¤å¦WºÙ¡GMacau San Ngan Chun Shooting Club¡A­^¤å²ºÙ¡GSan Ngan Chun Shooting Club¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù¤j°óµó22¸¹¦a¤U¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X©v¦®¡G

¡]a¡^«P¶iµo®i«C¤Ö¦~®gÀ»¹B°Ê¡A°Ñ¥[®gÀ»Á`·|Á|¿ì¦U¶µ¤ñÁÉ¡F

¡]b¡^´£¨Ñ¥»·|·|­û¦U¶µ¤å®T¡BÅé¨|¬¡°Ê¡F

¡]c¡^°Ñ¥[®gÀ»°ö°V¤Î¦U¶µ¦Xªkªº¬¡°Ê¡C

²Ä¤G³¹

·|­ûªºÅv§Q»P¸q°È

²Ä¥|±ø¡X¡X¦³¥H¤U¨âºØ·|­û¡G

¡]1¡^´¶³q·|­û¡G¥Ñ¤@¦W·|­û¤¶²Ð¦Ó¥Ó½Ð¤J·|ªÌ¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã¡A¦¨¬°´¶³q·|­û¡C

¡]2¡^¦WÅA·|­û¡G´¶³q·|­û¹ï¥»·|¦³°^Äm¡A¸g²z¨Æ·|´£¦W¡B³q¹L¡A¦¨¬°¦WÅA·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­ûªºÅv§Q»P¸q°È¡G

¡]a¡^¥X®u·|­û¤j·|¡A°Ñ¥[°Q½×¤Î§ë²¼¡A¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÅv¡F

¡]b¡^°Ñ¥[¥»·|¥D¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

¡]c¡^«t¸ß¥»·|¨Æ°È¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·í·|­û¦æ¬°¦³·l¥»·|¦WÅA®É¡A²z¨Æ·|¦³Åv¶}°£¸Ó·|­û·|Äy¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û°h·|¡A¥²¶·¥Î®Ñ­±³qª¾²z¨Æ·|¡A¨Ã²Mú·|¶O¤Î©Ò¤í·|¤º¶O¥Î¡C

²Ä¤T³¹

¥»·|²Õ´

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|²Õ´¡G¡]1¡^·|­û¤j·|¡F¡]2¡^²z¨Æ·|¡F¡]3¡^ºÊ¨Æ·|¡C

·|­û¤j·|

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬O©Ò¦³·|­û°Ñ¥[ªº·|ij¡A³]¦³¥D®u¤@¦W¤Î¯µ®Ñ¤@¦W¡A³q±`·|ij¨C¦~¤@¤ë¥÷¥l¶}¡C¥Ñ·|­û¤j·|¥D®u¥D«ù¤§¡A¦p¥D®u¤£¯à¥X®u¡A¥Ñ²z¨Æªø©ÎÁ{®É±À¿ï¤@¤H¥D«ù·|ij¡A¦b¯S§O±¡ªp¤U¡A²z¨Æ·|¥i¥H´£¥X¥l¶}·|­û¤j·|¡C·|­û¤j·|³Ì¤Ö¦b¥l¶}«e¤K¤é¡A¥H±¾¸¹«H¤è¦¡±H¥l¶°³qª¾®Ñµ¹·|­û¡A©Î³z¹Lñ¦¬¤è¦¡±N¥l¶°³qª¾®Ñ¥æµ¹·|­û¡C¥l¶°®Ñ¤º®e¥]¬A·|ij¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|ªºÂ¾³d¡G

¡]a¡^­q©w¥»·|¤è°w¡F

¡]b¡^°Q½×¡Bªí¨M¦³Ãö¥»·|³¹µ{¤Î·|¤º³W«h¡F

¡]c¡^¿ïÁ|¤Î½}§K²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|ªº¦¨­û¡F

¡]d¡^¼fij¤Î³q¹L¨C¦~ªº·|°È³ø§i¤Î½ã¥Ø¡C

²z¨Æ·|

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X²z¨Æ·|¥Ñ³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡C³]²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø¡B¯µ®Ñ¡B°]¬F¤Î²z¨Æ¦U­Y¤z¦W¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X²z¨Æ·|ªºÂ¾¯à¡G

¡]a¡^°õ¦æ·|­û¤j·|ªº¨M©w¤Î³B²z·|°È¡F

¡]b¡^ij¨M³q¹L·|­û¥Ó½Ð¤J·|¡B°h·|¤Î°±¤î·|­û¸ê®æ¡F

¡]c¡^°õ¦æ¨ä¾³d½d³ò¤ºªº³B¤À¡F

¡]d¡^½s¨î¦~³ø¤Î¦³Ãö½ã¥Ø¡C

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¥Ñ³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡C³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡B¯µ®Ñ¤ÎºÊ¨Æ¦U­Y¤z¦W¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|ªºÂ¾¯à¡G

¡]a¡^ºÊ¹î²z¨Æ·|ªº¹B§@¡F

¡]b¡^¬d®Ö¥»·|°]ª«¡B¬¡°Ê¤Î¦~«×³ø§i¡F

¡]c¡^ºÊ·þ²z¨Æ·|¤u§@¡A¦³»Ý­n®É¡A¬£¥Nªí¥X®u²z¨Æ·|·|ij¡C

²Ä¥|³¹

¿ïÁ|

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¨C叁¦~¦b·|­û¤j·|®É¶i¦æ¿ïÁ|¡A¥Hµ´¹ï¦h¼Æ²¼¿ï¥X·s¤@©¡·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|µ¥¦¨­û¡A¤£°O¦W§ë²¼¡C

²Ä¤­³¹

¥»·|¤§¸g¶O

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥»·|·|­û¦³¸q°Èú¥æ·|¶O¡F¥»·|³¡¤À¸g¶O¥Ñ¦WÅA·|­û¡BÅU°Ý¡B·|­û©Î¨ä¥LÃÙ§U¤Hµ¥®½ÃØ¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥¼±o²z¨Æ·|¦P·N¡A¥»·|·|­û¤£±o¦V¥~Äw¶Ò¸g¶O¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»³¹µ{¥¼¦C©úªº¨Æ¶µ¡A±o¥Ñ·|­û¤j·|¨M©w¤§¡A¤Î«ö²{¦æªk«ß³W½d¤§¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤»¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DªùªÀ°Ï®a®xÂå¥Í¾Ç·|

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Community Family Physicians Society¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤»¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2013/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°118¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿DªùªÀ°Ï®a®xÂå¥Í¾Ç·|

³¹µ{

²Ä¤@±ø

¦WºÙ¡B©v¦®¡B·|§}©M¦sÄò´Á

1. ¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¿DªùªÀ°Ï®a®xÂå¥Í¾Ç·|¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Community Family Physicians Society¡¨¡A¥H¤U²ºÙ¡§¥»·|¡¨¡A¨Ã¨ü¥»³¹µ{¤Î¥»¿D²{¦æ¦³Ãöªk«ß±ø´Ú©ÒºÞÁÒ¡C

2. ¥»·|¬O«D¦È§QÂå¥Í±M·~¾Ç³N¹ÎÅé¡A©v¦®¬°·R°ê·R¿D¡A¤ä«ù¯S°Ï¬F©²¨Ìªk¬I¬F¡F¹Îµ²ªÀ°Ï®a®xÂå¥Í¡A¥[±j©¼¦¹¶¡ªº·¾³q©M¦X§@¡FºûÅ@ªÀ°Ï®a®xÂå¥Íªº¦X²z¡B¦XªkÅv¯q¡F»P°ê¤º¥~ÂåÀø¬É¶i¦æ¥æ¬y¡A«P¶i¿DªùÂåÀø¤ô¥­ªº´£°ª¡FÁ|¿ìÂåÀø¡B°·±d±Ð¨|¬¡°Ê¡A¦@«ØÂåÅ@¦P¤ß¡BÂå±w©M¿ÓªÀ·|¡C

3. ¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù¬_§Qºû³âµó13A¼wÄR»Õ¦açE¡C¸g²z¨Æ·|¨Mij¥i§ó´«·|§}©M³]¥ß¿ì¨Æ³B¡C

4. ¥»·|ªº¦sÄò´ÁÄݵL´Á­­¡C

²Ä¤G±ø

·|­û

1. ¿Dªù¥Ã¤[©~¥Á¡A¤Z¦b¥»¿D±q¨ÆªÀ°Ï®a®xÂå¾Ç¬ì»â°ì¤u§@ªº¦èÂå¡A»{¦P¥»·|³¹µ{¡A¥i¿ì²z¤J·|¥Ó½Ð¤âÄò¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã¡Aú¯Ç·|¶O«á§Y¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

2. ¥»·|·|­û¦³Åv¿ïÁ|©M³Q¿ïÁ|¡B°Ñ»P¥»·|Á|¿ìªº¬¡°Ê¡B¨É¨ü¥»·|´£¨ÑªººÖ§Q¡C

3. ¥»·|·|­û¦³¸q°È¿í¦u¥»·|³¹µ{¡B°õ¦æ¥»·|¨Mij¡BºûÅ@¥»·|ÁnÅA¡B«ö®Éú¥æ·|¶O¡C

4. ¤J·|¶O©M·|­û¦~¶O¥Ñ·|­û¤j·|­q©w¡C

²Ä¤T±ø

¥»·|¾÷Ãö

1. ·|­û¤j·|¡A¨M©w¤ÎÀË°Q¥»·|·|°È¡A¨ó°Ó©Î¿ïÁ|²z¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¤Î­×­q¥»·|³¹µ{¡C¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¥­±`·|ij¡A¥Ñ²z¨Æ·|³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H¤è¦¡©Î³Ì¤Ö´£«e¤K¤é³z¹Lñ¦¬¤è¦¡¥l¶°¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡A¶·¦³¹L¥b¼Æ·|­û¥X®u¤è¥i§@¥X¨Mij¡F¦p¦b­ì©w®É¶¡¸g¹L¥b¤p®É«á¡A¥X®u·|­û¤H¼Æ¤´¥¼¹L¥b¡A«hµø¬°¤w§@¥X²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A¦¹®É¡A¥u»Ý¥|¤À¤§¤@¥H¤W·|­û¥X®u«K¥i§@¥X¨Mij¡C¨Mij¨ú¨M©ó¥X®u·|­ûµ´¹ï¦h¼Æ²¼¡A¦ý­×§ï³¹µ{¤§¨Mij¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤TÃÙ¦P²¼¡A¸Ñ´²¥»·|¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤TÃÙ¦P²¼¡C

2. ·|ªø¥D«ù·|­û¤j·|¡A¨Ì·Ó¥»·|ªº©v¦®¡A¨M©w¤u§@¤è°w¸ô½u¡B¤u§@¥ô°È¤Î¤u§@­p¹º¡C¹ï¥~¥Nªí¥»·|±À¼s¥»·|©v¦®¡A¥[±j¹ï¥~ªº¤Í½Ë»P¥æ¬y¡A¹ï¤º¨ó½Õ¥»·|»P¿Ô¸ß©e­û·|¤u§@¡A¼f¾\²z¡BºÊ¨Æ·|¤§¤u§@³ø§i¡B°]°È³ø§i¤Î·N¨£®Ñ¡C

3. ²z¨Æ·|¬°¥»·|ªº°õ¦æ¾÷Ãö¡C­t³d¥l¶}·|­û¤j·|¡A¨Ã°õ¦æ¥»·|ªº¨Mij¡A¦V¥»·|§@¤u§@¤Î°]°È³ø§i¡A¨Ã´£¥X¦~«×¤u§@¤è°w¤Î«Øij¡A¥D«ù¤Î³B²z¦U¶µ·|°È¤u§@¡A§å®Ö¤J·|¥Ó½Ð¡A¨ó¦PºÊ¨Æ·|¶i¦æ´«©¡¿ïÁ|¤u§@¡C²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø­Y¤z¤H¡A¨ä¦¨­ûÁ`¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C

4. ºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ªººÊ¹î¾÷Ãö¡AºÊ¹î¤Î¼fij²z¨Æ·|ªº¤u§@¤Î°]°È³ø§i¡A¬d®Ö¥»·|ªº°]²£¡A´NºÊ¹î¬¡°Ê½s¼g¦~«×³ø§i¡A¨ó¦P²z¨Æ·|¶i¦æ´«©¡¿ïÁ|¤u§@¡CºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø­Y¤z¤H¡A¨ä¦¨­ûÁ`¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C

5. ­º©¡·|ªø¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¥ÑÄw³Æ¤p²Õ´£¦W¡CÄò«á¨C©¡¥H²Õ»Õ§Î¦¡¸g¥Ñ·|­û¤j·|¨ó°Ó©Î¿ïÁ|²£¥Í¡A¨C©¡¥ô´Á¬°´Á¤T¦~¡C

²Ä¥|±ø

°]²£©M¸g¶O

1. ¥»·|°]²£©M¸g¶O¨Ó¦Û·|­û·|¶O¡A¥H¤Î·|­û¡B¹ÎÅé¤Î/©Î­Ó¤HÃÙ§U¤Î®½Äm¡B¬F©²¸ê§U¡B¸É§U©Î¬z¶K¡BºÞ²z¥»·|¸ê²£©Ò­l¥Íªº¦¬¯q¡B±À¦æ·|°È©Ò±o¦¬¤J¥H¤Î¨ä¥L¦Xªk¦¬¤J¡C

2. ¥»·|ªº¤ä¥X¥Ñ©Ò¦³»P¥»·|©v¦®¤@­Pªº¬¡°Ê¶}¤ä©Òºc¦¨¡C

²Ä¤­±ø

¤º³¡³W³¹

¥»·|¦U²Õ´¥i³]¦³Ãö¤º³¡³W³¹¡A­q©w¦U²Õ´ªº¹B§@¡B°]°È¹B§@²Ó«h¡B¦¨­û¬ö«ß¥H¤Î¨ä¥L¥»³¹µ{¥¼§¹µ½¨Æ©y¡A¦³Ãö±ø¤å¥Ñ²z¨Æ·|¨î©w¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dezasseis de Maio de dois mil e treze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DªùªüÀ±ªû¦òÃöÃh¤¤¤ß

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Amitofo Cuidado Centro de Macau¡¨

¸²¤å²ºÙ¬°¡§ACC Macau¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Amitofo Care Centre Macau¡¨

­^¤å²ºÙ¬°¡§ACC Macau¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤»¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2013/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°115¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿DªùªüÀ±ªû¦òÃöÃh¤¤¤ß

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø

¦WºÙ¡B©Ê½è¤Î´Á­­

¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¿DªùªüÀ±ªû¦òÃöÃh¤¤¤ß¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Amitofo Cuidado Centro de Macau¡¨¡A¸²¤å²ºÙ¬°¡§ACC Macau¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§Amitofo Care Centre Macau¡¨¡A­^¤å²ºÙ¬°¡§ACC Macau¡¨¡AÄݨ㦳ªk¤H¦a¦ìªº«D¦È§QªÀ¹Î¡A¨ü¥»³¹µ{¤Î¿Dªù²{¦æ¦³Ãöªk«ß±ø´ÚºÞÁÒ¡F¨ä¦sÄò¤£³]´Á­­¡C

²Ä¤G±ø

¦í©Ò¤Î¿ì¨Æ³B

¥»·|³]©ó¿Dªùù²z°ò³Õ¤h¤j°¨¸ô223-225¸¹«n¥ú¤j·H8¼ÓJ2®y¡A¥i®Ú¾Ú»Ý­n³]¥ß¿ì¨Æ³B¡C¸g²z¨Æ·|§å­ã¡A¥»·|·|§}¥i¾E¦Ü¿Dªù¥ô¦ó¨ä¥L¦a¤è¡C

²Ä¤T±ø

©v¦®

¤@¡B¥»·|©v¦®±q¨Æ¤H¹DÃöÃh¡B·Oµ½±ÏÀÙ¡B©t¨à§U¾i¤Î±Ð¨|¤u§@¡F¥H¤Î«P¶i¤¤«D¤å¤Æ¥æ¬y¡C

¥»·|±µ¨ü¦U¬É¥¿·í¸ê°]ªº®½Äm¡Aµ½´Ú´Ú¶µ¹B¥Î©ó¤é±`¼¾¨|©t¨à¶}¾P¤§¥~¡A¤]¥Î§@«Ø©ÐªÙ¡B±Ð«Ç¡BÂåÀø«Çµ¥¡A¥H´Á¦¬®e©M¼¾¨|§ó¦h©t¨àªº«D¦È§Q²Õ´¡C

¤G¡B¥»·|¤§¥D­n¬¡°Ê¤£¯à¯A¤Î¬Fªv«Å¶Ç¡A©Î¥ø¹Ï¼vÅT¥ßªk¡A¥ç¤£¯à°Ñ»P©Î¤z¹w¡]¥]¬A¥Xª©¤Î¬£µo³æ±i¡^¥ô¦ó¤½Â¾­Ô¿ï¤H¤§¬FªvÄv¿ï¬¡°Ê¡C

¤T¡B¬°¤F¶i¦æ¤W­z¥Øªº¡A¥»·|¥i¶i¦æ¥H¤U¬¡°Ê¡G

¡]1¡^¨Ìªk³q¹L¦UºØ¬¡°Ê¦XªkÄw¶°µ½´Ú¡F

¡]2¡^¨Ìªk±µ¨ü¿Dªù¯S°Ï·í¦a©Î¥H¥~ªº²Õ´¡Bªk¤H©Î­Ó¤H´£¨Ñªº¸êª÷¡Bª«½è®½ÃØ¡B¿ò²£¡B¿òÃؤÎÃØ»P¡F

¡]3¡^³z¹L¹ï¥»¨­°]²£¶i¦æ§ë¸ê¦Ó¨ú±oªº°Ê²£©Î¤£°Ê²£¡A©Î¥H¨ä¥L¦W¸q¦Xªk¨ú±oªº°Ê²£©Î¤£°Ê²£¡F

¡]4¡^¥D¿ì²Å¦X¥»·|©v¦®ªº¬¡°Ê¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø

·|­û

¤@¡B¤Z»{¦P¥»·|©v¦®¡AÄ@·N¿í¦u¥»·|³¹µ{¡A«~¦æºÝ¥¿ªÌ¡A§¡¥i¥Ó½Ð¤J·|¡C

¤G¡B¤Z¥Ó½Ð¤J·|ªÌ¡A¶·¶ñ¼g¤J·|¥Ó½Ðªí¡A¥Ñ¥»·|·|­û¤¶²Ð¡A¸g²z¨Æ·|¼f¬d³q¹L¡A¤è±o¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø

·|­ûÅv§Q

¤@¡B°Ñ¥[·|­û¤j·|¡F

¤G¡B¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

¤T¡B¹ï¥»·|·|°È´£«Øij¤Î·N¨£¡F

¥|¡B°Ñ»P¥»·|Á|¿ìªº¤@¤Á¬¡°Ê¡A¨É¦³¥»·|¬°·|­û©Ò´£¨Ñ¤§¤@¤ÁºÖ§Q¡F

¤­¡B°h¥X¥»·|¡C

²Ä¤»±ø

·|­û¸q°È

¤@¡B¿í¦u¥»·|³¹µ{¨Ã°õ¦æ¥»·|ªº¨Mij¡F

¤G¡B±À°Ê¥»·|·|°È¶}®i¡F

¤T¡B°Ñ»P¡B¤ä«ù¤Î¨ó§U¥»·|Á|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

¥|¡B¤£±o§@¥X¥ô¦ó¦³·l¥»·|ÁnÅAªº¦æ°Ê¡C

²Ä¤C±ø

¬ö«ß³B¤À

¤Z¹H¤Ï¥»·|³¹µ{¡B¤º³¡³W³¹¤§±ø´Ú¤Î°Ñ»P·l®`¥»·|ÁnÅA©Î§Q¯q¬¡°Êªº·|­û±N¥Ñ²z¨Æ·|§@¥X³B²z¡C

²Ä¤T³¹

¾÷Ãö

²Ä¤K±ø

¾÷Ãö

¤@¡B·|­û¤j·|¡F

¤G¡B²z¨Æ·|¡F

¤T¡BºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤E±ø

·|­û¤j·|

¤@¡B ·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¥­±`·|ij¡A¥Ñ²z¨Æªø­t³d¥l¶}¡F¦b¥²­nªº±¡ªp¤UÀ³²z¨Æ·|©Î¤£¤Ö©ó¤G¤À¤§¤@·|­û¥H¥¿·í¥Øªº´£¥X¤§­n¨D¡A¥ç±o¥l¶}¯S§O·|ij¡C

¤G¡B¥l¶°¶·¥H±¾¸¹«Hªº§Î¦¡´£«e¦Ü¤Ö8¤Ñ±H©¹·|­ûªº¦í©Ò©Î³z¹L¥Ñ·|­ûñ¦¬¤§¤è¦¡¥N´À¡A¸Ó¥l¶°®Ñ¤ºÀ³µù©ú·|ij¥l¶}ªº¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI©Mijµ{¡C

¡]1¡^²Ä¤@¦¸¥l¶°®É¡A¦³³Ì¤Ö¤@¥b·|­û¥X®u¡A¤~¯à§@¥X¥ô¦ó¨Mij¡F

¡]2¡^¥l¶°³qª¾®Ñ¤º¥i­q©w­Y²Ä¤@¦¸¥l¶°ªº®É¶¡¤w©¡¡Aªk©w¤H¼Æ¤£¨¬¡A«h©ó¥b¤p®É«áµø¬°²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A©¡®É«h¤£½×¥X®u¤§·|­û¤H¼Æ¦h¤Ö§¡µø¬°¦³®Ä¡C

²Ä¤Q±ø

·|­û¤j·|¾Åv

¤@¡B ¨î©w¤Î­×§ï¥»·|³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹¡A­×§ï³¹µ{¶·±o¨ì·|­û¤j·|¥X®u¤H¼Æªº¥|¤À¤§¤T³q¹L¡F

¤G¡B¿ïÁ|²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¤§¦¨­û¡F

¤T¡B¼fij¤Î³q¹L²z¨Æ·|ªº¤u§@³ø§i©M°]°È³ø§i¡A¥H¤ÎºÊ¨Æ·|ªº¬ÛÃö·N¨£®Ñ¡F

¥|¡B¨M©w¥»·|·|°È¤è°w¤Î§@¥X¬ÛÀ³¨Mij¡F

¤­¡B³q¹L²Ý¦~«×ªº¬¡°Ê­p¹º¤Î¹wºâ¡F

¤»¡B¸Ñ´²¥»·|¶·±o¨ì¥þÅé·|­û¤H¼Æªº¥|¤À¤§¤T³q¹L¡C

²Ä¤Q¤@±ø

²z¨Æ·|

¤@¡B²z¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¦¨­û¤H¼Æ¤£¯à¤Ö©ó¤T¤H¥ç¤£¯à¶W¹L¤T¤Q¤@¤H¡A¨äÁ`¼Æ¥Ø¥²¶·¬°³æ¼Æ¡F

¤G¡B²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¤Î²z¨Æ­Y¤z¤H¡A¥q®w¤Î¯µ®Ñªø¦U¤@¦W¡F¥ô´Á³ü¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡F

¤T¡B¦b¤£§«Ãª¤W­z²Ä¤@±ø©Ò­z¾÷Ãö¤§Åv­­¤U¡A¥»·|±o«ö¹ê»Ú»Ý­n³]¥ß¨ä¥L§Þ³N©Ê»²§U³æ¦ì¡A¨ä³]¥ß¡B²Õ¦¨»P¹B§@§¡¨ü¥»³¹µ{¤Î·|­û¤j·|³q¹Lªº¤º³¡³W³¹³W½d¡C

²Ä¤Q¤G±ø

²z¨Æ·|¾Åv

¤@¡B°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

¤G¡B­t³d¥»·|¤§¤é±`ºÞ²z¡FºÞ±±¤ÎºÊ¹î¥»·|¤§¨Æ°È¡B¸gÀç¡B¬¡°Ê¡B°]²£¤Î¸ê²£¡A¨Ã¥B¥i¥H­q¥ß³W«h¡B±ø¨Ò¤Î«ü¤Þ¡A¥H¹F­PÂX®i¨Ã±À¶i¥»·|©Î¨ä¥L²z¨Æ·|»{¬°¦X©y¤§¥Øªº¡F

¤T¡B¥D«ù¤Î³B²z¦U¶µ·|°È¤u§@¡F

¥|¡B¦V·|­û¤j·|´£¥æ¤u§@³ø§i¡F

¤­¡B®Ú¾Ú¤u§@»Ý­n¡A¨M©w³]¥ß±Mªù©e­û·|¤Î¤u§@¾÷ºc¡A¨Ã¥ô§K¨ä»â¾É¦¨­û¡F

¤»¡B¥»³¹µ{¤Îªk«ß³W©wªº¨ä¥LÅv­­¡C

²Ä¤Q¤T±ø

²z¨Æ·|·|ij

¤@¡B²z¨Æ·|¤§·|ij¨C¤»­Ó¤ëÁ|¦æ¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¤Î¥D«ù¡C¦p²z¨Æªø¯Ê®u¡A²z¨Æ·|¦¨­û¥i¦Û¦æ¨M©w¸Ó¦¸·|ij¤§¥D«ù¤H¡C

¤G¡B¨Mij¨ú¨M©ó¥X®u²z¨Æ¤§¹L¥b¼Æ²¼¡A²z¨Æªø°£¥»¨­¤§²¼¥~¡A¹J²¼¼Æ¬Û¦P®É¡A¦³Åv¦A§ë¤@²¼¡C

¤T¡B¥»·|¤§²z¨Æ·|¦¨­û¥i¥H³q¹Lµø¹³·|ij¤è¦¡¡B¹q¸Ü·|ij©Î¨ä¥LÃþ¦ü¤§³q°T¤è¦¡¡A¦P®É¦b¤£¦P¦a¤è°Ñ¥[²z¨Æ·|¤§·|ij¡C¸Óµ¥µø¹³·|ij¡B¹q¸Ü·|ij©Î¨ä¥LÃþ¦ü¤§³q°T¤è¦¡¥²¶·¥i¥HÅý©Ò¦³¦b¤£¦P¦a¤è¥X®u·|ij¤§¤H¤h¯à¾A·í°Ñ»P·|ij¤Îª½±µ¹ï¸Ü¡A¦Ó¥H¦¹µ¥§Î¦¡°Ñ»P·|ijµ¥¦P¿Ë¦Û¥X®u·|ij¡C

²Ä¤Q¥|±ø

ºÊ¨Æ·|

ºÊ¨Æ·|¥Ñ¤j·|¿ï¥X¡A¨ä¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡A³]¥ßºÊ¨Æªø¤@¤H¡F¥ô´Á³ü¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤­±ø

ºÊ¨Æ·|¾Åv

¤@¡BºÊ¹î·|­û¤j·|ªº¨Mijªº°õ¦æ¡BºÊ·þ²z¨Æ·|ªº¹B§@¡FºÊ¹î¤Î«O»Ù¥»·|ªº¸ê²£¡F

¤G¡BºÊ·þ¦U¶µ·|°È¤u§@ªº¶i®i¡F´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡F¦V²z¨Æ·|ÂЮ֩M«Øij°]¬F¹wºâ¡A¥H¨Ñ©Ò¦³²z¨Æ·|¦¨­û§å®Ö¡F

¤T¡BºÊ¹î°]¬F¹wºâ¤§¹ê¬I¤Î°]°Èµ{§Ç¡F¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@¡F

¥|¡B¼f®Ö¨C¤ë°]°È³ø§i¡F

¤­¡BºÊ¹î¥»·|¤§§ë¸ê¡A¥]¬A°ò¥»°]²£¡F

¤»¡B½T«O¥»·|«O¦s·Ç½T¤Î§¹¾ã¤§°]°È¬ö¿ý¡F

¤C¡B½T«O°]°È³ø§i²Å¦Xªk«ß¤§¦³Ãö³W©w¡F

¤K¡BÀË°Q¦~«×±b¥Ø¼f­p¨Ã«Øij·|­p®v¼Ó³B²z¼f­p¡F

¤E¡B¨ó§U©Ò¦³²z¨Æ·|¦¨­û¤F¸Ñ¥»·|¤§°]¬F¨Æ°È¡F

¤Q¡B»P¼f­p¤H­û¶}·|¨Ã¦V©Ò¦³²z¨Æ·|¦¨­û¶×³ø¡F

¤Q¤@¡B¹w´Á¥i¯à·|µo¥Íªº°]°È°ÝÃD¡F

¤Q¤G¡B½T«O¥»·|³Æ¦³¨¬°÷¤§«OÀIÃB¡F

¤Q¤T¡B¬°¥»·|­q¥ß©M©w´Á§ó·sªø»·¤§°]°È­p¹º¡F

¤Q¥|¡Bªk«ß¤Î³¹µ{³W©wªº¨ä¥L¾³d¡C

²Ä¤Q¤»±ø

¥»·|ªºÃ±¦W¤è¦¡

¤@¡BÃö©ó¨ãªk«ß®Ä¤O¤§¦æ¬°¤Î¤å¥ó¡A¥Ñ²z¨Æªø»P¥ô¦ó¤@¦W¨ä¥L²z¨Æ·|¦¨­û¤§¦@¦Pñ¦W¥Nªí¥»·|¡A¦ý¤£§«Ãª²z¨Æ·|¥iij¨M«ü©w¤å¥ó¤§Ã±¸p¤è¦¡¡C

¤G¡B¥»·|ªº¤@¯ë¤é±`ºÞ²z¤Î©Ò¦³¤£¶W¹L²z¨Æ·|¨Mij©Ò«ü©w´ÚÃB¬É­­¤§¤ä²¼¡B¥I´Ú­n¨D¤Î¥»·|¤§²¼¾Ú¡A¥i¥Ñ²z¨Æªø¡B¥q®w©Î¨ä¥L²z¨Æ·|¤£®É«ü©w¤§¨ä¥L¤H¤h³æ¿Wñ¸p¡C

²Ä¤Q¤C±ø

§Q¯q½Ä¬ð

­Y²z¨Æ©Î¾­û»P¥»·|¦³§Q¯q½Ä¬ð¡A²z¨Æ·|¤§·|ij¬ö¿ýÀ³Åã¥Ü§Q¯q½Ä¬ð¸g¤w©ÜÅS¡A©Ò¯A¤H¤h¨Ã¥¼¥X®u¦³Ãö¨Æ©y¤§³Ì²×°Ó°Q©Î§ë²¼¡A¨Ã¥B¨S¦³°Ñ»Pªí¨M¡C¦p¦³ÃhºÃ¬O§_¦s¦b§Q¯q½Ä¬ð¡AÀ³³z¹L²z¨Æ·|¨ä¥L«D¯A¤Î¤H¤h§ë²¼¸Ñ¨M¡C

²Ä¥|³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤K±ø

¸g¶O

¥»·|¸g¶O¨Ó¦ÛºÞ²z¥»·|¸ê²£©Ò­l¥Íªº¦¬¯q¡B±À¦æ·|°È©Ò±o¦¬¤J¡B¹ÎÅé©Î­Ó¤HÃÙ§U¤Î®½ÃØ¡B¬F©²¸ê§U¥H¤Î¨ä¥L¦Xªk¦¬¤J¡C

²Ä¤Q¤E±ø

¨ä¥L³W±ø

¥»³¹µ{¦p¦³¥¼ºÉµ½³B¡A¥Ñ·|­û¤j·|­×§ï©Î¨Ì·Ó¿Dªù²{¦æªk¨Ò³B²z¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dezasseis de Maio de dois mil e treze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¤¤µØ¡]¿Dªù¡^µo®i»P¦X§@«P¶i·|

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤G¤Q¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2013¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2013/ASSÀɮײղÄ40¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¤¤µØ¡]¿Dªù¡^µo®i»P¦X§@«P¶i·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

¤@¡B¦WºÙ¤Î·|§}

¥»·|¬O¸g¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²µù¥Uªº«D¦È§QªÀ¹Î²Õ´¡C

¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¡G¡u¤¤µØ¡]¿Dªù¡^µo®i»P¦X§@«P¶i·|¡v¡F­^¤å¦WºÙ¡GChina (Macau) Development & Cooperation Promotion Association¡A­^¤åÁY¼g¡GCDCPA¡F¸²¤å¦WºÙ¡GAssociação para Desenvolvimento e Cooperação Promoção da China (Macau)¡A¸²¤åÁY¼g¡GADCPC¡C

¥»·|¤¤¤å·|§}¡G¿Dªù¦ò¤sµó51¸¹·s«Ø·~°Ó·~¤¤¤ß19¼ÓB¡F¥»·|¸²¤å·|§}¡GRua de Foshan n.º 51, Centro Comercial San Kin Yip, 19.º andar B, Macau¡C¥»·|¥i³z¹L·|­û¤j·|¨Mij¾E§}¡C

¤G¡B©v¦®©M¥Ø¼Ð

¥»·|¥H¡§³sµ²®ü¤º¥~¦a°Ï¡B¹Îµ²¦U¤è¤Í¦n¤H¤h¡B«P¶i¿Dªù»P¤j¤¤µØ¦a°Ï¦h¤¸¦X§@¡B«Ø³]°ê®a¡BÁcºa¿Dªù¡¨¬°©v¦®¡A¥H¹ê²{¡§¦@¦P«Ø³]¤¤µØ¥Á±Ú¬ü¦n®a¶é¡B¦@¨É¦h¤¸µo®i¦¨ªG¡¨¬°¥Ø¼Ð¡Aµo´§¿Dªùªº§@¥Î©MÀu¶Õ¡A¼s¥æ¦U¤è¤Í¦n¡Aºc«Ø¿Dªù»P¤j¤¤µØ¤§¶¡ªº¥æ¬y»P¦X§@¥­»O¡A¤¬¸ÉÀu¶Õ¡B¸ê·½¦@¨É¡BÄâ¤â¦@¶i¡A±À°Ê¿Dªù»P¤j¤¤µØ¦a°ÏªºÂù¦V§ë¸ê¡B¦X§@»Pµo®i¡F¥°´­¤¤µØ¶Ç²Î¤å¤Æ¡B«P¶i·ü¾F¤Í¦n¡B¹ê²{©M¥­µo®i²z©À¡A¿n·¥°Ñ»P¥Á¶¡¥~¥æ¡A¬°¯ª°ê©M¥­²Î¤@¤j·~µo´§À³¦³§@¥Î¡C

¤T¡B·|­û²Õ¦¨

¥»·|¦¨­û¥Ñ¿Dªù¡B¤º¦a¡B­»´ä¡B¥xÆW©M®ü¥~¤ä«ù°ê®a«Ø³]¡A¼ö¤ßªÀ·|¨Æ°Èªº¥ø·~®a¡BªÀ·|¤H¤h©M±M®a¾ÇªÌ²Õ¦¨¡C¥»·|¥ß¨¬¿Dªù¡A©ñ²´¤j¤¤µØ¡AÃöª`°ê»Ú¤½¦@¨Æ°È¡A¼ö¤ß·Oµ½¤½¯q¨Æ°È¡A²oÀY²Õ¹Î±À°Ê¿Dªù¤u°Ó¬É¿n·¥°Ñ»P¤j¤¤µØ¦a°Ï¸gÀ٫س]¡A¨ó½Õ¸Ñ¨M·|­û¥ø·~¤j¤¤µØ¦a°Ï§ë¸ê»Pµo®i¤¤¹J¨ìªº§xÃø¡A¬°°ê®a¡B¿Dªù¡B¤j¤¤µØ¦a°Ï©MªÀ·|³Ð³y°]´I¡A¬°¥ø·~±a¨Ó¥i«ùÄòµo®i©MºaÅA¡C

¥|¡B·|°È¤è¦V

¥»·|±N¾ã¦X·|­û¦b¤j¤¤µØ¦a°Ï¤Î°ê»Ú¥«³õ§Î¦¨ªº¸g¶T¤H¤O¸ê·½¡B¥«³õ¸ê·½¡BªÀ·|¸ê·½¡A¦¬¶°¨Ãªí¹F·|­ûªº·N¨£»PÆ[ÂI¡AªA°È¤_¿Dªù»P¤j¤¤µØ¡B¿Dªù»P®ü¥~ªºÂù¦V§ë¸ê¡B¦X§@»Pµo®i¨Æ°È¡C

¥»·|±N©w´Á¬°·|­û´£¨Ñ¸gÀÙµo®i§Î¶Õ¬ã§P¡B¥«³õ¤ÀªR¤Î°Ó¶T°ÊºA¸ê°T¡A´£¨Ñ¿Ô¸ßÅU°Ý·N¨£¡FÁ|¿ì±MÃD½×¾Â¡B±MÃD¬ã°Q·|©MÁ¿®y¡B·|®iµ¥¥æ¬y¬¡°Ê¡F«P¶i·|­û¤§¶¡¬Û¤¬¦X§@¡B¦@¨É¸gÅç¡B¸ê·½»P¦¨ªG¡C

¤­¡B·|À²

¥»·|·|À²·|ºc¹Ïªí¹F´J·N¬°¡G¿Ä¦X®ü®l¨â©¤¥|¦aªºC«¬²»¶³¡Aªí¹F¦@¦P¹ê²{¤¤µØ©M¿Óµo®i¤§内²[¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

¤»¡B·|­û¸ê®æ

¤Z¬O¿Dªù¡B内¦a¡B´ä¥x¦a°Ï©M®ü¥~¬F¾Ç°Ó¬É¤H¤h©Î¥ø·~¤ÎªÀ¹ÎÃÙ¦P¥»·|¤§©v¦®¡B©Ó»{¥»·|·|³¹¡A¨Ì´Áú¥æ·|¶O¡A¸g·|­û¤@¤H¤¶²Ð¡A¥Ñ²z¨Æ·|¼f¬d³q¹L«á¡A¦¨¬°¥»·|¤§´¶³q©Î¥Ã¤[·|­û¡C

¤C¡B·|­ûÅv§Q¤Î¸q°È

·|­û¦³¿ïÁ|Åv¡B³Q¿ïÅv¡Aªí¹F·N¨£°Ñ¥[¥»·|Á|¿ì¬¡°Ê¡B¨Ì·Ó³W©w¨É¥Î¥»·|¦UºØ¸ê°T¤§Åv§Q¡C·|­û¦³Ãº¥æ·|¶O¤Î°Ñ»P·|°È¤u§@¤§¸q°È¡C·|­û­Y¤í¥æ·|¶O¡B¹H¤Ï¥»·|·|³¹¡A·l®`¥»·|Åv¯q¤ÎÁnÅAªÌ¡A¸g²z¨Æ·|¼f¬dÄݹê¡A¥iµ¹¤©´£¥Ü¡BÄU§i©Î§K°£¨ä·|Äy¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

¤K¡B²Õ´¬[ºc

¥»·|»â¾É¬[ºc¬°·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¡C

1¡B·|­û¤j·|

·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ª»â¾É¾÷ºc¡A­t³d¨î­q¡B³q¹L©M­×§ï·|³¹¡A¼fij¤Î³q¹L²z¨Æ·|´£¥æ¤§¤u§@³ø§i¤ÎºÊ¨Æ·|°]°È³ø§i¡C·|­û¤j·|³]·|ªøº[¥D®u¤@¤H¡A¯µ®Ñ¤@¤H¡A°Æ·|ªø­Y¤z¤H¡C

·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¥Ñ·|­û¤j·|¥D®u­t³d¥l¶}¡C¥l¶}·|­û¤j·|³qª¾®Ñ¶·©ó¶}·|«e´£«e¤K¤Ñ¥H±¾¸¹«H§Î¦¡µoµ¹·|­û©Î¥Hñ¦¬¤è¦¡³qª¾¡C

­Y¦³¥²­n®É¡A¥Ñ¥þÅé·|­û¥b¼Æ©Î¥H¤WÁp¦W´£½Ð¡A·|­û¤j·|¥D®uÁ{®É¥l¶}¤§¡C·|­û¤j·|³Ì¤Ö¥Ñ¥þÅé·|­û¥b¼Æ©Î¥H¤W¥X®u¤è¬°¦³®Ä¡C­Y¤H¼Æ¤£¨¬¡A±o¶¶©µ¥b¤p®É¥l¶}¡C¶¶©µ¥l¶}¤§·|­û¤j·|¤£½×¤H¼Æ¦h¤Ö§¡§@¦³®Ä¡C·|­û¤j·|³¬·|´Á¶¡¡A²z¨Æªø­t³d·þ«P¤Î¨ó½Õ¥»·|¤§·|°È¤u§@¡C

2¡B²z¨Æ·|

²z¨Æ·|¬°¥»·|¤§°õ¦æ¾÷ºc¡A­t³d°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡Aµ¦¹º©M±À¦æ·|°È¡A¦V·|­û¤j·|´£¥æ¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡C²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¤H¡G¹ï¤º»â¾É¤é±`·|°È¡A¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡C²z¨Æ·|¥Ñ¤­¤H©Î¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]²z¨Æªø¡B°Æ²z¨Æªø¡B¯µ®Ñªø¡B°Æ¯µ®Ñªø©M²z¨Æµ¥­Y¤z¤H¡A²z¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¤@©¡¥ô´Á¤T¦~¡C²z¨Æ·|¤u§@¦p¤U¡G

¡]1¡^¬°µ¦¹º¤Î°õ¦æ¥»·|¬¡°Ê¤§±`°È¾÷ºc¡C

¡]2¡^¿í¦u¼i¦æ·|­û³¹µ{©M·|­û¤j·|¨Mij¡C

¡]3¡^¨M©w±µ¯Ç·s·|­û©M©e­û·|¤Î¤¤¤ß­t³d¤H¡A¹ï¹H¤Ï¥»·|³¹µ{ªº·|­û±Ä¨ú³B»@¡C

¡]4¡^«ö¥»·|©v¦®¡A²Õ´¿Dªù¦U¬É¤H¤h¹ï¤j¤¤µØ¦a°Ïªº³X°Ý¡B¥æ¬y©M¦Ò¹î¬¡°Ê¡AÁ|¿ì¦UºØ¦X§@¥æ¬y·|ij¡B®iÄý¡A¥H±À°Ê¿Dªù»P¤j¤¤µØ¦a°Ï¦X§@ªº¥i«ùÄòµo®i¡C

3¡BºÊ¨Æ·|

ºÊ¨Æ·|¥Ñ¤T¦Ü¤C¦ì¦¨­û²Õ¦¨¡AÁ`¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡C¥]¬AºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡C¤@©¡¥ô´Á¤T¦~¡CºÊ¨Æ·|ªºÂ¾Åv½d³ò¬OºÊ¹î·|°È¡A¥]¬AºÊºÞ¿ïÁ|ªº§ë²¼¡A©w´ÁºÊ¾\¤ÎºÊ¹î²z¨Æ·|ªº±b¥Ø¡A¨Ã¹ï¦~«×³ø§i´£¥X·N¨£¡C

4¡B¦WÅA·|ªø¤ÎÅU°Ý

¸g¥Ñ¥»·|»â¾É¬[ºc¦¨­ûÁp¦X·|ij´£¦W³q¹L¡A¥»·|±o¸u½Ðªø´Á¼ö¤ß¤ä«ù¥»·|¤§ªÀ·|½å¹F¾á¥ô¦WÅA·|ªø¡C¸g¥Ñ¥»·|»â¾É¬[ºc¦¨­ûÁp¦X·|ij´£¦W³q¹L¡A¥»·|±o¸u½Ð­Y¤z¦WÅAÅU°Ý¤Î·|°ÈÅU°Ý¡A¤ä«ù¤Î±À°Ê·|°È¤§µo®i¡C

²Ä¥|³¹

¥»·|¸g¶O¨Ó·½

¤E¡B¥»·|¸g¶O¨Ó·½¦p¤U

1¡B·|­û¤J·|¶O©M±`¦~·|¶O¡F

2¡B·|­û¡B¼ö¤ß¤H¤h¡B¤½¦@©Î¨p¤H¹êÅ骺®½Äm¤ÎÃÙ§U¡F

3¡B¥»·|±µ¨ü¬F©²¡B¾÷ºc¤Î¦U¬É¤H¤h®½Äm¤Î¸ê§U¡F

4¡B·|¶O²£¥Í¤§§Q®§µ¥¨ä¥L¦¬¤J¡C

²Ä¤­³¹

¥»·|²Õ´¬[ºc¦¨­û¤§¥ô´Á¤Î½ÐÃã

¤Q¡B¥ô´Á

1¡B»â¾É¬[ºc¦¨­û©ó¨É¦³·|­ûÅv§Q¤§·|­û¤¤³z¹L¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

2¡B²Õ´¬[ºc¦¨­ûÀ³©ó¦³Ãö¿ïÁ|¶i¦æ«á¤Q¤­¤Ñ¤º¶}©l¼i¦æ¾°È¡Aª½¦Ü©¡º¡¬°¤î¡C

¤Q¤@¡B½ÐÃã

·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|±µ¨ü¨ä¦³Ãö¦¨­û¦b¥ô´Á¤º¤§Ã㾡A¨Ã¦VÀH«á¤§·|­û¤j·|§@¥X³ø§i¡A¥Ñ¸Ó¦¸·|­û¤j·|¶i¦æ¸É¿ï¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

¤Q¤G¡B¥»·|¤§¸Ñ´²

¥»·|¬°«ùÄòµo®i¤§ªÀ¹Î¡A¦ý¦p¦]¯S§O²z¥Ñ»Ý­n¸Ñ´²¡A¨Ìªk¥²¶·¸g·|­û¤j·|§ë²¼¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤T²¼¼ÆÃÙ¦¨³q¹L¤è¬°¦³®Ä¡C²M½L¤u§@¥Ñ³Ì«á¤@©¡¤§²z¨Æ·|­t³d¡C²M½L«á¤§¬Õ¾l¡A¥»·|¤§¦¨­û¤£±o¤À¨É¨ä¥ô¦ó§Q¯q©Î¸ê²£¡A¶·®½§@·Oµ½¥Î³~©Î¥Î§@¸ê§U»P¥»·|©v¦®¬Û¦P¤§¾÷ºc¡C

¤Q¤T¡B³¹µ{¤§­×§ï¤Î¥¼³º¨Æ©y

¥»³¹µ{¤§­×§ïÅvÄÝ¥»·|·|­û¤j·|¡C¦³Ãö¥¼ºÉ¨Æ©y¡A¸g¹L¥»·|²z¨Æ·|°Óij«á¡A´£¥æ­×§ï©Î¸É¥R¤º®e¡A¨Ã¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T²¼¼ÆÃÙ¦¨³q¹L¤è¬°¦³®Ä­×§ï©M¸É¥R¡A¦P®É°O¿ý¦b¥U¡C

¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤G¤Q¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤@µ¥§U²z­û ªL§Ó°í


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù·s¤@¥N³Ð·~¨ó·|

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤G¤Q¤@¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2013¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2013/ASSÀɮײղÄ41¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¿Dªù·s¤@¥N³Ð·~¨ó·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡§¿Dªù·s¤@¥N³Ð·~¨ó·|¡¨¡A¡]¥H¤UºÙ¥»·|¡^¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|¬O¤@­Ó¥H·R°ê·R¿D¬°°ò½Õ¡A³z¹LÁ|¿ì¦U¶µ¬¡°Ê¡B°ö°V­p¹º¤Î¬ÛÃö¬ã¨s¡A¥H±Òµo¿Dªù«C¦~³Ð·s«äºû¡A°ö¾i³Ð³y¯à¤O¡A±a°Ê«C¦~¶ê¹Ú¬°©v¦®ªº«D¦È§Q«C¦~²Õ´¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|·|§}¦ì©ó¿Dªù¶Â¨FÀô¥ÃµØµó37-53¸¹¹´¥ú¤j·H11¼ÓC®y¡C¸g²z¨Æ·|¦P·N¡A·|§}¥i¥H¾E²¾¦Ü¥»¿D¨ä¥L¦a¤è¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¤ZÃÙ¦P¥»·|©v¦®¡A¶ñ¼g¤J·|¥Ó½Ðªí¡A¸g²z¨Æ·|¼f§å¡A§Y¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡XÅv§Q»P¸q°È

¡]¤@¡^·|­û¨É¦³¿ïÁ|Åv¡B³Q¿ïÁ|Åv¤Îªí¨MÅv¡A¦³¦V¥»·|´£¥X§åµû©M«ØijªºÅv§Q¡C¥i«ö¬ÛÃö±ø¥ó°Ñ¥[¥»·|Á|¿ìªº¤@¤Á¬¡°Ê¨Ã¨É¦³§@¬°·|­ûªºÅv¯q¡C

¡]¤G¡^·|­û¦³¿í¦u³¹µ{¡AªA±qij¨M¡Aú¥æ·|¶O¤Î¨ä¥L¸q°È¡C

¡]¤T¡^·|­û¦p¦³¹H¤Ï³¹µ{¡A¯}Ãa¥»·|ÁnÅAªÌ¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|«ö·Ó±¡¸`»´­«¤©¥HÄU§i¡Bĵ§i©Î¶}°£·|Äy¤§³B¤À¡C

¡]¥|¡^¤ZµL²z¤íú·|¶O¤@¦~©Î¥H¤WªÌ¡A§Y³à¥¢·|­û¤§¤@¤ÁÅv¯q¡A¦ý¤´«O¯d·|­û¨­¥÷¡F¥B¸Ó·|­û¦³Åv§Q¦b¸É¥æ·|¶O«á¦V¥»·|¥Ó½Ð«ì´_·|­ûÅv¯q¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¬[ºc

²Ä¤»±ø¡X¡X¥»·|²Õ´¬[ºc¥]¬A·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡C¥»·|¥i¦]À³±¡ªp¸u½Ð¦h¦W¥Ã»·ºaÅA·|ªø¡AºaÅA·|ªø¡B·|°ÈÅU°Ýµ¥Â¾»Î¡A¥H§U¥»·|·|°Èµo®i¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¤j·|

¡]¤@¡^·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡C¨ä³]·|ªø¤@¤H¡A°Æ·|ªø­Y¤z¤H¤Î¤j·|¯µ®Ñ­Y¤z¤H¡C

¡]¤G¡^·|­û¤j·|©w´Á·|ij¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°¡A¦³¥²­n®É±o¥Ñ²z¨Æ·|´£«e©Î©µ´Á¥l¶}¡A·|­û¤j·|ªº¥l¶}¤é´Á»Ý´£«e³Ì¤Ö¤K¤Ñ¥H±¾¸¹«H§Î¦¡³qª¾¡C

¡]¤T¡^·|­û¤j·|¥Ñ·|ªø­t³d¥D«ù¡A¦p·|ªø¯Ê®u¡A¥Ñ¨ä±ÂÅv¤§·|­û¤j·|¦¨­û©Î²Ä¤@¡B¤G°Æ·|ªø¨Ì¦¸¥N´À¥D«ù¡C

¡]¥|¡^·|­û¤j·|ªºÂ¾Åv¬OÅ¥¨ú©M¼f¬d²z¨Æ·|¤u§@³ø§i¡B°]°È³ø§i¡F¨M©w·|°È¤è°w¡F¿ïÁ|©Î½}§K·|ªø¡B°Æ·|ªø¤Î²zºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F­×§ï³¹µ{©M¨Mij¨ä¥L­«¤j¨Æ¶µ¡C

¡]¤­¡^²Ä¤@¦¸¥l¶°¡A¦pªk©w¤H¼Æ¤£¨¬¡A«h©ó¥b¤p®É«áµø¬°²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A©¡®É«h¤£½×¥X®u¤§·|­û¤H¼Æ¡A·|ij¨Mij¥H¥X®u·|­û¹L¥|¤À¤§¤T¦P·N¥Í®Ä¡C

¡]¤»¡^¤£¯à¥X®u·|­û¤j·|ªº·|­û¥i¥H¥H®Ñ­±±ÂÅv¨ä¥L·|­û¥Nªí¥X®u¡A³Q±ÂÅvªº·|­û³Ì¦h¥u¯à¥Nªí¤@¦ì¤£¯à¥X®uªº·|­û¡C¡]¦¹±¡ªp¤U¥X®u¤H¼Æ¥H¨â¤H­pºâ¡^¡C

¡]¤C¡^¸g¥Ñ¤G¤À¤§¤@·|­û­n¨D¡A«h¥i¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X²z¨Æ·|

¡]¤@¡^²z¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡AÄݳ̰ª°õ¦æ¾÷Ãö¡A­t³d°õ¦æ¥»·|¨Mij¡A³B²z·|°È¤Î²Õ´¥»·|¬¡°Ê¡A´£¥æ¦~«×ºÞ²z³ø§i¡A¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸ü¤§¨ä¥L¸q°È¡C

¡]¤G¡^²z¨Æ·|¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡A³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø­Y¤z¤H¡A²z¨Æ­Y¤z¤H¡C

¡]¤T¡^²z¨Æ·|¤U³]°ö°V³¡¡B¹ï¥~¥æ¬y³¡¡B·~°Èµo®i³¡¡B¸ê°T³B¤Î¯µ®Ñ³Bµ¥³¡ªù¡A¥H¨ó§U²z¨Æ·|¶}®i·|°È¤u§@¡C²z¨Æ·|³¡ªù¥i¦]À³·|°È»Ý­n¦Û¥Ñ¶i¦æ¼W´î©Î­«²Õ¡C

¡]¥|¡^²z¨Æ·|¥i¸u½Ð¸q°È©Î¨üÁ~¯µ®Ñ­Y¤z¤H¡A°Ñ»P¯µ®Ñ³B¤u§@¡A¦b¯µ®Ñªø«ü¾É¤U³B²z¤é±`¨Æ°È¡C

²Ä¤E±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|

¡]¤@¡^ºÊ¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A­t³dºÊ¹î¥»·|·|°È¡B°]¬F¹B§@¡C

¡]¤G¡^ºÊ¨Æ·|¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø­Y¤z¤H¡AºÊ¨Æ­Y¤z¤H¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¥»·|»â¾É¾÷ºc¦¨­û¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¸g¶O¨Ó·½¥]¬A·|­û·|¶O¡A¬F©²¸ê§U¡A¥²­n®É±o¦V·|­û©MªÀ·|¤H¤h¶Ò¶°¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X·|¶O

¡]¤@¡^·|¶O¬°¨C¦~¿Dªù¹ô¶L¨Õ¤¸¥¿¡Cº¡¤T¦~¦¨¬°¥Ã¤[·|­û¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X­×§ï¥»·|³¹µ{¤§¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤TªºÃÙ¦P²¼¡F¸Ñ´²¥»·|ªº¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤TªºÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|³¹µ{¸ÑÄÀÅvÄÝ·|­û¤j·|¡C³¹µ{¥¼¦C©ú¤§±ø¤å¡A·§¨Ì¿Dªù²{¦æ¡m¥Áªk¨å¡n¿ì²z¡C

¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤G¤Q¤@¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤@µ¥§U²z­û ªL§Ó°í


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

Associação Macau Século 21

Certifico, para efeitos de publicação, que por escritura de 21 de Maio de 2013, lavrada a folhas 29 e seguintes do livro n.º 256 deste Cartório, foi constituída entre Care, Leanda; Correia Marques da Silva, António; Da Conceição, Sónia de Assunção; da Rosa Estorninho, José Luís; Da Silva Pedruco, Luiz Frederico; Dos Reis Borges, Livio Lionel; Fee, Yun; Gonçalves Marques, João Manuel; Leitão Rodrigues, Humberto Carlos; Liao Minhui; Lumibao, Juan Panfilo Lachica; Marques da Costa Ferreira da Silva, Maria Herminia; Marques da Costa Ferreira da Silva, João Filipe; Macguire, William Bruce; Moura dos Santos, Helder José; Possamai Lumibao, Rebeca; Ribeiro Ferreira da Silva, Gerardo Maria; Simões Cavalheiro, José Jorge; Soares Ferrão Gomes, Dalila; Possamai, Vilma; Vieira Rodrigues, Nuno Miguel, uma associação com a denominação em epígrafe, cujos estatutos constam do articulado em anexo:

²Ä¤@±ø¡X¡X¨ó·|±Ä¥ÎAssociação Macau Século 21¤§¦WºÙ¡A¤¤¤å¦W¬°¿Dªù21¥@¬ö¨ó·|¡A­^¤å¦W¬°Macau 21 Century Association¡A¥H¤U²ºÙAMS21¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X1. AMS21¦a§}¦ì©ó¿Dªù«nÆW¤j°¨¸ô665¸¹§Ó»¨¤j·H14¼ÓB®y¡C

2. ¤W­z¦a§}±o³z¹L²z¨Æ·|¤§Ä³¨MÂಾ¦Ü¿Dªù¯S°Ï¤§¨ä¥L¦aÂI¡C

²Ä¤T±ø¡X¡XAMS21¬°¤@«DŧQ²Õ´¡A¨ä©v¦®¦b©ó¡G

a¡^±À°Ê¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤£¦PªÀ°Ïªº¾ã¦X©M¬Û¤¬»{¦P¡F

b¡^³q¹L¦h»Ú¦¨¥÷ªº°Q½×±À°Ê¤½¥Á·NÃÑ¡F

c¡^¿EÀy«C¦~°Ñ»P«°¥«°ÝÃD°Q½×¡F

d¡^²Õ´¡B±À°Ê¤å¤Æ¤ÎÅé¨|¬¡°Ê¡F

e¡^±À°Ê»P²{¦³¨ä¥L¨ó·|ªºÁpô¡A¼W¶i¬Û¤¬¶¡¬¡°Ê¡B©v¦®ªºÁA¸Ñ¡F

f¡^¤ä«ù©M¶Ç¼½¥D­n·½¦Û¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¡A¾Ç³N½d³òªº¬ã¨s¡F

g¡^ªÃ«ù¨ó·|©v¦®¡AAMS21±À°Ê¦UºØÅG½×¡B»E·|¡B¤ñÁÉ¡A¤Î¥ô¦ó¨ä¥L¥H¹F¦¨»E·|¡B°Q½×©M¤½衆°Ñ»PªºÁ|±¹¡A¤£ºÞ¥L­ÌªºÆ[©À¡B«H¥õ¡BªÀ·|¦a¦ì©Î¾·~¦p¦ó¡C

²Ä¥|±ø¡X¡XAMS21¨ü§ô¤_¥»³¹µ{¥H¤Î«ö·Ó¥»³¹µ{¨î­qªº¤º³¡³W³¹¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X1. AMS21¥Ñ³Ð¿ì·|­û¡B¥[¤J·|­û¡AºaÅA·|­û©M«D±`·|­û²Õ¦¨¡C

2. ³Ð¿ì·|­ûµù¥Uµn°OAMS21ªº¦¨¥ß¡C

3. ¥[¤J·|­û¥Ñ²z¨Æ·|À³¨ä·NÄ@¥Ó½Ð³q¹L¦ÓÀò±o·|­û¸ê®æ¡C

4. ºaÅA·|­û¬°·|­û¤j·|À³²z¨Æ·|ªº«Øij¦]»PAMS21ªº¬ÛÃö¦X§@¦Ó±Â¤©¸ê®æªº¦ÛµM¤H©Îªk¤H¡C

5. «D±`·|­û¬°¦bAMS21µn°Oªºªk¤H¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X³Ð¿ì·|­û¡B¥[¤J·|­û©M«D±`·|­ûªºÅv§Q¡G

a¡^°Ñ¥[·|­û¤j·|©M§ë²¼¡F

b¡^¿ïÁ|©M³Q¿ïÁ|¶i¤J²Õ´¾÷ºc¡F

c¡^«ö³¹µ{³W©w¥Ó½Ð¡A¥l¶°«D±`·|­û¤j·|¡F

d¡^«ê·í¦V¨ó·|¾÷ºc¯Á¨úAMS21¬¡°Ê«H®§©M¸ÑÄÀ¡A¨Ã³Q§iª¾¤u§@¶i®i±¡ªp¡F

e¡^«ö·Ó³W³¹¨Ï¥ÎAMS21ªº¥i¨ÑªA°È¡F

f¡^¨ã¦³AMS21½Õ¬d¬ã¨s¤§ªA°ÈªºÀu¥ý¨Ï¥ÎÅv¤Î©ÒÀò±oªº¦¨ªG¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X³Ð¿ì·|­û¡B¥[¤J·|­û©M«D±`·|­ûªº¸q°È¡G

a. ¼i¦æ³¹µ{©M³W³¹¸q°È¡A¤Î·|­û¤j·|¨Mij¡F

b. «ö®É¤ä¥I·|­û¤j·|ªº°tÃB¦w±Æ¡F

c. ±µ¨ü³Q¿ïÁ|¾°È¡A¾á·í©Ò°U¥I¨ó·|¾¯à¡F

d. °t¦XAMS21©Ò±À°Êªº¬¡°Ê¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X«D±`·|­û¥i®Ñ­±³qª¾¥DºÞ¾÷ºc¡A«ü¬£¨ä¥Nªí°Ñ¥[·|­û¤j·|©MAMS21ªº¨ä¥L·|ij¡C

²Ä¤E±ø¡X¡XºaÅA·|­ûµL¶·¤ä¥I°tÃB¡A¥ç¤£¨É¦³·|­û¤j·|§ë²¼Åv¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¸ê®æªº³à¥¢¡G

a. ®Ñ­±¦V¥DºÞ¾÷ºc¥Ó½Ð¡F

b. ¨ä¦æ¬°¾É­PAMS21«Â«H¨ü·l¡F

c. ±Æ°£·|­û¶·¥Ñ²z¨Æ·|«Øij¡A·|­û¤j·|¤T¤À¤§¤G­p²¼ÃÙ¦¨±Æ°£¦³®Ä¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X1. AMS21¾÷ºcºc¦¨¡G

¡]a¡^·|­û¤j·|¡C

¡]b¡^²z¨Æ·|¡C

¡]c¡^ºÊ¨Æ·|¡C

¡]d¡^«t¸ß©e­û·|¡C

2. ¨ó·|¾÷ºc¦¨­û²Ä¤@¥ô´Á¬°¤@¦~¡C

3. ¨ó·|¾÷ºc¦¨­û¤Î¨äÄ~¥ôªÌ²Ä¤G¥ô´Á¬°¨â¦~¡C

4. ²z¨Æ·|¥D®u¾°È³sÄò¨â­Ó¥ô´Á¬°­­¡C

5. ¨ó·|¾÷ºc·í¿ï¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¥D®u«Å§G´N¾¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥Ñ©Ò¦³³Ð¿ì·|­û¡B¥[¤J·|­û©M«D±`·|­û²Õ¦¨¡A¬°¨ó·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X1. ·|­û¤j·|¥Ñ¤@¦W¥D®u¡B¤@¦W°Æ¥D®u©M¤@¦W¯µ®Ñºc¦¨ªº¥D®u¹Î¥D«ù¡C

2. ¥D®u¹Î¥D®u¥D«ù·|­û¤j·|¤u§@¡A¨ä¯Ê®u©ÎµLªk¾á·í¥Ñ°Æ¥D®u¥N´À¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X1. ·|­û¤j·|¥l¶}¤À±`·|©M«D±`·|¡C

2. ·|­û¤j·|¨C¦~¤@¦¸±`·|¡A¥H°Q½×³q¹L¹ï¤W¤@¦~ªº°]°È³ø§i©MºÊ¨Æ·|·N¨£¡C

3. ·|­û¤j·|«D±`·|¶·¥Ñ¥D®u¹Î¥D®u¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¡B«t¸ß©e­û·|¡A³æ¿W©Î¶°Åé¥l¶°¡A¤]¥i¥H¥Ñ¦Ü¤Ö¦Ê¤À¤§¤Qªº·|­û¥Ó½Ð¥l¶}¡C

4. ·|­û¤j·|»Ý¦Ü¤Ö´£«e¤Q¤­¤Ñ¥l¶°¡A¦a§}¶l±H©Î¹q¤l¶l¥ó³qª¾©Ò¦³·|­û°Ñ¥[¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X1. ¨C¦W·|­û¾Ö¦³¤@±i¿ï²¼¡F

2. ¤¹³\·|­û¬£¥X¥Nªí¡A®Ñ­±³qª¾¥D®u¹Î¥D®u§Y¥i¡F

3. ·|­û¤j·|¨Mij¥Ñ­p²¼¤j¦h¼Æ°µ¥X¡F

4. ¥­§½ªº±¡ªp¥D®u¹Î¥D®u¥H¨M©w©Ê¤@²¼°µ·Ç¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X1. ·|­û¤j·|¥u¯à¦b¦Ê¤À¤§¤­¤Q·|­û©Î¨ä¥Nªí¥X®u±¡ªp¤U¤~¯à°µ¥X¨Mij¡C

2. ·|­û¤j·|³sÄò²Ä¤G¦¸¥l¶°¥H¥ô¦ó·|­û¼Æ¶q°µ¥X¨Mij¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X1. ·|­û¤j·|ªºÂ¾¯à¡G

¡]a¡^¿ïÁ|·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|¡F

¡]b¡^µû¦ôºÊ¨Æ·|·N¨£«á¡Aµû¦ô¤Î²¼¨M°]°È³ø§i¡F

¡]c¡^µû¦ô¤Î²¼¨MAMS21¬¡°ÊªºÁ`Åé³W¹º¡F

¡]d¡^¨Mij·|­ûªº±Æ°£¡F

¡]e¡^µûijºaÅA·|­û¸ê®æ¡F

¡]f¡^§ó§ï²{¦³³¹µ{¡F

¡]g¡^¨MijAMS21ªº¸Ñ´²¡A¤Î¦b¦¹ºØ±¡ªp¤U¿ò¯d°]²£ªº¥h¦V¡F

¡]h¡^¨M©w¬ÛÃöAMS21¤§©Ò¦³¤Î¨ä¥L¾÷ºc¾¯à©Ò¤£¯à¥Hªº¨Æª«¡C

2. §ó§ï¤W­z²Ä¡]f¡^ÂI¤§³¹µ{¶·¸g«e­z²Ä¤Q¤G±ø¦Ü¤Ö¤T¤À¤§¤Gªº·|­û³q¹L¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X1. ²z¨Æ·|¬O«OÃÒ¡B¥Nªí©MºÞ²zAMS21ªº¨ó·|¾÷ºc¡A¥Ñ¤@¦W¥D®u¡B³Ì¤Ö¤­¦W°Æ¥D®u¡B¨â¦W¯µ®Ñ¡A¤Î¤@¦W¥X¯Ç­û²Õ¦¨¡C

2. ²Ä¤G¥ô´Á©MÄ~¥ôªÌ¶·§l¯Ç«t¸ß©e­û·|¥D®u¥ô©Rªº¨â¦W©e­û¡C

3. ½á¤©²z¨Æ·|¥D®u²{¦sAMS21¤§¥Nªí¡B¦æ¬F©MºÞ²z¾¯à¡C

4. ¥D®u¯Ê®u©Î¤£¯à¦æ¨Ï³d¥ô¡A±N©e¥ô°Æ¥D®u¤¤ªº¤@¦W§@¬°¥N´À¡C

5. ²z¨Æ·|¥X²{¯Ê¦ì¡A²z¨Æ·|¥D®u¥ô©R¤@¦W´À¥Nª½¦Ü¥ô´Áµ²§ô¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X1. ²z¨Æ·|¥²¶·¨C¤ë·|ij¤@¦¸¡C

2. ²z¨Æ·|¤§¨Mij¥H¥X®u¦¨­û¤j¦h¼ÆÃÙ¦¨°µ¥X¡A¥D®u¨ã¨M©w©Ê¤@²¼¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X1. ½á¤©²z¨Æ·|¦æ¨Ï©Ò¦³Â¾Åv¥H¹F¦¨AMS21ªº¨}¦nºÞ²z¡A¤×¨ä¬O¡G

¡]a¡^¨î©w¬¡°ÊÁ`Åé³W¹º¡F

¡]b¡^¨î©w©M¹ê¬I¹wºâ¡F

¡]c¡^¨î©w¦~³ø©M¦V·|­û¤j·|´£¥æªº°]°Èª¬ªp¡F

¡]d¡^ºÞ²zAMS21°]²£¡A¥D«ù¨ó·|¬¡°Ê¡A¨Ã¬°¤§ºÉ¥i¥H¦X¦P¨ä¥L¤H­û©M¦X§@¤è¡A³]©w¬ÛÀ³¤u§@±ø¥ó¤Î¹ê¬I¬ÛÀ³¬ö«ß³B¤ÀÅv¤O¡F

¡]e¡^¥D°Ê©M³Q°Ê¦a¡A¦bªk®x¤º¥~¥NªíAMS21¡F

¡]f¡^§l¯Ç·s·|­û¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X1. AMS21ªk©w¨â¦W²z¨Æ·|¦¨­ûÁpñ¡A¨ä¤¤¤§¤@¶·¬°²z¨Æ·|¥D®u¡F

2. ¥D®u¤£¯à¦æ¨Ï¾°È¡A¶·¥Ñ©Ò¦³°Æ¥D®uñ¦W¡F

3. ³æ¯Â©Ê¨Æª«¦æ¬°²z¨Æ·|¥D®u©Î¥ô¦ó°Æ¥D®uºÉ¥i¬°¤§¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡X1. ºÊ¨Æ·|¥Ñ¤@¦W¥D®u¡B¤@¦W¯µ®Ñ©M¤@¦W©e­û²Õ¦¨¡C

2. ½á¤©ºÊ¨Æ·|½]¬dºÞ²z¦æ¬°¤§Â¾¯à¡AÀˬdAMS21°]°È¡B±b¥Ø©M¥X¯Ç¡A¦V·|­û¤j·|´£¥æ¦~«×·N¨£¡C

²Ä¤G¤Q¤T±ø¡X¡X1. «t¸ß©e­û·|¬O²z¨Æ·|©M¨ó·|¥D®uªº¤@­Ó«t¸ß¾÷ºc¡C

2. «t¸ß©e­û·|¦¨­û¸ê®æ¬°²×¨­¨î¡C

3. «t¸ß©e­û·|¥Ñ©Ò¦³³Ð¿ì·|­û¡A¥H¤Î©ñ±ó·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|©ÎºÊ¨Æ·|¾÷ºc¥ô¦ó¾°Èªº²z¨Æ·|¦¨­û²Õ¦¨¡C

4. «t¸ß©e­û·|¥D®u¥Ñ«e¥ô²z¨Æ·|¥D®u¤¤¶¡¿ï©w¡A¦pªG¨S¦³¡A¦b¨ä«e¦¨­û¤¤¶¡¿ï©w¡C

²Ä¤G¤Q¥|±ø¡X¡XAMS21¶O¥Î¥Ñ¤é±`¦¬¤J¤ä¼µ¡A¥D­nºc¦¨¦p¤U¡G

a¡^ ·|­û°tÃB¡F

b¡^ °]²£©ÎªA°È¦¬¤J¡F

c¡^ µ¹¤©¨ó·|ªº¸É¶K¡F

d¡^¥ô¦ó¨ä¥L¦¬¤J¡A¦p®½´Ú¡B¿òÃØ©ÎAMS21±µ¨üªº¨ä¥L´Ú¶µ¡C

²Ä¤G¤Q¤­±ø¡X¡X¡]³]¥ß©e­û·|¡^

1. ¨ó·|¾÷ºc±N¤_AMS21¦¨¥ß¤§¤é°_¤»­Ó¤ë´Á­­¤º¿ï©w¡C

2. AMS21¦¨¥ß¤§¤é°_­º¥ý¤»­Ó¤ë¤º±N¥H¤@­Ó³Ì¤Ö¥Ñ¤T¦W³Ð¿ì¦¨­û²Õ¦¨ªº³]¥ß©e­û·|¥D«ù¡A¨ä¤¤¤§¤@¬°¥D®u¡A¨ä¾l¬°©e­û¡A¬Ò³q¹LAMS21¦¨¥ß¤Q¤­¤é¤º³Ð¿ì·|­û·|ij¿ïÁ|²£¥Í¡C

¨p¤H¤½ÃÒ­û Adelino Correia


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

¯÷ÃÒ©ú¥»¤å¥ó¦@7­¶»P¦s©ñ©ó¥»¸p¡§2013¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹Î¤å¥óÀɮײա¨²Ä1¨÷²Ä9¸¹¤å¥ó¤§¡§¬¯¤§ÃýÃÀ³N¹Î¡¨³¹µ{­ì¥ó¤@¦¡µL³_¡C

¬¯¤§ÃýÃÀ³N¹Î³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h¡]¦WºÙ¡B·|§}¡B©v¦®¡^

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡§¬¯¤§ÃýÃÀ³N¹Î¡¨¡C¡]¥H¤UºÙ¥»·|¡^

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|¤§·|§}³]¦b¿Dªù§º¥É¥Í¼s³õ335-341¸¹Àò¦h§Q¤j·H11¼ÓF®y¡A¸g²z¨Æ·|¨Mij¡A·|§}±o¾E©¹¿Dªù¥ô¦ó¦a¤è¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¡G

1. ¥°´­·R¯ª°ê¡B·R¿Dªù¡B¤Í·R¤¬§U¤§ºë¯«¡Aµo®i©MÁcºa¥»¿D«C¦~¤å¤ÆÃÀ³N¨Æ·~¡F

2. ¹ï·|­û©w´Á²Õ´¦UÃþ±M·~°ö°V¬¡°Ê¡F

3. Á|¿ì©Î°Ñ¥[¹ï·|­û¦³·N¸qªº¦UÃþ¤åÃÀªíºt¡B¥æ¬y¡B¤ñÁɵ¥¬¡°Ê¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|¬°«D¦È§Q²Õ´¡A¬°¥Ã¤[©Ê¤§ªÀ¹Î¡A±qµù¥U¦¨¥ß¤§¤é°_¶}©l¹B§@¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤­±ø¡X¡X¥»·|§t´¶³q·|­û¡B¸ê²`·|­û¡BºaÅA·|­û¡B¹ÎÅé·|­û¥|ºØ¡C¨ä¤¤¥Ó½Ð¸ê®æ¤À§O¦p¤U¡G

1. ´¶³q·|­û¡G¤Z¿Dªù¬ì§Þ¤j¾Ç¥¿¦¡µù¥Uªº¥»¬ì¥Í¡B¬ã¨s¥Í¤Î¹w¬ì¥Í¡B²¦·~¥Í¡B¸w·~¥Í¡B¦b®Õ¥ô±Ð¡B¥ô¾¶W¹L¨â¦~¤§±Ð¾­û¤u¡AÃÙ¦P¥»³¹µ{¡A©^¦æ¥»·|©v¦®¡A¶ñ¼g¤J·|¥Ó½Ðªí¡Aú¥æ·|¶O¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã«á¥i¦¨¬°´¶³q·|­û¡C

2. ¸ê²`·|­û¡G¹ï¥»·|¦³¬ð¥X°^Ämªº´¶³q·|­û¡A³q¹L²z¨Æ·|ªº¼f§å«á¥i¦¨¬°¸ê²`·|­û¡C

3. ºaÅA·|­û¡G¤Z¹ï¥»·|ªºµo®i¦³©Ò°^Äm©Î¦bªÀ·|¬Y»â°ì¤º¦³¦¨´Nªº¤H¤h¡A¥Ñ¦Ü¤Ö¨â¦W²z¨Æ±ÀÂË¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã¤ÎÁܽСA¥i¦¨¬°¥»·|ºaÅA·|­û¡C¥»·|¥iÁܽЪÀ·|³Ç¥X¤H¤h¥X¥ôºaÅA·|ªø¡B¦WÅA·|ªø¡BÅU°Ý¤Î¦WÅAÅU°Ý¡C

4. ¹ÎÅé·|­û¡G¤Z¥Ñ²Å¦X¤W­z­Ó¤H·|­û¸ê®æªº¦¨­û©Ò²Õ¦¨ªº¹ÎÅé³æ¦ì¡AÃÙ¦P¥»·|³¹µ{¡A©^¦æ¥»·|©v¦®¡A¶ñ¼g¥Ó½Ðªí¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã«á¥i¦¨¬°¹ÎÅé·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X©Ò¦³·|­û¶·¿í¦u¥»·|³¹µ{¡B³W³¹¡B³W«h¡B¨Mijªº¸q°È¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X´¶³q·|­û¤Î¸ê²`·|­û¦³ªí¨MÅv¡B¿ïÁ|Åv¡B³Q¿ïÁ|Åv¡B½}§KÅv¡B«ØijÅv¤ÎºÊ·þÅv¡C

²Ä¤K±ø¡X¡XºaÅA·|­û¡BºaÅA·|ªø¡B¦WÅA·|ªø¡BÅU°Ý¤Î©Î¦WÅAÅU°Ý¥i°Ñ¥[¥»·|¬¡°Ê¤Î¥X®u·|­û¤j·|¡A¦ýµL¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¹H¤Ï¥»·|³¹µ{¡B³W³¹¡B³W«h¡B¨Mij©Î·l®`¥»·|ÁnÅA¡B§Q¯q¤§·|­û¡A¸g²z¨Æ·|¨Mij¡A¤©¥Hĵ§i©Î°±Åv³B¤À¡A±¡¸`­«¤jªÌ¡A¸g·|­û¤j·|¨Mij¤©¥H¶}°£·|Äy¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X©ì¤í·|¶O¶W¹L¨â¦~¤§·|­û¡A§Y®É²×¤î·|Äy¤Î³à¥¢·|­û¸ê®æ¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û±o¥H®Ñ­±»¡©ú²z¥Ñ¦V¥»·|Án©ú¦ÛÄ@°h·|¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¬[ºc

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|³]¦³·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¤W­z¤§²Õ´¾÷Ãö¦¨­û¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬O¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¡A¥Ñ¥R¤À¦æ¨ÏÅv§Qªº¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X·|­û¤j·|ªºÂ¾Åv¦p¤U¡G

1. ­q©w©M­×§ï¥»·|³¹µ{¡B³W³¹¡B³W«h¡F

2. ¨î©w¥»·|¬Fµ¦¡B¤è°w¡B¤º³¡³W©w¡F

3. ¿ïÁ|¥D®u¹Î¦¨­û¡B²z¨Æ¤ÎºÊ¨Æ¡F

4. ½}§K¥D®u¹Î¦¨­û¡B²z¨Æ·|¦¨­û¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

5. ij¨M±N¡§¦WÅA·|ªø¡¨¡B¡§ºaÅA·|ªø¡¨¡B¡§¦WÅAÅU°Ý¡¨¡B¡§ÅU°Ý¡¨µ¥¦W»Î¹{¤©¹ï¥»·|°µ¥X³Ç¥X°^Ämªº¤H¤h¡F

6. ij¨M²z¨Æ·|´£¥æªº¦~«×­p¹º©M¤u§@³ø§i¡B¦~«×°]°È¹wºâ©M°]°È³ø§i¡BºÊ¨Æ·|´£¥æªº·N¨£®Ñ¡F

7. ij¨M¶}°£·|Äyªº³B¤À¡F

8. ij¨M¥»·|¤§ºM¾P¤Î¸Ñ´²¡F

9. ij¨M»P·|­ûÅv§Q¸q°È¦³Ãöªº¨ä¥L­«¤j¨Æ¶µ¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥D®u¹Î¥Ñ¤@¦W¥D®u¡B¤@¦W°Æ¥D®u¤Î¤@¦W¯µ®Ñ²Õ¦¨¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥D®uªº¥D­n¾Åv¡G

1. ¥l¶°¤Î¥D«ù·|­û¤j·|¡F

2. ¼f®ÖÄv¿ï¦W³æªº¸ê®Æ¡F

3. ¿ïÁ|«á¤½§GÄv¿ïµ²ªG¤Î¥D«ù·s¤@©¡ªº´N¾»ö¦¡¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X·í·|­û¤j·|¥D®u¥X¯Ê®É¡A¥Ñ°Æ¥D®u¥N¦æ¥D®u¾Åv¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X²z¨Æ·|¬O·|­û¤j·|ªº¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¡A¦b·|­û¤j·|³¬·|´Á¶¡¡A¶}®i¤é±`¤u§@¡A¹ï·|­û¤j·|­t³d¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X²z¨Æ·|³]¤@¦W²z¨Æªø¡A¤@¦W°Æ²z¨Æªø¡B¤@¦W¯µ®Ñªø¤Î­Y¤z¦W²z¨Æ¡A²Õ¦¨¤H¼Æ¥²¶·¬O³æ¼Æ¡C²z¨Æ·|¥i¸u½Ð¯µ®Ñ³B¤u§@¤H­û¡A¦b¯µ®Ñªø«ü¾É¤U³B²z¤é±`·|°È¤u§@¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X¥¿°Æ²z¨Æªø¥Ñ²z¨Æ·|²z¨Æ¤¬¿ï²£¥Í¡C²z¨Æªø¦b¿DªÀ·|À³¨ã¦³¤@©wªºªÀ·|¦a¦ì¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡X²z¨Æ·|ªºÂ¾Åv¦p¤U¡G

1. °õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡B³¹µ{¡B³W³¹¤Î³W«h¡F

2. ¨î©w¦~«×¤u§@­p¹º¤Î°]°È¹wºâ¡F

3. ´£¥æ¦~«×¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡F

4. ³]¥ß¦U±M¶µ©e­û·|¡B³¡ªù¡B¤p²Õ¡A¸u§K¤u§@¤H­û¡F

5. ¼f§å¤J·|¤Î°h·|¥Ó½Ð¡F

6. §å­ã¤ÎÁܽХ»·|ºaÅA·|­û¡BºaÅA·|ªø¡BÅU°Ý¤ÎºaÅAÅU°Ý¡F

7. ¨î©w³W³¹¡B³W«h¤Î·|¶O¼Ð·Ç¡A´£¥æ·|­û¤j·|ij¨M¡F

8. ¦æ¨Ïĵ§i¡B°±Åv¡B²×¤î·|­û¸ê®æªº³B¤ÀÅv¡F

9. ¨ä¥LÀ³°õ¦æ¨Æ¶µ¡C

²Ä¤G¤Q¤T±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¥Ñ¤T¤H²Õ¦¨¡A³]¤@¦WºÊ¨Æªø¡A¤@¦W°ÆºÊ¨Æªø¤Î¤@¦WºÊ¨Æ¡C¥¿¡B°ÆºÊ¨Æªø¥ÑºÊ¨Æ·|ºÊ¨Æ¤¬¿ï²£¥Í¡C

²Ä¤G¤Q¥|±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|ªºÂ¾Åv¦p¤U¡G

1. ºÊ¹î²z¨Æ·|¤§¹B§@¤Î¤u§@¡F

2. ¹ï²z¨Æ·|ªº¤u§@³ø§i´£¨Ñ·N¨£¡A´£¥æ¦~«×ºÊ¹î·N¨£®Ñ¡F

3. ½]®Ö²z¨Æ·|´£¥æªº°]¬F³ø§i©M¤é±`½ã¥Ø¡F

4. ¨ä¥LÀ³ºÊ¹î¨Æ¶µ¡C

²Ä¥|³¹

¿ïÁ|¤Î·|ij

²Ä¤G¤Q¤­±ø¡X¡X¥»·|¦U¾÷Ãö¦¨­û¥Ñ¥þÅé¥R¤À¨É¦³Åv§Qªº·|­û¦b¤w¦C©ú¾á¥ô¾°Èªº²Î¤@­Ô¿ï¦W³æ¤¤³z¹L¤£°O¦W¤è¦¡¤Î¦h¼Æ²¼¿ï¥X¡C­Ô¿ï¦W³æ¥Ñ¦b¥ô²z¨Æ¡BºÊ¨Æ±ÀÂË¡A²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|´£¦W¡C

²Ä¤G¤Q¤»±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¦Ü¤Ö¦b·|ijÁ|¦æ¤Q¤­¤Ñ«e¥H±¾¸¹«H©Î³z¹Lñ¦¬¤§¤è¦¡³qª¾¥»·|¥þÅé¥R¤À¨É¦³Åv§Qªº·|­û¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³¦C©ú·|ijªº¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

²Ä¤G¤Q¤C±ø¡X¡X¯S§O·|­û¤j·|¸g¥Ñ²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|©Î¶W¹L¤T¤À¤§¤@·|­û½Ð¨D¥l¶}¡A®Ñ­±»¡©ú¥l¶}·|ijªº¥Øªº¤Î«Ýij¨M¤§¨Æ¶µ¡C

²Ä¤G¤Q¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥l¶°«á¦³¤@¥b©Î¥H¤W·|­û¥X®u¥i¥l¶}¡A«ö¥l¶°®É¶¡­pºâ¤T¤Q¤ÀÄÁ«á¦b¦P¤@¦aÂI¥l¶}¤§·|ijµø¬°²Ä¤G¦¸¥l¶°¤§·|ij¡A¤£½×¥X®u·|­û¤H¼Æ¦h¤Ö¡A§¡¥i¥l¶}¡C

²Ä¤G¤Q¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|ªº¨Mij¡A¥²¶·¥H¶W¹L¥X®u¤H¼Æ¤§¥b¼Æ²¼³q¹L¡C¦ý³¹µ{­q©w©Î­×§ï¡B¶}°£·|­û¶·¸g²z¨Æ·|³q¹L«á¦V¤j·|´£®×¡A¥H¶W¹L¥X®u¤H¼Æªº¥|¤À¤§¤T¦h¼Æ²¼³q¹L¡A½}§KÀ³©¡¾÷Ãö¦¨­û¤ÎºM¾P¡B¸Ñ´²¥»·|¥²¶·¥H¶W¹L¥þÅé·|­û¤H¼Æªº¥|¤À¤§¤T¦h¼Æ²¼³q¹L¡C

²Ä¤T¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥D®u¦b¤j·|¨Mij²¼¼Æ¬Û¦P®É¦³¨M©w©Ê§ë²¼Åv¡C

²Ä¤T¤Q¤@±ø¡X¡X²z¨Æ·|©w´Á¥l¶}·|ij¡A·|´Á¥Ñ²z¨Æ·|«ö·|°È¤§»Ý­n¦Û¦æ­q©w¡A¥²­n®É¥i¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°©ÎÀ³¶W¤T¤À¤§¤@²z¨Æ½Ð¨D¥l¶}¯S§O·|ij¡C

²Ä¤T¤Q¤G±ø¡X¡X²z¨Æ·|ªº¥l¶°¦Ü¤Ö¦b·|ijÁ|¦æ¤C¤Ñ«e³qª¾¡A·|ijªº¨Mij¥²¶·¹L¥b¼Æ¥X®u¤H¼Æ¡A¥B¶·¥H¥X®u¤H¼Æ¤§¦h¼Æ²¼³q¹L¡C

²Ä¤T¤Q¤T±ø¡X¡X²z¨Æªø¦b²z¨Æ·|ij¨Mij²¼¼Æ¬Û¦P®É¦³¨M©w©Ê§ë²¼Åv¡C

²Ä¤T¤Q¥|±ø¡X¡XºaÅA·|­û¡BºaÅA·|ªø¡BÅU°Ý¡BºaÅAÅU°Ý¥i¦C®u²z¨Æ·|ij¡A¦ýµL¨Mij§ë²¼Åv¡C

²Ä¤T¤Q¤­±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¦¨­û¥i¦C®u²z¨Æ·|ij¡A¦ýµL¨Mij§ë²¼Åv¡C

²Ä¤T¤Q¤»±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|©w´Á¥l¶}·|ij¡A·|´Á¥ÑºÊ¨Æ·|«öºÊ¹î»Ý­n¦Û¦æ­q©w¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O¤Î°]¬F

²Ä¤T¤Q¤C±ø¡X¡X¥»·|ªº¦¬¤J¨Ó¦Û¡G

1. ·|¶O©Ò±o¡F

2. Á|¿ì¬¡°Êªº¦¬¤J¤Î¦¬¯q¡F

3. ¬F©²¡B¾÷ºc¤Î¦U¬É¤H¤h®½Äm¤Î¸ê§U¡A¦ý¸Óµ¥®½Äm¤Î¸ê§U¤£±oªþ±a¥ô¦ó»P¥»·|¤£²Åªº±ø¥ó¡F

4. ¥ô¦ó¤è¦¡Àò±oªº¦Xªk¦¬¤J»P¦¬¯q¡C

²Ä¤T¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|ªº¤@¤Á¤ä¥X¥²¶·¸g¥Ñ²z¨Æ·|³q¹L¡A²z¨Æ·|½T»{ªº¤ä¥X¥Ñ¥»·|ªº¦¬¤J©Ó¾á¡C

²Ä¤T¤Q¤E±ø¡X¡X¥»·|ªº°]¬F¦~«×»P¾ú¦~«×¬Û¦P¡C

²Ä¥|¤Q±ø¡X¡X¥»·|¸Ñ´²®É¶·¨Ìªk²Mºâ¸ê²£¡A¥þ³¡®½ÃØ¿Dªù¬ì§Þ¤j¾Ç°òª÷·|¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¥|¤Q¤@±ø¡X¡X²z¨Æªø©Î¥Ñ²z¨Æ·|©e¥ô¤§µo¨¥¤H¤è¥i¥Nªí¥»·|¹ï¥~µo¨¥¡C

²Ä¥|¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|¤@¤Á³d¥ô¤§©Ó¾á¡A¥]¬Aªk®x¤º¥~¡A¥²¶·¥Ñ²z¨Æªø©Î¨ä¦Xªk¥N²z¤H©M¤@¦W²z¨ÆÁp¦Wñ¸p¤è¬°¦³®Ä¡C¤@¯ëªº¤å®Ñ¥æ¦¬¨Æ©y¨Ò¥~¡C

²Ä¥|¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|¦Ûµù¥U¦¨¥ß¤é°_¦Ü²Ä¤@¥ô²z¨Æªø¥X¥ô«e¡C¥Ñ¿Dªù¬ì§Þ¤j¾Ç°òª÷·|­t³d²ÎÄw¥»·|¤§¤@¤Á¨Æ°È¡C

²Ä¥|¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|¥iµø¤u§@»Ý­n¡A¸g·|­û¤j·|³q¹L«á¡A±o¸u½ÐºaÅA·|ªø¡B¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¡BÅU°Ý¡BÃÀ³NÅU°Ý¡B®ü¥~ÅU°Ýµ¥¡A¥H±À¶i·|°Èµo®i¡C

²Ä¥|¤Q¤­±ø¡X¡X¥»·|¥iµø¤u§@»Ý­n¡A¸g·|­û¤j·|³q¹L«á¡A³]¥ßÃÙ§U©e­û·|¡A¥Ñ¦WÅAÃÙ§U¤H¡BÃÙ§U©e­û·|¥D®u¡BÃÙ§U©e­û·|·|­û¤Î¸q°È®Ö¼Æ®v¤@¦W¡C

²Ä¥|¤Q¤»±ø¡X¡X¥»³¹µ{¥¼¦³³W©w¤§¨Æ¶µ¡A±x¨Ì¦³Ãöªk«ß³W©w¡A¸g²z¨Æ·|«Øij´£¥æ·|­û¤j·|ij¨M¡C

²Ä¥|¤Q¤C±ø¡X¡X¥»³¹µ{¤§­×§ïÅvÄÝ·|­û¤j·|¡A¸ÑÄÀÅvÄݲz¨Æ·|¡C

²Ä¥|¤Q¤K±ø¡X¡X¥»³¹µ{¦Ûµù¥U¦¨¥ß¤é°_¥¿¦¡¥Í®Ä¡C

¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤»¤é

¨p¤H¤½ÃÒ­û ¶¾«Ø·~

Cartório Privado, em Macau, aos dezasseis de Maio de dois mil e treze. ¡X O Notário, Fong Kin Ip.


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

¯÷ÃÒ©ú¥»¤å¥ó¦@9­¶»P¦s©ñ©ó¥»¸p¡§2013¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹Î¤å¥óÀɮײա¨²Ä1¨÷²Ä7¸¹¤å¥ó¤§¡§¤¤µØ¦ò±Ð·Oµ½¨ó·|¡¨³¹µ{­ì¥ó¤@¦¡µL³_¡C

¤¤µØ¦ò±Ð·Oµ½¨ó·|

²Ä¤@±ø¡X¡X1. ¥»ªÀ¹Î¤¤¤å¦WºÙ¬°¡G¡§¤¤µØ¦ò±Ð·Oµ½¨ó·|¡¨¡C

2. ¥»ªÀ¹Î¬°«D¦È§Q¨pªk¤H¡A¦sÄò´Á¬°µL½T©w´Á­­¡C

²Ä¤G±ø¡X¡XªÀ¹Îªk¤H¦í©Ò³]©ó¿DªùªF¥_¤j°¨¸ô¼sµØ·s邨²Ä¤Q¤G®y13¼ÓC®y¡C

²Ä¤T±ø¡X¡XªÀ¹Î¤§©v¦®¡G

a¡^§»´­¦ò±Ð¡F

b¡^«P¶i¿Dªù¤§ªÀ·|©M¿Ó¡BÁcºaí©w¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¤ZÃÙ¦PªÀ¹Î©v¦®¤ÎÄ@·N¿í¦uªÀ¹Î³¹µ{¤§©Ò¦³¤H¤h¡A§¡¥i¥Ó½Ð¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¦³¥H¤UÅv§Q¡G

a¡^°Ñ»P·|­û¤j·|¤Î§ë²¼¡F

b¡^°Ñ¥[ªÀ¹ÎÁ|¿ìªº¦U¶µ¬¡°Ê¡F

c¡^¨É¦³ªÀ¹Î´£¨Ñ¤§ºÖ§Q¤Î³]¬I¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¦³¥H¤U¸q°È¡G

a¡^¿í¦u·|³¹¤Îªk«ß¡F

b¡^¨ó§U±À¼s·|°È¡F

c¡^ªA±qªÀ¹Î¾÷Ãö§@¥X¤§©Ò¦³决©w¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X©ó¤U¦C±¡ªp·|­û±N¥¢¥h·|­û¸ê®æ¡G

a¡^¦VªÀ¹Î¥Ó½Ð°h·|¡F

b¡^¹H¤Ï·|³¹¡F

c¡^§@¥X·l®`ªÀ¹ÎÁnÅA¤§¦æ¬°¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¥H¤U¬°ªÀ¹Î¤§¾÷Ãö¡G

a¡^ ·|­û¤j·|¡F

b¡^ ¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¡F

c¡^ ºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|¦³¥H¤UÅv­­¡G

a¡^ ¿ïÁ|¤Î¸Ñ¥ô¾÷Ãö¦¨­û¡F

b¡^ ³q¹L¸ê²£­t¶Åªí¡F

c¡^ ­×§ï³¹µ{¡F

d¡^ ¸Ñ´²ªÀ¹Î¡F

e¡^ ªk«ß©Î³¹µ{¨Ã¥¼³W©wÄݪÀ¹Î¨ä¥L¾÷Ãö¾³d½d³ò¤§¨Æ©y¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X1. ·|­û¤j·|¥Ñ¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö©ó»{¬°¦³»Ý­n®É¥l¶°¡A¥l¶°¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H¤è¦¡¬°¤§¡A©Î³Ì¤Ö´£«e¤K¤é³z¹Lñ¦¬¤§¤è¦¡¦Ó¬°¤§¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

2. ·|­û¤j·|¨C¦~¥²¶·¥l¶}¤@¦¸¡A¥H³q¹L¸ê²£­t¶Åªí¡C

3. ¤£¤Ö©óÁ`¼Æ¤­¤À¤§¤@¤§·|­û¥H¥¿·í¥Øªº´£¥X­n¨D®É¡A¥ç±o¥l¶}¤j·|¡C

4. ¦p¦æ¬FºÞ²z¾÷ÃöÀ³¥l¶°¤j·|¦Ó¤£¥l¶°¡A¥ô¦óªÀ­û§¡¥i¥l¶°¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X1. ÄÝ­º¦¸¥l¶°¤§¤j·|¡A¦p¥X®u·|­û¥¼¨¬¥b¼Æ¡A¤£±o§@¥ô¦ó¨Mij¡C

2. ¨Mij¨ú¨M©ó¥X®u·|­û¤§µ´¹ï¦h¼Æ²¼¡C

3. ­×§ï³¹µ{¤§¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

4. ¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X1. ¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¥Ñ³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¨ä¤¤¤@¦W¬°¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¥D®u¡A¨ä¾l¦¨­û¬°¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö©e­û¡C

2. ¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¦³¥H¤UÅv­­¡G

a¡^ ºÞ²zªÀ¹Î¡A¨M©w¤Îµ¦¹ºªÀ¹Î¤§·|°È¡F

b¡^ ¦¬¯Ç·|­û¡F

c¡^ ­q©w¤J·|¶O¤Î©w´Á·|¶Oª÷ÃB¡F

d¡^ ¸u½Ð­û¤u¡F

e¡^ ©e¦«¥Nªí¤H¥NªíªÀ¹Î°õ¦æ«ü©w¤§¤u§@¡F

f¡^ ´£¥æ¦~«×ºÞ²z³ø§i¡F

g¡^¦æ¨Ïªk¨Ò½á¤©¤§¨ä¥LÅv­­¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X1. ºÊ¨Æ·|¥Ñ³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¨ä¤¤¤@¦W¬°ºÊ¨Æ·|¥D®u¡A¨ä¾l¦¨­û¬°ºÊ¨Æ·|©e­û¡C

2. ºÊ¨Æ·|¦³¥H¤UÅv­­¡G

a¡^ºÊ·þªk¤H¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¤§¹B§@¡F

b¡^¬d®Öªk¤H¤§°]²£¡F

c¡^´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡F

d¡^¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸ü¤§¨ä¥L¸q°È¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X1. ¾÷Ãö¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤@¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

2. ¾÷Ãö¦¨­ûÀ³©ó³Q¿ï¥ô«á¥ß§Y¶}©l¼i¦æ¾°È¡Aª½¦Ü³Q¨ú´À¬°¤î¡C

¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤­¤é

¨p¤H¤½ÃÒ­û ¶¾«Ø·~

Cartório Privado, em Macau, aos quinze de Maio de dois mil e treze. ¡X O Notário, Fong Kin Ip.


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

¯÷ÃÒ©ú¥»¤å¥ó¦@8­¶»P¦s©ñ©ó¥»¸p¡§2013¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹Î¤å¥óÀɮײա¨²Ä1¨÷²Ä8¸¹¤å¥ó¤§¡§Associação de Promoção do Intercâmbio Comercial, Turístico e Cultural entre a China e os Países da Língua Latina¡¨³¹µ{­ì¥ó¤@¦¡µL³_¡C

¤¤°ê¡V©Ô¤B»y¨t°ê®a¸g¶T®È¹C

¤å¤Æ¥æ¬y«P¶i·|

²Ä¤@±ø¡X¡X1. ¥»ªÀ¹Î¦WºÙ¬°¡u¤¤°ê¡V©Ô¤B»y¨t°ê®a¸g¶T®È¹C¤å¤Æ¥æ¬y«P¶i·|¡v¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡uAssociação de Promoção do Intercâmbio Comercial, Turístico e Cultural entre a China e os Países da Língua Latina¡v¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡uAssociation for the Promotion of the Commercial, Touristic and Cultural Interchange between China and the Countries of Latin Language¡v¡C

2. ¥»ªÀ¹Î¬°«D¦È§Q¨pªk¤H¡A¦sÄò´Á¬°µL½T©w´Á­­¡C

²Ä¤G±ø¡X¡XªÀ¹Îªk¤H¦í©Ò³]©ó¿Dªù«nÆW¤j°¨¸ô73-75¸¹®É¥N°Ó·~¤¤¤ß19¼Ó1905«Ç¡C

²Ä¤T±ø¡X¡XªÀ¹Î¤§©v¦®¦p¤U¡G

a¡^¼ö·R¯ª°ê¡A¾ÖÅ@¡§¤@°ê¨â¨î¡¨¡A¿n·¥«Å¶Ç³e¹ý¡§©M¥­²Î¤@¡¨¤è°w¡A¬°¹ê²{¯ª°êªº§¹¥þ²Î¤@°^Äm¤O¶q¡C

b¡^«P¶i¤¤°ê»P©Ô¤B»y¨t°ê®a¤§¸gÀÙ¡B¶T©ö¡B®È¹C¤Î¤å¤Æ¤§¥æ¬y»P¦X§@¡C

²Ä¥|±ø¡X¡XªÀ¹Î¥D­n¤u§@¥]¬A¡G

a¡^¥H¿Dªù¬°¥D¡A¥]¬A¦b¤¤°ê¤º¦a¥H¤Î©Ô¤B»y¨t¤£¦P°ê®a©w´Á©Î¤£©w´ÁÁ|¿ì¤å¤Æ®iÄý¡B³ÕÄý·|¡B±À¤¶·|¡B½×¾Â¡B®y½Í·|¥H¤Î²Õ¹Î¤¬°Êµ¥§Î¦¡¡A«P¶i¥H¿Dªù¬°¥­»Oªº¤¤°ê¡X©Ô¤B»y¨t°ê®a¶¡ªº¥Á¶¡¸g¶T®È¹C¡B¤å¤Æ¡B«H®§¡B¸ê°T¤è­±ªº¥æ¬y»P¦X§@¡C

b¡^¥[±j»P©Ô¤B»y¨t¤£¦P°ê®aµØ¹´µØ¤HªºÁpô¡A¹Îµ²²³¦hªº©Ô¤B»y¨t°ê®aµØ¤H¦P­M¡A¬°®ü¥~µØ¹´µØ¤H¶}®i©~¦í°ê»P¿Dªù¤Î©PÃä¦a°Ïªº¥æ¬y©M¦X§@´£°ª¥²­nªº¨ó§U¡C

c¡^»P©Ô¤B»y¨t¦U°ê¬ÛÃö¾÷ºc¡B¤Í¦n²Õ´¡B¥Á¶¡²Õ´©M¦U¬É¤H¤hµo®i¤Í¦n¦X§@Ãö¨t¡C³q¹L¤¬³X¡B¦Ò¹î¡BÁ|¿ì¬¡°Êµ¥§Î¦¡°Ñ¥[ÂùÃä¤Î¦hÃä¥æ¬y¡A¼W¶iÁA¸Ñµo®i¤Í½Ë¡C

d¡^¨ä¥L¦³§Qµo®i¤¤°ê»P©Ô¤B»y¨t°ê®a¸g¶T¡B®È¹C¡B¤å¤Æ¥æ¬y«P¶iªº¤u§@¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¤ZÃÙ¦PªÀ¹Î©v¦®¤ÎÄ@·N¿í¦uªÀ¹Î³¹µ{¤§©Ò¦³¤H¤h¡A§¡¥i¥Ó½Ð¤J·|¡A¥Ñ¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¼f®Ö»{¥i¡A¦bú¯Ç¤J·|·|¶O«á¡A§Y¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¦³¥H¤UÅv§Q¡G

a¡^°Ñ»P·|­û¤j·|¤Î§ë²¼¡F

b¡^°Ñ¥[ªÀ¹ÎÁ|¿ìªº¦U¶µ¬¡°Ê¡F

c¡^¨É¦³ªÀ¹Î´£¨Ñ¤§ºÖ§Q¤Î³]¬I¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¦³¥H¤U¸q°È¡G

a¡^¿í¦u·|³¹¤Îªk«ß¡F

b¡^¨ó§U±À¼s·|°È¡F

c¡^ªA±qªÀ¹Î¾÷Ãö§@¥X¤§©Ò¦³决©w¡F

d¡^¨Ì®Éú¯Ç·|¶O¤Î¨ä¥LÀ³¥I¶O¥Î¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X©ó¤U¦C±¡ªp·|­û±N¥¢¥h·|­û¸ê®æ¡G

a¡^¦VªÀ¹Î¥Ó½Ð°h·|¡F

b¡^¤í¥æ·|¶O¶W¹L¨â­Ó¤ë¡F

c¡^¹H¤Ï·|³¹¡F

d¡^§@¥X·l®`ªÀ¹ÎÁnÅA¤§¦æ¬°¡F

e¡^¥Ç¦D¨Æªk«ß¦Ó³Q©w¸o¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¥H¤U¬°ªÀ¹Î¤§¾÷Ãö¡G

a¡^·|­û¤j·|¡F

b¡^¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¡F

c¡^ºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|¦³¥H¤UÅv­­¡G

a¡^¿ïÁ|¤Î¸Ñ¥ô¾÷Ãö¦¨­û¡F

b¡^³q¹L¸ê²£­t¶Åªí¡F

c¡^­×§ï³¹µ{¡F

d¡^¸Ñ´²ªÀ¹Î¡F

e¡^ªk«ß©Î³¹µ{¨Ã¥¼³W©wÄݪÀ¹Î¨ä¥L¾÷Ãö¾³d½d³ò¤§¨Æ©y¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X1. ·|­û¤j·|¥Ñ¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö©ó»{¬°¦³»Ý­n®É¥l¶°¡A¥l¶°¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H¤è¦¡¬°¤§¡A©Î³Ì¤Ö´£«e¤K¤é³z¹Lñ¦¬¤§¤è¦¡¦Ó¬°¤§¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

2. ·|­û¤j·|¨C¦~¥²¶·¥l¶}¤@¦¸¡A¥H³q¹L¸ê²£­t¶Åªí¡C

3. ¤£¤Ö©óÁ`¼Æ¤­¤À¤§¤@¤§·|­û¥H¥¿·í¥Øªº´£¥X­n¨D®É¡A¥ç±o¥l¶}¤j·|¡C

4. ¦p¦æ¬FºÞ²z¾÷ÃöÀ³¥l¶°¤j·|¦Ó¤£¥l¶°¡A¥ô¦óªÀ­û§¡¥i¥l¶°¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X1. ¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¥Ñ³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]¦³¤@¦W·|ªø¡B¤@¦W±`°È°Æ·|ªø¡B¤@¦W©Î¦h¦W°Æ·|ªø¡B¤@¦W²z¨Æªø¡B¤@¦W©Î¦h¦W°Æ²z¨Æªø¡B¤@¦W©Î¦h¦W±`°È²z¨Æ¤Î¤@¦W©Î¦h¦W²z¨Æ¡A¨ä¤¤·|ªø¬°¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¥D®u¡C

2. ¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¦ý·|ªø¥²¶·¬O¯µ¾|Âk¹´©Î¹´²²¡C

3. ¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¦³¥H¤UÅv­­¡G

a¡^ºÞ²zªÀ¹Î¡A¨M©w¤Îµ¦¹ºªÀ¹Î¤§·|°È¡F

b¡^¦¬¯Ç·|­û¡F

c¡^­q©w¤J·|¶O¤Î©w´Á·|¶Oª÷ÃB¡F

d¡^¸u½Ð­û¤u¡F

e¡^©e¦«¥Nªí¤H¥NªíªÀ¹Î°õ¦æ«ü©w¤§¤u§@¡F

f¡^´£¥æ¦~«×ºÞ²z³ø§i¡F

g¡^¦æ¨Ïªk¨Ò½á¤©¤§¨ä¥LÅv­­¡C

4. ·|ªø¦³¥H¤UÅv­­¡G

a¡^¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡F

b¡^»â¾É¤Î¨ó½Õ¥»·|¤u§@¡F

c¡^¥l¶}¤Î¥D«ù¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö·|ij¡F

d¡^¥l¶}·|­û¤j·|¡F

e¡^©e¥ôªÀ¹Î¥Nªí¤H¡F

f¡^©e¥ô²Ä¤Q¥|±ø©Ò­z¤§¦WÅA¦¨­û¡F

g¡^¶}¥ß»È¦æ¤á¤f¡A¦b¤½¥q¤§¤á¤f¶i¦æ¦s´Ú¡B´£´Ú¡BÂà±b¤Î¨ä¥L»È¦æªA°È¡Añ¸p¡B©Ó§I¤Î­I®Ñ¶×²¼¡B¥»²¼¡B¤ä²¼¤Î¥ô¦ó¨ä¥L¶ÅÅvÃÒ¨é¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X1. ºÊ¨Æ·|¥Ñ³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]¦³¤@¦WºÊ¨Æªø¡B¤@¦W°ÆºÊ¨Æªø¤Î¤@¦W©Î¦h¦WºÊ¨Æ¡A¨ä¤¤ºÊ¨Æªø¬°ºÊ¨Æ·|¥D®u¡C

2. ºÊ¨Æ·|¦³¥H¤UÅv­­¡G

a¡^ºÊ·þªk¤H¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¤§¹B§@¡F

b¡^¬d®Öªk¤H¤§°]²£¡F

c¡^´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡F

d¡^¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸ü¤§¨ä¥L¸q°È¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¾÷Ãö¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡XªÀ¹Î¤§¸g¶O¨Ó·½¦p¤U¡G

1. ¤J·|°òª÷¤Î·|¶O¡F

2. ªÀ·|¤H¤h¤Î¬F©²¤§®½Äm¤ÎÃÙ§U¡F

3. ¥ô¦óªk«ß§å­ãªº¨ä¥L¦¬¤J¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X·|ªø±oÁܽйïªÀ¹Î¦³¨ô¶V°^Äm©ÎÅv«Â¤§±M·~¤H¤h¾á¥ô¥Ã¤[ºaÅA·|ªø¡BºaÅA·|ªø¡B¦WÅA·|ªø©Î¨ä¥LºaÅA¤Î¦WÅA¾°È¡C

¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤»¤é

¨p¤H¤½ÃÒ­û ¶¾«Ø·~

Cartório Privado, em Macau, aos dezasseis de Maio de dois mil e treze. ¡X O Notário, Fong Kin Ip.


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù«C¦~¤u°Ó¬É¸g²z¤HÁp¦X·|

Federação dos Gestores do Sector Industrial e Comercial de Juventude de Macau

Macau Youth Industrial and Commercial Sector Managers Federation

Certifico, que desde 21 de Maio de 2013 e sob o n.º 1 do maço n.º 1 do ano de 2013, respeitante a associações e fundações, se acham arquivados neste Cartório os respectivos estatutos, em virtude da constituição da Associação identificada em epígrafe. Está conforme o original e tem 9 (nove) folhas.

¿Dªù«C¦~¤u°Ó¬É¸g²z¤HÁp¦X·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

²Ä¤@±ø

¦WºÙ

¥»·|©w¦W¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¿Dªù«C¦~¤u°Ó¬É¸g²z¤HÁp¦X·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Federação dos Gestores do Sector Industrial e Comercial de Juventude de Macau¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Youth Industrial and Commercial Sector Managers Federation¡¨¡C

²Ä¤G±ø

·|§}

¥»·|·|§}³]©ó¡G¿Dªùªø±Tµó59¸¹§Q·s¤j·H¦a¤UIçE¡C¸g²z¨Æ·|§å­ã¡A¥»·|¥i¾E¦Ü¨ä¥¦¦a¤è¡C

²Ä¤T±ø

©v¦®

¥»·|¬°«D¦È§Qªº¥Á¶¡¾Ç³N¾÷ºc¡A©v¦®¼sªx¹Îµ²¡BÁpµ¸¤u°Ó·~¬É«C¦~¥ø·~¥D¡B¸g²z¤H¡A¦Ûı¿í¦u¿Dªù°ò¥»ªk¡A·R°ê·R¿D¡AºûÅ@¿Dªù¦a°ÏªºÁcºa©Mí©w¡F³Ì¼sªx¦a¥Nªí©MºûÅ@«C¦~¤u°Ó·~ªÌ©M¤u°Ó¥ø·~ªº¦XªkÅv¯q¡F¤Þ¾É¤u°Ó·~¬É«C¦~¥ø·~¥D¡B¸g²z¤H¿n·¥°·±d¦a°Ñ»PªÀ·|¬¡°Ê¡F¥[±j¦P¤º¦a¤u°Ó·~¬É¡B´ä¥x¤Î°ê¥~«C¦~¥ø·~¥D¡B¸g²z¤HªºÁpô©M¹Îµ²¡Aµo®i¦P¥@¬É¦U°ê«C¦~ªºÁpô©M¤Í½Ë¡F¬°¿Dªù¸gÀÙªºµo®i¡A¬°¡§¤@°ê¨â¨î¡¨ªº¦¨¥\¹ê½î¡B¬°«P¶i¯ª°ê²Î¤@©MºûÅ@¥@¬É©M¥­§@¥X°^Äm¡C

²Ä¥|±ø

¥ô°È

¡]1¡^¹Îµ²¤u°Ó·~¬É«C¦~¥ø·~¥D¡B¸g²z¤H¡A¤ä«ù¯S°Ï¬F©²¨Ìªk¬I¬F¡A¿n·¥§ë¨­¿Dªù¦U¶µ¨Æ°È¡A¬°¡§¤@°ê¨â¨î¡¨ªº¦¨¥\¹ê½î¡B¬°«P¶i¯ª°êªº§¹¥þ²Î¤@§@°^Äm¡F

¡]2¡^¤Þ¾É¿Dªù¤u°Ó·~¬É«C¦~¥ø·~¥D¡B¸g²z¤H¼W¶i¹ï¤¤µØ¥Á±Ú¡B¤¤µØ¶Ç²Î¤å¤Æªº¤F¸Ñ©M»{¦P¡A¼W±j¥Á±Ú¦Û«H¤ß©M¦Û»¨·P¡F

¡]3¡^¥[±j»P¤¤°ê¤º¦a¡B­»´ä¡B¥xÆW¡B®ü¥~¤u°Ó·~¬É«C¦~¥ø·~¥D¡B¸g²z¤HªºÁpô»P¥æ©¹¡A«P¶i¿Dªù»P¤º¦a¡B´ä¥x¡B®ü¥~¦b¸gÀÙ¡B¬ì§Þ¡B¤å¤Æ¡B±Ð¨|µ¥¤è­±ªº¥æ¬y©M¦X§@¡F

¡]4¡^¥[±j»P¦³Ãö¤è­±ªºÁpô»P¨ó½Õ¡AºûÅ@·|­ûªº¦XªkÅv¯q¡C

²Ä¤G³¹

²Ä¤­±ø

²Õ´

¥»·|ªº²Õ´¬[ºc¥]¬A¡G

¡]1¡^·|­û¤j·|

¡]2¡^²z¨Æ·|

¡]3¡^ºÊ¨Æ·|

²Ä¤»±ø

·|­û¤j·|Åv­­

¡]1¡^¨î©w©M­×§ï·|³¹¡C

¡]2¡^¿ïÁ|·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡C

¡]3¡^¨M©w¥»·|¤§·|°È¤è°w¡C

²Ä¤C±ø

·|­û¤j·|

¡]1¡^·|­û¤j·|³]·|ªø¤@¤H¡A°Æ·|ªø¤@¤H¡A¯µ®Ñ¤@¤H¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¡]2¡^·|­û¤j·|¥­±`¨C¦~¥l¶}¤@¦¸·|ij¡A¤j·|¤§¥l¶°¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H¤è¦¡¬°¤§¡A©Î³Ì¤Ö´£«e¤K¤é³z¹Lñ¦¬¤è¦¡¦Ó¬°¤§¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡F¦Ó¯S§O·|ij¥Ñ·|ªø©Î¨ä¥Nªí¤S©Î·í²z¨Æ·|©Î20%ªº·|­û¥Ó½Ð¥l¶°¡C

¡]3¡^·|­û¤j·|¥Ñ·|ªø¥D«ù¡A¦p·|ªø¯Ê®u¡A«h¥Ñ°Æ·|ªø¥D«ù¡A©Ò¦³¨Mij¶·Àò¥X®u·|­û¤§µ´¹ï¦h¼Æ²¼ÃÙ¦¨¤è¯à³q¹L¥Í®Ä¡C

²Ä¤K±ø

²z¨Æ·|

¡]1¡^¥»·|°õ¦æ¾÷ºc¬°²z¨Æ·|¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¡]2¡^²z¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¤­¦Ü¤E¤H²Õ¦¨¡A¦ý¥²¬°³æ¼Æ¡A³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø¤@¤H¡A¯µ®Ñ¤@¤H¡A°]°È¤@¤H¡A¨ä¥L§¡¬°²z¨Æ¡C

¡]3¡^²z¨Æ·|¨C¤T­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸¡A¯S§O±¡ªp«ö»Ý­n¦w±Æ¡C

¡]4¡^²z¨Æ·|®Ú¾Ú¤j·|©Ò¨î©w¤§¤è°w¤Î¨Mij®i¶}¦U¶µ¤u§@¡C

¡]5¡^¥»·|¤§¥~¤@¤Á³d¥ô»{¥i»Ý¥Ñ²z¨Æªø©Î°Æ²z¨Æªø¤Î°]°È¨ä¤¤¨â¦ìÁp¦Wñ¸p¤è¬°¦³®Ä¡C

¡]6¡^¥»·|©Ò±Ä¥Î¤§·|À²¨ä¦¡¼Ë¥Ñ·|­û¤j·|³q¹L¨M©w¡C

²Ä¤E±ø

²z¨Æ·|¦¨­û¾³d

¡]1¡^²z¨Æªø¡G«ö¥»·|©v¦®¤Î·|­û¤j·|¨Mij²ÎÄw¤é±`¤u§@¡C

¡]2¡^°Æ²z¨Æªø¡G¨ó§U²z¨Æªøªº¤u§@¡C

¡]3¡^°]°È¡G¼f²z¥»·|°]¬F¶}¤ä¤Î¨C¦~¦V¤j·|´£¥æ°]°È³ø§i¡C

¡]4¡^¯µ®Ñ¡G¸¨¹ê©M¸ò¶i¥»·|¤@¤Á¨Æ°È¡C

¡]5¡^¨ä¥L²z¨Æ¤À¤u­t³d¾Ç³N¡B¹ï¥~Ápôµ¥·|°È¡C

²Ä¤Q±ø

ºÊ¨Æ·|

¡]1¡^¥»·|ºÊ·þ¾÷ºc¬°ºÊ¨Æ·|¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¤T¤H²Õ¦¨¡C

¡]2¡^ºÊ¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï²£¥ÍºÊ¨Æªø¡B°ÆºÊ¨Æªø©MºÊ¨Æ¦U¤@¤H¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¥i¥H³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤@±ø

ºÊ¨Æ·|¦¨­û¾³d

ºÊ¨Æ·|¾³d¡G

¡]1¡^ºÊ·þªk¤H¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¤§¹B§@¡F

¡]2¡^¬d®Öªk¤H¤§°]²£¡F

¡]3¡^´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡F

¡]4¡^¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸ü¤§¨ä¥L¸q°È¡C

²Ä¤T³¹

²Ä¤Q¤G±ø

¥»·|·|­û

·|­û¸ê®æ¡G

¡]1¡^¤Z»{¦P¥»·|©v¦®ªÌ¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã±o¦¨¬°·|­û¡C

¡]2¡^¥»·|±o³]¦WÅA·|ªø¤Î¦WÅAÅU°Ý¡C

²Ä¤Q¤T±ø

·|­û¤§¥Ó½Ð

¤Z¥Ó½Ð¥[¤Jªº·|­û»Ý¨ã³Æªº±ø¥ó¡G

¡]1¡^¥»·|ªº·|­û¶·¬°¦~ÄÖ18©P·³¡A¦b¿Dªù¦a°Ï¥ø·~¥ô¾¡B§ë¸ê¡B°ÑªÑªº¤u°Ó·~¬É«C¦~¥ø·~¥D¡B¸g²z¤H©M¦b¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²ª`¥Uªº«C¦~¹ÎÅé¡A¤J·|¶·¼i¦æ¥Ó½Ð¤âÄò¡F

¡]2¡^¿í¦u¥»·|³¹µ{ªº¤u°Ó·~¬É«C¦~¥ø·~¥D¡B¸g²z¤H©M«C¦~¹ÎÅé¡A¸g¥Ó½ÐÀò±o²z¨Æ·|§å­ã¡A¨Ãú¯Ç¤J·|¶O«á¡A¤è¥i¦¨¬°·|­û¡F

¡]3¡^·|­û¦³°h¥X¥»·|ªº¦Û¥Ñ¡A°h·|À³¦V²z¨Æ·|´£¥X®Ñ­±³qª¾¡C¤J·|ªÌ¶·¶ñ¼g¤J·|¥Ó½Ðªí¡A¸g²z¨Æ·|®Ö­ã«á¤è¬°¥¿¦¡·|­û¡C

²Ä¤Q¥|±ø

·|­û¤§Åv§Q¸q°È

©Ò¦³·|­û¨ã¦³¥H¤UªºÅv§Q¸q°È¡J

¡]1¡^¿ïÁ|¤Î³Q¿ï¬°¥»·|¾÷ºc¦¨­û¡C

¡]2¡^°Ñ»P¥»·|Á|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡C

¡]3¡^¥i¹ï¥»·|¤§¤u§@´£¥X§åµû©MºÊ·þ¡C

¡]4¡^¤J·|¦Û¥Ñ¡A°h·|¦Û¥Ñ¡C

¡]5¡^·Ç®Éú¥æ·|¶O¡C

²Ä¥|³¹

²Ä¤Q¤­±ø

¸g¶O¤Î¹B¥Î

¡]1¡^¥»·|¦¬¤J¨Ó¦Û·|¶O¡B¦VªÀ·|Äw¶°¤Î¦V¬F©²¥Ó½Ð¡C

¡]2¡^¥Ñ·|­û¤j·|±ÂÅv²z¨Æ·|¹B¥Î¸g¶O¡C

²Ä¤­³¹

²Ä¤Q¤»±ø

¨ä¥L

­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¤j·|¤§·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C¦Ó¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¤Q¤C±ø

ªk«ß³W½d

¥»³¹µ{¥¼¦C©ú¤§¨Æ©y·§¨Ì¿Dªù²{¦æªk«ß³W½d°õ¦æ¡C

²Ä¤Q¤K±ø

·|À²

ÃC¦â¡G

¹Ï®×¡GÂŵµ

¤å¦r¡G¶Â¦â

¨p¤H¤½ÃÒ­û §õ«³»¨

Cartório Privado, em Macau, aos vinte e um de Maio de dois mil e treze. ¡X O Notário, Pedro Leal.


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¤¤°ê¿Dªù®gÀ»Á`·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº­×§ï³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤»¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹56/2013¡C

¤¤°ê¿Dªù®gÀ»Á`·|

­×§ï³¹µ{

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡B·|§}¤Î©v¦®

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù¸ë§B¼Ö´£·þ«Ñ15¸¹¦a¤U¡]¿Dªù¶l¬F«H½c125¸¹¡^¡C¦b¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²Åé¨|µo®i§½ºÞÁÒ¤U¤§¡§¿Dªù°ê»Ú®gÀ»¤¤¤ß¡¨¤Î¡§«O¦w³¡¶¤®gÀ»³õ¡¨¶i¦æ®gÀ»¤ñÁɤνm²ß¡C

¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤»¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¿Dªù¿Ä¦X°óÂA¦×¦æÁ`°Ó·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº­×§ï³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤»¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹57/2013¡C

¿Dªù¿Ä¦X°óÂA¦×¦æÁ`°Ó·|

Associação dos Comerciantes de Carne Verde Iong Hap Tong de Macau

Artigo segundo

A Associação tem a sua sede em Macau no Pátio do Cotovelo, n.º 1.

Artigo décimo segundo

Um. A Direcção é constituída por onze membros, eleitos trienalmente pela Assembleia Geral, podendo ser reeleitos uma e mais vezes.

Dois. Os membros da Direcção elegerão, entre si, um presidente, cinco vice-presidentes e cinco vogais.

¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤»¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¤é¥»°Ó·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Câmara de Comércio Macau-Japão¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macao-Japan Chamber of Commerce (Abbreviation: MJCC)¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤»¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2013/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°117¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤T±ø

¡]¦a§}¡^

¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù§º¥É¥Í¼s³õ263¸¹¤¤¤g¤j·H20¼Ó¡A¸g²z¨Æ·|¨Mij¡A·|§}¥i¾E©¹¿Dªù¥ô¦ó¨ä¥L¦a¤è¤Î«ö»Ý­n³]¥ß¤À°Ï¿ì¨Æ³B¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dezasseis de Maio de dois mil e treze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù²î°Èª«¬y¨ó·|

Certifico, para publicação, que se encontra depositado neste Cartório desde 23 de Maio de 2013, sob o número dois no Maço de documentos referentes a Associações e Fundações do ano 2013, um documento contendo a alteração do n.º 1 do artigo 11.º, n.º 1 do artigo 12.º e artigo 13.º dos Estatutos da Associação em epígrafe, do teor seguinte:

¿Dªù²î°Èª«¬y¨ó·|

­×§ï³¹µ{

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X ¤@¡B¥»·|°õ¦æ¾÷ºc¬°²z¨Æ·|¡A¥Ñ·|­û¤j·|´N°Ó¸¹·|­û¤§¥Nªí¤H¿ï¥X¤C¦Ü¤Q¤@¤H²Õ¦¨¡A¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡R

¥Ò¡B¡K¡K

¤A¡B¡K¡K

¤þ¡B¡K¡K

¤B¡B¡K¡K

¤G¡B¡K¡K

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X ¤@¡B¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¬°ºÊ¨Æ·|¡A¥Ñ·|­û¤j·|´N°Ó¸¹·|­û¤§¥Nªí¤H¿ï¥X¤T¦Ü¤C¤H²Õ¦¨¡A¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡R

¥Ò¡B¡K¡K

¤A¡B¡K¡K

¤þ¡B¡K¡K

¤G¡B¡K¡K

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X²zºÊ¨Æ¥ô´Á¬°叁¦~¡A³z¹L¿ïÁ|±o¦A³s¥ô¡C

¨p¤H¤½ÃÒ­û ³\½÷¦~

Cartório Privado, em Macau, aos vinte e três de Maio de dois mil e treze. ¡X O Notário, Philip Xavier.


²Ä¤@°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q ¿Dªù¤À¦æ

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸
¿Dªù¤¸
¿Dªù¤¸

¤G¹s¤@¤G¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¤¸

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¤¸
¸g²z ·|­p¥DºÞ
ªL¿·®S ½²©÷¨¹

·~°È³ø§i¤§·§­n

²Ä¤@°Ó·~»È¦æ³Ð¥ß©ó¤@¤K¤E¤E¦~¡A¸gÀ稴¤µ¤w¹O¦Ê¦~¡C¤G¹s¤@¤G¦~¡A¥»¤À¦æ·~°È§e²{í©w¶i®i¡A¨Ã¹F¨ì¹w´Á²z·Q¤§·~ÁZ¡C

®i±æ¤G¹s¤@¤T¦~¡A¥»¤À¦æ±NÄ~ÄòªÃ«ù¡uÅU«È¦Ü¤W¡AªA°È²Ä¤@¡vªº²z©À¡A¿n·¥©Ý®i·~°È¡A¬°«È¤á´£¨Ñ§ó¦h¤¸¤Æ¤Î§óÀu½èªºªA°È¡C

¸g²z
ªL¿·®S

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n
­P²Ä¤@°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼h¡G

¿Dªù²Ä¤@°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¡]¡u¶Q¤À¦æ¡v¡^ºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ÀHªþªººK­n°]°È³øªí¤D¼¼¿ý¦Û¶Q¤À¦æºI¦Ü¦P¤é¤î¦~«×ªº¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¶Q¤À¦æªº½ã¥U©M°O¿ý¡CºK­n°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¦P¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí²Õ¦¨¡AºÞ²z¼h¶·¹ï¸Óµ¥ºK­n°]°È³øªí­t³d¡C§Ú­Ìªº³d¥ô¬O¹ïºK­n°]°È³øªí¬O§_¦b©Ò¦³­«­n¤è­±§¡»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¶Q¤À¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡Aµoªí·N¨£¡A¶È¦VºÞ²z¼h³ø§i¡A°£¦¹¤§¥~¥»³ø§i§OµL¨ä¥L¥Øªº¡C§Ú­Ì¤£·|´N¥»³ø§iªº¤º®e¦V¥ô¦ó¨ä¥L¤H¤h­t¤W©Î©Ó¾á¥ô¦ó³d¥ô¡C

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¹{¥¬ªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¶Q¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤@¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¦P¤é¤î¦~«×ªº¦¬¯qªí¡BÀx³Æª÷Åܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªí¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A§¡»P¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¤Î¶Q¤À¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¶Q¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

±i¨ØµÓ
µù¥U®Ö¼Æ®v
ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¤E¤é


¥æ³q»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤é²Ä32/93/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤»±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¤@¤G¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

Á`¸g²z ·|­p¥DºÞ
ÃÓ§Ó²M ¦¶¼ü

·~°È³ø§i·§­n

2012¦~¡A¥æ³q»È¦æ¿Dªù¤À¦æÄ~Äò³e¹ýÁ`¦æ´£¥Xªº¡§¨«°ê»Ú¤Æ¡Bºî¦X¤Æ¹D¸ô¡A«Ø³]¥H°]´IºÞ²z¬°¯S¦âªº¤@¬y¤½²³«ùªÑ»È¦æ¶°¹Î¡¨ªºµo®i¾Ô²¤¡AªÃ©Ó¡§¿Ä¤J¿Dªù¡AªA°È¿Dªù¡¨ªº©v¦®¡C±N¡§ªA°È¥þ¦æ¶°¹Î«È¤á¡B¥[±j®ü¤º¥~Áp°Ê¡B¿n·¥©Ý®i¿Dªù¥ø·~¡B¬ð¥X°]´IºÞ²z¯S¦â¡¨¡A§@¬°¤À¦æªº·~°Èµo®i©w¦ì¡C³q¹L»P¥»¦a¤j«¬¥ø·~¶°¹Î«Ø¥ß¦X§@Ãö«Y¡A°Ñ»P¥»¦a¶°¹Îªº¿Ä¸ê·~°È¡A¬°¥»¦a°ò¦«Ø³]¤½¥q´£¨Ñª÷¿ÄªA°Èµ¥¡A¤j¤O¤ä«ù¿Dªù¸gÀÙªÀ·|µo®i¡C¿Dªù¤À¦æ­É§U¿Dªùªº°Ï¦ìÀu¶Õ¡A¿n·¥µo®i®ü¤º¥~Áp°Ê·~°È¡A³q¹L·~°È³Ð·s¬°¹Ò¤º¤j«¬¥ø·~´£¨Ñ¥þ¤è¦ìªº¸ó¹Òª÷¿ÄªA°È¡C¿Dªù¤À¦æªº¨U¼w°]´I¤¤¤ß¬°¥»¦a¤¤¤p¥ø·~©M¥«¥Á´£¨Ñ±M·~ªº²z°]ªA°È¡C³q¹L¥þ¦æ­û¤uªº¦@¦P§V¤O¡A¦b¿DªùªÀ·|¦U¬Éªº¤j¤O¤ä«ù¤U¡A¦U¶µ·~°È§¡¨ú±o¤F¸û¦nªºµo®i¡C

¦bµo®i·~°Èªº¦P®É¡A¿Dªù¤À¦æ¤£Â_¥[±j»P¿Dªù¦U¬ÉªºÁpô¡A¿n·¥°Ñ»PªÀ·|¬¡°Ê¡A¼i¦æ¥ø·~ªÀ·|³d¥ô¡C

¥æ³q»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¦b¤é«áªºµo®i¤¤¡A±N¦A±µ¦A¼F¡A§V¤O´£¤ÉªA°È¥\¯à»P¤ô·Ç¡A¥[±j»P¿DªùªÀ·|¦U¬Éªº¥æ¬y»P¦X§@¡A¿n·¥°Ñ»P¿Dªùªº¸gÀÙ»PªÀ·|«Ø³]¡A¬°¿Dªù¸gÀÙµo®i§@¥XÀ³¦³ªº°^Äm¡C

¦b¦¹¡A¥æ³q»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¦V¤@ª½¥H¨Óµ¹¤©¤j¤O¤ä«ù©MÃö¤ßªº¿DªùªÀ·|¦U¬É¡Aªí¥Ü°J¤ßªº·PÁ¡I

Á`¸g²z
ÃÓ§Ó²M

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¥æ³q»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼h

¥»®Ö¼Æ®v¦æ¤w«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n§¹¦¨¼f®Ö¥æ³q»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§°]°È³øªí¡C¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤­¤é´N¸Óµ¥°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¸ê²£­t¶Åªí¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§¦¬¯qªí¡B½ã¶µÅܰʪí¤Î²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªº·§­n¤Î¨ä¥L»¡©ú©Êªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªíªº¼¼­n¤º®e¡A¥»¦æ»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªíªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¥æ³q»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

°¨°·µØ
µù¥U®Ö¼Æ®v
¼w¶Ô•Ãö¶À³¯¤è·|­p®v¦æ

¿Dªù

¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤­¤é


¿Dªù°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤éªk¥O²Ä¤T¤G/¤E¤T/M¸¹®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤­±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤éªk¥O²Ä¤T¤G/¤E¤T/M¸¹®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤­±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

¤G¹s¤@¤G¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¤¸

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¤¸

°]°ÈºÞ²z ¥N¸³¨Æ·|
°ÆÁ`¸g²z
Chit-Kwan Wong (Vincent Wong)
Yiu-Fai Kong (Eddie Kong)
Sou-Chao Chan (Kenneth Chan)
Alick Yuk-Fai Chiu

¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¥|¤é©ó¿Dªù

¤G¹s¤@¤G¦~·~°È·§Äý

¾¨ºÞ¤G¹s¤@¤G¦~¥þ²y¸gÀÙ¼Wªø¶i¤@¨B©ñ½w¡A¥H¤Î¼Ú¤¸°Ï¸gÀÙªí²{¥¼¦p²z·Qªº³±¼v¤U¡A¿Dªù¾ãÅé¸gÀÙ¤´¿ý±o±µªñÂù¦ì¼Æ¼Wªø¡C¤G¹s¤@¤G¦~¥þ¦~¿Dªù¥»¦a¥Í²£Á`­È¬°¿Dªù¹ô¤T¤d¥|¦Ê¤K¤Q¤G»õ¡A«ö¦~¼Wªø¦Ê¤À¤§¤EÂI¤E¡A¥D­n¨ü´f©ó±j«lªºªA°È¥X¤f¤Î¤º³¡»Ý¨D±a°Ê¡F¨ä¤¤¡A³Õ±mªA°È¼W¥[¤F¦Ê¤À¤§¤»ÂI¤E¤Î®È«ÈÁ`®ø¶O¤]¤W¤É¦Ê¤À¤§¤»ÂI¥|¡A¦Ó­Ó¤H®ø¶O¤ä¥X¥ç¦³¦Ê¤À¤§¤EÂI¤@¤É´T¡C¦b³Õ±m¤Î®È¹C·~ªº¤ä«ù¤U¡A¥¢·~²v¥u¦³¦Ê¤À¤§¤@ÂI¤Eªº²z·Q´N·~¥«³õÀô¹Ò¡A¤º³¡»Ý¨DÄ~ÄòÂX¤j¡A±a°Ê¤F¾ãÅé¸gÀÙ¡C

ÁöµM¤µ¦~¿Dªù¤§¸gÀÙ¼Wªø´T«×²¤¬°©ñ½w¡A¤Î­±¹ï¥»¦aª÷¿Ä·~¥«³õªº¿E¯PÄvª§¡A¥»»È¦æ¥þ¿àºòÀH¥À¤½¥q¤§¤¤´Áµ¦²¤¥h¶}©Ý¤Î±j¤Æ¤£¦Pªºª÷¿Ä²£«~¡B¼W±j»P«È¤á¤§Ãö«Y»PªA°È¡B¤Î¥[±j°ö°V¥H¾d©TªA°È¹Î¶¤¤§±M·~ª¾ÃÑ¡A·~ÁZªí²{²z·Q¡CºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¤ë¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¡A¥»»È¦æ¿ý±o²b¦¬¯q¬°¿Dªù¹ô¤E¤d¸U¤¸¡A¸û¥h¦~¼Wªø¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤­¡F¸ê²£²b­È«h¥Ñ¥h¦~ªº¿Dªù¹ô¤@¦Ê¤G¤Q¤E»õ¤¸¡A¤É¦Ü¤µ¦~¿Dªù¹ô¤@¦Ê¤T¤Q¤­»õ¤¸¡A¼W¥[¦Ê¤À¤§¤­¡F¥t¥~¡A©ñ´Ú¤Î¦s´Ú¤§¤É´T¤À§O¬°¦Ê¤À¤§¤Q¤Î¦Ê¤À¤§¤»¡C

²{¤µÀô²y¸gÀÙ¤´¥R¿nµÛ¤£¤Ö¤£©ú®Ôªº¦]¯À¡A¦Ó¥»¦aª÷¿Ä·~¥«³õ¤§Ävª§¤S¤é¼W¡A¥»»È¦æ·|Ä~Äò²`¤Æ¤Î°õ¦æ¤¤´Áµ¦²¤¡A±Mª`©ó¼W¥[®Ö¤ß«È¤á¡B¶}©Ýª÷¿Ä²£«~¡BÀu¤Æ¤º³¡ºÞ²z¡F¨Ã¥B¥H¾Ö¦³Â×´I¸gÅ窺ºÞ²z¶¤¥î¡B±M·~ªºªA°È¤ÎÀç¹B¹Î¶¤¡B¥H¤Î¹ïªA°ÈÅU«Èªº¼ö§Õ©Ó¿Õ¡A¥h¤£Â_´£¤ÉªA°È½è¯À¡A¥Hº¡¨¬ÅU«Èªº»Ý­n¡C

¿Dªù°Ó·~»È¦æºÊ¨Æ·|·N¨£

­P¦U¦ì¿Dªù°Ó·~»È¦æªÑªF¡G

®Ú¾Ú¿Dªù°Óªk¨å¦³Ãöªk¨Ò¤Î¿Dªù°Ó·~»È¦æªº¤½¥q³¹µ{¡A¿Dªù°Ó·~»È¦æºÊ¨Æ·|²{´£¥æ¤u§@³ø§i¡A¨Ã´N¸³¨Æ·|©Ò§e¥æªº¤G¹s¤@¤G¦~°]°È³øªí©M§Q¼í¤À°t«Øijµoªí·N¨£¡C

¥»ºÊ¨Æ·|¼f®Ö¤F¥»¦æ¦b¤G¹s¤@¤G¦~ªº¹B§@©MºÞ²z¡C§Ú­ÌªºÂ¾³d¥]¬AºÊ·þ¥»¦æªººÞ²z¡BÀˮ֩M¸ò¶i±b¥Ø°O¿ý¡B®Ö¹ê¸ê²£¡B¤ÀªR·|­p·Ç«h¤Î¨ä¹ï¦~²×·~ÁZªº¼vÅT¡B¼f®Ö¥»¦æ¦~«×±b¥Ø¤Î°õ¦æ¨ä¥Lªk«ß³W©w©M¥»¦æ¤½¥q³¹µ{­n¨Dªº¤u§@¡C

¥»·|¤ÀªR¤F¸³¨Æ·|¦b¦~¤º½s¨î¤Î¥»¦æ©w´Á¥æ¤©¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½¤§±b¥Ø¸ê®Æ¡A¤Î¶i¦æ¤F¤@¤Á¥»ºÊ¨Æ·|»{¬°¥²¶·ªº¤u§Ç¡A¥]¬A¼f®Ö¥»¦æ¤º³¡½]¬d³¡¤§³ø§i¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v¤§³ø§i©M·N¨£¡C

¥»·|¼f®Ö¤F¥Ñù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò¼Ó©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤G¤ë¤G¤Q¤G¤é½s¨îªº¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¡A¦¹³ø§i¹ï¥»¦æ©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§°]°È³øªíµoªí¤F²@µL«O¯dªº·N¨£¡C

¥»·|·j¶°¤F©Ò¦³¥»·|»{¬°¹ï¼f®Öµ{§Ç¥²¶·ªº¸ê®Æ©M¸ÑÄÀ¡C°ò©ó©Ò§@ªº¤u§@µ²ªG¡A¥»·|³ø§i¦p¤U¡G

¡]¤@¡^¥»¦æ©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¦~«×¸³¨Æ·|³ø§i©M°]°È³øªí¥¿½T¦a¤Ï¬M¤F¥»¦æ¤§°]°Èª¬ªp¡A¨Ã²Å¦X¿Dªù°Óªk¨å¡B¿Dªù·|­p·Ç«h©M¥»¦æ¤½¥q³¹µ{¤§¦³Ãö³W±ø¡F

¡]¤G¡^¥»¦æ¸³¨Æ·|®Ú¾Ú¿Dªù·|­p·Ç«h¥Î©ó½s¨î°]°È³øªí¤§¬Y¨ÇÃöÁä©Ê¦ô­p¼Ð·Ç¡A¤Î¹B¥Î¥»¦æ·|­p·Ç«h¹Lµ{¤¤©Ò§@¤§§P©w¡A§¡²Å¦X¥»¦æ¤§¹ê»Ú±¡ªp¡F

¡]¤T¡^¥»¦æ©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¦~«×¸³¨Æ·|³ø§i©M°]°È³øªíµL¶·¥ô¦ó­×­q¡C

·N¨£

¥»·|»{¬°¥»¦æ©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¦~«×¸³¨Æ·|³ø§i©M°]°È³øªí¡A¤Î¥»¦æ¸³¨Æ·|©Ò´£¥æ¤§¤£¦VªÑªF­Ìµo©ñ¬õ§Qªº«Øij¡AÀ³©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤C¤éÁ|¦æ¤§ªÑªF©P¦~·|ij¤W³q¹L

¿Dªù°Ó·~»È¦æºÊ¨Æ·|

da Conceição Reisinho, Fernando Manuel¡]¥D®u¡^
Mayhew, Nicholas John¡]³Á¾å¼w¡^
Yuen Leung Kui Kennith¡]·|­û¡^

¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤­¤é©ó¿Dªù

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¿Dªù°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF¡G
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ßªºªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

¿Dªù°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]¡u¶Q»È¦æ¡v¡^ºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ÀHªþªººK­n°]°È³øªí¤D¼¼¿ý¦Û¶Q»È¦æºI¦Ü¦P¤é¤î¦~«×ªº¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¶Q»È¦æªº½ã¥U©M°O¿ý¡CºK­n°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí²Õ¦¨¡MºÞ²z¼h¶·¹ï¸Óµ¥ºK­n°]°È³øªí­t³d¡C§Ú­Ìªº³d¥ô¬O¹ïºK­n°]°È³øªí¬O§_¦b©Ò¦³­«­n¤è­±§¡»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¶Q»È¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡Aµoªí·N¨£¡A¶È¦V¥þÅéªÑªF³ø§i¡A°£¦¹¤§¥~¥»³ø§i§OµL¨ä¥L¥Øªº¡C§Ú­Ì¤£·|´N¥»³ø§iªº¤º®e¦V¥ô¦ó¨ä¥L¤H¤h­t¤W©Î©Ó¾á¥ô¦ó³d¥ô¡C

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¹{¥¬ªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¶Q»È¦æºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤G¤ë¤G¤Q¤G¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªí¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A§¡»P¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¤Î¶Q»È¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¶Q»È¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

±i¨ØµÓ
µù¥U®Ö¼Æ®v
ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¥|¤é

«ù¦³¶W¹L¦³Ãö¸ê¥»5%©Î¶W¹L¦Û¦³¸êª÷5%¤§¥X¸êªº¦³Ãö¾÷ºc¡G
¾÷ºc¦WºÙ ¦Ê¤À²v
µL

¥D­nªÑªF

ªÑªF¦WºÙ «ùªÑ¶q ¦Ê¤À²v
¤j·s»È¦æ¦³­­¤½¥q 702,000 78%
DSB BCM (1), Limited 99,000 11%
DSB BCM (2), Limited 99,000 11%
»â¾É¾÷ºc
ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|
¼Ú¦w§Q ¥D®u
¹ù¿A¶³ ¯µ®Ñ
°¨¦³Â§ ¯µ®Ñ
ºÊ¨Æ·|
Fernando Manuel da Conceição Reisinho ¥D®u
Anderson, Roderick Stuart °Æ¥D®u¡]a¡^
Cheung Yau Shing °Æ¥D®u¡]b¡^
Mayhew, Nicholas John °Æ¥D®u¡]c¡^
Yuen Leung Kui Kennith ºÊ¨Æ
¡]a¡^©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤»¤ë¤@¤é²×¤î¾°È
¡]b¡^©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤»¤ë¤»¤é³Q©e¥ô¬°°Æ¥D®u¡F¤G¹s¤@¤G¦~¤E¤ë¤@¤é²×¤î¾°È
¡]c¡^©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤E¤ë¤G¤Q¤K¤é³Q©e¥ô¬°°Æ¥D®u
¸³¨Æ·|
David Shou-Yeh Wong ¥D®u
Hon-Hing Wong (Derek Wong) ¦¨­û
Gary Pak-Ling Wang ¦¨­û
Harold Tsu-Hing Wong ¦¨­û
Lung-Man Chiu (John Chiu) ¦¨­û¡]a¡^
Yiu-Fai Kong (Eddie Kong) ¦¨­û¡]b¡^
Sou-Chao Chan (Kenneth Chan) ¦¨­û
Alick Yuk-Fai Chiu ¦¨­û
¡]a¡^©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤C¤ë¤Q¥|¤é°h¥ð
¡]b¡^©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤C¤ë¤Q¥|¤é³Q©e¥ô

¥²§Q³Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤é²Ä32/93/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤­±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¤@¤G¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

¦æ¬FºÞ²z©e­û·|¥D®u ·|­p¥D¥ô
José Morgado Francisco F. Frederico

¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤Q¤G¤é©ó¿Dªù

·~°È²³ø

°ê»Ú¸gÀ٧ζÕ

¤G¹s¤@¤G¦~¥þ²y¸gÀÙµo®i´¶¹M©ñ½w¡A¼Ú¤¸°Ï°ê¤º¥Í²£Á`­È§e²{¦¬ÁY¡C³y¦¨³o¨Ç²{¶Hªº¥D­n­ì¦]¦b©ó¼Ú¤¸°Ï±Ä¨úºòÁY©Ê°]¬F¬Fµ¦¤Î¤w¶}µo°ê®aªº¨pÀç¥ø·~´î¤Ö°]°Èºb±ì©Ò­P¡F¥t¤@¤è­±¥çÂk¦]©ó¥«³õ¹w´Á¤¤°ê°ê¤º»Ý¨D´î¤Ö¡A¸gÀÙ¥i¯à­±Á{µwµÛ³°­·ÀI¡A¼Ú¶Å¦M¾÷¥ç±N«ùÄò¬°¥þ²y¸gÀÙ±a¨Ó¤£½T©w©Ê¦]¯Àµ¥¡C¦Ó¦ñÀHµÛ¼Ú¶Å¦M¾÷¦Ó¨Óªº¤£½T©w©Ê¦]¯À§ó©ó¥h¦~¤W¥b¦~·Uºt·U¯P¡A¤@«×¥O§Æþ¥X²{¬Fªv»P°]¬F±¡¶Õ°ÊÀúªº§½­±¡A¦P®É¼Ú¶Å¦M¾÷¤]³vº¥º©©µ¦Ü¦è¯Z¤ú¤Î·N¤j§Qµ¥°ê¡C

¥i©¯ªº¬O¦Û¥h¦~¤U¥b¦~¥H¨Ó¡Aª÷¿Ä¥«³õº¥ÁÍ稳©w¡A¥«³õ¹ï¼Ú¤¸°Ï¸ÑÅ骺®£Äߤ]¦³©Ò¤U­°¡A³o¥i¥H±q¼w°ê»P¼Ú¬wÃ䶫°ê®aµo¦æªº°ê¶Å»ù®tÁY¯¶¤¤¤ÏÀ³¥X¨Ó¡C¦Ó¼Ú¬w¥¡¦æ°£¤F¦bª÷¿Ä¤Î¹wºâ¤@Åé¤Æ¨ú±o¶i¨B¥~¡A¤]«Ø¥ß¤Fª½±µ³f¹ô¥æ©ö¾÷¨î¡A¶}±Ò¤F¦b¼Ú¤¸°ÏµL­­¶qÁʶR°ê¶Åªº¥i¯à©Ê¡A¦¨¬°¼Ú¬wí©w¾÷¨î(ESM)ªº¤@¶µ°]¬F´©§U­p¹º¡C

µM¦Ó¡A¥þ²y¥D­n¥¡¦æ¦b³q³f¿±µÈÀ£¤O¨ü¨îªºÀô¹Ò¤U¡A©Ò±Ä¨úªºÂX¥R©Ê³f¹ô¬Fµ¦¡A¦³¥i¯à¬°¥þ²y¸gÀÙ±a¨Ó¼ç¦bªº­·ÀI¡C¨ä¤¤¤×¥H¬ü°êÁpÀx§½ªº²Ä¤T½ü¶q¤Æ寛ÃP¬Fµ¦(QE3)¡B¼Ú¬w¥¡¦æªºªø´Á¦A¿Ä¸ê¾Þ§@¥H¤Î­^°ê©M¤é¥»¥¡¦æªº¶q¤Æ寛ÃP¬Fµ¦³Ì¨ã¼vÅT¡C¼Ú¬w¥¡¦æ¦Û¤C¤ë­°§C25­Ó°ò·ÇÂI«á¡A«K¤@ª½§â°Ñ¦Ò§Q²vºû«ù¦b0.75%¡CºîÆ[¤G¹s¤@¤G¦~¥þ¦~¡A¼Ú¬w»È¦æ¤T­Ó¤ë¦P·~©î®§§Q²v¥Ñ1.356%¶^¦Ü0.187%¡A¦Ó¼Ú¤¸§I¬ü¤¸¶×²v«h¤É­È1.8%¦Ü¤@¼Ú¤¸§I´«1.32¬ü¤¸¡C

¬ü°ê¯Ã¬ùÃÒ¥æ©Ò¼Ð´¶500«ü¼Æ¦]¦¹¤Wº¦¤F13.4%¡C¼Ú¬w¤è­±¡A¼w°êDAX¤Î¤Ú¾¤CAC40«ü¼Æ¤À§O¤W¤É29.1%¤Î15.2%¡C¸²µå¤úPSI-20«ü¼ÆÁöµM¥þ¦~¶È¼Wªø2.9%¡A¦Ó¦è¯Z¤úIBEX«ü¼Æ¥þ¦~§ó¾D¹J -4.7%ªº°I°h¡A¦ý¦b²Ä¥|©u«×¦¹¨â«ü¼Æ«h¤À§O¿ý±o8.7%¤Î5.95%ªº±j«l¼Wªø¡C

ºîÆ[¥þ¦~´º®ð¡A¥¬­Û¯S­ìªo»ù®æ¦b²Ä¤@¡B¤G©u±q³Ì°ªªºUSD123.8¤@±í¤U¶^¦ÜUSD97¤@±í¡A¦ý¦Û®L©u¶}©l«K¦^¤É¦Ü¦~©³ªºUSD111.9¤@±í¡A¸û2011¦~©³¿ý±o4%ªºº¦´T¡A¥Ñ¦¹¥i¨£¾ã¦~«×ªº«H¤ß¦³©Ò¦^¤É¡C

ªí1. ¥@¬ÉGDP¼Wªøvs¥þ²y±ÄÁʸg²z¤H«ü¼Æ¡]PMI GLOBAL¡^

ªí2. ³f¹ô°ò¼Æ¡]%GDP¡^

ªí3. ¤Q¦~°ê¶Å®t»ùvs¼w°ê

¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê

2012¦~¤¤°ê¸gÀÙ¼Wªø²v¬°7.8%¡A¬°¤Q¤T¦~¨Ó³Ì§C¡A¦b¾ú¸g¤Q¦h¦~¨Ó¨C¦~¥­§¡¼Wªø10%¥H¤Wªº§Ö³t¼Wªø´Á«á¡A³v¨BÁÚ¦V¡u¥¿±`¤Æ¡v­y¹D¡C©ñ½w¨B¥ï©ó2011¦~©³©M2012¦~ªì®É³Ì¬°©úÅã¡A¨Ã¤Ï¬M¦b¥X¤f¼Æ¶q¤U¶^©M¥ø·~¦s³f´î¤Ö¡C¦ý¼Wªø©ñ½wªº±¡§Î¦b¦~©³®É¦]¬°¬F©²±Ä¨úÂX±i©Ê³f¹ô¤Î°]¬F¬Fµ¦¦Ó¥X²{°fÂà¡A¸gÀÙ­«¬B¤W¤É¨B¥ï¡£¦p¡G¤Q¤ë¶}©l¥ø·~«H¤ß«ì´_¡A¥X¤f¦^¤É¡A¨Ñ¹q¶q¼W¥[µ¥¡¤¡C»P¦¹¦P®É¡A¬F©²«Å§G±N¥[§Ö¼f§å·s°ò«Ø¶µ¥Ø¥H°t¦X¦U¦æ·~ªº§Ö³tµo®i¡C³o¶µÁ|±¹¥çÅã¥Ü¥X¬F©²¤£®e¸gÀÙ¼Wªø¹L¤À©ñ½w¡C¦b³f¹ô¨ÑÀ³¶q¨ü¨ì±±¨î ¢w ¥¡¦æªº¥Ø¼Ð¼W´T¬°14% ¢w ¥B¨S¦³­¢¤Áªº³q³f¿±µÈÀ£¤O¤U¡A¬F©²¤´¦³¹ê¬I¨ë¿E¤è®×ªºªÅ¶¡¡C¬Û«H¤¤°ê¸gÀÙ¥i±æ³nµÛ³°¡A¨ÃªuµÛ¤@±ø¨ü±±ªº¸ô綫í¨Bº¥¶i¡A°ê¤º¥Í²£Á`­È(GDP)¤]¥Ñ2011¦~ªº9.3%¼Wªø²v­°¦Ü2012¦~7.8%ªº¤ô¥­¡C

ªí4. °ê¤º¥Í²£Á`­È¡]GDP¡^¡A¦~¼Wªø

ªí5. ¶U´Ú©MM2¡]¦~«×¼Wªø²v %¡^

ªí6. »s³y·~±ÄÁʸg²z¤H«ü¼Æ

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

2012¦~«×¿Dªù¸gÀÙ¿ý±o9.9%ªº¹ê½è¼Wªø¡A¬Û¸û©ó2011¦~«×ªº21.8%¦³©Ò©ñ½w¡A¥D­n¬O¨ü¨ì¥~³ò¦]¯Àªº¼vÅT¡A¯S§O¬O¤¤°ê¸gÀÙªº©ñ½w¡F¥t¥~¥ç¨ü­­©ó¥þ²y¸gÀÙ¤£½T©w©Ê¦]¯À¤Î§ë¸êªÌ¼W¥[¹ï­·ÀI¹½´c¤ß²z¡C

©ñ½w¸ñ¶H¥ç¨£½Ñ©ó¹ï¥~¶T©ö¡A¥X¤f¤Î¶i¤f¥÷ÃB¤À§O¥u¤W¤É7.3%¤Î5.8%¡A¤Ö©ó¥h¦~¦P´Áªº29%¤Î30%¡C§@¬°¿Dªù¸gÀÙ¼Wªø¥D­n°Ê¤OªºªA°È·~¥X¤f¡A¦]¨ü¨ì³Õ±m·~¦¬¤J¤Î®È«È®ø¶OÂùÂù©ñ½w¼vÅT¡A¤U¥b¦~°_ÅãµÛ´îºC¡A¥þ¦~¶È¿ý±o6.8%ªº¦¨ªø¡]2011¦~«×¬°30.1%¡^¡C¥Ñ©ó2012¦~¤¤°ê¸gÀÙ©ñ½w¥H¤Î¤º¦a¹ï¶U´Ú¥[¤j­­¨î¼vÅT¡A¶Q»«ÆU·~°È¨ü¨ì½ÄÀ»¡A³Õ±m·~¦¬¤J¤Î³X¿D®È«È®ø¶O¬Ò©úÅã­°§C¡C©Ò©¯³fª«¥X¤f¤O®¾¨gÄi¡A¿ý±o°ª¹F23.2%ªº¶Æ¤H¼W´T¡C

¤º³¡¤ä¥X¤è­±¡A§ë¸ê¥i¿×²§­x¬ð°_¡A¥D­n¨ü¨ì¤½¦@³¡ªùªº±a°Ê¡A¥þ¦~Á`¦@¼Wªø19.1%¡A¨Ã¦¨¬°¸gÀÙ¼Wªøªº¥D­n±À°Ê¤O¡C­Ó¤H®ø¶OÁöµM´îºC¡A¦ý¦³¿à©ó´N·~¥«³õªº¨}¦nªí²{¤Î³qµÈÀ£¤OªºµÎ½w¡A¤É´T¤´¹F9.1%¡C¥­§¡³qµÈ²v«h¬°5.6%¡A¦ÓÁ~¹S¤¤¦ì¼Æ¤W¤É9.1%¡A¬G®a®xÁʶR¤O´¶¹M¤W¤É¡A¤º»Ýªí²{¹êÄݨ}¦n¡C

ÁöµM¼Wªø³t«×©ñºC¡A¿Dªù¸gÀÙªí²{¤´µM¤Q¤À¼ÖÆ[¡A§e²{¥X§ó¬°¦¨¼ô¤Î¥i«ùÄòªº¼Wªø¨B¥ï¡C¦b´N·~¥«³õ¤è­±¡A¦~©³¦b¾¤H¤f¥¢·~²v¬°1.9%¡A¦p¦¹§Cªº¥¢·~²v¦A¦Aµý©ú¸gÀÙªí²{¨ÌµM±j«l¡C

ªí7. Á~¹S¤¤¦ì綫¡]¦~«×¼Wªø²v %¡^¤Î¦P´Á³qµÈ

ªí8. ¤T­Ó¤ë°ê¤º¥Í²£Á`­È¡]¦~«×¼Wªø²v %¡^¤Î³Õ±m¤ë¦¬¯q¡]¦~«×¼Wªø²v %¡^

 

2012¦~¡A¥²§Q³Ó»È¦æ¦b¦U¶µ¥D­n·~°ÈºÞ²z«ü¼Ð¤W§¡¸û2011¦~¨ú±o¨}¦nªº¶i®i¡AÀç·~§Q¯q¼Wªø29.9%¦ÜMOP70,744,413¡A²b¸ê²£­È¤W¤É80.9%¹F¨ìMOP4,719,342,888.47¡A¦Ó¯Â§Q«h¼W¥[28.9%¡A¹FMOP42,391,358.82¡C

¦p¦¹²z·QªºÀç¹Bµ²ªG¡A¥D­nÂk¥\©ó¥ø·~/¶T©ö¿Ä¸ê·~°Èªº±j«l¦¨ªø¡A¥H¤Î¦³¿à©ó¤¤°ê»P«D¬w¡B©Ô¬ü¤Î¼Ú¬wªº°Ó¶T©¹¨Ó¡C¸²µå¤ú¸tÆF»È¦æ¶°¹Î¦b¤W­z³o¨Ç¸²»y¨t°ê®a©Î¦a°Ï§¡¦û¦³­«­nªº¾Ô²¤©Ê¦a¦ì¡A¦³§Q©ó¿Dªù§@¬°¤¤°ê»P¸²»y¨t°ê®a¤§¶¡ªº°Ó¶T¥­¥x¡C

ªñ¦~¨Ó¥²§Q³Ó»È¦æ¤£ºÞ¦bºûÅ@¬J¦³¦s´Ú©ÎÀò±o·s¼W¦s´Ú³£¦³¬Û·í¦nªºªí²{¡A³o¦b¥Ø«eªºÀô¹Ò¤U¤×Ãö­«­n¡C¥²§Q³Ó»È¦æÂǵۤ£Â_¦a§V¤O¬°«È¤á´£¨ÑÀu½èªA°È¡A«È¤á¦s´Ú±o¥H¸û2011¦~¼Wªø142.4%¡C

·¸§Q¤À°t«Øij

«ö¦³Ãöªk³W¤Î¥»¦æ¤§²Õ´³¹µ{¡AÂÔ±NºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§·¸§Q¡AÁ`¼Æ¿Dªù¹ô¸v¥a¶L¨Õ叁¬B¨h¸U³ü¥a叁¨Õ¥î¬B®Ã¶ê®Ã¨¤¶L¤À¤§¤À°t«Øij¡A§e¥æ¶g¦~ªÑªF¤j·|¼f§å¦p¤U¡G

¼·¤Jªk©wÀx³Æª÷¡]a¡^ ¿Dªù¹ô 8,478,271.76
¼·¤J«O¯d¬Õ¾l ¿Dªù¹ô 33,913,087.06

¡]a¡^«ö¦³Ãöªk³W¡A¬Ûµ¥©ó·¸§Q¤§20%

¸³¨Æ·|

¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤Q¤G¤é©ó¿Dªù

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

®Ú¾Ú¦³Ãöªk«ß³W©w¡A¥»ºÊ¨Æ·|´N¦³Ãö¾³d²{´£¥æ¤u§@³ø§i¡A¨Ã´N¥²§Q³Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¸³¨Æ·|§e¥æªº¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº½ã¥Ø¤å¥óµoªí·N¨£¡C

¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ·Ç½T¨Ã¥R¤À¦a¤Ï¬M¤F¥²§Q³Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¦b¤G¹s¤@¤G¦~°]¬F¦~«×ªº°]¬F©M¸gÀÙª¬ªp¤Î·~°Èµo®i¡C

¥»ºÊ¨Æ·|¤w§¹¦¨¼f¬d¥²§Q³Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×½ã¥Ø¤Î·|­p°O¿ý¤§¦X³W±¡ªp¡A¨ÃµLµo²{¥ô¦ó¹H¤Ïªk«ß¤Î¤½¥q³¹µ{¤§¦a¤è¡C

®Ú¾Ú¼f¬d¤§µ²ªG¡A¥»ºÊ¨Æ·|¬Û«H¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¬O¥H¤½¥­¦aªí¹F»È¦æ¤§·~°È¬¡°Ê¡A¦Ó½ã¥Ø¥ç²Å¦Xªk«ß¤Îªk©w±ø´Ú¡C

°ò©ó¤W­zªº¼f¬d¤Îµ²½×¡A¥»ºÊ¨Æ·|ªº·N¨£¦p¤U¡G

1. §å­ã¸³¨Æ·|§e¥æ¤§³ø§i®Ñ¤Î½ã¥Ø¡C

2. §å­ã¦³Ãö·¸§Q¤À°t¤§«Øij¡C

ºÊ¨Æ·|

¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤Q¤E¤é©ó¿Dªù

»â¾É¾÷ºc

ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|

Maria de Lurdes Nunes Mendes da Costa¡]¥D®u¡^

Rui Luís Cabral de Sousa¡]¯µ®Ñ¡^

¸³¨Æ·|

Pedro José de Sousa Fernandes Homem¡]¥D®u¡^

José Manuel Trindade Morgado

Carlos José Nascimento Magalhães Freire

Jorge Manuel da Conceição Góis

Manuel Alexandre da Rocha Barreto

Rui Manuel Fernandes Pires Guerra

Paulo Jorge Carrageta Ferreira

Amílcar Carlos Ferreira de Morais Pires

Paulo Jorge Gonçalves Dias Afonso

°õ¦æ©e­û·|

José Manuel Trindade Morgado

Carlos José Nascimento Magalhães Freire

Jorge Manuel da Conceição Góis

Manuel Alexandre da Rocha Barreto

Rui Manuel Fernandes Pires Guerra

Paulo Jorge Carrageta Ferreira

Paulo Jorge Gonçalves Dias Afonso

ºÊ¨Æ·|

Ricardo Abecassis Espírito Santo Silva ¡]¥D®u¡^

José Manuel Macedo Pereira

Rui Boavida Viegas Vaz¡]©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤E¤ë¤E¤éÂ÷¥@¡^

Joaquim Jorge Perestrelo Neto Valente¡]©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤K¤é©e¥ô¡^

«ù¦³¶W¹L¦³Ãö¸ê¥»¦Ê¤À¤§¤­©Î¶W¹L¦Û¦³¸êª÷¦Ê¤À¤§¤­¤§¥X¸êªº¦³Ãö¾÷ºc

¾÷ºc ¦Ê¤À²v
¼Ú¬w¨p¤HªA°È¡]¿Dªù¡^¦³­­¤½¥q 25%
¥²§Q³Ó°]¸g¬ã¨s¦³­­¤½¥q 90%
¥D­nªÑªF
ªÑªF «ùªÑ¶q ¦Ê¤À²v
Banco Espírito Santo, S.A. 199,500 99.75%

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¡G¿Dªù¥²§Q³Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ßªº¤@®aªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¿Dªù¥²§Q³Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤G¹s¤@¤G¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþª`¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±ÁA¸Ñ¿Dªù¥²§Q³Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

§õ°ûÁ¨µù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤T¦~¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é¡A©ó¿Dªù


³Ð¿³»È¦æ¦³­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æ

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

* ³Æµù

¨ä¥LÀx³Æ¤D¿Dªù¹ô1,491,797.13¤¸ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ±Ä¥Î¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m°]°È³ø§i·Ç«h¡n½s¨î¦~«×°]°È³øªí©M­p´£¶U´Ú´î­È·Ç³Æ¡A¦³Ãö´î­È·Ç³Æ¥i¯à§C©ó«ö¡m²Ä18/93-AMCM¸¹³q§i¡n©Ò³W©wªº³Ì§C¤ô¥­ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ·|¼·¥X¤@µ§¬Ûµ¥©ó¸Ó¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷»P¶U´Ú´î­È·Ç³Æ®t²§ª÷ÃB§@¬°ºÊºÞÀx³Æ¡C¸Ó¼W¼·³Æ¥Îª÷¦b±b¶µ·§­n¤º·l¯q­pºâªí¥]§t©ó¡y®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷¡z¡C

¤G¹s¤@¤G¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

¸g²z ·|­p¥D¥ô
Lau Hing Keung Choi Ka Ching

·~°È³ø§i¤§·§­n

2012¦~¡AÀô²y¸gÀÙµu´Á­·ÀI³vº¥´î®z¡A¿Dªù¥~³ò¸gÀÙ«ùÄò·Å©M´_µd¡A±a©ô¿Dªù®È¹C³Õ±m¤Î§ó¦h«D³Õ±m¤§«Ø³]¶µ¥Ø¡A¨ë¿E§ë¸ê¼W¥[¡A¸gÀÙ¦h¤¸µo®i¡A´N·~ÂX±i¡C¨}©Ê´`Àô¥O¸gÀÙ´_µd§ó§e¬¡¤O¡C¦Ó«H¶U¼Wªø¡A¤ä«ù§ë¸ê«O«ù±j«l¡A»È¦æ¸êª÷¥X¸ô¥ç¨£¼eÁï¡C±o¤OÁ`¦æ¤ä«ù¡A¥»¦æ±j¤Æ¹Î¶¤¦X§@¡A­«µø¦P·~«H®§¡A¶Ô³X«È¤á¡Aª¾¤vª¾©¼¡AÁ¿¨D«K±¶¹ê®Ä¡Aº¡¨¬«È¤á»Ý¨D¡A¥´¶}¤F·~°È·s§½­±¡C

ºI¦Ü2012¦~12¤ë31¤é¤î¡A¥»¦æÁ`Àç¹B¦¬¤J¬°¿Dªù¤¸934¸U¤¸¡A¦~¤ñ¤É´T25.7%¡A¥þ¦~µ|«á¬Õ§Q¬°71¸U¤¸¡A¤U¦æ46.9%¡A«È¤á¦s´ÚÁ`ÃB¬°2.8»õ¤¸¡A·LÁY5.4%¡A©ñ´Ú¤©«È¤áÁ`ÃB¬°2.4»õ¤¸¡A³Ð·s°ª¤j´T¤W¤É247%¡AÁ`¸ê²£²bÃB¬°4.5»õ¤¸¡A¼Wªø4.3%¡C

®i±æ2013¦~«×¡A´¶¹M¹w­p¥~³ò¸gÀÙ«ùÄò¼ÖÆ[¡A¬°¥»¿Dª`¤J·s°Ê¤O¡A¸gÀÙ¾A«×¦h¤¸µo®i¥i´Á¡C¥»¦æ±NÄ~ÄòÀò±oÁ`¦æ¦³¤O¤ä«ù¡A¤£Â_´£¤É³Ð·sÄvª§¯à¤O¡A¹Ü¨ú§ó¨Î·~¿n¡A½T«O¬°«È¤á´£¨Ñ§óÀu½è¤§²£«~©MªA°È¡A¦^õX¿Dªù¥«¥Áªº«H¿à©M¤ä«ù¡C

¸g²z: ¼B¼y±j

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ³Ð¿³»È¦æ¦³­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æ¸g²z

¥»®Ö¼Æ®v¦æ¤w«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n§¹¦¨¼f®Ö³Ð¿³»È¦æ¦³­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§°]°È³øªí¡C¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤E¤é´N¸Óµ¥°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¸ê²£­t¶Åªí¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§·l¯qªí¡BÁ`¤½¥q½ã¶µ¤ÎÀx³ÆÅܰʪí¤Î²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªº·§­n¤Î¨ä¥Lªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªíªº¼¼­n¤º®e¡A¤À¦æ«ö·Ó¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½¡]²Ä18/93-AMCM¸¹³q§i¡^­p´£¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¸Ó¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¦bÀHªþ¥Zµnªº·l¯q­pºâªí¦C¬°¡§®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷¡¨¡A§@¬°¡§Àç·~µ²ªG¡¨ªº½Õ¾ã±M®×¡C¨ä¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷»P¶U´Ú´î­È·Ç³Æ®t²§ª÷ÃB¦b¦~«×°]°È³øªíªºÁ`¤½¥q½ã¶µ¤ÎÀx³ÆÅܰʪí¦C¬°¡§ºÊºÞÀx³Æ¡¨¡C°£¤F¥H¤W©Ò­z¥~¡A¥»¦æ»{¬°ÀHªþªººK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªíªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±ÁA¸Ñ³Ð¿³»È¦æ¦³­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

°¨°·µØ
µù¥U®Ö¼Æ®v
¼w¶Ô•Ãö¶À³¯¤è·|­p®v¦æ

¿Dªù

¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤E¤é


ùڥͻȦ榳­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æ

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤é²Ä32/93/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤»±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

¨ä¥LÀx³Æ¥]§t¿Dªù¹ô46,042,965.28¤¸ªº¤@¯ë­·»ü³Æ¥Îª÷©M¿Dªù¹ô63,589.14¤¸ªº¯S©w³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ±Ä¥Î¡m¿Dªù°]°È³ø§i·Ç«h¡n½s¨î¦~«×°]°È³øªí©M­p´£¶U´Ú´î­È·Ç³Æ¡A¦³Ãö´î­È·Ç³Æ¥i¯à§C©ó«ö¡m²Ä18/93-AMCM¸¹³q§i¡n©Ò³W©wªº³Ì§C¤ô¥­ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷©M¯S©w³Æ¥Îª÷¡C

¤À¦æ·|¼·¥X¤@µ§¬Ûµ¥©ó¸Ó³Ì§C¤ô¥­³Æ¥Îª÷»P´î­È·Ç³Æ®t²§ªºª÷ÃB¡]¤w¦Ò¼{»¼©µµ|¶µ¿Dªù¹ô6,287,258.00¤¸¡^§@¬°ºÊºÞÀx³Æ¡C¸Ó¼W¼·³Æ¥Îª÷¦b±b¶µ·§­n¤ºªº·l¯q­pºâªí¦C¥Ü¬°¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷¡v¡A¨Ã¦b¬ÛÃö¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤ºªº¦¬¯qªí¤¤¡A¥H¡u°£µ|«á·¸§Q¡v»P¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×­pºâªº¦~«×·~ÁZ¡v¤§¶¡ªº½Õ¾ã¶µ¥Ø¦C¥Ü¡C

¤G¹s¤@¤G¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

·l¯q­pºâªí

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

¤À¦æ¦æªø¡A¿Dªù ·|­p¥DºÞ¡A¿Dªù
¤è¤l²M ÃÓ¼sªL

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

·~°È³ø§i¤§·§­n

¤G¹s¤@¤G¦~Àô²y¸gÀÙ«ùÄò¤£©ú®Ô¡A¥»¤À¦æÄ~Äò¾ÌµÛí°·¤Î¦h¤¸¤ÆªºÀç¹Bµ¦²¤¡A°t¦X¿Dªù¸gÀÙªº«ùÄòµo®i¡A¨Ã§ë©ñÃB¥~¸ê·½¥HÀu¤Æ¦UÃþªA°È¡C¦]¦¹¡AÁöµM­±¹ï¤£¦Pªº¬D¾Ô¡A·~°È¤´¯àºû«ùí¨B¼Wªø¡C

¥»¤À¦æ©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤§¥D­n·~°È¥]¬A¦V°Ó·~¤Î­Ó¤H«È¤á´£¨Ñ¦h¤¸¤Æ¦s´ÚªA°È¡B¦UÃþ¶T©ö¿Ä¸ê¡B¸ó¹Ò¤H¥Á¹ô°Ó¶TªA°È¡B¼Ó¦t«ö´¦¶U´Ú¡B¥ø·~¶U´Ú¡B¶×´Ú¤Î¥~¹ô§I´«¡B²¼¾Ú°U¦¬¡B¦Û°ÊÂd­û¾÷¤Î«OÀI¥N²zµ¥¦U¶µ»È¦æªA°È¡C¦b¦~µ²¤é¡A¥»¦æ¦s´Ú¤Î¶U´Ú¤À§O¿ý±o¿Dªù¹ô¤G¤Q»õ¥|¤d¤­¦Ê¸U¤¸¤Î¤­¤Q¤K»õ¤K¤d¸U¤¸¡C¦~«×µ|«á¬Õ§Q¬°¿Dªù¹ô¤C¤d¥|¦Ê¸U¤¸¡C

¤G¹s¤@¤T¦~¤D¥»¤À¦æ©ó¿Dªù¦¨¥ß¤Q©P¦~ªº¤@­Ó­«­n¤é¤l¡C¥»¤À¦æ±NÄ~Äò°í¦u³Ð¿ì¤H½T¥ß¤§¸gÀç²z©À¡A¥HÀu½èªA°È¡B«ñ¦u¸Û«H¤Îí°·¸gÀ笰«È¤á´£¨ÑªA°È¡C¥»¤À¦æ¥ç¿n·¥­p¹º¬ã¨s¶}³]¤ä¦æ¡A±q¦ÓÀu¤ÆªA°È´ë¹D¡A°t¦X¿Dªù¸gÀÙªºµo®i¶ÕÀY¡A¦¨¬°«È¤áªº«HÅA²z°]¹Ù¦ñ¡C

¥»¤À¦æÂÔ¦¹¦V¿Dªù¦U¬F©²¾÷Ãö¡B´L¶Q«È¤á¡B¦P·~¤Í¦n¡B¦æ¤è­û¤u¤Î¨ä®a¤H¡A¹ï¥»¤À¦æµ¹¤©ªº¤ä«ù¡A­P¥H°J¤ß·PÁ¡C

¤è¤l²M
¤À¦æ¦æªø
ùڥͻȦ榳­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ùڥͻȦ榳­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æÁ`¸g²z
¡]©ó­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ïµù¥U¦¨¥ßªº°Ó·~»È¦æ¦³­­¤½¥q¤§¤À¦æ¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤FùڥͻȦ榳­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¤G¹s¤@¤G¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¥|¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÀx³ÆÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþª`¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸ÑùڥͻȦ榳­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

§õ°ûÁ¨µù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¥|¤é¡A©ó¿Dªù


¿DªùµØ¤H»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤é²Ä32/93/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤­±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

³Æµù¡G¡§¨ä¥LÀx³Æ¡¨¶µ¥Ø¤º¥]§t¤@µ§«ö·Óª÷¿ÄºÞ²z§½²Ä18/93-AMCM¸¹¤½§i³W©w¦Ó¼W¼·¤§¦U¶µ­·ÀI³Æ¥Îª÷¡Aª÷ÃB¬°¿Dªù¹ô3,033,985¤¸¡C

¿Dªù¹ô

¤G¹s¤@¤G¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

¦æ¬F©e­û·|¤§©e­û ·|­p­t³d¤H
Chan Tat Kong Lio Kuok Keong

¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤Q¤K¤é©ó¿Dªù

µù¡G¤W¦C¤§¸ê²£­t¶Åªí¤ÎÀç·~µ²ªGºtºâ¬O¨Ì¾Ú¸g¤w¼f®Ö¤§±b¥U½s»s

«ù¦³¶W¹L¦³Ãö¸ê¥»5%©Î¶W¹L¦Û¦³¸êª÷5%¤§¥X¸êªº¦³Ãö¾÷ºc

µL

¥D­nªÑªF

Winwise Holdings Ltd.¡]©ó­»´ä¦¨¥ß¡^
Discovery Planet Ltd.¡]©ó­»´ä¦¨¥ß¡^

¤½¥q¾÷ºc¾Ú¦ì¤H

ªÑªF¤j·|
¥D®u: Albert Saychuan Cheok
¯µ®Ñ: «J¹F¥ú
ºÊ¨Æ·|
¥D®u: ³¯©À¨}
¦¨­û: ±Z¥@©÷
±ç¤D¬w
¸³¨Æ§½
¸³¨Æªø: §õÁp°¶
¸³¨Æ: ³¯¹F´ä
§d¤j°x
°¨§Ó¤å
¾G¥@·É
°õ¦æ©e­û·|
¥D®u: ³¯¹F´ä
©e­û: §õÁp°¶
°¨§Ó¤å
§d¤j°x
¾G¥@·É

¤G¹s¤@叁¦~¤T¤ë¤G¤Q¤é©ó¿Dªù

·~°È³ø§i¤§·§­n

ºI¦Ü¤G¹s¤@¶L¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×

¾¨ºÞ2012¦~¥þ²y¸gÀÙ¼Wªø¨ÌµM½wºC¡A¿Dªù¦³¿à³Õ±m¦æ·~¦¬¤J¤W¤É¡A¨ì³X®È«È¼Æ¦r¤Î®ø¶Oªº¼W¥[¡A­Ý¥B´N·~¥«³õ±j«l¡A¤u¸ê¤ô¥­¤W¤É±q¦Ó±a°Ê¥»¤g®ø¶O¡A¿Dªù¥»¦a¥Í²£Á`­Èºû«ù¨â¦ì¼Æªº¼Wªø¡C¦b¦¹§§©ôªº¸gÀÙÀô¹Ò¤U¡A¥»¦æ©ó2012¦~¨ú±o¤F¨}¦nªº¸gÀç·~ÁZ¡C

¥»¦æ2012¦~°£µ|«á·¸§Q¬°¿Dªù¹ô10,241,486¤¸¡A¸û¤W¤@¦~«×¬Û¤ñ¡A·~ÁZ¦³ÅãµÛªº¶i¨B¡CºJ°£»È¦æ¤j¼Ó¼W­È©M¶U´Úªº¤@¯ë¼·³Æ¡A¦~«×ªº¤ò§Q¸û2011¦~¦³©Ò¼W¥[¡C

²b§Q®§¦¬¤J»P¥h¦~¤ñ¸û¼Wªø9.2%¡A¥D­n¬O¥Ñ©ó¶U´ÚÅãµÛ¼W¥[¡C«D§Q®§Á`¦¬¤J¸û¤W¦~¼Wªø51.1%¡C°£¶U´Ú¶O¥Î¦¬¤J¥~¡A»È¦æ¤j·H¯²ª÷¡A¶µ¥ØºÞ²z¶O¡A«OÀI¤Î¦U¶µ¦þª÷¡B¥~¶×§Q¼í©M§ë¸ê¦¬¯q§¡¦³©Ò¼W¥[¡C¥t¤@¤è­±¡A¦~¤¤Àç·~¶}¤äÁ`ÃB¼W¥[18%¡A¥D­n¬O­û¤u¦¨¥»¼W¥[¥H°t¦X¦h¶µ·~°Èªº¶}®i¡C

ºI¦Ü2012¦~12¤ë31¤é¡AÁ`¶U´Ú¤Î«È¤á¦s´Ú¡A¤À§O¸û¥h¦~¦P´Á¼Wªø74%©M97%¡C¥»¦æÄ~Äòºû«ù¤@³e¼f·Vªº­·ÀIºÞ²z¬Fµ¦¡A¬G¦¹¸ê²£½è¯Àºû«ù¦b¤@­Óº¡·N¤ô¥­¡C»È¦æªº¸ê¥»¥R¨¬¤ñ²v¡]CAR¡^¬°53%¡A»·°ª©óºÊºÞ¾÷ºc¤§­n¨D¤Î°ê»Ú¼Ð·Ç¡CÄY®æªº¬y°Ê¸êª÷ºÞ²z¨Ï¬y°Ê¸êª÷¤ñ²v¤@ª½²Å¦XºÊºÞ¾÷ºc¤§­n¨D¡C

¬°¤Fº¡¨¬«È¤áªº»Ý¨D¡A§Ú¦æ¤w¶}©Ý¨Ã±À¥X¤@¨t¦Cªº²£«~©MªA°È¡A¨Ò¦p¥N²z¤@¨t¦Cªº¤H¹Ø¤Î¤@¯ë«OÀIªA°È¡A«O³æ¿Ä¸ê¡A¥ø·~­û¤uÀu´f­p¹º¡A¥~¹ô²{¶r§I´«¡A­Ó¤H¶U´Ú·~°Èµ¥¡C¦¹¥~¡A§Ú¦æ¥ç­P¤Oµo®i¥ë¦ñ»È¦æ¤§ºôµ¸¡A¶i¤@¨B«P¶i¨ä¸êª÷¡A¥~¶×©M¶T©ö¿Ä¸êµ¥·~°È¡C¦¹¥~¡A§Ú¦æ¤]«D±`­«µø¥ø·~ºÞªv¡A¦b³o¤@¦~ùØ¡A§ïµ½¤F§Ú­Ìªº­·ÀIºÞ²z¬Fµ¦¡A¦X³W¤â¥U¡A©M¦U©e­û·|ªº²Õ¦¨¡C

®i±æ2013¦~¡A¹w­p¥þ²y¸gÀÙ³v¨B´_µd¡A¿Dªù¸gÀÙ±NÄ~Äòí©w¼Wªø¡C§Ú¦æ±o¨ì¥À¤½¥qªº¤ä«ù©ó¦~¤º¼W¸ê¡A¶i¦Ó©Ý¤j¸gÀç³W¼Ò¡AÄ~ÄòÂX¤j«È¤á°ò¦¡A±Mª`©ó¤¤¤p«¬¥ø·~©M­Ó¤H»È¦æ«È¤á¡A¶}µo·sªº²£«~©MªA°È¡A¥Hº¡¨¬¼s¤j«È¤áªº»Ý¨D¤ÎÀ³¹ï¤£Â_Åܤƪºª÷¿ÄÀô¹Ò©M§ï¶i§Ú­Ìªº¥ø·~ºÞªv¤Î­·ÀIºÞ²z¡A¥H¤Î¥[±j¦Û°Ê¤Æ¨t²Î¡A­û¤u°ö°V¡A´£°ª¹ï«È¤áªA°Èªº¯à¤O¡C

§Ú­Ì¦b¦¹°J¤ß·PÁ¼s¤j«È¤á¦b¹L¥h¤@¦~ªº¹©¤O¤ä«ù¡A¥H¤ÎºÞ²z¼h©M¥þÅé­û¤uªº§V¤O¡C

§õÁp°¶¥ý¥Í
¸³¨Æ·|¥D®u

¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤é

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

ºÊ¨Æ·|©ó¤G¹s¤@¶L¦~¤@ª½ºò±K¸ò¶i»È¦æªº·~°È¤Î»P¸³¨Æ·|ºû«ù¸g±`ªº±µÄ²¡AÀò±o¤F¸û¨Îªº¸ê°T¤Î¦X§@¡A¨¬¥HÅýºÊ¨Æ·|¼i¦æ¨ä¾³d¡C

¦b¬ÙÄý¤ÀªR¤F§e»¼ªº¤å¥ó«á¡AºÊ¨Æ·|»{¬°¸Óµ¥¤å¥ó¯à²M·¡¤Î¯u¹ê¤Ï¬M¤F»È¦æ¤§¸ê²£¡B¸gÀ٤ΰ]°Èª¬ªp¡C

°ò¦¹¡AºÊ¨Æ·|»{¬°¸³¨Æ·|©Ò´£¥æªº°]°È³ø§i¥i¥ÑªÑªF¤j·|¼f§å¡C

¤G¹s¤@叁¦~¤T¤ë¤G¤Q¤é

ºÊ¨Æ·|¥D®u

ºK­n°]°È³øªí¤§¿W¥ß®Ö¼Æ³ø§i

­P¿DªùµØ¤H»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¿DªùµØ¤H»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤G¹s¤@¤G¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤Q¤K¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ³ø§i ¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº¦¬¯qªí¡B¥þ­±¦¬¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù ¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s»sªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªíªº¼¼­n¤º®e¡A§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªíªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¿DªùµØ¤H»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ³ø§i¤@¨Ö¾\Ū ¡C

¥]·qÂv
µù¥U®Ö¼Æ®v
¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤Q¤K¤é¡A©ó¿Dªù


¥Ã¶©»È¦æ¦³­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æ

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

³f¹ô³æ¦ì¡G¿Dªù¹ô

³f¹ô³æ¦ì¡G¿Dªù¹ô

³f¹ô³æ¦ì¡G¿Dªù¹ô

¤G¹s¤@¤G¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

³f¹ô³æ¦ì¡G¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

³f¹ô³æ¦ì¡G¿Dªù¹ô

Á`¸g²z¡G³¢§Ó¯è ·|­p¥D¥ô¡G´ö¼v
Guo Zhihang Tang Ying

·~°È³ø§i¤§·§­n

¤G¡³¤@¤G¦~¿Dªù¸gÀ٨̫O«ù§Ö³t¼Wªø¡A¦ý¼Ú¤¸°Ï¤´¨ü¼Ú¶Å°ÝÃD§xÂZ¡A¬ü°ê¸gÀÙ¼Wªø¥F¤O¡C¦Ü©ó¤º¦a¡A¥Ñ©ó¥~»Ý¯h®z¡A¥[¤W¤¤°ê¬F©²«ùÄò½Õ¾ã¸gÀÙ¡A¤º¦a¸gÀÙ¼Wªø¥X²{©ñ½w¸ñ¶H¡C¥Ã¶©»È¦æ¿Dªù¤À¦æ°í«ù¨â±ø»L¨«¸ô¤è°w¡A§Y¦bÂX¤j¿Dªù¥»¦a·~°È¦P®Éµo®i¸ó¹ÒÂ÷©¤·~°È¡A¦b°·±d¥­Ã­¤¤¨«¹L²Ä¤G­Ó¸gÀç¦~«×¡A¦Ü¤G¡³¤@¤G¦~©³¡A¥»¦æ¦s´Ú¾lÃB¹F¦Ü18.9»õ¿Dªù¤¸¡A¶U´Ú¾lÃB¬°34»õ¿Dªù¤¸¡A¦b´£¨ú¼·³Æ1681¸U¿Dªù¤¸¥H«á¹ê²{·í¦~¬Õ§Q564¸U¿Dªù¤¸¡A¹F¨ì­p¹º¸gÀç¨â¦~¬Õ§Qªº¥Ø¼Ð¡C

®i±æ¤G¡³¤@¤T¦~¡AÀô²y¸gÀÙ¤´µM¥Rº¡ÅܼơA¥»¦æ·|«O«ù°ª«×ĵı¡A¨Ì¾a¥Ã¶©»È¦æÁ`¦æ¤Î©Û°Ó»È¦æ¶°¹Îªº¸ê·½©MÀu¶Õ¡Aµo´§¤º¥~Áp°Êªº¨ó¦P®ÄÀ³¡A¦b¥[±j­·ÀIºÞ±±ªº°ò¦¤W¡A¥[¤j¹ï¥»¦a¤u°Ó¥ø·~§ë¸ê©M¸gÀ笡°Êªº¤ä«ù¤O«×¡A¥H¼W±jÄvª§¤O¡A¨Ã´£¤É¾ãÅé¬Õ§Q¯à¤O¡C

¦b¦¹¡A¥»¤H¹ï¤@³e¤ä«ù¥»¦æ·~°Èµo®iªºªÀ·|¦U¬É¤H¤hªí¥Ü°J¤ß·PÁ¡I

¥Ã¶©»È¦æ¿Dªù¤À¦æ
Á`¸g²z ³¢§Ó¯è

¤G¡³¤@¤T¦~¤­¤ë¤K¤é

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ¥Ã¶©»È¦æ¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æÁ`¸g²z
¡]©ó­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ïµù¥U¦¨¥ßªº°Ó·~»È¦æ¦³­­¤½¥q¤§¤À¦æ¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¥Ã¶©»È¦æ¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¤G¹s¤@¤G¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤­¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÀx³ÆÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþª`¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¥Ã¶©»È¦æ¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

§õ°ûÁ¨µù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤­¤é¡A©ó¿Dªù


¿Dªù³qªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤é²Ä32/93/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¤§¡mª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¡n²Ä¤C¤Q¤­±ø¤§¤½§i¡^

¡]¿Dªù¤¸¡^
¡]¿Dªù¤¸¡^

¤G¹s¤@¤G¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¡]¿Dªù¤¸¡^

·l¯q­pºâªí

¡]¿Dªù¤¸¡^
¸³¨Æ ·|­p¥DºÞ
³¯¾å¶§ ¶À°¶©¤
¡]¿Dªù¤¸¡^

·~°È³ø§i¤§·§­n

2012¦~¤½¥q·~°È«ùÄòµo®i¡A¬ÛÃöªºªA°È¤ÎÀ³¥Îí°·¦¨ªø¡Aµo¥dÁ`¼Æ¶W¹L100¸U±i¡A¤ñ¸û¦P´Á¼W¥[24%¡A¨ü²z¿Dªù³q¥d®ø¶Oªº°Ó¤á¼Æ¶q¤ñ¸û¦P´Á¼W¥[36%¡AçE³]®ø¶O²×ºÝ¾÷¼Æ¶q¤ñ¸û¦P´Á¼W¥[33%¡A¥æ©ö¼Æ¾Ú³B²z¶q¤ñ¸û¦P´Á¼Wªø19%¡A¥æ©öÁ`ª÷ÃB¤ñ¸û¦P´Á¼Wªø25%¡C©T©w¸ê²£§ë¤J¤ñ¸û¦P´Á¼W¥[12%¡AÀç·~¦¬¤J¤ñ¸û¦P´Á¼W¥[47%¡C³ø§i´Á¤º¿ý±oµ|«á§Q¼í315.9¸U¿Dªù¤¸¡C

¤G¹s¤@¤T¦~®i±æ

2013¦~¤½¥q·|Ä~Äò¶}³Ð¦UºØ·s¿³À³¥Î¡A¨Ã¤£Â_¶}µo·s°Ó¤á©M¤£¦Pªº¦X§@¼Ò¦¡¡A¶}¿ì¦Û°Ê¥[­È¥\¯àªA°È¡A²`¤Æ°Ï°ì¥æ³qÀ³¥Î¦X§@¡A¬°«ù¥d¤H´£¨Ñ¤è«Kªº¤ä¥IªA°È©MÀu½èªº¥Î¥dÀô¹Ò¡A´£¤ÉªÀ·|®Ä¯q¡C

2013¦~¤½¥qÄ~Äò§ë¤J¸êª÷¡A±N³]³Æ¤Î¨t²Î¤É¯Å¦Ü²Å¦X¤¤°êª÷¿Ä¼Ð·Ç¡C¶i¤@¨B¾ã¦X¸ê·½¡A¥[±j­·ÀIºÞ²z¡A

´£°ª¹B¦æ®Ä²v©M¸gÀç®Ä¯q¡C

©Ó¸³¨Æ·|©R

¹ù¹¯ªå
¸³¨Æ·|¥D®u

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é

¿W¥ôºÊ¨Æ·N¨£®Ñ

®Ú¾Ú°Óªk¨å¤Î¤½¥q³¹µ{¤§³W©w¡A¥»¤H¼i¦æ¾°È¡AºÊ¹î¤F¿Dªù³qªÑ¥÷¦³­­¤½¥q2012¦~12¤ë31¤é¦~«×ªººÞ²z¡A¸ò¶i¤F¤½¥qªº·~°È¡A¨Ã¤w¨ú±o¤@¤Á¥»¤H»{¬°¥²­nªº¸ê®Æ¤Î¸ÑÄÀ¡C¥»¤H»{¬°°]°È³øªí©M³ø§i®Ñ¥¿½T¤Î§¹¾ã¡A¨Ã²©ö¤Î²M·¡¦aÄÄ­z¤½¥q¦~«×¤§°]°Èª¬ªp¡B·~°Èµo®i¤ÎÀç¹Bµ²ªG¡C¥»¤H¨S¦³¹îı´Á¶¡¦³¥ô¦ó¤£·í¨Æ±¡©Î¤£ªk¦æ¬°¡C

¥»¤H«ØijªÑªF·|³q¹L¸³¨Æ·|´£¥æªº2012¦~12¤ë31¤é¦~«×¤§°]°È³øªí¤Î³ø§i®Ñ¡C

¿W¥ôºÊ¨Æ
­J¬K¥Í
µù¥U®Ö¼Æ®v

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¿Dªù³qªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF¡G
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ßªºªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

¿Dªù³qªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]¡u¶Q¤½¥q¡v¡^ºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ÀHªþªººK­n°]°È³øªí¤D¼¼¿ý¦Û¶Q¤½¥qºI¦Ü¦P¤é¤î¦~«×ªº¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¶Q¤½¥qªº½ã¥U©M°O¿ý¡CºK­n°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí²Õ¦¨¡A¸³¨Æ·|¶·¹ï¸Óµ¥ºK­n°]°È³øªí­t³d¡C§Ú­Ìªº³d¥ô¬O¹ïºK­n°]°È³øªí¬O§_¦b©Ò¦³­«­n¤è­±§¡»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¶Q¤½¥qªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡Aµoªí·N¨£¡A¶È¦V¥þÅéªÑªF³ø§i¡A°£¦¹¤§¥~¥»³ø§i§OµL¨ä¥L¥Øªº¡C§Ú­Ì¤£·|´N¥»³ø§iªº¤º®e¦V¥ô¦ó¨ä¥L¤H¤h­t¤W©Î©Ó¾á¥ô¦ó³d¥ô¡C

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¹{¥¬ªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¶Q¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº¦¬¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªí¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A§¡»P¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¤Î¶Q¤½¥qªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¶Q¤½¥qªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È

³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

±i¨ØµÓ
µù¥U®Ö¼Æ®v
ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤G¤Q¤é

¥»¤½¥q¥X¸ê¶W¹L¦³Ãö¾÷ºc¸ê¥»5%©Î¶W¹L¦Û¦³¸êª÷5%¤§¥X¸êªº¾÷ºc¦W³æ¡G

µL

¥D­nªÑªF¤§¦W³æ ªÑªF¤j·|
¹ù¹¯ªå ¥D®u¡G¹ù¹¯ªå
¹ù¿A¶³ ¯µ®Ñ¡G¶À«h°í
¶À«h°í ¡@

¤½¥q¾÷Ãö¾Ú¦ì¤H

ºÊ¨Æ·|

¿W¥ôºÊ¨Æ¡G­J¬K¥Í

¸³¨Æ·|

¸³¨Æ¡G¹ù¹¯ªå

¸³¨Æ¡G°ª¼íµo¡]Â÷¥ô¤é´Á¡G2012¦~10¤ë1¤é¡^

¸³¨Æ¡Gù³·¨à¡]©e¥ô¤é´Á¡G2012¦~10¤ë17¤é¡^

¸³¨Æ¡G³¯¾å¶§

¸³¨Æ¡GÁ®a»Ê

¸³¨Æ¡G¹ù¨ôµM

¤½¥q¯µ®Ñ¡G¶À«h°í

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é


ªF¨È»È¦æ¡]¿Dªù¤À¦æ¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

* ¨ä¥LÀx³Æ¥]§t¿Dªù¹ô41,664,650.77¤¸ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ±Ä¥Î¿Dªù°]°È³ø§i·Ç«h½s¨î¦~«×°]°È³øªí©M­p´£¶U´Ú´î­È·Ç³Æ¡A¦³Ãö´î­È·Ç³Æ¥i¯à§C©ó«ö¡m²Ä18/93-AMCM¸¹³q§i¡n©Ò³W©wªº³Ì§C¤ô¥­ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ·|¼·¥X¤@µ§¬Ûµ¥©ó¸Ó³Ì§C¤ô¥­³Æ¥Îª÷»P´î­È·Ç³Æ®t²§ªºª÷ÃB¡]¤w¦Ò¼{»¼©µµ|¶µ¿Dªù¹ô5,681,543.29¤¸¡^§@¬°ºÊºÞÀx³Æ¡C¸Ó¼W¼·³Æ¥Îª÷¦b±b¶µ·§­n¤ºªº·l¯q­pºâªí¦C¥Ü¬°¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷¡v¡A¨Ã¦b¬ÛÃö¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤ºªº¦¬¯qªí¤¤¡A¥H¡u°£µ|«á·¸§Q¡v»P¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×­pºâªº¦~«×·~ÁZ¡v¤§¶¡ªº½Õ¾ã¶µ¥Ø¦C¥Ü¡C

¿Dªù¤¸

¤G¹s¤@¤G¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¤¸

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¤¸

Á`¸g²z °ÆÁ`¸g²z
¶À®¶¶v ±ç´f®S

·~°È³ø§i¤§·§­n

©ó2012¦~¡AªF¨È»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¡]¡u¥»¤À¦æ¡v¡^­P¤OÂX¥R¨ä²£«~½d³ò¤Î´£¤ÉªA°È½è¯À¡C¦~¤º¡A¥»¤À¦æ¦V«È¤á´£¨Ñ¤@¨t¦C¥þ·s²£«~»PªA°È¡A¥]¬A¦Û°ÊÂd­û¾÷´£´Ú¥d¡BÅã¨ô²z°]¤á¤f¡B¦Û°ÊÂà½ã¤äÁ~ªA°È¡B¬y°Ê²z°]µ{¦¡ªA°È¤Îªº¤h©M¨®¦ì¶U´Úµ¥¡A²`¨ü¼s¤j«È¤áÅwªï¡C³z¹L»PªF¨È»È¦æ¡]¤¤°ê¡^¦³­­¤½¥q¡]¡uªF¨È¤¤°ê¡v¡^ªººò±K¦X§@¡A¥»¤À¦æ¥ç¥[±j¤F°w¹ï¿Dªù¤Î¾Fªñ¦a°Ïªº¸ó¹Ò»È¦æªA°È¡C¦P®É¡A³q¹LÀu¤Æ¸ê²£¤Î­t¶Åµ²ºc¡A¥»¤À¦æ¤§¦s¶U®§®t«ùÄòÂXÁï¡A¦~¤º«È¤á¶U´Ú¤Î¦s´ÚÁ`ÃB¤À§O¸û¥h¦~¦P´Á¼W¥[¬ù42%¤Î8%¡C

®i±æ¥¼¨Ó¡A¥»¤À¦æ±NÄ~Äò­P¤O´£¨Ñ§ó¼sªxªº¹s°â²£«~¡AÀu¤Æ¶U´Ú²Õ¦X¡A¨Ã¥[±j»PªF¨È¤¤°êªº¦X§@¡Aµo´§Áp°Ê¤O¶q¡A¥Hº¡¨¬­Ó¤H¤Î¥ø·~«È¤á¹ï¸ó¹Ò»È¦æªA°Èªº»Ý¨D¡C

ªF¨È»È¦æ¿Dªù¤À¦æ
Á`¸g²z
¶À®¶¶v

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ªF¨È»È¦æ¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼h
¡]©ó­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ïµù¥U¦¨¥ßªº°Ó·~»È¦æ¦³­­¤½¥q¤§¤À¦æ¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤FªF¨È»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¤G¹s¤@¤G¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÀx³Æª÷Åܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþª`¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸ÑªF¨È»È¦æ¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

§õ°ûÁ¨µù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¤E¤é¡A©ó¿Dªù


¤¤¤Ñ¯à·½±±ªÑ¦³­­¤½¥q

¸³¨Æ·|³ø§i

­º¥ý¡A¥»¤HÂÔ¥Nªí¤¤¤Ñ¯à·½±±ªÑ¦³­­¤½¥q¸³¨Æ·|¦V¦C¦ìªÑªF»PªÀ·|¦U¬É¹ï¥»¤½¥qªºÃö¤ß©M¤ä«ùªí¥Ü°J¤ß·PÁ¡C

2012¦~¡A¦]¿Dªù¤j¾Ç¾îµ^®Õ°ÏÀG¹D«Ø³]©M¾îµ^·s°Ï¹D¸ô«Ø³]»Ý­n¡A¥H¤Î¨ü¤¤®üªo²×ºÝªþªñ®ü©³ºÞ½u¬ªº|¨Æ¬G¼vÅT¡A¿é¿D¤ÑµM®ð¼È°±¡C®Ú¾Ú®Ö¼Æ®v³ø§i¡A¤½¥q2012¦~¥þ¦~µL¤ÑµM®ðªº¾P°â¦¬¤J¤Î¾P°â¦¨¥»²£¥Í¡A¦~«×Á«·l28,631,324¿Dªù¤¸¡A¥D­n¬O¦]¬°°t¦X¤W´å¤ÑµM®ðºÞ½u·h¾E°±¤î¨Ñ®ð¡A¦b¨S¦³Àç·~¦¬¤Jªº±¡ªp¤U²£¥Íªº¤½¥qÀç¹B¶O¥Î¡F¤½¥q±q2008¦~ªì¨Ñ®ð¦Ü¤µ¤w²Ö­pÁ«·l119,506,853¿Dªù¤¸¡A¥D­n­ì¦]¬O¦Û2010¦~°_¨ü°ê»Ú¤Î°ê¤º¤ÑµM®ð»ù®æ¤£Â_¤W¤É¡A¦ý¬F©²§å­ãªº¤ÑµM®ð°â»ù¤£¯à°ª©ó¨C¥ß¤è¦Ì2.7357¿Dªù¤¸¥B¤@ª½¥¼¯à½Õ¤É¡A¦]¦¹¡A¥Ø«e¤½¥q¨C¾P°â¤@¥ß¤è¦Ì¤ÑµM®ð¤W«K»Ý¸É¶K1.8673¿Dªù¤¸¡A¤¤¤Ñ¯à·½±q¦Ó¦b¦¹±¡ªp¤U³y¦¨ÄY­«Á«·l¡C«ö·Ó§åµ¹¦X¦Pªº±ø´Ú³W©w¨C¹j¤T¦~ÀË°Q©M­×­q¤@¦¸¡A¤Î·í¡§Àç·~¦¬¤J¥X²{­«¤j¤U­°¦Ó¾É­P¦¬¤J¤£¯à­t¾á¤é±`Àç¹B¶}¤ä¡¨®É¡A§Ú¥q¥i¦V¬F©²´£¥Xªù¯¸»ùªººò«æÀË°Q­n¨D¡A¥Ø«e¡A¤½¥q¥¿¿n·¥°t¦X¬F©²ªº­n¨D¨Ã½R°Ó¡A§Æ±æ¯à¦b¦~¤¤«e»P¬F©²¹F¦¨ÂùĹªºµ²§½¡C«ö·Ó¥Ø«e¤W´å¨Ñ®ð°Ó´£¨Ñªº±ÄÁÊ»ù®æ¨C¥ß¤è¦Ì4.603¿Dªù¤¸±Àºâ¡A¤¤¤Ñ¯à·½¦pµu´Á¤º¤´¥¼¯àÀò±o¬F©²§å­ã¥[»ùªº¸Ü¡A¹w­p¨C¤ëÁ«·l±N°ª¹F¤T¥a³°¨Õ¸U¿Dªù¤¸¡]°±¤î¨Ñ®ð«e¨C¤éªº¥­§¡¨Ñ®ð¶q¬ù¬°³°¬B¥î¸U¥ß¤è¦Ì¡^¡C

2012¦~¡A¤¤¤Ñ¯à·½§Q¥Î°±®ðªº¾÷·|¡A¶i¦æ¤F¤ÑµM®ð¿é¤J¤Î¶Ç¿é¨t²Îªº«O¾i»Pºû­×¡F§¹¦¨¤Fºò«æ¤ÁÂ_»Ö«Ç³]³Æ©M¹ê®É¼Æ¾Ú±Ä¶°»PºÊµøºÊ±±¨t²Îªº¦w¸Ë½Õ¸Õ¡F°t¦X¬F©²­n¨Dªº¦è³ö°¨¸ô°ªÀ£ºÞ½u·h¾E¤uµ{¥H¤Î»P¤À°tºôÀç¹B°Ó±µ»é¤uµ{µ¤¤u¡A¦P®É¡A¬°°t¦X¯S°Ï¬F©²·s¤Ú¤h¸ô½u¶}³q¤ÎÀô«O¤½¥æ¬Fµ¦ªº±À¼s¡A¤¤¤Ñ¯à·½¤w¿n·¥´£¨ÑÀ£ÁY¤ÑµM®ð¡]CNG¡^ªº¨ÑÀ³¡A±N¨®¥ÎCNG¤Þ¤J¥»¿D¡C

®i±æ2013¦~¡A¤¤¤Ñ¯à·½±N°t¦X¥»¿D¥Û±ÆÆW¤½«Î¨Ï¥Î¤ÑµM®ð³W¹º¡A­p¹º©ó3¤ë¥÷±Ä¥ÎÁ{®ÉºÞ¹D¨Ñ®ðªº¤è¦¡¡A³q¹L¤À°tºôÀç¹B°Ó¶}©l¦V¥»¿D©~¥Á¨ÑÀ³¤ÑµM®ð¡A¨Ã¿n·¥¸ò¶i¤W´å¨Ñ®ð°Ó¥Ã¤[ºÞ½u«Ø³]¶i«×¡A¦­¤é«ì´_¥Ã¤[ºÞ¹D¨Ñ®ð¡C¥¼¨Ó¡A§Ú­Ì¤´¥H¦w¥þ¡B¥­Ã­¶Ç¿é¤ÑµM®ð§@¬°²Ä¤@­n°È¡A¦b¥Ø«e¨Ñ¿D®ð·½°ò¦¤WºÉ§Ö¸¨¹êªø´Á®ð·½¡A¨Ã»P¬F©²§¹¦¨§åµ¹¦X¦PªºÀË°Q¡Aª§¨ú¦b¦~¤¤«e±N¤ÑµM®ð©w»ù¾÷¨î±o¥H²z¶¶ªº°ò¦¤WÀç¹B¥¿±`¤Æ¡A¬°¶i¤@¨B±À°Ê¤ÑµM®ð¦b¯S°Ïªº¼sªxÀ³¥Î¥´¤U°ò¦¡C

·PÁ¿Dªù¯S°Ï¬F©²¥H¤Î¦U¬É¤H¤hªº¤ä«ù©MÀ°§U¡A¥»¤H¤Î¸³¨Æ·|¦¨­û¬Û«H¡A¦b¦C¦ìªÑªFªº¤ä«ù¤U¡A¦b¸³¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¡B°õ¦æ©e­û·|¤Î¥þÅé­û¤uªº¦@¦P§V¤O¤U¡A¤¤¤Ñ¯à·½±NÄ~ÄòªÃ©Óªø´Á¡B¦w¥þ¡B¥­Ã­ªº¸gÀç©v¦®¡A¬°¥»¿D¥Î¤á´£¨ÑÀu½èªA°È¡A§V¤O±À¼s²M¼ä¯à·½ªºÀ³¥Î¡B§ïµ½¥ÍºAÀô¹Ò¡A¥H¨}¦nªº·~ÁZ©M«ùÄò¦³®Äµo®i¦^³øªÑªF¡BªA°ÈªÀ·|©M³yºÖ­û¤u¡C

¸³¨Æªø¡GÁ¤¦

¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤­¤é

ºK­n°]°È³øªí¤§¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i

­P ¤¤¤Ñ¯à·½±±ªÑ¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF¡G
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§¦³­­¤½¥q¡^

¥»®Ö¼Æ®v¤w«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¹{¥¬ªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¤¤¤Ñ¯à·½±±ªÑ¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×°]°È³øªí¡A¨Ã©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤»¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªí¦b©Ò¦³­«­n¤è­±§¡»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó¤½¥q©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº°]°Èª¬ªp¡AºK­n°]°È³øªíÀ³»P¤W­z¸g¼f®Ö°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

¦ó¬üµØ
µù¥U®Ö¼Æ®v
¦ó¬üµØ·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤»¤é

¸ê²£­t¶Åªí

¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é


µØ«n°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤éªk¥O²Ä32/93/M¸¹®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤­±ø¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¤@¤G¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

Á`¸g²z ·|­p¥D¥ô
±i°·«n ¨¯¬K¬ü

¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¤G¤é

·~°È³ø§i¤§·§­n

µØ«n°Ó·~»È¦æ³Ð¥ß©ó¦è¤¸¤@¤E¤@¤E¦~¡AÁ`¦æ³]©ó¥xÆW¥x¥_¥«¡A²{¦³¸ê¥»ÃB·s¥x¹ô573.79»õ¤¸¡A¤G¹s¤@¤G¦~¤­¤ë¤Q¤»¤é¦b¿Dªù¯S°Ï¬F©²®Ö­ã¤Î¦U¬É¤ä«ù¤U¡A¿Dªù¤À¦æ¥¿¦¡¶}·~¡A¶}·~¥H¨Ó¦U¶µ·~°Èí©w±À®i¡C®i±æ¤G¹s¤@¤T¦~¡A§Ú­Ì±N«ùÄòªÃ«ùµÛ¥»¦æ¡i¸Û«H¡B®Ä²v¡B¥D°Ê¡B³d¥ô¡B¦X§@¡jªº®Ö¤ß»ù­È¡A¿n·¥©Ý®i·~°È¡A¬°«È¤á´£¨Ñ§ó¦h¤¸¤Æ¤Î§óÀu½èªA°È¡C

µØ«n°Ó·~»È¦æ ¿Dªù¤À¦æ
Á`¸g²z ±i°·«n

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­PµØ«n°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼h¡G

µØ«n°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¡]¡u¶Q¤À¦æ¡v¡^ºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ÀHªþªººK­n°]°È³øªí¤D¼¼¿ý¦Û¶Q¤À¦æ¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤@¤ë¤T¤é¡]³]¥ß¤é¡^¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¶Q¤À¦æªº½ã¥U©M°O¿ý¡CºK­n°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤Î¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤@¤ë¤T¤é¡]³]¥ß¤é¡^¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí²Õ¦¨¡AºÞ²z¼h¶·¹ï¸Óµ¥ºK­n°]°È³øªí­t³d¡C§Ú­Ìªº³d¥ô¬O¹ïºK­n°]°È³øªí¬O§_¦b©Ò¦³­«­n¤è­±§¡»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¶Q¤À¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡Aµoªí·N¨£¡A¶È¦VºÞ²z¼h³ø§i¡A°£¦¹¤§¥~¥»³ø§i§OµL¨ä¥L¥Øªº¡C§Ú­Ì¤£·|´N¥»³ø§iªº¤º®e¦V¥ô¦ó¨ä¥L¤H¤h­t¤W©Î©Ó¾á¥ô¦ó³d¥ô¡C

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¹{¥¬ªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¶Q¤À¦æ¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤@¤ë¤T¤é¡]³]¥ß¤é¡^¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤G¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤Î¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤@¤ë¤T¤é¡]³]¥ß¤é¡^¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÀx³Æª÷Åܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªí¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A§¡»P¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¤Î¶Q¤À¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±ÁA¸Ñ¶Q¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

±i¨ØµÓ
µù¥U®Ö¼Æ®v
ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¤G¤é


¥ÃÂ×°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æ

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô
¿Dªù¹ô
¿Dªù¹ô

¤G¹s¤@¤G¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯qªí

¤G¹s¤@¤G¦~«×

¿Dªù¹ô
¿Dªù¤À¦æ¸g²z ·|­p
ªôÅãÙy ù¬ü¥É

·~°È³ø§i·§­n

2012¦~«×¥»¤À¦æ¦U¶µ·~°È«ùÄòí©w¦¨ªø¡A¸ê²£«~½è¥çºû«ù¨}¦n¡A©ñ´Ú¤è­±¸û¤W¦~«×¦¨ªø61%¡A¦s´Ú¤è­±«h¦¨ªø7%¡Aµ|«á¬Õ¾l¹F¿Dªù¹ô2,657¸U¤¸¸û¤W¤@¦~«×¦¨ªø85%¡AÂǦ¹¯S§O·PÁ©Ҧ³©¹¨Ó«È¤áªº¤ä«ù»P¥þÅé¦P¤¯¹Ù¦ñªº¥þ¤O§ë¤J¡C

®i±æ·s¦~«×ªº¨ì¨Ó¡A¥»¤À¦æ±N©ÓÄòª÷±±µ¦²¤¡A±À°ÊÁ`¦æªº»ù­È»PÄ@´º¡A´Â¡yªÑªFº¡·N¡B«È¤á³ßÅw¡B¦P¤¯Åº¶Æ¡BªÀ·|´L·q¡z¥Ø¼Ð«e¶i¡A«ùÄò±j¤ÆÀu½èªºªA°È¡A¬°¿Dªù¦a°ÏÁcºa¶i¨BºÜºÉ¤ß¤O¡C

¿Dªù¤À¦æ¸g²z
ªôÅãÙy

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¥ÃÂ×°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æÁ`¸g²z

¥»®Ö¼Æ®v¦æ¤w«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n§¹¦¨¼f®Ö¥ÃÂ×°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§°]°È³øªí¡C¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤@¤ë¤T¤Q¤é´N¸Óµ¥°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¸ê²£­t¶Åªí¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§¦¬¯qªí¡BÁ`¤½¥q½ã¶µÅܰʪí¤Î²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªº·§­n¤Î¨ä¥L»¡©ú©Êªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªíªº¼¼­n¤º®e¡A¥»¦æ»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªíªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¥ÃÂ×°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

°¨°·µØ
µù¥U®Ö¼Æ®v
¼w¶Ô¡PÃö¶À³¯¤è·|­p®v¦æ

¿Dªù

¤G¹s¤@¤T¦~¤@¤ë¤T¤Q¤é


MSIG INSURANCE (HONG KONG) LIMITED ¡X SUCURSAL DE MACAU

Balanço em 31 de Dezembro de 2012

Patacas Patacas
A Chefe da Contabilidade, O Gerente,
Susanna Lei Victor Wu

Conta de exploração do exercício de 2012

(Ramos gerais)

DÉBITO

Patacas

CRÉDITO

Patacas

Conta de ganhos e perdas do exercício de 2012

 

Patacas

A Chefe da Contabilidade, O Gerente,
Susanna Lei Victor Wu

Sumário do Relatório de Actividades

No ano de 2012, a nossa empresa conseguiu registar um desenvolvimento estável nos resultados e o crescimento dos negócios atingiu as espectativas desejadas. O contínuo crescimento económico de Macau e a estabilidade política foram os factores mais determinantes para os resultados obtidos. No entanto, a concorrência do mercado e a informação da população em relação às reclamações conduziram ao aumento de pressão em determinados tipos de seguros. Felizmente, superámos as dificuldades com uma gestão eficaz e o empenho profissional da nossa equipa.

Para o ano de 2013, com a realização das infraestruturas de grande escala em Macau, um desenvolvimento económico optimista e a política de desenvolvimento estabelecida pelo Governo, perspectiva-se que o desenvolvimento dos negócios de seguros dos ramos gerais irá permanecer positivo. Com a melhoria de produtos e a diversificação das estratégias de marketing, a empresa continuará a prestar serviços de qualidade aos clientes de Macau.

Finalmente, agradecemos a todos os clientes e parceiros pelo seu apoio e orientação.
MSIG Insurance (Hong Kong) Limited.

Macau, aos 6 de Maio de 2013

Síntese do Parecer dos Auditores Externos

Para os directores da MSIG Insurance (Hong Kong) Limited
Referente a MSIG Insurance (Hong Kong) Limited ¡X Sucursal de Macau

Procedemos à auditoria das demonstrações financeiras da MSIG Insurance (Hong Kong) Limited ¡X Sucursal de Macau relativas ao ano de 2012, nos termos das Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria da Região Administrativa Especial de Macau. No nosso relatório, datado de 11 de Abril de 2013, expressámos uma opinião sem reservas relativamente às demonstrações financeiras das quais as presentes constituem um resumo.

As demonstrações financeiras a que se acima se alude compreendem o balanço, à data de 31 de Dezembro de 2012, a demonstração de resultados, a demonstração de alterações no capital próprio e a demonstração de fluxos de caixa relativas ao ano findo, assim como um resumo das políticas contabilísticas relevantes e outras notas explicativas.

As demonstrações financeiras resumidas preparadas pela gerência resultam das demonstrações financeiras anuais auditadas e dos livros e registos da Sucursal. Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas e os livros e registos da Sucursal.

Para a melhor compreensão da posição financeira da Sucursal e dos resultados das suas operações, no período e âmbito abrangido pela nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas devem ser lidas conjuntamente com as demonstrações financeiras das quais as mesmas resultam e com o respectivo relatório de auditoria.

Macau, aos 11 de Abril de 2013.

Ng Kar Ling Johnny, Auditor de Contas
KPMG


­»´ä¤W®ü滙Â׻Ȧ榳­­¤½¥q

¿Dªù¤À¦æ

©ó­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ïµù¥U¦¨¥ß¤§¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

*³Æµù

¨ä¥LÀx³Æ¥]§t106,129,663.08¿Dªù¤¸ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ±Ä¥Î¡m°ê»Ú°]°È³ø§i·Ç«h¡n½s¨î¦~«×°]°È³øªí©M­p´£¶U´Ú´î­È·Ç³Æ¡A¦³Ãö´î­È·Ç³Æ¥i¯à§C©ó«ö¡m²Ä18/93-AMCM¸¹³q§i¡n©Ò³W©wªº³Ì§C¤ô¥­ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ·|¼·¥X¤@µ§¬Ûµ¥©ó¸Ó³Ì§C¤ô¥­³Æ¥Îª÷»P´î­È·Ç³Æ®t²§ªºª÷ÃB§@¬°ºÊºÞÀx³Æ¡C¸Ó¼W¼·³Æ¥Îª÷¦b±b¶µ·§­n¤ºªº·l¯q­pºâªí¦C¬°¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷¡v¡A¨Ã¦b¬ÛÃö¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤ºªº¦¬¯qªí¤¤¡A ¥H¡u°£µ|«á§Q¼í¡v»P¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×­pºâªº¦~«×·~ÁZ¡v¤§¶¡ªº½Õ¾ã¶µ¥Ø¦C¥Ü¡C

¿Dªù¤¸

¤G¹s¤@¤G¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¤¸

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¤¸

¿Dªù°Ï¦æ¬FÁ`µô °]°ÈÁ`ºÊ
¼B§B¶¯ ¶À¤Ö²»

2012¦~·~ÁZºK­n

°£µ|«e§Q¼í¤W¤É29%¦Ü3.193»õ¿Dªù¤¸¡]2011¦~¡G2.468»õ¿Dªù¤¸¡^

¸ê²£¼W¥[5%¡A¹F¨ì162.71»õ¿Dªù¤¸¡]2011¦~¡G155.26»õ¿Dªù¤¸¡^

2012¦~¡A¿Dªù¸gÀÙªí²{±j«l¡A¥[¤W¥þ²y§Q®§§C¥ø¡A±a°Ê滙Âצb¿Dªùªº·~°È¿ý±o°£µ|«e§Q¼í3.193»õ¿Dªù¤¸¡A¤ñ2011¦~¼W¥[7,250¸U¿Dªù¤¸©Î29%¡C«È¤á¶U´Ú¼W¥[¡A¥O²b§Q®§¦¬¯q²v¤W¤É16%¡C·s³y·~°ÈÂX±i©M·s²£«~ªº±À¥X¡A«h¦¨¬°¶O¥Î¦¬¯q²bÃB¤Î¥æ©ö§Q¼í¤À§O¤W¤É8%¤Î7%ªº¥D­n°Ê¤O¡C¶U´Ú´î­È·Ç³Æºû«ù¦b2011¦~ªº¤ô¥­¤§¤U¡A¬O¥Ñ©ó¼f·VºÞ²z¸ê²£²Õ¦X¡B«È¤á¶U´Ú½è¯À²z·Q¡A¥H¤Î¦¬¦^Ãa½ã¡C¥»¦æ¦³®ÄºÞ±±¦¨¥»¡A¨Ï¤§¤ñ¸û2011¦~¤U­°2%¡A²Å¦X·~°Èµ¦²¤ªº¥Ø¼Ð¡C

¿Dªù¸gÀÙºZ©ô¡A«P¨Ï¥»¦~«×·s³y«È¤á¶U´Ú¼Wªø6%¡A¼W´T¨Ó¦Û¦h­Ó¦æ·~¡C¦ý¥»¦a¥«³õÄvª§¿E¯P¡A«È¤á¦s´Ú·L¶^¤F0.1%¡C

§Ú­Ì©ó2012¦~­P¤O´£¤É»È¦æªA°È©M²£«~¡A¨ÃÂX¤j¦Û°ÊÂd­û¾÷ºôµ¸¡A¬°­Ó¤H©M¥ø·~«È¤áªA°È¡C

³Ì«á¡AºÞ²z¼hÂÔÂǦ¹¾÷·|·PÁ«Ȥṩ¤O¤ä«ù¡A¥H¤Î­û¤uªººÜ¸Û§ë¤J¡AºÉ¤ß¬°»È¦æªA°È¡C

¿Dªù°Ï¦æ¬FÁ`µô
¼B§B¶¯

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ­»´ä¤W®ü滙Â׻Ȧ榳­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¦æ¬FÁ`µô
¡]©ó­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ïµù¥U¦¨¥ßªº°Ó·~»È¦æ¦³­­¤½¥q¤§¤À¦æ¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F­»´ä¤W®ü滙Â׻Ȧ榳­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¤G¹s¤@¤G¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤­¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡B¦¬¤J¤ÎÁ«·l½T»{ªí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþª`¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ­»´ä¤W®ü滙Â׻Ȧ榳­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

§õ°ûÁ¨µù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤­¤é¡A©ó¿Dªù


´í¥´»È¦æ¿Dªù¤À¦æ

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

1. ¨ä¥LÀx³Æ¥]§t¿Dªù¹ô11,963,223.94ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷©M¿Dªù¹ô2,488,298.04ªº¯S©w³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ±Ä¥Î¡m¿Dªù°]°È³ø§i·Ç«h¡n½s¨î¦~«×°]°È³øªí©M­p´£¶U´Ú´î­È·Ç³Æ¡A¦³Ãö´î­È·Ç³Æ¥i¯à§C©ó«ö¡m²Ä18/93 - AMCM¸¹³q§i¡n©Ò³W©wªº³Ì§C¤ô¥­ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷©M¯S©w³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ·|¼·¥X¤@µ§¬Ûµ¥©ó¸Ó³Ì§C¤ô¥­³Æ¥Îª÷»P´î­È·Ç³Æ®t²§ªºª÷ÃB¡]¤w¦Ò¼{»¼©µµ|¶µ¿Dªù¹ô1,734,170.00§@¬°ºÊºÞÀx³Æ¡C¸Ó¼W¼·³Æ¥Îª÷¦b±b¶µ·§­n¤ºªº·l¯q­pºâªí¦C¥Ü¬°¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷¡v¡A¨Ã¦b¬ÛÃö¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤ºªº¦¬¯qªí¤¤¡A¥H¡u°£µ|«á·¸§Q¡v»P®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×­pºâªº¡u¦~«×·~ÁZ¡v¤§¶¡ªº½Õ¾ã¶µ¥Ø¦C¥Ü¡C

¤G¹s¤@¤G¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

O Gerente da Sucursal de Macau, O Chefe da Contabilidade,
Wong Wai Hing, Simon Kan, Cheok Lam

2012¦~-·~°È³ø§iªº·§­n

ºÞ²z¼hªYµM¤½§G´í¥´»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¡]¡u¥»¤À¦æ¡v¡^ºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤îªº¦~«×·~ÁZ¡C

¥D­n·~°È

¥»¤À¦æ¬O´í¥´»È¦æªº¨ä¤¤¤@³¡¤À¡A´í¥´»È¦æ¦b­^°ê¦¨¥ß¨Ã¥B©ó­^®æÄõ©M«Âº¸¤hµù¥U¡C¥»»È¦æªº¥D­n·~°È¬°´£¨Ñ¥ø·~»È¦æ¤Î¬ÛÃöª÷¿ÄªA°È¡C

¤G¹s¤@¤G¦~·~ÁZ

µ|«e·¸§Q¥Ñ6,353.5¸U¤¸¿Dªù¹ô´î¤Ö48%¦Ü3,334.7¸U¤¸¿Dªù¹ô¡C²b§Q®§¦¬¤J´î¤Ö15%¦Ü4,778.5¸U¤¸¿Dªù¹ô¡C¨ä¥L¦¬¤J¥]¬A¶O¥Î¤Î¦þª÷¦¬¤J¸û2011¦~´î¤Ö15%¡C¸gÀ禬¤J´î¤Ö16%¦Ü7,760.4¸U¤¸¿Dªù¹ô¡C

¸gÀç¤ä¥X¸û¤G¹s¤@¤@¦~´î¤Ö15%¦Ü1,081.2¸U¤¸¿Dªù¹ô¡C¶U´Ú¤Î¹Ô´Ú´î·l¸û¤G¹s¤@¤@¦~¤W¤É1,781.1¸U¤¸¿Dªù¹ô¡Cµ|«á·¸§Q¬°2,936.4¸U¤¸¿Dªù¹ô¡A¸û¤G¹s¤@¤@¦~«×¿ý±oªº5,585.0¸U¤¸¿Dªù¹ô´î¤Ö2,648.6¸U¤¸¿Dªù¹ô¡C

«ö¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½³W«h¤§Àç·~µ²ªG¡]¬Õ¾l¡^¬°3,735.6¸U¤¸¿Dªù¹ô¡A¸û¤G¹s¤@¤@¦~«×¿ý±oªº6,187.8¸U¤¸¿Dªù¹ô´î¤Ö2,452.2¸U¤¸¿Dªù¹ô¡C

´í¥´»È¦æ¿Dªù¤À¦æ
¤À¦æ¦æªø
¶À°¶¿³ÂÔ±Ò

2013¦~5¤ë29¤é

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ´í¥´»È¦æ¿Dªù¤À¦æÁ`¸g²z
¡]©ó­^°êµù¥U¦¨¥ßªº°Ó·~»È¦æ¦³­­¤½¥q¤§¤À¦æ¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F´í¥´»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¤G¹s¤@¤G¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤­¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÀx³Æª÷Åܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþª`¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ´í¥´»È¦æ¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

§õ°ûÁ¨µù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤­¤é¡A©ó¿Dªù


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¿DªùÅ@²´¾Ç·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤G¤Q¤T¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹59/2013¡C

¿DªùÅ@²´¾Ç·|³¹µ{

²Ä¤@±ø

¦WºÙ¤Î·|§}

¤@. ¥»·|ªº¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¿DªùÅ@²´¾Ç·|¡¨¡A ¤¤¤å²ºÙ¬°¡§Å@²´¾Ç·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Protecção de Olhos de Macau¡¨¡A¸²¤å²ºÙ¬°¡§APOM¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macao Eye Care Association¡¨¡A ­^¤å²ºÙ¬°¡§MECA¡¨¡C

¤G. ¥»·|·|§}¡G¥»·|³]©ó¿Dªù·s¤f©¤°¨¼w¨½µó¤G¤Q¤@¸¹Àô¦t»¨®x²Ä¤T®y¤C¼ÓO®y¡C

²Ä¤G±ø

©v¦®

1. ­P¤O©ó²´¬ì¯e¯fªº¹w¨¾©MªvÀø¤Î²´·ú«O°·ªº¦³Ãö¬ã¨s©M½Õ¬d¡F

2. ±´¯Á²Å¦X¿Dªù¥«¥ÁªºÅ@²´¤èªk¡F

3. ¶i¦æÅ@²´«Å¶Ç©M±Ð¨|¡A´£°ª¿Dªù¥«¥Á·RÅ@²´·ú¡B¨¾ªv²´¬ì¯e¯fªº·NÃÑ¡A¬°´£°ª¿DªùÉ]¥Áªº²´·ú°·±d¤ô¥­¥X¤O¡C

²Ä¤T±ø

©Ê½è¤Î¦sÄò

¥»·|¬°¥Ã¤[©Ê«D¦È§Q¹ÎÅé¡A±qµù¥U¦¨¥ß¤§¤é°_¶}©l¹B§@¡C¦³Ãö¥»·|¸Ñ´²©Î©µªø¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¥|±ø

·|­û¸ê®æ¤ÎÅv§Q¡B¸q°È

¤@. ±q¨Æ²´¬ì©Îµø¥ú¾ÇªA°Èªº¤H¤h¡A»{¦P¥»·|³¹µ{¡A¿ì²z¤J·|¥Ó½Ð¤âÄò¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã¡Aú¯Ç·|¶O¡A§Y¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

¤G. ·|­ûÅv§Q¬°¡G

1. ¥X®u¬ÛÃö·|ij¡F

2. ¿ïÁ|©M³Q¿ïÁ|¬°¥»·|¾÷Ãöªº¦¨­û¡F

3. °Ñ»P¥»·|¬¡°Ê¤ÎºÖ§Q¡C

¤T. ·|­û¸q°È¬°¡G

1. ¿í¦u¥»·|³¹µ{¡B¤º³¡³W³¹¤Î¥»·|¨Mij¡A«ö®Éú¥I¤J·|¶O¡B¦~¶O¡F

2. ºûÅ@¥»·|ÁnÅA¤ÎÅv¯q¡A¤£±o§@¥X¦³·l¥»·|ÁnÅA¤ÎÅv¯qªº¨¥¦æ¡F

3. ¿n·¥°Ñ»P¥»·|¬¡°Ê¤Î¤ä«ù·|°È¤u§@¡F

4. Àò¿ï¬°¥»·|¦U¾÷Ãöªº¦¨­û«á¡A¼i¦æ¥ô¤ºÀò±Â¤©ªº¤u§@¡A±À°Ê·|°Èµo®i¡C

²Ä¤­±ø

²Õ´¾÷ºc

¤@¡D·|­û¤j·|

¨C¦~³Ì¤ÖÁ|¦æ¤@¦¸·|­û¤j·|¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°¡A¨Ã¥Ñ·|­û¤j·|¥D®u¹Î¥D«ù·|ij¡C·|­û¤j·|ªº¥l¶°¦Ü¤Ö©ó·|ij«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H©Î³z¹Lñ¦¬¤è¦¡³qª¾¦U·|­û¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³¼g©ú·|ijªº¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

·|­û¤j·|¬°¥»¾Ç·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¨Mij¨ú¨M©ó¥X®u·|­û¤§µ´¹ï¦h¼Æ²¼¡A¨ä¾³d¡G

1. ¨î­q©Î­×§ï·|³¹¡A¨Ã¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡F

2. ¿ïÁ|¥»¾Ç·|²z¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

3. ¼fij²zºÊ¨Æ·|¤§¤u§@³ø§i¡C

¤G. ²z¨Æ·|

²z¨Æ·|¬°¥»·|°õ¦æ¾÷ºc¡A²z¨Æ·|¦¨­û¸g·|­û¤j·|¿ï¥X¤T¤H²Õ¦¨¡C³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø¤@¤H¡A²z¨Æ¤@¤H¡A¥Ñ²z¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï²£¥Í¡C²z¨Æ·|¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¥ô¡C

²z¨Æ·|¾³d¡G

1. °õ¦æ·|­û¤j·|¤§决ij¡F

2. ­p¹ºµo®i·|°È¡F

3. ¨C¦~¦V·|­û¤j·|´£¥æ¤u§@³ø§i©M«Øij¡C

¤T¡DºÊ¨Æ·|

ºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¡A²£¥Í¿ìªk»P²z¨Æ·|¬Û¦P¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø¤@¤H¡AºÊ¨Æ¤@¤H¡A¥ÑºÊ¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï²£¥Í¡AºÊ¨Æ·|¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¥ô¡C

ºÊ¨Æ·|¾³d¡G

1. ºÊ¹î²z¨Æ·|°õ¦æ¥Nªí¤j·|¤§决ij¡F

2. ¤º³¡¼f­p¡F

3. ¦C®u²z¨Æ·|ij©Î±`°È²z¨Æ·|ij¡F

4. ¨î©w·N¨£®Ñ¡A§e¥æ¥»·|·|°È©e­û·|·|­û¤j·|¡C

¥|¡D¸g¶O¨Ó·½©M¤ä¥X

1. ·|¶O¤Î±À¦æ·|°È©Ò±o¦¬¤J¡F

2. ¹ÎÅé©Î­Ó¤HÃÙ§U¤Î®½ÃØ¡F

3. ¬F©²¸ê§U¤Î¨ä¥L¦Xªk¦¬¤J¡F

4. ¥»·|ªº¤ä¥X¥Ñ»P¥»·|©v¦®¤@­Pªº¬¡°Ê¶}¤ä©Òºc¦¨¡C

²Ä¤»±ø

ªþ«h

¥»³¹µ{­Y¦³¥¼ºÉµ½¤§³B¡A¥Ñ·|­û¤j·|­×­q¡A©M¸É¥R¾A¥Î¥Áªk¨åªº³W©w¡C

¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤G¤Q¤T¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¿Dªù¼Ö¯\·Oµ½·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤G¤Q¤T¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹58/2013¡C

¿Dªù¼Ö¯\·Oµ½·|

²Ä¤@±ø¡X¡X¤¤¤å¦WºÙ¡G¿Dªù¼Ö¯\·Oµ½·|¡F¸²¤å¦WºÙ¡GAssociação de Beneficência Lok Pui de Macau¡C¥»·|·|§}³]©ó¿Dªùù°¨µó45¸¹«Ø¿³Às¼s³õ¦a¤UCçE¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X©v¦®¡G¥»·|¥H§U¾Ç§ß³h·Oµ½¬°¥Ø¼Ð¡CÄݤ£¦È§Q¤§¹ÎÅé¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥[¤J¡G¤Z¹ï¥»·|©v¦®»{¦PªÌ¡AÄ@¿í¦u¥»·|³¹µ{¡A­Y¥Ó½Ð¥[¤J¡A¸g²z¨Æ·|°Q½×¼f®Ö³q¹L«á¡A§Y¥i¦¨¬°·|­û¡C

°h¥X¡G·|­û°h¥X¶·¤@­Ó¤ë«e¨Ó¨ç¡A³qª¾¥»·|²z¨Æ·|¡C

¶}°£¡G¤Z·|­û¤é±`¨¥¦æ»W·N·l®`¥»·|ÁnÅAªÌ¡A¸g²z¡BºÊ¨Æ·|¨Mij¡A¥i¶}°£¸Ó·|­û¤§·|Äy¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X·|­ûªºÅv§Q¡G

a¡^¥i¨É¥Î¥»·|©Ò¦³ªº³]¬I¡F

b¡^¥i®Ú¾Ú³¹µ{¿ïÁ|©Î³Q¿ïÁ|¶i¤J»â¾É¾÷Ãö¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­ûªº¸q°È¡G

a¡^ºûÅ@¥»·|ªºÁnÅA¡A«P¶i·|°È¶i¨B©Mµo®i¡F

b¡^¿í¦u³¹µ{¤§³W©w¡F

c¡^¿í¦u»â¾É¾÷Ãöªº¨Mij¡F

d¡^ú¥æ·|¶O¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¥»·|³]¥H¤U´X­Ó¾÷Ãö¡G·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¤j·|³]·|ªø¤@¦W¤Î°Æ·|ªø¤G¦W¡A¥Ñ¥þÅé·|­û¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡C·|­û¤j·|¦b¨C¦~¤Q¤G¤ë¥÷­º¬P´Á¤é¥l¶}¶g¦~¤j·|¡F¯S§O·|­û¤j·|¥Ñ·|ªø©Î²z¨Æ·|¥D®u´£¥X¡A¨âªÌ§¡¤£¤Ö©ó¤K¤é«e¥HÂù±¾¸¹¶l±H¤è¦¡¶i¦æ¥l¶°¡A¥l¶°®ÑÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X²z¨Æ·|¤§²Õ¦¨¤è¦¡¡G

²z¨Æ·|¥Ñ¤E¤H²Õ¦¨¡C¨ä¤¤¤»¤H¥Ñ·|ªø©e¥ô¡A¨ä¾l¤T¤H¸g·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡C

²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡A°Æ²z¨Æªø¤T¦W¡A¯µ®Ñ¤@¦W¡A°]°È¤@¦W¤Î²z¨Æ¤T¦W²Õ¦¨¡C²z¨Æ·|ªº¦¨­û¼Æ¥Ø¥²¶·¬O³æ¼Æ¡C¥ô´Á¬°¤T¦~¡C

²z¨Æ·|¤§Â¾¯à¡G

a¡^²z¨Æ·|¬O¥»·|¤é±`·|°È°õ¦æ¾÷Ãö¡C

b¡^°£ªk«ß©Î³¹µ{¥t¦³³W©w¥~¡A¨Mij¨ú¨M©ó¥X®u¾Ú¦ì¤H¤§µ´¹ï¦h¼Æ²¼¡A¥D®u°£¥»¨­¤§²¼¥~¡A¹J²¼¼Æ¬Û¦P®É¡A¦³Åv¦A§ë¤@²¼¡C

²Ä¤E±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¤§²Õ¦¨¤è¦¡¡G

ºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡AºÊ¨Æ¤G¦W¡CºÊ¨Æ·|ªº¦¨­û¼Æ¥Ø¥²¶·¬O³æ¼Æ¡C¥ô´Á¬°¤T¦~¡C

ºÊ¨Æ·|¤§Â¾¯à¡GºÊ¨Æ·|­t³d¬d®Ö¥»·|±b¥Ø¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¸g¶O¨Ó·½¡G

¥»·|¥D­n°]¬F¨Ó·½¥Ñ·|¶O¡B·|­û­Ó¤H®½ÃØ©M¸ê§U¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X­×³¹µ{§Ç¡G

¥»³¹µ{¦p¦³¤£ºÉµ½¤§³B¡A¥i¸g·|­û¤j·|­×³¹³q¹L¡A­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤G¤Q¤T¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¤Ñ¤«¨ß¬Mµe·|

¤¤¤å²ºÙ¬°¡§¤Ñ¤«¨ß¬Mµe¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤»¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2013/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°116¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¤Ñ¤«¨ß¬Mµe·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡B·|§}¤Î©v¦®

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¦WºÙ¤¤¤å¬°¡u¤Ñ¤«¨ß¬Mµe·|¡v¡A¤¤¤å²ºÙ¬°¡u¤Ñ¤«¨ß¬Mµe¡v¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]¦b¿Dªù¾|¤l°ªµó23¸¹¹´«Â¤j·H1¼ÓC®y¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X«P¶i¥»¿D¹q¼v¤Î¬ÛÃöÃÀ³Nµo®i¡A¹Îµ²¦³§Ó©ó¹q¼v¤u§@ªº¿Dªù¤H¡A¹ªÀy¨ä¿n·¥°Ñ»P¥»¦a¹q¼v³Ð§@¡A±N¿Dªù¹q¼v´£¤É¨ì§ó°ª¼h¦¸»â°ì¡C

²Ä¤G³¹

·|­û¸ê®æ¡BÅv§Q¤Î¸q°È

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»¿D©Ò¦³·R¦n¹q¼v¥B¾ÖÅ@¥»·|³¹µ{ªÌ¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|¼f®Ö§å­ã«á¡A§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¬°¦¨­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X°Ñ»P¥»·|Á|¿ìªº¬¡°Ê¡F¿ïÁ|©Î³Q¿ïÁ|¦¨¬°¥»·|»â¾É¾÷ºc¦¨­û¡F°Ñ¥[·|­û¤j·|¡F¨É¥Î¥»·|¦U¶µ³]¬I¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¿í¦u¥»·|³¹µ{¡B¤º³¡³W³¹¤Î·|­û¤j·|©Î²z¨Æ·|¤§¨Mij¡FºûÅ@¥»·|ªºÁnÅA¤Î°Ñ»P±À°Ê·|°Èªºµo®i¡F«ö®Éú¥æ·|¶O¡C

²Ä¤T³¹

·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¤Î·|ªøªº²Õ´

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°¡A¨C¦~¦Ü¤Ö¥l¶}¤@¦¸¡A¨C¦¸»Ý´£«e¤K¤Ñ³q¹Lñ¦¬¤è¦¡¥l¶°¡A¥l¶°®Ñ¤º®eÀ³»¡©ú·|ijªº¤é´Á¡B®É¨è¡B¦a§}¤Îijµ{¡A¸g¤T¤À¤§¤@¥H¤Wªº·|­û´£Ä³¡A¥i¥HÁ{®É¥l¶}·|­û¤j·|¡F·|­û¤j·|¦³Åv¨î­q©M­×§ï¥»·|³¹µ{¡A¿ï¥ô²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡B·|ªø¡A¨M©w¦~«×¤u§@¤è°w©M­p¹º¡A¼fij¦~«×¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X²z¨Æ·|¡A¥Ñ·|­û¤j·|¦b·|ij¤¤¿ï¥X¡A²Õ¦¨¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡A¨ä¤¤¤@¤H¬°²z¨Æªø¡F²z¨Æ·|¦¨­û¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡F²z¨Æ·|³q±`¨C¨â­Ó¤ë¥l¶}¨Ò·|¤@¦¸¡A²z¨Æ·|¦³¥|¤À¤§¤T¦¨­û¥X®u®É¡A¤è¥i¶i¦æij¨M¡C·|ij¤§¥ô¦óij®×¡A¶·¦³¥X®u²z¨Æ¥|¤À¤§¤TÃÙ¦¨¤è±o³q¹L¡C²z¨Æ·|¦³Åv¥l¶}·|­û¤j·|¡A¨Ã°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡A¨î­q¥»·|ªº¤u§@­p¹º¡A»â¾É¤Îºû«ù¥»·|¤§¤é±`·|°È¡A¦æ¬FºÞ²z¡A°]°È¹B§@¤Î«ö®É´£¥æ¤j·|¨C¦~·|°È³ø§i¤Î±b¥Øµ²ºâ¡C

²Ä¤E±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¡A¥Ñ·|­û¤j·|¦b·|ij¤¤¿ï¥X¡A²Õ¦¨¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡A¨ä¤¤¤@¤H¬°ºÊ¨Æªø¡FºÊ¨Æ·|¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡CºÊ¨Æ·|Åv­­¬°¡GºÊ·þ·|­û¿í¦u¥»·|³¹µ{©M¤º³¡³W«h¡FºÊ·þ·|­û¤j·|¨Mijªº°õ¦æ±¡ªp¡F¼f¬d¥»·|°]°È½ã¥Ø¡A®Ö¹ï¥»·|°]²£¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|ªø¥Ñ·|­û´£¦W¡A¤T¦~¤@©¡¡A¨Ã¸g¥Ñ¥X®u·|ij¤H¼Æªº¹L¥b¼Æ§ë²¼³q¹L²£¥Í¡A­Y´£¦W¦h©ó¤@¤HªÌ¡A¥Ñ¿ïÁ|²¼³Ì°ªªÌÀò±o¡A¥X®uªº·|­û¹ï¨C¤@¦W³Q´£¦Wªº·|ªø­Ô¿ï¤H¡A§¡¦³¤@¦¸ªº§ë²¼Åv¡A¥B¤£±o§ë±óÅv²¼¡F·|ªø¦³Åv¥l¶°©M¥D«ù·|­û¤j·|·|ij©Î²z¨Æ·|·|ij¡A¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¹ï¤º»â¾É¥»·|¡A§å­ã¤Îñ¸p¦³Ãö¦U¶µ°]¬F¥X¯Çªº¤å¥ó¡A¥Nªí¥»·|ñ­q¦U¶µªº¦X§@¨óij¡A¹ï¤é±`·|°Èªº³B²z§@¥X¤è¦V©Êªº¨M©w¤Îñ¸p¦U¶µ¤º³¡ªº¦æ¬F¤å¥ó©M¹ï¥~¨ç¥ó¡A¥»·|·|ªø¨ø¥ô«á±o¥X¥ôºaÅA·|ªø©Î¦WÅA·|ªø¡AµL¥ô´Á­­¡A¥i¥X®u¥ô¦ó·|ij¡A¦³µo¨¥Åv©Mªí¨MÅv¡C

ªþ«h

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¨Ó¦Û·|­û·|¶O¡BÁ|¿ì¬¡°Ê¡B¤½¦@¹êÅé©ÎªÀ·|¦U¬É¼ö¤ß¤H¤hªº®½´Ú©MÃÙ§U¡C·|¶OªºÃB«×©M¥æ¯Ç¤èªk¥Ñ²z¨Æ·|³W©w¡F¥»·|¹ï©ó¤wú¥æªº·|¶O¤Î®½´Ú¦b¥ô¦ó±¡ªp¤U¡A§¡¤£°hÁÙ¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|³¹µ{ªº­×§ïÅvÄÝ·|­û¤j·|¡F­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡F¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dezasseis de Maio de dois mil e treze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DªùµØ®L«C¦~¨ó·|

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤G¤Q¤G¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2013¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2013/ASSÀɮײղÄ42¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¿DªùµØ®L«C¦~¨ó·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ

¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¿DªùµØ®L«C¦~¨ó·|¡¨¡A¤¤¤å²ºÙ¬°¡§¿DµØ«C¨ó¡¨¡C

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macao Chinese Youth Association¡¨¡A­^¤å²ºÙ¬°¡§MCYA¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X©v¦®

¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡C©v¦®¬°¥[±jÁpô¦b¿D¾Ç²ß»P¤u§@¤§¤º¦a¡B¥xÆW¡B­»´ä¤§«C¦~¤H¡A·f«Ø¤@­ÓÅý¥»¦a«C¦~©M¥~¦a¨Ó¿D«C¦~¦Û¥Ñµo´§©M¥æ¬y·¾³qªº¥­¥x¡C³q¹L¿Dªù¯S®íªº¦a½tÀô¹Ò¡AÅý¨â©¤¥|¦aªº«C¦~¤H´î¤Ö¹j»Ò¡B¼W¥[¦@»ï¡C¥»·|±N¥ß¨¬©ó¿Dªù¡A¿n·¥±À°Ê¤å¤Æ¥æ¬y¡B¾Ç³N½Õ¬ãµ¥¦h¼h¦¸ªº·¾³q»P¤¬°Ê¡A¹ªÀy«C¦~¤H©Ý®i¨ä¦Û¨­ªº¯à¤O©M¨£¸Ñ¡A¬°¤¤µØ¥Á±Ú´_¿³©M¿Dªù¦h¤¸¤Æµo®i°µ¥X°^Äm¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]¿Dªù°¨´í«×³Õ¤h¤j°¨¸ô¥Õ¶³ªá¶é2®y3¼ÓH¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X·|­û¸ê®æ

¤Z¦~ÄÖ¤¶¥G18©P·³¡ã39©P·³¡AÃÙ¦¨¥»·|©v¦®¤Î»{¦P¥»·|³¹µ{ªÌ¡A§¡¥i¥Ó½Ð¬°¥»·|·|­û¡C¸g¥»·|²z¨Æ·|§å­ã«á¡A«K¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q¤Î¸q°È

¡]¤@¡^·|­û¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡A¨É¦³¥»·|Á|¿ì¤@¤Á¬¡°Ê©MºÖ§QªºÅv§Q¡C

¡]¤G¡^·|­û¦³¿í¦u·|³¹©M¨Mij¡A¥H¤Îú¥æ·|¶Oªº¸q°È¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¾÷ºc

²Ä¤»±ø¡X¡X¾÷ºc

¥»·|²Õ´¾÷ºc¥]¬A·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¤j·|

¡]¤@¡^¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬°·|­û¤j·|¡A­t³d¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡F¿ïÁ|·|­û¤j·|¥D®u¡B°Æ¥D®u¡B¯µ®Ñ©M²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F¨M©w·|°È¤è°w¡F¼f¬d©M§å­ã²z¨Æ·|¤u§@³ø§i¡C

¡]¤G¡^·|­û¤j·|³]¥D®u¤@¦W¡A°Æ¥D®u¤£¤Ö©ó¤T¦W©Î¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¤Î¯µ®Ñ¤@¦W¡C¨C©¡¥ô´Á¬°¨â¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¡]¤T¡^·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¦Ü¤Ö´£«e¤K¤Ñ³z¹L±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤§¤è¦¡¥l¶°¡A³qª¾®Ñ¤º¶·µù©ú·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI©Mijµ{¡A¦p¹J­«¤j©Î¯S§O¨Æ¶µ±o¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C

¡]¥|¡^­×§ï¥»·|³¹µ{¤§¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤TªºÃÙ¦P²¼¡F¸Ñ´²¥»·|ªº¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤TªºÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X²z¨Æ·|

¡]¤@¡^¥»·|°õ¦æ¾÷ºc¬°²z¨Æ·|¡A­t³d°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij©M¤é±`¨ãÅé·|°È¡C

¡]¤G¡^²z¨Æ·|¥Ñ³Ì¤Ö¤T¦W©Î¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡C³]²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø¤£¤Ö©ó¤T¦W©Î¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡C¨C©¡¥ô´Á¬°¨â¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¡]¤T¡^²z¨Æ·|ij¨C¤T­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸¡C·|­û¦b¦³¹L¥b¼Æ²z¨Æ·|¦¨­û¥X®u®É¡A¤è¥iij¨M¨Æ©y¡C¨Mij¶·Àò¥X®u¦¨­ûªºµ´¹ï¦h¼ÆÃÙ¦P²¼¤è¬°¦³®Ä¡C

²Ä¤E±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|

¡]¤@¡^¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¬°ºÊ¨Æ·|¡C­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|¤é±`·|°È¹B§@©M°]¬F¦¬¤ä¡C

¡]¤G¡^ºÊ¨Æ·|¥Ñ³Ì¤Ö¤T¦W©Î¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡B°ÆºÊ¨Æªø¤£¤Ö©ó¤T¦W©Î¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡C¨C©¡¥ô´Á¬°¨â¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¡]¤T¡^ºÊ¨Æ·|ij¨C¤T­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸¡C·|ij¦b¦³¹L¥b¼ÆºÊ¨Æ·|¦¨­û¥X®u®É¡A¤è¥iij¨M¨Æ©y¡A¨Mij¶·Àò¥X®u¦¨­ûªºµ´¹ï¦h¼ÆÃÙ¦P²¼¤è¬°¦³®Ä¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q±ø¡X¡X¸g¶O

¥»·|¸g¶O·½©ó·|­û·|¶O©Î¦U¬É¤H¤hÃÙ§U¡A­Õ¦³¤£¼Å©Î¯S§O»Ý¥Î´Ú®É¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|¨M©wÄw¶Ò¤§¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡Xªk«ß³W½d

¥»³¹µ{¥¼¦³¦C©ú¤§¨Æ¶µ±N«ö¿Dªù²{¦æ¤§¦³Ãöªk«ß³W½d¡C

¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤G¤Q¤G¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤@µ¥§U²z­û ªL§Ó°í


ªáºX»È¦æ¿Dªù¤À¦æ

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

**¨ä¥LÀx³Æ¥]§t¿Dªù¹ô8,777,684¤¸¡]¤w¦Ò¼{»¼©µµ|¶µ¡^ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ±Ä¥Î¡m¿Dªù°]°È³ø§i·Ç«h¡n½s¨î¦~«×°]°È³øªí©M­p´£¶U´Ú´î­È·Ç³Æ¡A¦³Ãö´î­È·Ç³Æ¥i¯à§C©ó«ö¡m²Ä18/93-AMCM¸¹³q§i¡n©Ò³W©wªº³Ì§C¤ô¥­ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ·|¼·¥X¤@µ§¬Ûµ¥©ó¸Ó³Æ¥Îª÷»P´î­È·Ç³Æ®t²§ªºª÷ÃB§@¬°ºÊºÞÀx³Æ¡C¸Ó¼W¼·/¦^¼·³Æ¥Îª÷¦b±b¶µ·§­n¤ºªº·l¯q­pºâªí¦C¥Ü¬°¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¼W¼·/¦^¼·ªº³Æ¥Îª÷¡v¡A¨Ã¦b¬ÛÃö¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤ºªº¦¬¯qªí¤¤¡A¥H¡u°£µ|«á·¸§Q¡v»P¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×­pºâªº¦~«×·~ÁZ¡v¤§¶¡ªº½Õ¾ã¶µ¥Ø¦C¥Ü¡C

ª`¡G°]°È¸ê®Æ©ÜÅSªº°Æ¥»¤w©óhttp://citigroup.com/citi/macau¤W¥Zµn¡A¤½²³¥i¦b¿ì¤½®É¶¡¤º¨ì¤U¦C¦a§}¬d¸ß¡G

ªáºX»È¦æ¿Dªù¤À¦æ

¿Dªù°Ó·~¤j°¨¸ô251A-301¸¹¤Í¨¹¼s³õ11¼Ó1102-1103«Ç

¿Dªù¹ô

¤G¹s¤@¤G¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

¿Dªù¤À¦æ¸g²z

·|­p¥D¥ô

³¯¿üÅï

³¯»ñ«Ì

·~°È³ø§i¤§·§­n

ªáºX»È¦æ¡A¿Dªù¤À¦æ¡]¡§¥»¤À¦æ"¡^ºÞ²z¼h«Å§G¡AºI¦Ü2012¦~12¤ë13¤é¸g¼f­p«áªº°]°È·~ÁZ¡C

¦^ÅU2012¦~¥þ¦~·~ÁZ¡A°£µ|«e§Q¼í¬°¿Dªù¹ô14,957,698¡CÁ`¸ê²£¬°¿Dªù¹ô4,445,705,393¡C«È¤á¦s´ÚÁ`ÃB¬°¿Dªù¹ô3,958,129,704¡C

¥»¤HÄy¦¹¾÷·|ÂÔ¥NªíºÞ²z¼h¦V¿DªùªÀ·|¦U¬É¤H¤h¤Î¦U±M¶Q«È¤á­P·N¡C¥»¦æ­û¤u±NÄ~ÄòºÜ¸ÛªA°È¦U¬É¤H¤h¡A¬°¿DªùªÀ·|§@¥X°^Äm¡C

³¯¿üÅï
ªáºX»È¦æ
¿Dªù¤À¦æ¸g²z

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ªáºX»È¦æ¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼h
¡]©ó¬ü°êµù¥U¦¨¥ßªº¤@®a°Ó·~»È¦æ¤§¤À¦æ¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤FªáºX»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¤G¹s¤@¤G¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤»¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÁ`¦æ©¹¨Ó½ãÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþª`¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸ÑªáºX»È¦æ¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

§õ°ûÁ¨µù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤»¤é¡A©ó¿Dªù


BPI»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿DªùÂ÷©¤¤À¤ä¾÷ºc

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¡]¿Dªù¹ô¡^

¡]¿Dªù¹ô¡^

¡]¿Dªù¹ô¡^

Àç·~½ã¥Ø

¡]¿Dªù¹ô¡^

·l¯q­pºâªí

¡]¿Dªù¹ô¡^

¿Dªù¤À¦æ¸g²z

·|­p³¡¸g²z

Bento Granja

Luís Carlos Silva

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P BPI»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿DªùÂ÷©¤¤À¤ä¾÷ºcºÞ²z¼h

¥»®Ö¼Æ®v¦æ¤w«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n§¹¦¨¼f®ÖBPI»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿DªùÂ÷©¤¤À¤ä¾÷ºcºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§°]°È³øªí¡C¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤C¤é´N¸Óµ¥°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¸ê²£­t¶Åªí¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§¦¬¯qªí¡BÁ`¤½¥q½ã¶µ¤ÎÀx³ÆÂàÅܪí¤Î²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªº·§­n¤Î¨ä¥L»¡©ú©Êªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªíªº¼¼­n¤º®e¡A¥»¦æ»{¬°ºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªíªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸ÑBPI»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿DªùÂ÷©¤¤À¤ä¾÷ºcªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

°¨°·µØ
µù¥U®Ö¼Æ®v
¼w¶Ô•Ãö¶À³¯¤è·|­p®v¦æ

¿Dªù

¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤C¤é

2012¦~·~°È²³ø

BPI»È¦æ¦b2012¦~ªºªÑ¥»¦^³ø²v13%¬°¸²°ê¦P·~¤§«a¡Aºî¦X¯Â§Q¬°2.49»õ¼Ú¤¸¡C¥»¦~«×»È¦æÀ³¼Ú¬w»È¦æºÞ²z§½³W½d­n¨D¦Ó¶i¦æ¤F¸ê¥»­«²Õ­p¹º¦Ó¦P®É¨ú±o¤F¤W­z¨â¶µªí²{¡A¸Óµ¥¸ê¥»­«²Õ­p¹º­n¨DBPIµo¦æ15»õ¼Ú¤¸ªº5¦~´Áªº³Æ¥Î¥iÂà´«¶Å¨é¡A¥Ñ¸²°ê¬F©²©ó2012¦~6¤ë»{ÁÊ¡C

2012¦~8¤ë¦]»È¦æªÑ¥»¼W¥[2»õ¼Ú¤¸¡A¤Î«á©ó2012¦~12¤ë¤Î2013¦~3¤ë¤À§O´£¦­Å«¦^1»õ¤Î2»õ¼Ú¤¸¡A¤W­z¶Å¨éª÷ÃB²{­°¦Ü10»õ¼Ú¤¸¡C

¦¹¥~¡A¦p»È¦æ¤¹³\2012¦~12¤ë31¤é¥H¥«³õ»ù®æ¹ï«ù¦³ªº¥DÅv¶Å°È¶i¦æ­«¦ô¡A»È¦æ¥i¥ß¨èÀvÁÙ6.13»õ¼Ú¤¸³Æ¥Î¥iÂà´«¶Å¨é¡A¥O¸²°ê¬F©²´î«ù¦Ü3.87»õ¼Ú¤¸¡C

¾¨ºÞ»È¦æ³B©ó2012¦~¯S§O§xÃøªº¸gÀçÀô¹Ò¤§¤U¡A»È¦æ·~°È¨ÌµM¦p¥h¦~¤@¼Ëí©w°·±d¡A¥]¬Aª÷¿Ä¾÷ºcªº¥D­nµ²ºc©Ê«ü¼Ð ¡X ªÑ¥»¡B­·ÀI¤Î¬y°Ê©Ê¡C

Ãö©óBPI¿DªùÂ÷©¤¤À¦æªº·~°È¡A¦b2012¦~¥ÑÁ`¦æ«ü¾É¤U»P¨ä«O«ù¤Fºò±KªºÁpô¡C¨Ã³q¹L»P¤j³¡¤À¸²¸Çªº«D¥»¦a©~¥Á«È¤áªºÀu¶VÃö«Y§@¥X°^Äm¡A®i¥Ü¤F¿Dªù¤À¦æªº¥²»Ý©Ê¡A´£¨Ñ¤F¤£¦PªºBPIª÷¿Ä²£«~¡A¨Ò¦p«ùÄò³Æ¨üÅwªïªº§C­·ÀI©w´Á¦s´Ú¡C

BPI»È¦æ¦~²×«È¤á¦s´Ú¬°200.34»õ¼Ú¤¸¡A¦Ó«D¥»¦a©~¥Á«È¤á¦s´Ú¬°43.72»õ¼Ú¤¸¡]¸û2011¦~¤U­°2.6%¡^¡A¨ä¤¤18.77»õ¼Ú¤¸¡A¥H¤£¦P´Á­­©M§Î¦¡ªº©w´Á¦s©ñ©ó¿Dªù¤À¦æ¡]¥]§tÀ³­p§Q®§¡A¬Û·í©ó¿Dªù¤¸19,826,800,000¡A¸û¥h¦~¼W¥[6.3%¡^¡C

©ó2012¦~12¤ë31¤é¸ê²£­t¶Åªí¤W¡A¥»¤À¦æÁ`¸ê²£­È¬°¿Dªù¤¸20,044,100,000¡]¸û2011¦~¤U­°8.9%¡^¡A¦b¥»¶°¹Îªº¸ê·½¶°¤¤ºÞ²z¬Fµ¦¤U¡A¦s©ñ©ó¸²µå¤úÁ`¦æ¤Î¨ä¥L¤À¦æ©Î¶°¹ÎªþÄݾ÷ºc¡C

¥»¤À¦æªºÀç¹B¦¨¥»«O«ù¥­Ã­¡A¨Ã»P¥h¦~¦¨¥»¬Û¬ù¡A¬°¿Dªù¤¸2,525,000¡]¸û2011¦~¤U­°¤F2%¡^¡C

¿DªùÂ÷©¤¤À¦æÄ~Äò»P¿Dªùª÷¿Ä¾÷ºc«O«ù±K¤Á©M¤¬´fªºÃö«Y¡A¤ä«ù¤Î«P¶i¦b¿Dªùªºµo®i¡A¯S§O¬O»P¤¤°ê»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¡A³z¹LBPI¶°¹Î¤§«e©ó¦w­ô©Ô¤l¤½¥qBanco de Fomento Angola©Òñ¸pªº¦X§@¨óij¡Aºc¦¨¤¤°ê©M¸²µå¤ú¤§¶¡¡A¥H¤Î»P¸²»y«D¬w°ê®aªº¾ãÅéÃö«Y¡C

¦b¦¹¡A¥»¦æÂÔ¦V¿Dªù¯S°Ï¬F©²¡A¯S§O¬O¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½¡A¹ïBPI»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿DªùÂ÷©¤¤À¤ä¾÷ºc©Ò§@ªº¤ä«ù¤Î«H¥ô¡Aªí¥ÜÁ·N¡C

¤À¦æºÞ²z¼h

2013¦~4¤ë20¤é


¤¤«H»È¦æ¡]°ê»Ú¡^¦³­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æ

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤éªk¥O²Ä32/93/M¸¹®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤»±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¦p±ý±o¨ì§ó¦h¥»¤À¦æ¤§°]°È¸ê°T¡A½ÐÂsÄý¥»¦æÁ`¦æ¤§ºô­¶¡Ghttp://www.cncbinternational.com/international/banking-in-macau/en/index.jsp

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¤@¤G¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

°õ¦æ°ÆÁ`¸g²z­Ý¦æªø

·|­p¥D¥ô

¶À¶}ºa

¿½¬üÃC

·~°È·§­n³ø§i

ºI¦Ü2012¦~12¤ë31¤é¡A°ò©ó©u¸`©Êªº¦]¯À¡A¶U´Ú¸ê²£«ö¦~¥Ñ¿Dªù¹ô¤E»õ¥|¥a¤C¨Õ¸U¤¸´î¦Ü¿Dªù¹ô¤C»õ¤@¥a¤@¨Õ¸U¤¸¡A»P¥h¦~¦P´Á¼Æ¦r¬Û¤ñ´î¤Ö¤F¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤­¡A¦Ó«È¤á¦s´Ú¥ç¥Ñ¿Dªù¹ô¤C»õ¹s¤C¨Õ¸U¤¸´î¦Ü¿Dªù¹ô¤T»õ¤E¥a¤E¨Õ¸U¤¸¡A»P¥h¦~¦P´Á¼Æ¦r¬Û¤ñ´î¤Ö¤F¦Ê¤À¤§¥|¤Q¥|¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¦b¦©°£´î­È·Ç³Æ¤Îµ|¶µ«e¤§¸gÀç·¸§Q«h¥Ñ¿Dªù¹ô¤G¥a¥|¨Õ¤@¤Q¸U¤¸¼W¥[¦Ü¿Dªù¹ô¤T¥a¤G¨Õ¤­¤Q¸U¤¸¡A¤W¤É¦Ê¤À¤§¤T¤Q¥|¡C¥Ñ©ó¨S¦³ÃB¥~­Ó§O´î­È¼·´Ú·Ç³Æªº»Ý­n©M¿Dªù¹ô¥|¨Õ¬m¬B¸U¤¸ªººî¦X´î­Èªº¦^¼·¡A§Ú­Ì¦b2012¦~¿ý±o¿Dªù¹ô¤T¥a¤G¨Õ¤C¤Q¸U¤¸¤§§Q¼í¡A¬Û¹ï©ó2011¦~¿Dªù¹ô¤»¨Õ¤E¤Q¸U¤¸¤§Á«·l¦³©úÅ㪺¶i¨B¡C

¦b¤¤¥¡¬F©²ªº¤ä«ù¤U¡A¿Dªù¸gÀÙ±o¥H«ùÄòÂX®i¡C§Ú­Ì±NÄ~Äò¶°¤¤µo®i¥ø·~»È¦æ·~°È¡A¥]¬A¶T©ö¿Ä¸ê¡B°Ó·~­É¶U¡B«ö´¦¶U´Ú¡B¶µ¥Ø¿Ä¸ê¥H¤Î¤H¥Á¹ô¸ó¹Ò·~°È¡C¦P®É¡A§Ú­Ì±N«ùÄò»P­»´ä¡B®ü¥~¤À¦æ¥H¤Î¤º¦aÁ`¦æºò±K¦X§@¡A¬°¹Ò¤º¥~¤§«È¤á´£¨Ñ°ª®Ä²v¤Î«~½è¤§ªA°È¡C

³Ì«á¡AºÞ²z¼hÂǦ¹¾÷·|·PÁ¿Dªù¯S°Ï¬F©²¹L¥h¤@¦~¶¡µ¹¤©§Ú­Ìªº«ùÄò¤ä«ù¡A¥ç¹ï§Ú­Ìªº«È¤á¡Bª÷¿Ä¾÷ºc¦P·~¤Î¥þ¦æ­û¤uªí¹F°J¤ßªºÁ·N¡C

¤¤«H»È¦æ¡]°ê»Ú¡^¦³­­¤½¥q ¿Dªù¤À¦æ
°õ¦æ°ÆÁ`¸g²z­Ý¦æªø
¶À¶}ºa

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ¤¤«H»È¦æ¡]°ê»Ú¡^¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼h
¡]©ó­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ïµù¥U¦¨¥ßªº¤@®a°Ó·~»È¦æ¦³­­¤½¥q¤§¤À¦æ¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¤¤«H»È¦æ¡]°ê»Ú¡^¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¤G¹s¤@¤G¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº¦¬¯qªí¡BÁ`¦æ½ã¥ØÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþª`¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¤¤«H»È¦æ¡]°ê»Ú¡^¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

§õ°ûÁ¨µù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é¡A©ó¿Dªù


¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¡]¿Dªù¤À¦æ¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¤@¤G¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

·|­p¥D¥ô

Á`¸g²z

António Lau

José João Pãosinho

¤G¹s¤@¤G¦~¤@¤ë¤@¤é¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é·~°ÈºK­n

¥Ñ©ó¦U°ê¥¡¦æªº¤@¨t¦C±¹¬I¥O­É¶U¦¨¥»ªº­·ÀI·¸»ù¤j´T¦¬¯¶¡A°ê»Úª÷¿Ä¥«³õªºªi°Ê¦b¤G¹s¤@¤G¦~±o¥H´î§C¡C¾¨ºÞ¨È¤Ó°Ï¯S§O¬O¤¤°ê¤Î¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ïªº¸gÀÙ§¡¯àºû«ù¨}¦nªºªí²{¡A°ê»Ú»È¦æ·~°È¦b¾ãÅé­É¶U¦¨¥»¦¬¯¶ªºÀô¹Ò¤U¡A¨ü¨ì¤@©wªº¼vÅT¡A¹ï§Q¼í´T«×³y¦¨¤@©wªºÀ£¤O¡C

¾¨ºÞ³qµÈÀ£¤O¼W¥[¡B³Ò¤u¥«³õºòÁY¤Îª«·~¥«³õ¹L¼ö¡A¬°¥»¦a±a¨Ó­«¤jªº¬D¾Ô¡A¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ïªº¸gÀÙ¡A¦b®È¹C·~¡B®T¼Ö·~¤Î¦a²£·~¤§¨}¦nªí²{ªº±À°Ê¤U¡A©ó¤G¹s¤@¤G¦~´Á¶¡±o¥H«ùÄò¼Wªø¡A¨Ã¬°»È¦æ·~°Èµo®i±a¨Ó°Ó¾÷¡C

³q¹LÂX¥R¬°¶°¹Îºôµ¸´£¨ÑªºªA°È½d³ò¡A¤Î°Ñ»P¿Dªù¥»¦a¿Ä¸ê¶µ¥Ø¡A¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¿n·¥ÂX®i·~°È¡C

¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¥Ñ¤G¹s¤@¹s¦~¶}®i¡A¨Ã©ó¤G¹s¤@¤@¦~¶i¤@¨B¥[±jªº¬°«È¤á§@¤¤°ê¡B¿Dªù¤Î¸²»y¨t°ê®a¤§¶¡ªº·~°Èµo®i¥­¥x¤§¬Fµ¦¡A¥[³t§Ú­Ì¦b¤G¹s¤@¤G¦~´Á¶¡ªº·~°ÈÂX®i¡C

¦b¤G¹s¤@¤G¦~¡A¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¿ý±o¯Â§Q¿Dªù¹ô¤@»õ¤C¤d¤C¦Ê¤K¤Q¸U¤¸¡A¦s´Ú²Õ¦X¿Dªù¹ô¤@¦Ê¤G¤Q¤@»õ¤T¤d¤­¦Ê¤C¤Q¸U¤¸¡A¤Î­É¶U²Õ¦X¿Dªù¹ô¤@¦Ê¹s¤»»õ¥|¤d¤K¦Ê¤E¤Q¸U¤¸¡CÀç¹B¶O¥Î«h¹F¿Dªù¹ô¤@¤d¤@¦Ê¤K¤Q¸U¤¸¡C

¾¨ºÞ¼Ú¬w¦U¥¡¦æªº¶q¤Æ¼eÃP¬Fµ¦¥O»Ý¨DÂಾªº±¡ªp¼È½w¡A­É¶U¥«³õ¦b¤G¹s¤@¤T¦~±N¤´µM¨ü¨ì¼Ú¬w°ê¶Å¦M¾÷ªº¼vÅT¡A¥[¤W¤¤°ê¸gÀÙ¥X²{©ñºCªº¸ñ¶H¡A§Ú­Ì¹w´Á¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿Dªù¤À¦æÂǵۥ[±jµo®i¬°«È¤á§@¤¤°ê¡B¿Dªù¤Î¸²»y¨t°ê®a¤§¶¡ªº·~°Èµo®i¥­¥x¤§¨¤¦â¡A¶U´Ú¤Î¦s´Ú·~°È¤´¥iºû«ù¼Wªøªº¨B¥ï¡C

§Ú­ÌÂÔ¦¹¦V©Ò¦³«È¤á¡B¤À¦æ­û¤u¤Î¿Dªù¯S§O¦æ¬F°ÏºÊºÞ¾÷ºc¹ï¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¤§«H¥ô©M¤ä«ù¡A­P¥H°J¤ßªº·PÁ¡C

¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿Dªù¤À¦æ
Á`¸g²zÀj¦¨¶P

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼h
¡]©ó¸²µå¤ú¦¨¥ßªº¤@®a°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤§¿Dªù¤À¦æ¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¤G¹s¤@¤G¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤G¤Q¤@¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÀx³ÆÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþª`¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

§õ°ûÁ¨µù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤G¤Q¤@¤é¡A©ó¿Dªù


¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

ªþµù¡G¨ä¥LÀx³Æ¤w¥]¬A®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¦Ó»Ý¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷¡AÁ`ÃB¬°¿Dªù¹ô609,400,000¶ê

¤G¹s¤@¤G¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

·l¯q­pºâªí

¸³¨Æªø¡B±`°È¸³¨Æ­Ý°õ¦æ¸³¨Æ °Æ¸³¨Æªø­Ý°õ¦æ¸³¨Æ

¦¶¾å¥­

ꮥéú

ºî¦X¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

 

ªþµù¡G¨ä¥LÀx³Æ¤w¥]¬A®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¦Ó»Ý¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷¡AÁ`ÃB¬°¿Dªù¹ô609,400,000¶ê

 

¤G¹s¤@¤G¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

ºî¦XÀç·~½ã¥Ø

ºî¦X·l¯q­pºâªí

¸³¨Æªø¡B±`°È¸³¨Æ­Ý°õ¦æ¸³¨Æ °Æ¸³¨Æªø­Ý°õ¦æ¸³¨Æ

¦¶¾å¥­

ꮥéú

·~°È³ø§i¤§·§­n

2012¦~¡A­±¹ï¿ùºî½ÆÂøªº¥~³¡Àô¹Ò¡A§Ú­Ì°í¨M³e¹ý°õ¦æÁ`¦æ®ü¥~¾÷ºcµo®i¾Ô²¤­n¨D¡A²`¤J±À¶i¥»¦a¤Æ¸gÀç¡A¤£Â_´£¤É¥«³õÄvª§¯à¤O¡B§ï­²³Ð·s¯à¤O©M¥i«ùÄòµo®i¯à¤O¡A¶i¤@¨B±À¶i¸ê²£¡B­t¶Å©M¤¤¶¡·~°Èªº§Ö³t¨ó½Õµo®i¡A§ó¥[²`¤Æ¥þ­±­·ÀIºÞ²z¡AÄ~Äò«O«ù©Mµo®i¦bÃöÁä·~°È»â°ìªº»â¥ýÀu¶Õ¡A§V¤O¥´³y¿Dªù¥Á²³­º¿ïªº¥»¦a¥D¬y»È¦æ¡C

ºI¦Ü2012¦~¥½¡A¶°¹ÎÁ`¸ê²£ÐäÃB¬°1,167»õ¿Dªù¤¸¡A¤ñ¥h¦~¼Wªø276»õ¿Dªù¤¸¡A¼Wªø²v31.05%¡FÁ`­t¶Å1,081»õ¿Dªù¤¸¡A¤ñ¥h¦~¼Wªø265»õ¿Dªù¤¸¡A¼Wªø²v32.48%¡C¦s´Ú¾lÃB(¥]¬A¤½¦@¾÷ºc¦s´Ú)¬°993»õ¿Dªù¤¸¡A¤ñ¥h¦~¼W¥[281»õ¿Dªù¤¸¡A¼Wªø²v39.44%¡F¦U¶µ¶U´Ú¾lÃB689»õ¿Dªù¤¸¡A¤ñ¥h¦~¼W¥[104»õ¿Dªù¤¸¡A¼Wªø²v17.83%¡C¤£¨}¶U´Ú¾lÃB©M¦û¤ñÄ~Äò«O«ù¦b¸û§C¤ô·Ç¡A¼·³Æ´£¨ú¥R¤À¡A©è±s­·ÀI¯à¤O¤j¤j¼W±j¡C

¥H¡m°ê»Ú°]°È³ø§i·Ç«h¡n¬°°ò¦­pºâ¡A¥»¶°¹Î2012¦~«×¹ê²{µ|«á§Q¼í¿Dªù¹ô11.06»õ¿Dªù¤¸¡A¥[Åv¥­§¡Åv¯q¦^³ø²v©M¥­§¡Á`¸ê²£¦^³ø²v¤À§O¬°13.77%©M1.06%¡CºI¦Ü2012¦~¥½¡A¥»¶°¹Î¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¤D«ö·Ó¡m°ê»Ú°]°È³ø§i·Ç«h¡n½s»s¡F­Y®Ú¾Ú¡mª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¡n³W©w¼W¼·³Æ¥Îª÷¡A¸g½Õ¾ã«á¬Õ§Q¬°¿Dªù¹ô10.1»õ¿Dªù¤¸¡C

¥»¶°¹Î«ùÄò«O«ù¨}¦nªº¸gÀçªí²{©M·~ÁZ¡Aűo°ê»Úª¾¦W°]¸g´CÅ骺¦nµû¡A2012¦~¡A¤u»È¿Dªù³sÄò²Ä¥|¦~Àò±o¬ü°ê¡mÀô²yª÷¿Ä¡n¡B­^°ê¡m»È¦æ®a¡nµû¿ïªº¡§¿Dªù¦a°Ï³Ì¨Î»È¦æ¡¨¼ú¶µ¡C

¤u»È¿Dªù±N§ó¥[²`¤J¦a¤ã®Ú©ó¿Dªù¥»¤g¡A®Ú¾Ú¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²ªº²Î¤@³W¹º¡A¤£Â_¥[±j¹ï°ò¦³]¬I¡B­«ÂI¤uµ{¡BªÀ·|¥Á¥Í©M¥»¦a©~¥ÁªºªA°È¤O«×¡A«P¶i¿Dªù¸gÀÙ¾A«×¦h¤¸µo®i¡A¬°¤ä«ù¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ïªº¸gÀÙµo®i©MªÀ·|Ácºa°µ¥XÀ³¦³ªº°^Äm¡C

¸³¨Æ·|¥D®u
¦¶¾å¥­

¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤C¤é©ó¿Dªù

ºK­nºî¦X°]°È³øªí¤§¿W¥ß®Ö¼Æ³ø§i

­P¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF:
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ(¿Dªù)ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤G¹s¤@¤G¦~«×ªººî¦X°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤C¤é´N¸Óºî¦X°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªººî¦X°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªººî¦X¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªººî¦X¦¬¯qªí¡Bºî¦X¥þ­±¦¬¯qªí¡Bºî¦XÅv¯qÅܰʪí©Mºî¦X²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s»sªººK­nºî¦X°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Öºî¦X°]°È³øªíªº¼¼­n¤º®e¡A§Ú­Ì»{¬°¡AºK­nºî¦X°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Öºî¦X°]°È³øªíªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ(¿Dªù)ªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­nºî¦X°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªººî¦X°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

¥]·qÂvµù¥U®Ö¼Æ®v
¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤C¤é¡A©ó¿Dªù

¿W¥ôºÊ¨Æ·N¨£®Ñ

¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¸³¨Æ·|«ö³¹µ{²Ä¤G¤Q¤­±øe¶µªº³W©w¤Î¬°²£¥Í¸Ó³W©wªº®Ä¤O¤w±N¦³Ãö¤G¹s¤@¤G¦~Àç·~¦~«×ªº¸g¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¥æ¤©¥»©Òµo¥X·N¨£®Ñ¡C

¸g¼f¾\¥æ¤©¥»©Ò½s¨î·N¨£®Ñªº¤å¥ó«á¡A»{¬°¸Óµ¥¤å¥ó²M·¡¤Ï¬M¥X»È¦æªº°]²£ª¬ªp¤Î°]¬F©M¸gÀÙª¬ªp¡C

¸³¨Æ·|ªº³ø§i®Ñ¥H©ú½Tªº¤è¦¡¤Ï¬M¥X»È¦æ¦b¼fijªºÀç·~¦~«×´Á¶¡¤º©Ò±À°Ê¤Îµo®iªº·~°È±¡ªp¡C

¥»©Ò¦Ò¼{¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡A¦P·N®Ö¼Æ®v«ü¥X¡A©Ò¥æ¤©§@¬°´£¥æ½ã¥Øªº¤å¥ó¯u¹ê¦Ó¤½¥­¦a¤Ï¬M¥X¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¸ê²£­t¶Åªíªº°]°Èª¬ªp¡A¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤éªºÀç·~¦~«×¤ºªº°]°Èµ²ªG¡C

ºî¦X©Ò­z¡A¥»©Ò¨M©w¦P·N³q¹L¸Óµ¥°]°È³øªí¤Î¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¡C

¿W¥ôºÊ¨Æ
±Z¥@©÷®Ö¼Æ®v¨Æ°È©Ò
¡]¥Ñ±Z¥@©÷¥Nªí¡^

¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é©ó¿Dªù

«ù¦³¶W¹L¦³Ãö¾÷ºc¸ê¥»5%¤§¥X¸êªº¾÷ºc¦W³æ¤Î¦³Ãö¦Ê¤À¤ñ¤§¼Æ­È

 

¤u»È¡]¿Dªù¡^§ë¸êªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

100%

¤u»È¡]¿Dªù¡^°h¥ð°òª÷ºÞ²zªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

100%

 

¸Û¿³³Ð«Ø¦³­­¤½¥q

100%

¡]©ó­»´äµù¥U¦¨¥ß¡^

 

Authosis, Inc.

11%

¡]©ó¶}°Ò¸s®qµù¥U¦¨¥ß¡^

 

ÁpÂצë«OÀI¦³­­¤½¥q

6%

¥D­nªÑªF¦W³æ

 

¤¤°ê¤u°Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

 

ꮥéú¥ý¥Í

 

¤½¥q¾÷Ãö

 

¸³¨Æ·|

 

¦¶¾å¥­¥ý¥Í ¸³¨Æªø¡B±`°È¸³¨Æ­Ý°õ¦æ¸³¨Æ

 

¨H¾å¸R¥ý¥Í °Æ¸³¨Æªø¡B¦æ¬FÁ`µô­Ý°õ¦æ¸³¨Æ

 

ꮥéú¥ý¥Í °Æ¸³¨Æªø­Ý°õ¦æ¸³¨Æ

 

§d§»ªi¥ý¥Í ¸³¨Æ

 

¦¶¤å«H¥ý¥Í ¸³¨Æ

 

¿ªø¶²¤k¤h ¸³¨Æ

 

­ð§Ó°í¥ý¥Í ¸³¨Æ

 

ªÑªF·|¥D®u¹Î

 

¦¶¾å¥­¥ý¥Í ¥D®u

 

¾G³Í¥ý¥Í ¯µ®Ñ

 

¿W¥ôºÊ¨Æ

 

±Z¥@©÷®Ö¼Æ®v¨Æ°È©Ò

 

¡]¥Ñ±Z¥@©÷¥ý¥Í§@¥Nªí¡^

 

¤½¥q¯µ®Ñ

 

¾G³Í¥ý¥Í

 

¤u»È¡]¿Dªù¡^§ë¸êªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¤G¹s¤@¤G¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

·l¯q­pºâªí

¸³¨Æªø

¸³¨Æ

¨H¾å¸R

ꮥéú

·~°È³ø§i¤§·§­n

2012¦~«×¡A¤u»È¡]¿Dªù¡^§ë¸êªÑ¥÷¦³­­¤½¥q«O«ù°·±dµo®i¶ÕÀY¡A¹ê²{µ|«á§Q¼í¿Dªù¹ô474¸U¤¸¡FºI¦Ü2012¦~¥½¡A¥»¤½¥qÁ`¸ê²£¹F¿Dªù¹ô9,403¸U¤¸¡A¼Wªø5.51%¡C

¦Û¥»¤½¥q¦¨¥ß¥H«á¡A¥»¤½¥q«ö·Ó¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªºÁ`Åéµo®i¾Ô²¤¡A¨Ì¦«¤¤°ê¤u°Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªººôµ¸¡B«~µP¡B¸êª÷©M§Þ³NÀu¶Õ¡A§V¤O«Ø³]¦¨¬°¤@®a¸ê²£®Ä¯q«ùÄò´£¤É¡B­·ÀI±±¨î¤£Â_¥[±jªº°]°È¾÷ºc¡A¬°«È¤á´M¨D§óí°·ªº§ë¸ê¦^³ø¡C

¸³¨Æ·|¥D®u
¨H¾å¸R

¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤C¤é©ó¿Dªù

ºK­n°]°È³øªí¤§¿W¥ß®Ö¼Æ³ø§i

­P¤u»È(¿Dªù)§ë¸êªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF¡G
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¤u»È¡]¿Dªù¡^§ë¸êªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤G¹s¤@¤G¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤C¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº¥þ­±¦¬¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s»sªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªíªº¼¼­n¤º®e¡A§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªíªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¤u»È¡]¿Dªù¡^§ë¸êªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

¥]·qÂvµù¥U®Ö¼Æ®v
¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤C¤é¡A©ó¿Dªù

¿W¥ôºÊ¨Æ·N¨£®Ñ

¤u»È¡]¿Dªù¡^§ë¸êªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¸³¨Æ·|«ö³¹µ{²Ä¤G¤Q¤T±øe¶µªº³W©w¤Î¬°²£¥Í¸Ó³W©wªº®Ä¤O¤w±N¦³Ãö¤G¹s¤@¤G¦~Àç·~¦~«×ªº¸g¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¥æ¤©¥»©Òµo¥X·N¨£®Ñ¡C

¸g¼f¾\¥æ¤©¥»©Ò½s¨î·N¨£®Ñªº¤å¥ó«á¡A»{¬°¸Óµ¥¤å¥ó²M·¡¤Ï¬M¥X¤½¥qªº°]²£ª¬ªp¤Î°]¬F©M¸gÀÙª¬ªp¡C

¸³¨Æ·|ªº³ø§i®Ñ¥H©ú½Tªº¤è¦¡¤Ï¬M¥X¤½¥q¦b¼fijªºÀç·~¦~«×´Á¶¡¤º©Ò±À°Ê¤Îµo®iªº·~°È±¡ªp¡C

¥»©Ò¦Ò¼{¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡A¦P·N®Ö¼Æ®v«ü¥X¡A©Ò¥æ¤©§@¬°´£¥æ½ã¥Øªº¤å¥ó¯u¹ê¦Ó¤½¥­¦a¤Ï¬M¥X¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¸ê²£­t¶Åªíªº°]°Èª¬ªp¡A¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤éªºÀç·~¦~«×¤ºªº°]°Èµ²ªG¡C

ºî¦X©Ò­z¡A¥»©Ò¨M©w¦P·N³q¹L¸Óµ¥°]°È³øªí¤Î¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¡C

¿W¥ôºÊ¨Æ
±Z¥@©÷®Ö¼Æ®v¨Æ°È©Ò
¡]¥Ñ±Z¥@©÷¥Nªí¡^

¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é©ó¿Dªù

«ù¦³¶W¹L¦³Ãö¾÷ºc¸ê¥»5%¤§¥X¸êªº¾÷ºc¦W³æ

µL

¥D­nªÑªF¦W³æ

¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¤½¥q¾÷Ãö

¸³¨Æ·|

¨H¾å¸R¥ý¥Í ¸³¨Æªø

ꮥéú¥ý¥Í ¸³¨Æ

¯Î®¶½÷¥ý¥Í ¸³¨Æ

ªÑªF·|¥D®u¹Î

¦¶¾å¥­¥ý¥Í ¥D®u

ê®Â@»·¥ý¥Í °Æ¥D®u

¾G³Í¥ý¥Í ¯µ®Ñ

¿W¥ôºÊ¨Æ

±Z¥@©÷®Ö¼Æ®v¨Æ°È©Ò

¡]¥Ñ±Z¥@©÷¥ý¥Í§@¥Nªí¡^

¤½¥q¯µ®Ñ

¾G³Í¥ý¥Í ¯µ®Ñ


¤u»È¡]¿Dªù¡^°h¥ð°òª÷ºÞ²zªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

Àç·~ªí

¤G¹s¤@¤G¦~«×

¿Dªù¤¸

·l¯qªí

¤G¹s¤@¤G¦~«×

¿Dªù¤¸

¸³¨Æ

¸³¨Æ

ꮥéú

¾G¥Ã½÷

·~°È³ø§i¤§·§­n

2012¦~«×¡A¤u»È¡]¿Dªù¡^°h¥ð°òª÷ºÞ²zªÑ¥÷¦³­­¤½¥q«O«ù°·±dµo®i¶ÕÀY¡A¹ê²{µ|«á§Q¼í¿Dªù¹ô668¸U¤¸¡FºI¦Ü2012¦~¥½¡A¥»¤½¥qÁ`¸ê²£¹F¿Dªù¹ô7,827¸U¤¸¡A¼Wªø22.78%¡C

¥»¤½¥qºÞ²zªº¸ê²£¥«­È¶W¹L¿Dªù¹ô9.2»õ¤¸¡A¤À§O¸û¥h¦~¤j´T¼Wªø20.71%¡C

¦Û¥»¤½¥q¦¨¥ß¥H«á¡A¥»¤½¥q«ö·Ó¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªºÁ`Åéµo®i¾Ô²¤¡A¨Ì¦«¤¤°ê¤u°Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªººôµ¸¡B«~µP¡B¸êª÷©M§Þ³NÀu¶Õ¡A§V¤O«Ø³]¦¨¬°¿Dªù¦a°Ï«È¤á­º¿ï¡B·~ÁZÀu¨qªº°h¥ð°òª÷ºÞ²z¤½¥q¡A¬°«È¤á´£¨Ñ§ó¥[¦w¥þ¡B«K±¶ªº°h¥ð°òª÷ºÞ²zªA°È¡C

¸³¨Æ·|¥D®u
¨H¾å¸R

¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤C¤é©ó¿Dªù

ºK­n°]°È³øªí¤§¿W¥ß®Ö¼Æ³ø§i

­P¤u»È¡]¿Dªù¡^°h¥ð°òª÷ºÞ²zªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF¡G
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¤u»È¡]¿Dªù¡^°h¥ð°òª÷ºÞ²zªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤G¹s¤@¤G¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤C¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº¥þ­±¦¬¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s»sªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªíªº¼¼­n¤º®e¡A§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªíªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¤u»È¡]¿Dªù¡^°h¥ð°òª÷ºÞ²zªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

¥]·qÂvµù¥U®Ö¼Æ®v
¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤C¤é¡A©ó¿Dªù

¿W¥ôºÊ¨Æ·N¨£®Ñ

¤u»È¡]¿Dªù¡^°h¥ð°òª÷ºÞ²zªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¸³¨Æ·|«ö³¹µ{²Ä¤G¤Q¥|±øe¶µªº³W©w¤Î¬°²£¥Í¸Ó³W©wªº®Ä¤O¤w±N¦³Ãö¤G¹s¤@¤G¦~Àç·~¦~«×ªº¸g¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¥æ¤©¥»©Òµo¥X·N¨£®Ñ¡C

¸g¼f¾\¥æ¤©¥»©Ò½s¨î·N¨£®Ñªº¤å¥ó«á¡A»{¬°¸Óµ¥¤å¥ó²M·¡¤Ï¬M¥X¤½¥qªº°]²£ª¬ªp¤Î°]¬F©M¸gÀÙª¬ªp¡C

¸³¨Æ·|ªº³ø§i®Ñ¥H©ú½Tªº¤è¦¡¤Ï¬M¥X¤½¥q¦b¼fijªºÀç·~¦~«×´Á¶¡¤º©Ò±À°Ê¤Îµo®iªº·~°È±¡ªp¡C

¥»©Ò¦Ò¼{¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡A¦P·N®Ö¼Æ®v«ü¥X¡A©Ò¥æ¤©§@¬°´£¥æ½ã¥Øªº¤å¥ó¯u¹ê¦Ó¤½¥­¦a¤Ï¬M¥X¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¸ê²£­t¶Åªíªº°]°Èª¬ªp¡A¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤éªºÀç·~¦~«×¤ºªº°]°Èµ²ªG¡C

ºî¦X©Ò­z¡A¥»©Ò¨M©w¦P·N³q¹L¸Óµ¥°]°È³øªí¤Î¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¡C

¿W¥ôºÊ¨Æ
±Z¥@©÷®Ö¼Æ®v¨Æ°È©Ò
¡]¥Ñ±Z¥@©÷¥Nªí¡^

¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é©ó¿Dªù

«ù¦³¶W¹L¦³Ãö¾÷ºc¸ê¥»5%¤§¥X¸êªº¾÷ºc¦W³æ

µL

¥D­nªÑªF¦W³æ

¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¤½¥q¾÷Ãö

¸³¨Æ·|

¨H¾å¸R¥ý¥Í ¸³¨Æªø

ꮥéú¥ý¥Í ¸³¨Æ

¾G¥Ã½÷¥ý¥Í ¸³¨Æ

¯Î®¶½÷¥ý¥Í ¸³¨Æ

ªÑªF·|¥D®u¹Î

¦¶¾å¥­¥ý¥Í ¥D®u

¾G³Í¥ý¥Í ¯µ®Ñ

¿W¥ôºÊ¨Æ

±Z¥@©÷®Ö¼Æ®v¨Æ°È©Ò

¡]¥Ñ±Z¥@©÷¥ý¥Í§@¥Nªí¡^

¤½¥q¯µ®Ñ

¾G³Í¥ý¥Í ¯µ®Ñ


Àxª÷¦æ¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

¤G¹s¤@¤G¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¤¸

¥D®u¡G

Artur Jorge Santos

©e­û¡G Maria Paula Gomes Pedro de Oliveira Morgado
  Victor José Lilaia da Silva

¤G¹s¤@¤G¦~«×Àç¹B³ø§iºK­n

¸²µå¤úÀxª÷Á`§½Àò¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²©ó¤@¤ë¤G¤Q¤K¤é¥Zµn¤§²Ä7/2013¸¹¦æ¬F©R¥O¤§§å­ã¡A¥H¦b¿Dªù¦¨¥ß¤@Â÷©¤¤À¤ä¾÷ºc¡A¸Ó¦æ¬F©R¥O©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤G¤ë¤@¤é°_¥Í®Ä¡A©ó¸Ó¤é¡AÀxª÷¦æ¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]¡§CGD-SOM¡¨¡^ªº¸ê²£±NÂಾ¦Ü¤W­zÂ÷©¤¤À¤ä¾÷ºc¡A¦ÓCGD-SOM±N²×¤î¨ä¬¡°Ê¡C

¦b³o¤@®Ø¬[¤U¡A¨î©w¨Ã¸¨¹ê¤F¤@®M¤u§@­p¹º¡A¥Øªº¦b©ó½T«OÂ÷©¤¤À¤ä¾÷ºcªº¦¨¥ß¥H¤ÎÀxª÷¦æ¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤§Ãö³¬¡C

¦b¤G¹s¤@¤GÀç·~¦~«×¡AÀxª÷¦æ¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³­­¤½¥qÄ~Äò¥D­n¦b¨p¤H¦s´Ú»â°ì¦V¨ä«D©~¦í©ó¿Dªù¤Î¸²µå¤ú¤§¶Ç²Î«È¤á¶}®i·~°È¡C

¦s´ÚÁ`¶q¤×¨ä¨ü¨ì¼Ú¬w¥«³õ¤£§QÀô¹Ò¤Î¨ä¥¦«H¶U¾÷ºcÄvª§¤§¼vÅT¡A³o¨Ç«H¶U¾÷ºc¦VÄÝCGD-SOMÃþ§O¤§«È¤á±Ä¥Î¤F¿E¶iªº§Q²v¬Fµ¦¡C

¦b³o¤@Àô¹Ò¤U¡A¨p¤H¦s´ÚÁ`¶q¤U­°¬ù3%¦Ü¿Dªù¹ô¤K¤Q¤»»õ¶ê¥ª¥k¡A¨ä¤¤¼Ú¤¸¦s´Ú¬ù¦ûÁ`ÃBªº86.9%¡A¦Ó¬ü¤¸¦s´Ú¬ù¦û11.8%¡C

©ó¶°¹Î«H¶U¾÷ºc§l¯Ç¤§¸êª÷´î¤Ö¡A¦]¦¹¡A¸êª÷Á`ÃB¦Û¿Dªù¹ô¤E¤Q¥|»õ¶ê­°§C¦Ü¿Dªù¹ô¤K¤Q¤»»õ¶ê¡C

¨p¤H¶U´Ú·~°Èªí²{¨ÌµM¤£¬ð¥X¡A¶U´ÚÁ`ÃB¬°¿Dªù¹ô¤@¤d¤­¦Ê¤C¤Q¸U¶ê¡C

2012¦~«×¤§²bÀç·~µ²ªG¹F¿Dªù¹ô¤T¤d¤T¦Ê¥|¤Q¸U¶ê¡A»P¤W¤@Àç·~¦~«×¬ö¿ý¬Û¤ñ¼Wªø¬ù40%¡C

²b§Q®§¦¬¤J¦³©úÅã§ïµ½¡A¦Û¿Dªù¹ô¤T¤d¤­¦Ê¤@¤Q¸U¶ê¼Wªø¦Ü¿Dªù¹ô¥|¤d¤»¦Ê¤@¤Q¸U¶ê¡Aº¦´T¹F31%¡A³oÂk¥\©ó§l¯Ç¸êª÷¦¨¥»»P©Ò§@¹B¥Î¤§®tÃBªº§ïµ½¡C

¥Ñ©ó¤H¨Æ¦¨¥»¼W¥[¡A¹B§@¦¨¥»¼Wªø9%¡C

2012¦~¥½¡ACGD-SOM¤§¸ê¥»µ²ºcÄ~ÄòÅã¥Ü¨c©T¡AÀv¥I¯à¤O¤ñ²v¬°19%¡C

¸³¨Æ·|ÂÔ¦¹·PÁ°ߤ@ªÑªF¸²µå¤úÀxª÷Á`§½¤Î¨ä¦h­Ó³¡ªù¤Î¾÷ºc¹ï»È¦æ¶}®i·~°Èªº¦³®Ä¤ä«ù¡A¨Ã·PÁ¿Dªù¬F©²¡B¤×¨ä¬O¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½¦Û¥»¦æ¶}·~¦Ü¤µµ¹¤©ªº«ùÄò¤ä«ù¡A¦P¼Ë·PÁ§ڭ̷~°È¤Wªº¨ô¶V¹Ù¦ñ¤j¦è¬v»È¦æ¡C

³Ì«á¡AÂÔ¦V©Ò¦³¤Hªí¥Ü·PÁ¡C

¿W¥ôºÊ¨Æ·N¨£®Ñ

Àxª÷¦æ¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¸³¨Æ·|«ö³¹µ{²Ä30±øe¡^¶µªº³W©w¤Î¬°²£¥Í¸Ó³W©wªº®Ä¤O¤w±N¦³Ãö¤G¹s¤@¤G¦~Àç·~¦~«×ªº¸ê²£­t¶Åªí¡B½ã¥Ø¤Î¦~«×³ø§i¥æ¤©¿W¥ôºÊ¨Æµo¥X·N¨£®Ñ¡C¦¹¥~¡A¥ç¸É¥R¦a±N¼w¶Ô•Ãö¶À³¯¤è·|­p®v¦æ¡]Deloitte Touche Tohmatsu¡^´NÀxª÷¦æ¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªº¦P¤@Àç·~¦~«×½ã¥Ø©Ò½s¨îªº¤½¥q¥H¥~®Ö¼Æ®v³ø§i¥æ¤©¿W¥ôºÊ¨Æ¡C

¿W¥ôºÊ¨Æ¦b¾ã¦~¤º¸ò¶i¤F»È¦æªº·~°È¡A¨Ã©w´Á»P¸³¨Æ·|«O«ùÁpô¡A¥B¦b­n¨D¤U§¡Àò±o¸³¨Æ·|ªº§Y®É¤Î¾A·íªº¦X§@¤Î¸ÑÄÀ¡C

¸g¼f¾\¥æ¤©¥»¿W¥ôºÊ¨Æ½s¨î·N¨£®Ñªº¤å¥ó«á¡A»{¬°¸Óµ¥¤å¥ó²M·¡¤Ï¬M¥X»È¦æªº°]²£ª¬ªp¤Î°]¬F©M¸gÀÙª¬ªp¡C

¸³¨Æ·|ªº³ø§i¥H©ú½Tªº¤è¦¡¤Ï¬M¥X»È¦æ¦b¼fijªºÀç·~¦~«×´Á¶¡¤º©Ò±À°Ê¤Îµo®iªº·~°È±¡ªp¡C

©ó¦^ÅU´Á¤º¡A¸³¨Æ·|³ø§i²M·¡¦a¸ÑÄÀ¤F·~°Èµo®i©M¤½¥q©Ò¶}®iªº¦U¶µ¬¡°Ê¡C¦]¦¹¡A¿W¥ôºÊ¨Æ¦P·N®Ö¼Æ®v«ü¥X¡A©Ò¥æ¤©§@¬°´£¥æ½ã¥Øªº¤å¥ó¯u¹ê¤Î¾A·í¦a¤Ï¬M¥X¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¸ê²£­t¶Åªíªº°]°Èª¬ªp¡A¥H¤Î¦³ÃöºI¦Ü¸Ó¤éªºÀç·~´Á¤ºªº·~°Èµ²ªG¡A¥B²Å¦X»È¦æ·~ªº·|­p­ì«h¡C

ºî¦X©Ò­z¡A¿W¥ôºÊ¨Æ¦P·N³q¹L¡G

1. ¤G¹s¤@¤G¦~«×¸ê²£­t¶Åªí¤Î°]°È³øªí¡F

2. ¤G¹s¤@¤G¦~«×¸³¨Æ·|³ø§i¡C

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é

¿W¥ôºÊ¨Æ ±Z¥@©÷

ºK­n°]°È³øªí¤§¿W¥ß®Ö¼Æ³ø§i

­P Àxª÷§½¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¸³¨Æ·|

¥»®Ö¼Æ®v¦æ¤w«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤FÀxª÷§½¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]¥H¤U²ºÙ¡u¸Ó¤½¥q¡^¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤Q¤­¤é´N¸Óµ¥°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº¦¬¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí¤Î²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦·§­n©M¨ä¥L»¡©ú©Êªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s»sªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªíªº¼¼­n¤º®e¡A¥»¦æ»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªíªº¤º®e¤@­P¡C

¦b¤£µo¥X«O¯d·N¨£¤U¡A¥»¦æ¦b¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤Q¤­¤é©Òµo¥Xªº³ø§i¤º´£¿ôª`·N¦b¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤§¬ÛÃöªþª`¡A¤º®e­z¤Î¸Ó¤½¥q©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤G¤ë¤@¤éÁ|¦æ¤§ªÑªF¤j·|¡A³q¹L¦³Ãö¸³¨Æ­p¹º¹ï¸Ó¤½¥q¶i¦æ²M½L¤§®Ñ­±¨Mij¡C¦]¦¹¡A¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§°]°È³øªí±Ä¥Î«ùÄò¸gÀç¥H¥~¡A¥]¬A©ó¾A·í®É´î§C¸Ó¤½¥iªº¸ê²£¦Ü¨ä¥iÅܲ{²b­È¤§°ò·Ç©Ò½s¨î¡A´N©ó³ø§i´Á¥½¨ã¦³ªk«ß¸q°Èªº³d¥ô³]¸m¼·³Æ¡C°£¦³­­©ó¸Ó¤½¥q©ó³ø§i´Á¥½¹ï±N¨Ó²M½L©Ò²£¥Íªº¶O¥Î§@¥X©Ó¾á¥~¡A§_«h¸Ó¶µ¶O¥Î¤§¼·³Æ¤£»Ý©ó¥»¦~«×ªº°]°È³øªí¤¤¦C³ø¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸ÑÀxª÷§½¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ³ø§i¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

°¨°·µØ
µù¥U®Ö¼Æ®v
¼w¶Ô•Ãö¶À³¯¤è·|­p®v¦æ

¿Dªù

¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤Q¤­¤é

Àxª÷¦æ¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

«ù¦³¥H¤U¤½¥q¸ê¥»°ª©ó5%¤§¾÷ºc¦W³æ

¡]µL¡^

¥D­nªÑªF¤§¦W³æ

Àxª÷¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

100%

¤½¥q¾÷Ãö¾Ú¦ì¤H¤§©m¦W

¤j·|¥D®u¹Î

¥D®u¡G

Joaquim Jorge Perestrelo Neto Valente

¸³¨Æ·|

¥D®u¡G

Artur Jorge Teixeira Santos

©e­û¡G

Maria Paula Gomes Pedro de Oliveira Morgado

Victor José Lilaia da Silva

¿W¥ôºÊ¨Æ¡G

Chui Sai Cheong

¯µ®Ñ¡G

Maria de Lurdes Nunes Mendes da Costa


Àxª÷¦æ¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤G¤ë¥|¤é*

¿Dªù¤¸

*Àxª÷¦æ¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³­­¤½¥q©ó°Ó·~¤Î°Ê²£µn°O§½§@¥X¸Ñ´²µn°O¤§¤é

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤G¤ë¥|¤é

¿Dªù¤¸

¤G¹s¤@¤T¦~¤@¤ë¤@¤é¦Ü¤G¹s¤@¤T¦~¤G¤ë¥|¤éÀç·~µ²ªGºtºâ*

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¤¸

*Àxª÷¦æ¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³­­¤½¥q©ó°Ó·~¤Î°Ê²£µn°O§½§@¥X¸Ñ´²µn°O¤§¤é

¿Dªù¤¸

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¤¸

¥D®u¡G

Artur Jorge Santos

©e­û¡G Maria Paula Gomes Pedro de Oliveira Morgado
  Victor José Lilaia da Silva

¤G¹s¤@¤T¦~¤@¤ë¤@¤é¦Ü¤G¹s¤@¤T¦~¤G¤ë¥|¤é¤§Àç¹B³ø§iºK­n

¸²µå¤úÀxª÷Á`§½Àò¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²²Ä7/2013¸¹¦æ¬F©R¥O¤§§å­ã¡A¥H¦b¿Dªù¦¨¥ß¤@Â÷©¤¤À¤ä¾÷ºc¡A¸Ó¦æ¬F©R¥O©ó2013¦~2¤ë1¤é°_¥Í®Ä¡A©ó¸Ó¤é¡AÀxª÷¦æ¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªº¸ê²£Âಾ¦Ü¤W­zÂ÷©¤¤À¤ä¾÷ºc¡C

©ó2005¦~¦¨¥ß¤§Àxª÷¦æ¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤w©ó2013¦~2¤ë1¤é²×¤î¨ä¬¡°Ê¡A2013¦~2¤ë4¤é§@¥X¬ÛÀ³ªº¸Ñ´²µn°O¡A¨Ã³B©ó²Mºâµ{§Ç¤¤¡C

®Ú¾Ú²{¦æªk«ß³W©w¤Î³W³¹¡A§Ú­Ì²{´£¥æ2013¦~1¤ë1¤é¦Ü2013¦~2¤ë4¤é´Á¶¡¤§¸ê²£­t¶Åªí¡BÀç·~½ã¥Ø¡BÀç¹B³ø§iºK­n¤Î¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ·§­n¡C

¦b¤W­z´Á¶¡¤º¡AÀxª÷¦æ¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³­­¤½¥qÄ~Äò¥D­n¦b¨p¤H¦s´Ú»â°ì¦V¨ä«D©~¦í©ó¿Dªù¤Î¸²µå¤ú¤§¶Ç²Î«È¤á¶}®i·~°È¡C¥t¤@¤è­±¡A¥çÄ~Äò¸¨¹ê¤u§@­p¹º¥H¦¨¥ßÂ÷©¤¤À¤ä¾÷ºc¡C

±N¸ê²£¤Î­t¶ÅÂಾ¦Ü¸²µå¤úÀxª÷Á`§½«á¡A2013¦~2¤ë4¤é¤§¸ê²£²bÃB¹F¿Dªù¹ô¤G»õ¤­¤d¤K¦Ê¤G¤Q¸U¶ê¡A¸Óª÷ÃB»P¸ê¥»²b­È¬Û¦P¡C

2013¦~1¤ë1¤é¦Ü2¤ë4¤é´Á¶¡°O¿ý¤§²bÀç·~µ²ªG¬°¿Dªù¹ô¥|¦Ê¤T¤Q¸U¶ê¡C

¸³¨Æ·|ÂÔ¦¹·PÁ°ߤ@ªÑªF¸²µå¤úÀxª÷Á`§½¤Î¨ä¦h­Ó³¡ªù¤Î¾÷ºc¹ï»È¦æ¶}®i·~°Èªº¦³®Ä¤ä«ù¡A¨Ã·PÁ¿Dªù¬F©²¡B¤×¨ä¬O¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½¦Û¥»¦æ©ó2005¦~¶}·~¦Ü¤µµ¹¤©ªº«ùÄò¤ä«ù¡A¦P¼Ë·PÁ§ڭ̷~°È¤Wªº¨ô¶V¹Ù¦ñ¤j¦è¬v»È¦æ¡C

³Ì«á¡AÂÔ¦V©Ò¦³¤Hªí¥Ü·PÁ¡C

¿W¥ôºÊ¨Æ·N¨£®Ñ

Àxª÷¦æ¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¸³¨Æ·|«ö³¹µ{²Ä30±øe¡^¶µªº³W©w¤Î¬°²£¥Í¸Ó³W©wªº®Ä¤O¤w±N¦³Ãö¤G¹s¤@¤T¦~¤@¤ë¤@¤é¦Ü¤G¤ë¥|¤éÀç·~ªº¸ê²£­t¶Åªí¡B½ã¥Ø¤Î¦~«×³ø§i¥æ¤©¿W¥ôºÊ¨Æµo¥X·N¨£®Ñ¡C¦¹¥~¡A¥ç¸É¥R¦a±N¼w¶ÔÃö¶À³¯¤è·|­p®v¦æ¡]Deloitte Touche Tohmatsu¡^´NÀxª÷¦æ¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªº¦P¤@Àç·~´Á¤º¤§½ã¥Ø©Ò½s¨îªº¤½¥q¥H¥~®Ö¼Æ®v³ø§i¥æ¤©¿W¥ôºÊ¨Æ¡C

¿W¥ôºÊ¨Æ¦b³o¬q®É¶¡¤º¸ò¶i¤F»È¦æªº·~°È¡A¨Ã©w´Á»P¸³¨Æ·|«O«ùÁpô¡A¥B¦b­n¨D¤U§¡Àò±o¸³¨Æ·|ªº§Y®É¤Î¾A·íªº¦X§@¤Î¸ÑÄÀ¡C

¸g¼f¾\¥æ¤©¥»¿W¥ôºÊ¨Æ½s¨î·N¨£®Ñªº¤å¥ó«á¡A»{¬°¸Óµ¥¤å¥ó²M·¡¤Ï¬M¥X»È¦æªº°]²£ª¬ªp¤Î°]¬F©M¸gÀÙª¬ªp¡C

¸³¨Æ·|ªº³ø§i¥H©ú½Tªº¤è¦¡¤Ï¬M¥X»È¦æ¦b¼fij³o¬qÀç·~´Á¶¡¤º©Ò±À°Ê¤Îµo®iªº·~°È±¡ªp¡C

©ó¦^ÅU´Á¤º¡A¸³¨Æ·|³ø§i²M·¡¦a¸ÑÄÀ¤F·~°Èµo®i©M¤½¥q©Ò¶}®iªº¦U¶µ¬¡°Ê¡C¦]¦¹¡A¿W¥ôºÊ¨Æ¦P·N®Ö¼Æ®v«ü¥X¡A©Ò¥æ¤©§@¬°´£¥æ½ã¥Øªº¤å¥ó¯u¹ê¤Î¾A·í¦a¤Ï¬M¥X¤G¹s¤@¤T¦~¤@¤ë¤@¤é¦Ü¤G¤ë¥|¤é¸ê²£­t¶Åªíªº°]°Èª¬ªp¡A¥H¤Î¦³ÃöºI¦Ü¸Ó¤éªºÀç·~´Á¤ºªº·~°Èµ²ªG¡A¥B²Å¦X»È¦æ·~ªº·|­p­ì«h¡C

ºî¦X©Ò­z¡A¿W¥ôºÊ¨Æ¦P·N³q¹L¡G

1. ¤G¹s¤@¤T¦~¤@¤ë¤@¤é¦Ü¤G¤ë¥|¤é¤§¸ê²£­t¶Åªí¤Î°]°È³øªí¡F

2. ¤G¹s¤@¤T¦~¤@¤ë¤@¤é¦Ü¤G¤ë¥|¤é¤§¸³¨Æ·|³ø§i¡C

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é

¿W¥ôºÊ¨Æ ±Z¥@©÷

ºK­n°]°È³øªí¤§¿W¥ß®Ö¼Æ³ø§i

­P Àxª÷§½¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¸³¨Æ·|

¥»®Ö¼Æ®v¦æ¤w«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤FÀxª÷§½¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]¥H¤U²ºÙ¡u¸Ó¤½¥q¡v¡^¤G¹s¤@¤T¦~¤@¤ë¤@¤é¦Ü¤G¹s¤@¤T¦~¤G¤ë¥|¤é¤§°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤Q¤­¤é´N¸Óµ¥°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤T¦~¤G¤ë¥|¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î´Á¶¡ªº¦¬¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí¤Î²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦·§­n©M¨ä¥L»¡©ú©Êªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s»sªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªíªº¼¼­n¤º®e¡A¥»¦æ»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªíªº¤º®e¤@­P¡C

¦b¤£µo¥X«O¯d·N¨£¤U¡A¥»¦æ¦b¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤Q¤­¤é©Òµo¥Xªº³ø§i¤º´£¿ôª`·N¦b¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤§¬ÛÃöªþª`¡A¤º®e­z¤Î¸Ó¤½¥q©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤G¤ë¤@¤éÁ|¦æ¤§ªÑªF¤j·|¡A³q¹L¦³Ãö¸³¨Æ­p¹º¹ï¸Ó¤½¥q¶i¦æ²M½L¤§®Ñ­±¨Mij¡C¦]¦¹¡A¤G¹s¤@¤T¦~¤G¤ë¥|¤é¤§°]°È³øªí±Ä¥Î«ùÄò¸gÀç¥H¥~¡A¥]¬A©ó¾A·í®É´î§C¸Ó¤½¥qªº¸ê²£¦Ü¨ä¥iÅܲ{²b­È¤§°ò·Ç©Ò½s¨î¡A´N©ó³ø§i´Á¥½¨ã¦³ªk«ß¸q°Èªº³d¥ô³]¸m¼·³Æ¡C°£¦³­­©ó¸Ó¤½¥q©ó³ø§i´Á¥½¹ï±N¨Ó²M½L©Ò²£¥Íªº¶O¥Î§@¥X©Ó¾á¥~¡A§_«h¸Ó¶µ¶O¥Î¤§¼·³Æ¤£»Ý©ó¥»¦~«×ªº°]°È³øªí¤¤¦C³ø¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸ÑÀxª÷§½¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ³ø§i¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

°¨°·µØ
µù¥U®Ö¼Æ®v
¼w¶Ô•Ãö¶À³¯¤è·|­p®v¦æ

¿Dªù

¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤Q¤­¤é

Àxª÷¦æ¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

«ù¦³¥H¤U¤½¥q¸ê¥»°ª©ó5%¤§¾÷ºc¦W³æ

¡]µL¡^

¥D­nªÑªF¤§¦W³æ

Àxª÷¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

100%

¤½¥q¾÷Ãö¾Ú¦ì¤H¤§©m¦W

¤j·|¥D®u¹Î

¥D®u¡G

Joaquim Jorge Perestrelo Neto Valente

¸³¨Æ·|

¥D®u¡G

Artur Jorge Teixeira Santos

©e­û¡G

Maria Paula Gomes Pedro de Oliveira Morgado

Victor José Lilaia da Silva

¿W¥ôºÊ¨Æ¡G

Chui Sai Cheong

¯µ®Ñ¡G

Maria de Lurdes Nunes Mendes da Costa

    

½Ð¨Ï¥ÎAdobe Reader 7.0©Î¥H¤W¾\ŪPDFª©¥»ÀɮסC
Get Adobe Reader