²Ä 17 ´Á

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

¤G¹s¤@¹s¦~¥|¤ë¤G¤Q¤K¤é¡A¬P´Á¤T

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

      ¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¤Í¤H³Ð§@¡]ÃÀ³N¡^¼@¹Î

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¹s¦~¥|¤ë¤G¤Q¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹29/2010¡C

ªÀ¹Î³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¦WºÙ¬°¡§¤Í¤H³Ð§@¡]ÃÀ³N¡^¼@¹Î¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Irmandade de Teatro Criativo (ARTE)¡¨¡C¬O¤@«D¦È§QªÀ¹Î¡C¥»·|¦a§}³]©ó¿DªùªeÃä·sµó111¸¹¥úªe¤j·H4¼ÓC®y¡C¨ä©v¦®¬O±À¼s¿DªùÀ¸¼@ÃÀ³N¡B´£ª@ªíºtªÌªºÃÀ³N¯À½è»P§Þ¥©¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤G±ø¡X¡Xú¥æ¤J·|¶O©M·|¶OªÌ¬°¥¿¦¡·|­û¡A¸g²z¨Æ·|»{©w¬°­È±oªí´­ªÌ©Î¬°¥»·|§@¥X°^ÄmªÌ¬°¦WÅA·|­û¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X·|­ûªºÅv§Q©M¸q°È¡G

·|­ûªºÅv§Q¡G

a¡^°Ñ»P¥»·|¤@¤Á¬¡°Ê¡F

b¡^¿ïÁ|©Î³Q¿ïÁ|¾á¥ô¥»·|¤§Â¾°È¡F

c¡^¨É¦³¥»·|±Â»P¤§¨ä¥LÀu´f¡C

·|­ûªº¸q°È¡G

a¡^¿í¦u¥»·|³¹µ{©M¨Mij¡F

b¡^ú¥æ¦³Ãö·|¶O©M¨ä¥L©Ò©Ó¿Õ¤§­t¾á¡F

c¡^µo®i¤ÎºûÅ@¥»·|¤§¦WÅA¡C

¥»·|·|­û¦p¦³¤£¼i¦æ¸q°È©Î¯}Ãa¥»·|¦WÅA¤Î§Q¯qªÌ¡A¥»·|¦³Åv¨ú®ø¨ä·|Äy¡C

²Ä¤T³¹

¸g¶O

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|¤§¦¬¤J¨Ó¦Û·|¶O¡A¤J·|¶O¡B¬z¶K¡BÃØ»P¤Î¨ä¥LÃB¥~¦¬¤J¡C

²Ä¥|³¹

²Õ´

²Ä¤­±ø¡X¡X¥»·|²Õ´¤À§O¬°¡G

a¡^·|­û¤j·|¡F

b¡^²z¨Æ·|¡F

c¡^ºÊ¨Æ·|¡C

²zºÊ¨Æ·|¦¨­û¤§¥ô´Á¬°¤G¦~¡A¦ý¥i¥H³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡G

¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¡A¦³¨M©w·|°È¤è°w¡B§åµû¤Î¿ïÁ|²z¨Æ¡BºÊ¨Æ¤§Åv¡C¤j·|µ²§ô«á¡A¥Ñ²z¨Æ·|­t³d°õ¦æ·|°È©M¥ÑºÊ¨Æ·|­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|¤§¤u§@¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥l¶}¤§Â¾Åv¥H¤Î¹B§@¤è¦¡¬O¨Ìªk«ß³W©w¶i¦æ¡C¨C¦~¦Ü¤ÖÁ|¦æ·|ij¤@¦¸¡A¦Ó·|ij¥²¶·³Ì¤Ö¦b¤K¤Ñ«e¥Îñ¦¬©Î±¾¸¹«H³qª¾¥l¶}¤j·|¡C¥l¶°®É¡A¦b¤j¤ñ¼Æ·|­û¥X®u¤§±¡ªp¤UÁ|¦æ·|ij¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|¤§¥D®u¹Î¥Ñ¤T©Î¤­¦W¦¨­û²Õ¦¨¡A¨äÁ`¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡C¤j·|¥D®u¹Î¤§Â¾¯à¬O¥D«ù·|ij©M½s¼g¦³Ãö¤§·|ij¬ö¿ý¡A·|­û¤j·|¥D®u¦bªk«ß¤W¦³¥Nªí©Ê¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X²z¨Æ·|¡G

²z¨Æ·|¥Ñ¤T¦Ü¤E¦W¦¨­û²Õ¦¨¡G

²z¨Æªø³ü¤H¡F°Æ²z¨Æªø³ü¤H¡F²z¨Æ³ü¦Ü¬m¤H¡C

¨äÁ`¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡A­t³dºÞ²z·|°È©M¦æ¬F¤Î°]¬F¨Æ°È¡A¨Ã±o¨C¤ë¦Ü¤ÖÁ|¦æ¨Ò·|¤@¦¸¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¡G

ºÊ¨Æ·|¥Ñ¤T©Î¤­¦W¦¨­û²Õ¦¨¡G

ºÊ¨Æªø³ü¤H¡F°ÆºÊ¨Æªø³ü¤H¡FºÊ¨Æ³ü¦Ü叁¤H¡C

¨äÁ`¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡C¾¯à¬O¹ï²z¨Æ·|¤§¦æ¬F©M°]¬F¶i¦æºÊ¹î¡BÀˬd½ã¶µ©M½s¨î¦~«×³ø§i¡A¥B±o¨C¦~¦Ü¤ÖÁ|¦æ·|ij¤@¦¸¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¹L´ç©Ê¨î«×¡G

¥»·|­º¦¸·|­û¤j·|¤§¤u§@©M¿ïÁ|²z¨Æ¤§¨Æ©y¡A¦b¥»³¹µ{¥Zµn©ó¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n«á¤»­Ó¤ë¤º¡A¥Ñ³Ð·|·|­û­t³d¥D«ù¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X³¹µ{¤§­×§ïÅvÄÝ·|­û¤j·|¡A¸Ñ´²¥»·|¤§¨Mij¡A¥²¶·¸g¥»·|©Ò¦³·|­û¥|¤À¤§¤T²¼¼Æ³q¹L¤è¬°¦³®Ä¡C

¤G¹s¤@¹s¦~¥|¤ë¤G¤Q¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DªùÁ¿¼½ºô«C¦~·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¥|¤ë¤Q¤»¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2010/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°55¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¤¤¤å¦W¬°¡G¿DªùÁ¿¼½ºô«C¦~·|¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|¬°«D¦È§Q²Õ´¡A¨ä©v¦®¬Oµ¹¤©¦~«C¤Hµo´§ªíºtÃÀ¯à¤§¾÷·|¡A«P¶i¸f´ä¿D¦~«C¤H¤§¤¬°Ê¥æ¬y¡A±À°Ê¤å¤Æ¡B®T¼Ö¤Î¥D¬yÃÀ³Nªºµo®i¡F¾®»E«C¦~¤O¶q¡A°^ÄmªÀ·|¡C³z¹L´£¨Ñ±M·~¦Ó¦h¤¸¤Æ¤§±d¼Ö¡B¤å¤Æ¤Îªíºt¬¡°Ê¡Aµ¹¦~«C¤Hªíºt¤Î§l¤Þ§ó¦h¦~«C¤H¥[¤J¡A¶}©Ý¥L­Ìµø³¥¡A¤£½×¬OªíºtªÌ¤ÎÆ[½à¤§¦~«C¤H¡A´£¨Ñ¤¬°Ê¥æ¬y¾÷·|¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù¦èÆW¿N¦ÇÄlµó6-8¸¹´º½÷¤j·H8D¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z¬O¥D¬yÃÀ³N©M¤å¤Æ®T¼Öªº±q·~­û¤Î¦~«Cªº·R¦nªÌ¡A©Ó»{¥»·|·|³¹¡A¸g·|­û¤¶²Ð¡A¶ñ¼g¥Ó½Ðªí¡A³Ì«á¥Ñ²z¨Æ·|¼f®Ö§å­ã¡A¦bú¯Ç¤J·|·|¶O«á§Y¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¤§Åv§Q¡G

1. ¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

2. ¥i°Ñ»P¥»·|Á|¿ì¤§¤@¤Á¬¡°Ê¤Î¨É¦³¥»·|¤@¤ÁºÖ§Q¡F

3. ¦³Åv¹ï¥»·|¤§·|°È´£¥X§åµû©M«Øij¡F

4. ¦³°h·|¤§¦Û¥Ñ¡A¦ýÀ³¦V²z¨Æ·|´£¥X®Ñ­±¥Ó½Ð¡A¥H§@³Æ®×¡F­Y·|­û¤£¿í¦u·|³¹¤Î·l®`¥»·|ÁnÅA¤Î§Q¯qªÌ¡A¸g²z¨Æ·|ij¨M«á¡A¥i¨ú®ø¨ä·|­û¸ê®æ¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤§¸q°È¡G

1. ¿í¦u·|³¹¤Î°õ¦æ©Ò¦³·|­û¤j·|¤Î²z¨Æ·|¨Mij¡F

2. ¿n·¥°Ñ»P¤Î¤ä«ù¥»·|Á|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡A¹Îµ²¤¬§U¡A±À°Ê·|°È¤§µo®i¡F

3. ¤£±o§@¥X¥ô¦ó¯}Ãa¥»·|¦WÅA©Î·l®`¥»·|«H¥Î»P§Q¯qªº¦æ®|¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¬[ºc

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡G

1. ·|­û¤j·|¬°³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¥i­×§ï¥»·|³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹¡A§ï¿ï²zºÊ¨Æ¡F

2. ³]·|ªø¤@¦W¡A°Æ·|ªø­Y¤z¡A¯µ®Ñ¤@¦W¡F·|ªø¬°·|­û¤j·|¥l¶°¤H¡A¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¹ï¤º»â¾É¤Î¨ó½Õ·|°È¡F°Æ·|ªø¨ó§U·|ªø¤u§@¡A·í·|ªø¥X¯Ê©Î¦]¬G¤£¯à°õ¦æ¾°È¡A¥Ñ¨ä¤¤¤@¦W°Æ·|ªø¼È¥N¨ä¾°È¡F

3. ·|­û¥­±`¤j·|¨C¦~¤@¦¸¡A¦b¥²­n®ÉÀ³²z¨Æ·|©Î¤£¤Ö¤_¤G¤À¤§¤@·|­û¥H¥¿·í²z¥Ñ´£¥X­n¨D¡A¥i¥l¶}¯S§O·|ij¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X²z¨Æ·|¡G

1. ²z¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A³]²z¨Æªø¤@¦W¡A°Æ²z¨Æªø¤Î²z¨Æ­Y¤z¡AÁ`Åé¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡A¤À³]¦U­Ó³¡ªù¡F

2. ²z¨Æ·|³e¹ý°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij©Mij©w¤u§@­p¹º¡A³B²z¤é±`·|°È¡A¨C©u«×¶}·|¤@¦¸¡F

3. ²z¨Æ·|¥iÁܽЪÀ·|¦W¬y©Î±M·~¤H¤h¾á¥ô¥»·|¦WÅA¾°È¥H¤ÎÅU°Ýµ¥¡C

²Ä¤E±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¡G

1. ºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡AºÊ¨Æ­Y¤z¡A¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡F

2. ¾³d¬OºÊ¹î²z¨Æ·|¤§¤é±`¹B§@¤Î°]°È¦¬¤äª¬ªp¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¥»·|»â¾É¬[ºc§¡¤T¦~¤@¥ô¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¨Ó·½¡G

1. ±µ¨üªÀ·|¤½©®¤Î¼ö¤ß¤H¤h®½§U¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dezasseis de Abril de dois mil e dez. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

滙·~¬×¦P¾Ç·|

Associação dos Estudantes ¡§Taça Delta Ásia¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­z¦WºÙªÀ¹Î¤§³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¹s¦~¥|¤ë¤Q¤­¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§2010¦~¡mªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¡nÀɮײÕ1/2010¸¹²Ä3¸¹¤å¥ó²Ä14¦Ü18­¶¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡G

¡m滙·~¬×¦P¾Ç·|¡n

·|³¹

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡§滙·~¬×¦P¾Ç·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação dos Estudantes ¡§Taça Delta Ásia¡¨¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§¡§Delta Asia Cup¡¨ Students¡¦ Association¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¤@¡B¥»·|³]©ó¿Dªù±^³»«e¦a滙·~»È¦æ¦æ¬F¤¤¤ß¡C

¤G¡B¸g²z¨Æ·|§å­ã¡A¥»·|·|§}¥i¾E¦Ü¥»¿D¥ô¦ó¦a¤è¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|ªº©v¦®¬°¡G

¤@¡Bµo´­·R°ê·R¿Dªººë¯«¡F

¤G¡B¥æ¬y¾Ç³N¡A¥[±jÁpô¡AÃö¤ßªÀ·|¡F

¤T¡B·j¶°¤Î¶Ç»¼°T®§¡A´£¨Ñ±ø¥ó¥H«K§Q·|­û¶i¦æ¾Ç³N¬ã¨s¥H´£°ª¾Ç³N¤ô·Ç¡F

¥|¡B»P¨ä¥L¦PÃþ«¬¤§²Õ´«O«ùÁpô¤Î¦X§@¡A¥H¤¬³q°T®§¤Î¥æ¬y¸gÅç¡F

¤­¡B´£¨Ñ¨ä¥LªA°È¤ÎÁ|¿ì¦U¶µ¬¡°Ê¥H¹ê²{¥»·|¤§©v¦®¡F

¤»¡B°ö¾i¤Î¹ªÀy«C¦~µo´§¨ä»â¾É¤~¯à©M¿W¥ß¯à¤O¡F

¤C¡B°ö¾i«C¤Ö¦~¹ïªÀ·|³d¥ô·P¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¤@¡B¤J¥»·|±ø¥ó¡G

a. ´¿°Ñ¥[¡§滙·~¬×¡¨¤¤¾Ç¥Í±`ÃѰݵª¤ñÁɪº¾Ç¤l§¡¥i¥Ó½Ð¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

b. ¤Z´¿¤J¿ï¾ú©¡¡§滙·~¬×¡¨·Ç¨MÁɾǤl¡A±N¦Û°ÊÀò±o·|­û¸ê®æ¡C

¤G¡B¥Ó½Ð¦¨¬°·|­û¡G

1. »Ý®Ú¾Ú²z¨Æ·|©Ò©w¤§¤âÄò¡A»¼¥æ¤@¥÷®Ñ­±¥Ó½Ð¡F

2. ²z¨Æ·|¦³Åv­n¨D¥Ó½Ð¤H´£¨Ñ¦³Ãö¸ê®Æ¡F

3. ¥Ó½Ð¤J·|ªÌ¶·¸g²z¨Æ·|§å­ã¡A¤~¥i¦¨¬°¥»·|·|­û¡F

4. ¦p¥Ó½Ð¤£³Q±µ¯Ç¡A²z¨Æ·|¦³Åv¤£¤½§G­ì¦]¡C

¤T¡B¸g²z¨Æ·|¨Mij¥i³]¦WÅA·|­û¤ÎÃÙ§U·|­û¡A¦³ÃöÅv§Q¸q°È¥Ñ²z¨Æ·|¥t­q¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¥»·|·|­û¾Ö¦³¥H¤UÅv§Q¡G

¤@¡B¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

¤G¡B°Ñ¥[¥»·|©ÒÁ|¿ì¤§¬¡°Ê¡F

¤T¡BÀò±o¥»·|½s¼g¤§¥Zª«¡F

¥|¡B¨Ï¥Î¥»·|³]¬I³]³Æ¡F

¤­¡B¨É¦³¬ÛÃöªk«ß¡B¥»·|³¹¡B·|­û¤j·|¤Î²z¨Æ·|¨Mij©Ò¸ü¨ä¥LÅv§Q¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¥»·|·|­ûÀ³­t¤U¦C¸q°È¡G

¤@¡B¿í¦u¥»·|·|³¹¤Î¤º³¡¦æ¬F¦u«h¡F

¤G¡B¨ó§U¤Î¤ä«ù¥»·|©ÒÁ|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

¤T¡B¦p­Ó¤H¸ê®Æ§ó§ï¡AÀ³¤Î®É³qª¾¥»·|¡F

¥|¡B¦³Ãöªk«ß¡B¥»·|³¹¡B·|­û¤j·|¤Î²z¨Æ·|¨Mij©Ò¸ü¨ä¥L¸q°È¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¤@¡B¦p¹J¤U¦C±¡ªp§Y³à¥¢·|­û¸ê®æ¡G

1. ¥H®Ñ­±¦V²z¨Æ·|³qª¾°h·|¡B¸g²z¨Æ·|§å­ã¡F

2. °£²z¨Æ·|±µ¨ü¨ä¸ÑÄÀ¥~¡A¤íú¶O¤@¦~©Î©óµo¥X²Ä¤G¦¸®Ñ­±Ãº¶O³qª¾«á¤´¤£¤©²z·|©Î©Úµ´Ãº¥æ©Ò¤í¶O¥ÎªÌ¡F

3. ¸g²z¨Æ·|¨M©w¡A¥ô¦ó·|­û¦]¨ä¦æ¬°¦³·l¥»·|ÁnÅA¤Î§Î¶H¥i³Q¨ú®ø·|­û¸ê®æ¡A¦¹¨M©w»Ý¸g²z¨Æ·|¥b¼Æ¥H¤W²z¨Æ³q¹L¡C¦³Ãö·|­û¦³Åv°Ñ¥[¸Ó¦¸²z¨Æ·|¡A¶}·|³qª¾»Ý©ó¤Q¤é«e°e¥æ¦³Ãö·|­û¡C¦b·|¤W¸Ó·|­û¦³Åv¦V·|­û¤j·|´£¥X¤W¶D¡C

¤G¡B¥i®Ú¾Ú±¡ªp¨M©w¼È°±¸Ó·|­ûªº·|­ûÅv§Q¤£¶W¹L¨â¦~¥H¥N´À¶}°£¸Ó·|­û¸ê®æ¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¤Î¾Åv

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|³]¥ß¦p¤U²Õ´¾÷Ãö¡G

¤@¡B·|­û¤j·|¡F

¤G¡B²z¨Æ·|¡F

¤T¡BºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¤@¡B·|­û¤j·|¬°¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡C

¤G¡B·|­û¤j·|Åv­­¦p¤U¡G

1. ¨M©w¤ÎÀË°Q¥»·|­«­n·|°È¡F

2. ³q¹L¡B­×­q©M§ó§ï¥»·|³¹µ{¡F

3. ¿ïÁ|·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

4. ¦³Ãöªk«ß¤Î¥»·|³¹©Ò¸ü¨ä¥LÅv­­¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¤@¡B·|­û¤j·|¥Ñ¥D®u¹Î¥D«ù¡A¥D®u¹Î¥Ñ¥D®u¡B°Æ¥D®u¤Î¯µ®Ñ¦U¤@¦W²Õ¦¨¡A¨Ã¥Ñ¨C¦¸·|­û¤j·|¿ï¥X¡F

¤G¡B¥D®u¹Î¥D®u­t³d¥D«ù·|­û¤j·|ªº¤u§@¡B°Æ¥D®u¨ó§U¥D®u¤u§@¡A¨Ã¦b¨ä¯Ê®u©ÎÁ{®É¤£¯àµø¨Æ®É´À¥N¤§¡F¯µ®Ñ­t³d¨ó§U¦³Ãö¤u§@¤Îµ¿ý·|ij¬ö­n¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°¡A²z¨Æ·|»{¬°¥²­n®É©Î¦³¤T¤À¤§¤@¥H¤W·|­ûÁp¦W´£¥X®Ñ­±¥Ó½Ð®É¡A«h¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C·|­û¤j·|©Î¯S§O·|­û¤j·|¥X®u¤§·|­û¤H¼Æ¦Ü¤Ö¦³¤@¥b®É¡A·|­û¤j·|¤~¥i¨Mij¡C¦p¤H¼Æ¤Ö©óªk©w¤H¼Æ¡A«h±N·|ij¶}©l®É¶¡©ã«á¤T¤Q¤ÀÄÁ¡A¦p©¡®É¤´¤£¨¬ªk©w¤H¼Æ¡A·|ij¦P¼Ë¦Xªk¦³®Ä¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¤@¡B²z¨Æ·|¬°¥»·|ªº³Ì°ªºÞ²z²Õ´¡A¥Ñ³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A·|­û¤j·|¦b·|­û¤¤¿ï¥X¤E¦Ü¤G¤Q¤­¦W²z¨Æ¡C

¤G¡B²z¨Æ¥ô´Á¤G¦~¡A¥ôº¡³s¿ï±o³s¥ô¡C

¤T¡B²z¨Æ·|³]·|ªø¤@¤H¡A°Æ·|ªø¤G¤H¡A¥Ñ²z¨Æ¤¬¿ï²£¥Í¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¤@¡B²z¨Æ·|³]±`°È²z¨Æ·|¡A¥Ñ·|ªø¤Î¨â¦W°Æ·|ªø¥H¤Î¥Ñ²z¨Æ¾á¥ôªº¦U·|°È³¡ªù­t³d¤H²Õ¦¨¡A­t³d³B²z¤é±`·|°È©M¨ó½Õ°õ¦æ¾¯à¡C

¤G¡B±`°È²z¨Æ·|³]滙·~¬×µo®i©e­û·|¡Bºôµ¸ªÀ¸s©e­û·|¡B±Ð¨|©e­û·|¡B¬¡°Ê©e­û·|¡B¤½¦@Ãö«Y©e­û·|¡A¥Ñ²z¨Æ¾á¥ô¦U©e­û·|­t³d¤H¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¤@¡B²z¨Æ·|¨C¤T­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸¥­±`·|ij¡A²z¨Æªø»{¬°¥²­n®É©Î¸g¤­¦W²z¨Æ©Î¥H¤WªÌ´£¥X½Ð¨D®É¡A«h¥l¶}¯S§O²z¨Æ·|ij¡C

¤G¡B²z¨Æ·|¤§¥ô¦óij®×¡A¶·¦³¥X®uªÌ¦h¼ÆÃÙ¦¨¤è±o³q¹L¡C¦pªí¨M®É²¼¼Æ¬Ûµ¥¡A«h·|ªø¦³Åv¦A§ë²¼¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¤@¡B±`°È²z¨Æ·|¨C¤ë¥l¶}¤@¦¸¥­±`·|ij¡A­Õ­Y·|ªø»{¬°¥²­n®É©Î±`°È²z¨Æ¨â¤H¥H¤W´£¥X½Ð¨D®É¡A«h¥l¶}¯S§O±`°È²z¨Æ·|ij¡C

¤G¡B±`°È²z¨Æ·|¦³¦h¼Æ¦¨­û¥X®u¡A¤è¥i¶i¦æij¨M¨Æ¶µ¡C·|ij¤§¥ô¦óij®×¡A¶·¦³¥X®uªÌ¦h¼ÆÃÙ¦¨¤è±o³q¹L¡C¦pªí¨M®É²¼¼Æ¬Ûµ¥¡A«h·|ªø¦³Åv¦A§ë²¼¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¤@¡BºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ªººÊ¹î¾÷ºc¡A¥Ñ³æ¼Æ²Õ¦¨¡A¦Ü¤Ö¬°¤T¤H¡A¨ä¤¤¿ï¥XºÊ¨Æªø¤@¤H¡B°ÆºÊ¨Æªø¤G¤H¡C

¤G¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¦b·|­û¤¤¿ïÁ|²£¥Í¡C

¤T¡B¥ô´Á¬°¤G¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¤@¡BºÊ¨Æ·|¨C¦~¥l¶}¥­±`·|ij¤@¦¸¡AºÊ¨Æªø»{¬°¥²­n®É©Î¦h¼Æ¦¨­û´£¥X½Ð¨D®É¡A«h¥l¶}¯S§O·|ij¡C

¤G¡BºÊ¨Æ·|·|ij¤§¥ô¦óij®×¡A¶·¦³¥X®uªÌ¦h¼ÆÃÙ¦¨¤è±o³q¹L¡C¦pªí¨M®É²¼¼Æ¬Ûµ¥¡A«hºÊ¨Æªø¦³Åv¦A§ë²¼¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|¬°±À¶i·|°È¡A¥Ñ滙·~¬×¥D¿ìªÌ»P±M®a¾ÇªÌ²Õ¦¨ÅU°Ý¹Î¤Î´°¸uªÀ·|½å¹F¾á¥ô¦WÅA·|ªø¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¥»·|¦U¶µ¶}¤ä¡A¥Ñ·|­û·|¶O¡B°òª÷©Î®½Äm¼·¥X¡C¥»·|¶·³]¸m°]°È¶}¤ä±bï¡A¥ÑºÊ¨Æ·|¼f®Ö¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¦³Ãö·|­ûºÖ§Q¤Î¨ä¥L¦U¶µ¨Æ°È¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥t­q²Ó«h¤½§G¿ì²z¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X¥»³¹µ{¦p¦³¥¼ºÉµ½¤§³B¡A¥Ñ·|­û¤j·|­×­q¡C

»P¥¿¥»¬Û²Å

¤G¹s¤@¹s¦~¥|¤ë¤Q¤­¤é©ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

¨p¤H¤½ÃÒ­û ¥Û¥ßÍQ


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

¯÷ÃÒ©ú¥»¤å¥ó¦@6­¶»P¦s©ñ©ó¥»¸p¡§2010¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹Î¤å¥óÀɮײա¨²Ä1¨÷²Ä3¸¹¤å¥ó¤§¡§Associação Criador Juventude Cultura de Macau¡¨³¹µ{­ì¥ó¤@¦¡µL³_¡C

¿Dªù«C¦~¤å¤Æ³Ð·N¨ó·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡B©v¦®¤Î·|§}

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¦WºÙ¡G

¤¤¤å¦W¬°¡§¿Dªù«C¦~¤å¤Æ³Ð·N¨ó·|¡¨¡F

¸²¤å¦W¬°¡§Associação Criador Juventude Cultura de Macau¡¨¡F

­^¤å¦W¬°¡§Creative Youth Culture Association of Macao¡¨¡C

¥»·|¤D«D¦È§Q¹ÎÅé¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X©v¦®¡G¥»·|©v¦®¬°¡§·R°ê·R¿D¡BÃöÃh«C¦~¡B¤ä«ù«C¦~¤H¶}®i¤å¤Æ³Ð²£ªº¤u§@¤Î±À°Ê¦~«C¤H«i©ó³Ð§@¡C¡¨

²Ä¤T±ø¡X¡X·|§}¡G¿Dªùù²z°ò³Õ¤h¤j°¨¸ô600E¸¹²Ä¤@°ê»Ú°Ó·~¤¤¤ß21¼Ó02«Ç¡C

²Ä¤G³¹

·|­ûªº¸ê®æ¡BÅv§Q»P¸q°È

²Ä¥|±ø¡X¡X¡]¤@¡^¤Z»{¦P¥»·|©v¦®¤ÎÄ@·N¿í¦u¥»·|³¹µ{¤§¦¨¦~¤H¤h¡A¶·¨Ì¤âÄò¶ñ¼gªí®æ¡A¥Ñ²z¨Æ·|¼f®Ö»{¥i¡A¦bú¯Ç¤J·|·|¶O«á¡A§Y¥i¦¨¬°·|­û¡C

¡]¤G¡^¥»·|·|­û¦³Åv°Ñ¥[·|­û¤j·|¡F¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F°Ñ¥[¥»·|Á|¿ì¤§¤@¤Á¬¡°Ê¤Î¨É¦³¥»·|¤@¤ÁºÖ§Q¤ÎÅv§Q¡F¦³Åv¹ï¥»·|ªº·|°È´£¥X§åµû©M«Øij¡F·|­û¦³°h·|ªº¦Û¥Ñ¡A¦ýÀ³¦V²z¨Æ·|´£¥X®Ñ­±¥Ó½Ð¡C

¡]¤T¡^·|­û¦³¸q°È¿í¦u¥»·|ªº³¹µ{¨Ã°õ¦æ¥»·|·|­û¤j·|©M²z¨Æ·|ªº¨Mij¡F¿n·¥°Ñ»P¡B¤ä«ù¤Î¨ó§U¥»·|Á|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡A±À°Ê·|°Èµo®i¤Î«P¶i·|­û¶¡¤§¤¬§U¦X§@¡F«ö®Éú¯Ç·|¶O¤Î¨ä¥LÀ³¥I¤§¶O¥Î¡F¤£±o§@¥X¥ô¦ó¦³·l®`¥»·|ÁnÅA¤§¦æ¬°¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¤Î¾Åv

²Ä¤­±ø¡X¡X¥»·|ªº²Õ´¬[ºc¬°¡G

¡]¤@¡^·|­û¤j·|¡F

¡]¤G¡^²z¨Æ·|¡F

¡]¤T¡^ºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡G

¡]¤@¡^¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬O·|­û¤j·|¡C³]¦³·|ªø¤@¦W¡A°Æ·|ªø­Y¤z¦W¡C·|ªø­Ý¥ô·|­û¤j·|¥l¶°¤H¡C°Æ·|ªø¨ó§U·|ªø¤u§@¡A­Y·|ªø¥X¯Ê©Î¦]¬G¤£¯à°õ¦æ¾°È¡A¥Ñ¨ä¤¤¤@¦W°Æ·|ªø¼È¥N¨ä¾°È¡C

¡]¤G¡^¨ä¾Åv¬°¡G­×§ï¥»·|³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹¡F¨î©w¥»·|ªº¬¡°Ê¤è°w¡F¼f²z²zºÊ¨Æ·|¤§¦~«×¤u§@³ø§i»P´£®×¡C

¡]¤T¡^·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¥­±`·|ij¡A¥Ñ·|ªø©Î°Æ·|ªø¥l¶}¡C¦b¥²­n±¡ªp¤UÀ³²z¨Æ·|©Î¤£¤Ö©ó¤G¤À¤§¤@·|­û¥H¥¿·í²z¥Ñ´£¥X­n¨D¡A¥ç±o¥l¶}¯S§O·|ij¡C·|­û¤j·|¦¨­û¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X²z¨Æ·|¡G

¡]¤@¡^²z¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡C²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡A°Æ²z¨Æªø­Y¤z¦W¡A¥B¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡C

¡]¤G¡^²z¨Æ·|¥i¤U³]­Y¤z­Ó¤u§@¾÷ºc¡A¥H«K°õ¦æ²z¨Æ·|¨Mij¤Î³B²z¥»·|¤é±`·|°È¡F¤u§@¾÷ºc»â¾É¤Î¨ä¥L¦¨­û¥Ñ¥ô¤@¦W²z¨Æ´£¦W¡AÀò²z¨Æ·|³q¹L«á¥H²z¨Æ·|¦W¸q¤©¥H¥ô©R¡C

¡]¤T¡^¨ä¾Åv¬°¡G°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¤Î¤@¤Á·|°È¡F¥D«ù¤Î³B²z¦U¶µ·|°È¤u§@¡Fª½±µ¦V·|­û¤j·|­t³d¡A¤Î¦V¨ä´£¥æ¤u§@¡]·|°È¡^³ø§i¡A¤Î±µ¨üºÊ¨Æ·|¹ï¤u§@¤§¬d®Ö¡C

²Ä¤K±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¡G

¡]¤@¡^ºÊ¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡CºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡A°ÆºÊ¨Æªø­Y¤z¦W¡A¥B¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡C

¡]¤G¡^¨ä¾Åv¬°¡GºÊ¨Æ·|¬°¥»·|·|°ÈªººÊ¹î¾÷ºc¡CºÊ·þ²z¨Æ·|¤@¤Á¦æ¬F°õ¦æ¡A¥H¤ÎºÊ¹î²z¨Æ·|ªº¹B§@¤Î¬d®Ö¥»·|¤§°]²£¡FºÊ·þ¦U¶µ·|°È¤u§@¤§¶i®i¡A´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡F½]®Ö²z¨Æ·|¤§°]¬F¦¬¤ä¤ÎÀˬd¤@¤Á½ã¥Ø¤Î³æ¾Ú¤§¬d¹ï¡F¼f¬d¥»·|¤§¤@¤Á·|°È¶i¦æ±¡§Î¤Î¬ã¨s»P«P¶i·|°È¤§³]¬I¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤E±ø¡X¡X¥»·|¬°¤£¦È§QªÀ¹Î¡C¥»·|¬¡°Ê¸g¶Oªº¥D­n¨Ó·½¡G¤@¬O·|­û¥æ¯Ç·|¶O¡F¤G¬O±µ¨ü¨Ó¦Û¦U¤èªºÃÙ§U®½´Ú³]¥ß·|°È°òª÷¡F¤T¬O¨ãÅ鬡°ÊÄw¿ì³æ¦ìªºÄw´Ú¡C

²Ä¤­³¹

³¹µ{­×§ï

²Ä¤Q±ø¡X¡X¥»³¹µ{¸g·|­û¤j·|³q¹L«á¬I¦æ¡C³¹µ{ªº­×§ï¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼ªº¥Nªí³q¹L¤è¯à¦¨¥ß¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|³¹µ{¤§¸ÑÄÀÅvÄÝ·|­û¤j·|¡F¥»·|³¹µ{¥Ñ·|­û¤j·|³q¹L¤§¤é°_¥Í®Ä¡A­Y¦³¥¼ºÉµ½¤§³B¡A¥Ñ·|­û¤j·|°Q½×³q¹L­×­q¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥»³¹µ{©Ò¥¼³W½d¨Æ©y¡A·§¨Ì¿Dªù²{¦æªk«ß°õ¦æ¡C

¤G¹s¤@¹s¦~¥|¤ë¤Q¤­¤é

¨p¤H¤½ÃÒ­û ¶¾«Ø·~


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¦b¦a²y¤W¡X¡X¬°¤F¥i«ùÄòµo®iªº±Ð¨|·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº­×§ï³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¹s¦~¥|¤ë¤G¤Q¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹30/2010¡C

Artigo segundo

(Sede)

A sede situa-se em Macau, na Rua de Silva Mendes, 39, Edf. Tat Seng, 1.º andar A.

¤G¹s¤@¹s¦~¥|¤ë¤G¤Q¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¿Dªù¤k¤½°È­û¨ó·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº­×§ï³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¹s¦~¥|¤ë¤G¤Q¤@¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹31/2010¡C

­×³¹¤º®e

²Ä¤­³¹

²z¨Æ·|

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¤@¡B²z¨Æ·|¥Ñ¤£¤Ö©ó¤T¤H³æ¼Æ²Õ¦¨¡C³]²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø­Y¤z¦W¡B¯µ®Ñ¤@¦W¡B°]°È¤@¦W¡A¥Ñ²z¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï²£¥Í¡C

²Ä¤»³¹

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¥Ñ¤£¤Ö©ó¤T¤H³æ¼Æ²Õ¦¨¡C³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡B°ÆºÊ¨Æªø­Y¤z¦W¤Î¯µ®Ñ¤@¦W¡A¥ÑºÊ¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï²£¥Í¡C

¤G¹s¤@¹s¦~¥|¤ë¤G¤Q¤@¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªùªù²yÁ`·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação Geral de Gatebol de Macau¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§General Association of Macao Gateball¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¥|¤ë¤Q¤»¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2010/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°54¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤K±ø

¡]·|­û¥Nªí¤j·|¡^

¤@¡B·|­û¥Nªí¤j·|¬O¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡C

¤G¡B¨C­Ó¹ÎÅé·|­û¥i¬£¥Nªí¤T¤H¥X®u·|­û¥Nªí¤j·|¡A¦ý¥Nªí¤j·|¤º¤§¥ô¦ó§ë²¼«h¥H¨C­Ó¹ÎÅé·|­û³ü²¼¬°·Ç¡C

¤T¡B·|­û¥Nªí¤j·|­t³d¨M©w¥»·|¤u§@¤è°w¡A¿ïÁ|·|ªø¤@¤H¡A°Æ·|ªø¤@¦Ü¤G¤Q¤H¡A²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡C

²Ä¤Q±ø

¡]²z¨Æ·|¡^

¤@¡B²z¨Æ·|¬°¥»·|¤§°õ¦æ¾÷ºc¡A¨ä¦¨­û¬°¤G¤Q¤@¦Ü¤T¤Q¤E¤H¡C¡]Á`¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡^

¤G¡B²z¨Æ·|¿ïÁ|²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø¥|¦Ü¤Q¤G¤H¡A¨ä¾l¦¨­û¬°²z¨Æ¡C

¤T¡B²z¨Æ·|¤U³]°ö°V³¡¡BÁɰȳ¡¡Bµô§P³¡¡B«Å¶Ç³¡¡BÁ`°È³¡¡B°]°È³¡¤Î¯µ®Ñ³Bµ¥¤u§@²Õ´¡A¦b·|­û¥Nªí¤j·|³¬¹õ«á¡A­t³d¤é±`·|°È¤u§@¡C

¥|¡B·í»{¬°¹ï·|°È©Î¥»·|¬¡°Ê¦³»Ý­n®É¡A²z¨Æ·|¸g¨Mij«á¡A¥i³]¥ß¨ä¥L³¡ªù©Î¾¦ì¡C

²Ä¤Q¤T±ø

¡]ºÊ¨Æ·|¡^

¤@¡BºÊ¨Æ·|­t³dºÊ¹î·|°È¤u§@¡A¨ä¦¨­û¬°¤­¦Ü¤Q¤T¤H¡C¡]Á`¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡^

¤G¡BºÊ¨Æ·|±À¿ïºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø¤@¦Ü¤G¤H¤ÎºÊ¨Æ¤G¦Ü¤Q¤H¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dezasseis de Abril de dois mil e dez. ¡X A Ajudante, Graciete Margarida Anok da Silva Pedruco Chang.


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù³]¬IºÞ²z¾Ç·|

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î­×§ï³¹µ{ªº¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¹s¦~¥|¤ë¤Q¤­¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2010¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2010/ASSÀɮײղÄ19¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¡m¿Dªù³]¬IºÞ²z¾Ç·|¡n­×§ï³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¦WºÙ¬°¡§¿Dªù³]¬IºÞ²z¾Ç·|¡¨¡]¥H¤U²ºÙ¡§¥»·|¡¨¡^¡F¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Gestão de Instalações de Macau¡¨¡AÁY¼g¡GAGIM¡F­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macao Facility Management Association¡¨¡AÁY¼g¡GMFMA¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|¬O¤@«D¦È§QªÀ¹Î¡A©v¦®¬O¹Îµ²¿Dªù±q¨Æ³]¬IºÞ²z¾Ç³NªÌ¤Î¤u§@ªÌ¡F¾ÖÅ@¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï°ò¥»ªk¡A¤ä«ù¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¨Ìªk¬I¬F¡F«P¶i¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¦b³]¬IºÞ²z»â°ì¬ÛÃöºÞ²z±M·~ªºµo®i¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]¦b¡§¿Dªù·s¤f©¤¤W®üµó175¸¹¤¤µØÁ`°Ó·|¤j·H¤E¼Ó¡¨¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z±q¨Æ³]¬IºÞ²z¦³Ãöªº±M·~¤u§@ªÌ¡A¨Ã©Ó»{¥»·|³¹µ{¡A¬Ò¥i¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¡A¥Ñ¥»·|²z¨Æ·|¼f§å¡A¸g¦³Ãö¤âÄòÀò§å­ã«á¡A§Y¦¨¬°·|­û¡G

¡]¤@¡^ºaÅA·|­û¡F

¡]¤G¡^¸ê²`·|­û¡F

¡]¤T¡^±M·~·|­û¡F

¡]¥|¡^·Ç·|­û¡F

¡]¤­¡^¾Ç¥Í·|­û¡F

¡]¤»¡^¥ø·~·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q¡G

¡]¤@¡^¥X®u·|­û¤j·|¤Î°Ñ»Pªí¨M¡F¥»Åv§Q¥Ñ¥»³W³¹²Ä¥|±ø²Ä¤G¡B¤T´Ú©Ò©w¤§·|­û¨É¦³¡F

¡]¤G¡^¨É¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F¥»Åv§Q¥Ñ¥»³W³¹²Ä¥|±ø²Ä¤G¡B¤T´Ú©Ò©w¤§·|­û¨É¦³¡F

¡]¤T¡^°Ñ»P¥»·|Á|¿ì¤§¦U¶µ¾Ç³N¡B¤å¤Æ¡B±Ð¨|¤Î¤å±dºÖ§Qµ¥¤è­±ªº¬¡°Ê¡F¥»Åv§Q¥Ñ¥»³W³¹²Ä¥|±ø©Ò¦C¤§·|­û¨É¦³¡F

¡]¥|¡^¹ï¥»·|¤u§@´£¥X«Øij©MºÊ·þ¡A¥H¤Î¦Û¥Ñ°h·|¡F¥»Åv§Q¥Ñ¥»³W³¹²Ä¥|±ø©Ò¦C¤§·|­û¨É¦³¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¸q°È¡G

¡]¤@¡^¿í¦u¥»·|³¹µ{¡A°õ¦æ¥»·|¦U¾÷Ãöªº¨Mij¡A§¹¦¨Àò¥»·|¦U¾÷Ãö©Ò©e°Uªº¤u§@¡F

¡]¤G¡^«ö®Éú¥æ¤J·|¶O¤Î·|¶O¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|·|­û¦p¦³Ä²¥Ç¤U¦C¦æ¬°¤§¤@ªÌ¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|¦VºÊ¨Æ·|«Øij²×¤î¨ä·|Äy¸ê®æ¡A±oºÊ¨Æ·|®Ö­ã«á¥Ñ²z¨Æ·|³B²z°õ¦æ¡G

¡]¤@¡^¤í¥æ·|¶O¡F

¡]¤G¡^¹H¤Ï¥»·|³¹µ{ªÌ¡F

¡]¤T¡^IJ¥Ç¦D¨Æ®×ªÌ¡F

¡]¥|¡^¸gÀç¹Hªk·~°ÈªÌ¡F

¡]¤­¡^¦b¥¼¸g²zºÊ¨Æ·|¦P·N«e¡A¥H¥»·|¦W¸q°Ñ¥[¥ô¦ó¬¡°Ê¦Ó·l®`¥»·|ÁnÅAªº¦æ¬°¡C

²Ä¤T³¹

·|­û¤j·|

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬°¥»·|¤§³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¡A¥D®u¹Î¥Ñ·|­û¤j·|¥H¤£°O¦W§ë²¼¤è¦¡¿ïÁ|²£¥Í¤§·|ªø¡B°Æ·|ªø¤Î¯µ®Ñ¦U¤@¦W²Õ¦¨¡A¥ô´Á¤G¦~¡A³Ì¦h¥i³s¥ô¤@¦¸¡C·|­û¤j·|¤§¥D®u¤Î°Æ¥D®u¬°¥»·|¤§·|ªø¤Î°Æ·|ªø¡A¨Ã¾á¥ô¥»·|§¸`¤W¥NªíªºÂ¾°È¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~³Ì¤Ö¥l¶}¥­±`¥þÅé·|ij¤@¦¸¡A¥Ñ·|ªø­t³d¥l¶°¨Ã¥D«ù¡A·|ij¥l¶°³Ì¤Ö©ó¤Q¤­¤é«e¥H®Ñ­±¤è¦¡¶i¦æ¡C¦p¹F¥l¶}·|ij¤§®É¶¡¦Ó¥X®u¦³§ë²¼Åvªº·|­û¡]¥»³W³¹²Ä¥|±ø²Ä¤G¡B¤T´Ú©Ò©w¤§·|­û¡^¤H¼Æ¤£¨¬ªk©wÁ`¤H¼Æªº¤G¤À¤§¤@¡A·|­û¤j·|¶·©µ¿ð¤@¤p®É«áÁ|¦æ¡A¨ì®É«h¤H¼Æ¤£½×¡C¨Mij¥²¶·Àò¨ã§ë²¼Åvªº¥X®u·|­û¤§µ´¹ï¦h¼Æ²¼³q¹L¤è¬°¦³®Ä¡C­ÕÃÙ¦¨»P¤Ï¹ï²¼¬Ûµ¥¡A·|ªø¦³Åv§ë¨M©w©Ê¤§¤@²¼¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¦b¯S®í±¡ªp¤U¡A¸g¥Ñ²z¨Æ·|©Î¤T¤À¤§¤@©Î¥H¤Wªº·|­ûÁp¦W­n¨D¨Ã«ü©ú¦³Ãöijµ{¡A¥»·|±o¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡A·|ij¥l¶°³Ì¤Ö©ó¤Q¤­¤é«e¥H®Ñ­±¤è¦¡¶i¦æ¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤j·|¤§Â¾Åv¡G

¡]¤@¡^ ¼f®Ö¡B³q¹L¤Î­×§ï¥»·|³¹µ{¡F

¡]¤G¡^ ¿ï¥X©Î½}§K²z¨Æ·|¡AºÊ¨Æ·|©Î·|­û¤j·|»â¾É¦¨­û¡F

¡]¤T¡^ ³q¹L²z¨Æ·|©Ò´£¥æªº¨C¦~¤u§@­p¹º¤Î·|°È³ø§i¡A¨Ã­q©w¥»·|ªº¤u§@¤è°w¡F

¡]¥|¡^ ³q¹L²z¨Æ·|©Ò´£¥æ¤§¨C¦~±b¥Øµ²ºâ¤Î¨Ó¦~°]¬F¹wºâ¡C

²Ä¥|³¹

²z¨Æ·|

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X²z¨Æ·|¦¨­û¤£¤Ö©ó¤E¦W¡A¦ý¤H¼Æ¥²¬°³æ¼Æ¡A¥Ñ·|­û¤j·|¥H¤£°O¦W§ë²¼¤è¦¡²£¥Í¡C²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø¤@¦W¡B¯µ®Ñªø¤@¦W¡B¥q®w¤@¦W¡B²z¨Æ­Y¤z¦W¡A§¡¥Ñ²z¨Æ·|¥þÅ馨­û¤¬¿ï²£¥Í¡C­Y²z¨Æ·|¦¨­û¥X¯Ê¡A¥Ñ²z¨Æ·|¨Mij¶ñ¸É¡C²z¨Æ·|¥ô´Á¨â¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡A¦ý²z¨Æªø³s¥ô¤£±o¶W¹L¨â©¡¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X²z¨Æªø¨C¤T­Ó¤ë¥l¶}¨Ò·|¤@¦¸¡A°Q½×·|°È¡F­Õ±¡ªp¯S®í¡A¥i¥Ñ²z¨ÆªøÀH®É¥l¶}¯S§O·|ij¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X²z¨Æ·|¤§Â¾Åv¬°¡G

¡]¤@¡^ °õ¦æ¦U¶µ¥Ø¥\¯à©Ê·|°È¤Î·|­û¤j·|ªº¨Mij¡F

¡]¤G¡^ ¼fij¤Î§å­ã¤º³¡³W³¹¡F

¡]¤T¡^ ¬ã¨s©M¨î©w¥»·|ªº¤u§@­p¹º¡F

¡]¥|¡^ «ü¾É¤Îºû«ù¥»·|¤§¤é±`·|°È¡B°]°ÈºÞ²z¡B«ö®É¦V·|­û¤j·|´£¥æ¦~«×ªº·|°È³ø§i¡B¨C¦~±b¥Øµ²ºâ¤Î¨Ó¦~°]¬F¹wºâ¡C

²Ä¤­³¹

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¦¨­û¤£¤Ö©ó¤T¦W¡A¦ý¤H¼Æ¥²¬°³æ¼Æ¡A¥Ñ·|­û¤j·|¥H¤£°O¦W§ë²¼¤è¦¡¿ïÁ|²£¥Í¡CºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¡B°ÆºÊ¨Æªø¤Î¯µ®Ñ¦U¤@¦W¡A­Õ¦³ºÊ¨Æ­Y¤z¦W¡A§¡¥ÑºÊ¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï²£¥Í¡CºÊ¨Æ·|¥ô´Á¨â¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡AºÊ¨Æªø³s¥ô¤£±o¶W¹L¨â©¡¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|ªºÂ¾Åv¡G

¡]¤@¡^ºÊ·þ²z¨Æ·|¤@¤Á¦æ¬F¨Mµ¦¤Î¤u§@¬¡°Ê¡F

¡]¤G¡^¼f®Ö¥»·|°]°È±b¥Ø¡F

¡]¤T¡^´£¥X§ïµ½·|°È¤Î°]¬F¹B§@¤§«Øij¡C

²Ä¤»³¹

ÅU°Ý¹Î

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥»·|±o¸u½Ð¹ï¥»·|¦³¨ô¶V°^Äm¤H¤h¾á¥ô¥Ã»·ºaÅA·|ªø¡BºaÅAÅU°Ý¡B©ÎÅU°Ý¡C

²Ä¤C³¹

¸g¶O¡B³¹µ{­×§ï

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|¬°¤@¤£¦È§QªÀ¹Î¡A¦³Ãö¸g¶O¨Ó·½¥D­n¬°·|­ûú¥æªº·|¶O¡A¥ç±µ¨ü¸g²z¨Æ·|¨Mij±µ¨ü¤§ªÀ·|¦U¤è­±ªº®½ÃØ¡BÃÙ§U¤Î¬¡°Ê¦¬¯qµ¥¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¥»·|¤§³¹µ{­×§ï«Øij¡A¶·¸g²z¨Æ·|ªí¨M«á¡A¨Ã³ø°e·|­û¤j·|¼fij³q¹L¡C

²Ä¤K³¹

·|³¹¤Î·|À²

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¥»·|¤§·|À²¡G

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|¤§·|¦W¡B·|³¹¤Î·|À²¬Ò©ó¿Dªùµù¥U¡A¨Ã¨üªk«ß«O»Ù¡C¥ô¦ó­Ó¤H©Î²Õ´¹ÎÅé¦b¥¼¸g±ÂÅv±¡ªp¤U¨Ï¥Î¥»·|¤§·|¦W¡B·|³¹¤Î©Î·|À²¡A¥»·|¦³Åv°l¨s¦³Ãöªºªk«ß³d¥ô¡C

¤G¹s¤@¹s¦~¥|¤ë¤Q¤­¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û §ô©Óª´Chok Seng Mui


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

Associação Interligada dos Amigos de «Fita Azul» para Harmonia de Macau

Certifico, para efeitos de publicação, que por instrumento arquivado, neste Cartório, desde dezasseis de Abril de dois mil e dez, sob o número dois do maço número um de documentos referentes às associações e fundações do ano de dois mil e dez, um exemplar da alteração parcial dos Estatutos da Associação supradenominada, do teor em anexo.

©M¿Ó¿DªùÂűa¤§¤Í¤¬Áp·|

Associação Interligada dos Amigos de «Fita Azul» para Harmonia de Macau

Society Inter-Linked of Friends of «Blue Ribbon» for Macau Harmony

²Õ´³¹µ{¤§³¡¥÷­×§ï

²Ä¤G±ø

·|§}

¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù·s¤f©¤°ª¬ü¤hµóÂE¦w¤¤¤ß2®y11¼ÓO®y¡C

²Ä¤C±ø

²z¨Æ·|

1¡^¡£ºû«ù¤£ÅÜ¡¤

2¡^ ²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡B±`°È°Æ²z¨Æªø¤@¦W¤Î°Æ²z¨Æªø­Y¤z¦W¡B¯µ®Ñªø¤@¦W¡B²z¨Æ­Y¤z¦W¡A¦ýÁ`¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A¥Ñ²z¨Æ·|¤¬¿ï¡C

3¡^¡£ºû«ù¤£ÅÜ¡¤

4¡^¡£ºû«ù¤£ÅÜ¡¤

²Ä¤E±ø

ºÊ¨Æ·|

1¡^¡£ºû«ù¤£ÅÜ¡¤

2¡^ºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡B±`°È°ÆºÊ¨Æªø¤@¦W¡BºÊ¨Æ­Y¤z¦W¡A¦ýÁ`¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A¥ÑºÊ¨Æ·|¤¬¿ï¡C

3¡^¡£ºû«ù¤£ÅÜ¡¤

¨p¤H¤½ÃÒ­û ¦ãºû´µ

Cartório Privado, em Macau, aos dezasseis de Abril de dois mil e dez. ¡X O Notário, Rui Afonso.


¥æ³q»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ

¸Õºâªí©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é

Á`¸g²z
ÃÓ§Ó²M
·|­p¥DºÞ
¦¶¼ü

¿DªùµØ¤H»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸Õºâªí©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é

Á`¸g²z
³¯¹F´ä
·|­p¥DºÞ
¹ù°ê±j

¤¤°ê«Ø³]»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸Õºâªí©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é

¸³¨Æ·|¦¨­û
±i«Ø¬x
·|­p¥D¥ô
§õ³ß¿P

BANCO BPI S.A. ¡X Sucursal Offshore de Macau

Balancete do razão em 31 de Março de 2010

MOP

O Director da Sucursal,
Bento Granja
O Director da Contabilidade,
Luís Silva

BANCO ESPÍRITO SANTO DO ORIENTE, S.A.

Balancete do razão em 31 de Março de 2010

O Chefe da Contabilidade,
Francisco F. Frederico
O Presidente da Comissão Executiva,
José Morgado

¿Dªù³Õ±mªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

ºî¦X¸ê²£­t¶Åªí
¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¡]¥H¿Dªù¤¸¦Ê¸U¤¸¬°³æ¦ì¡^

¡@ ¡@
¡@

ª÷ÃB

¡@ ¡@
Á`«D¬y°Ê¸ê²£ 12,463
¡@ ¡@
¥[¡GÁ`¬y°Ê¸ê²£ 9,223
¡@ ¡@
´î¡GÁ`¬y°Ê­t¶Å ¡]11,316¡^
¡@ ¡@
´î¡GÁ`«D¬y°Ê­t¶Å ¡]5,686¡^
¡@ ¡@
¸ê²£²b­È 4,684
¡@ ¡@
¡@ ¡@
¡@ ¡@
ªÑ¥» 300
¡@ ¡@
ªk©wÀx³Æ 76
¡@ ¡@
¤£¥i¤À¬£Àx³Æ 1,000
¡@ ¡@
«O¯d·¸§Q 3,605
¡@ ¡@
¥»¤½¥qªÑªFÀ³¦ûÅv¯q 4,981
¡@ ¡@
¤Ö¼ÆªÑªFÅv¯q ¡]297¡^
¡@ ¡@
Á`Åv¯q 4,684
¡@ ¡@

ºî¦X¦¬¯qªí
ºI¦Ü¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×

¡]¥H¿Dªù¤¸¦Ê¸U¤¸¬°³æ¦ì¡^

¡@

ª÷ÃB

³Õ±m¡B°s©±¡BÀ\¶¼¤Î¬ÛÃöªA°È¦¬¯q 35,384
¡@ ¡@
³Õ±m¦¬¯q 35,088
¡@ ¡@
¯S§O³Õ±mµ|¡B¯S§O¼x¶O¤Î³Õ±m·¸»ùª÷ ¡]13,616¡^
¡@ 21,472
¡@ ¡@
°s©±¡BÀ\¶¼¤Î¬ÛÃöªA°È¦¬¤J 296
¾P°â¤ÎªA°È¦¨¥» ¡]170¡^
¨ä¥L¦¬¤J 107
¥«³õ±À¼s¤Î«Å¶Ç¶}¤ä ¡]13,718¡^
¸gÀç¤Î¦æ¬F¶}¤ä ¡]6,813¡^
¿Ä¸ê¦¨¥» ¡]149¡^
À³¦û¤@¶¡ÁpÀ礽¥qÁ«·l ¡]14¡^
À³¦û¤@¶¡¦@¦P±±¨î¹êÅé·¸§Q 6
¡@ ¡@
°£µ|«e·¸§Q 1,017
¡@ ¡@
µ|¶µ 0
¥»¦~«×·¸§Q 1,017
¡@ ¡@
À³¦û¡G ¡@
- ¥»¤½¥q¾Ö¦³¤H 1,132
- ¤Ö¼ÆªÑªFÅv¯q ¡]115¡^
¡@ 1,017
¡@ ¡@
¤w«Å¬£ªÑ®§ 645
¡@ ¡@
¡@ ¡@
¡@ ¡@
ºî¦X«O¯d·¸§QÅܰʪí
ºI¦Ü¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×
¡@ ¡@
¡]¥H¿Dªù¤¸¦Ê¸U¤¸¬°³æ¦ì¡^
¡@ ¡@
¡@ ª÷ÃB
¡@ ¡@
©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤@¤ë¤@¤é 3,118
¡@ ¡@
¥»¦~«×·¸§Q 1,132
¤w«Å¬£ªÑ®§ ¡]645¡^
©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é 3,605

2009¦~«×¸³¨Æ§½·~°È³ø§i

¨ü°ê»Úª÷¿Ä¦M¾÷¼vÅT¤Î¹L¥h´X¦~ªº«æ³t¼Wªø¡A¿Dªù³Õ±m·~¦b2009¦~¤W¥b¦~©µÄò¤F2008¦~¶}©lªº½Õ¾ã´Á¡CÀHµÛ¸gÀÙ´_µd¡A¿Dªù³Õ±m·~©ó²Ä¤T©u¶}©l¤Ï¼u¡A¨Ï¥þ¦~ªº©¯¹B³Õ±m¦¬¤J°ª¹F1,193.69»õ¡]¿Dªù¤¸¡A¤U¦P¡^¡A¸û2008¦~¼W¥[9.7%¡A¦A³Ð¿Dªù·s°ª¡C

¿Dªù³Õ±mªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]¡u¿D³Õ¡v¡^Ä~Äòªí²{¥X¦â¡A¦b¿Dªù³Õ±m¥«³õ¤Wºû«ù»â¾É¦a¦ì¡A¾ãÅ饫³õ¦û¦³²v¥Ñ2008¦~ªº26.5%¼W¥[¦Ü2009¦~ªº29.4%¡A¤À§O¦û¾ãÅ餤³õ³Õ±m¦¬¯qªº40.7%¤Î¾ãÅé¶Q»«ÆU³Õ±m¦¬¯qªº25.8%¡C¸û¤§2008¦~¡A¿D³Õ¦b¤¤³õ¤Î¶Q»«ÆU¤À§O¿ý±o17.8%¤Î25.3%ªº¼Wªø¡A§¡°ª©ó¾ãÅ餤³õ¤Î¶Q»«ÆU¥«³õªº¤É´T¡C

¿D³Õ©ó2009¦~«×ªº³Õ±m¦¬¯q¬°351»õ¡A¸û2008¦~«×¼W¥[63»õ¡C¤½¥q¥þ¦~¦V¬F©²Ãº¥æªº©¯¹B³Õ±mµ|¬°126»õ¡A¦A¥[¤W¨Ì·Ó³Õ±m¦X¬ù¦V¿Dªù°òª÷·|¡B«°¥««Ø³]¤Î®È¹C±À¼sµ¥¤½¦@¼·´Ú10»õ¡AÁ`¼Æ¶W¹L136»õ¡C¤½¥qºI¦Ü2009¦~12¤ë31¤é¤î¡A¦©°£§Q®§¤Î¸ê¥»©Ê¶}¤ä¤ÀÅu«e¤§¬Õ§Q¡]EBITDA¡^¬°21»õ9¤d¸U¡A°£µ|«á¯Â§Q¬°17»õ2¤d¸U¡C¦b¦©°£·s¸²¨Ê°s©±¤Î¤Q¤»®ú®T¼Ö³õ©M°s©±µ¥¤§Àç¹B¦¬¤ä¤Î§é«á¡A¿D³Õ¶°¹Îºî¦X°£µ|«á¯Â§Q¬°11»õ3¤d¸U¡C·~ÁZ¸Ô¨£©ó¤w¼f®Öªº°]°È³ø§i¡C

¿D³Õ©ó¦~«×­P¤O¥­¿Å¥ø·~§Q¯q»PªÀ·|§Q¯qªºÃö«Y¡A¤£Â_¼W±j¥ø·~ªºÄvª§¤O¡A¨Ã°t¦X¬F©²¦®©ó«P¶i¿Dªù¸gÀÙ¦h¤¸¤Æªº¦U¶µ¬Fµ¦¡A¦b¦X²z«O»Ù¼s¤j¿Dªù­û¤u´N·~©M¦¬¤Jªº¦P®É¡A¿n·¥±À°Ê·Oµ½¡B¤å±Ð¡BÂåÀø¡BÅé¨|µ¥¨Æ·~ªºµo®i¡A¨ä¦¨®Ä¦³¥Ø¦@¸@¡C¿D³ÕºÞ²z¼h¤£¦ý«O«ù¤F¥ø·~í©w¡B¶¶ºZªº¹B§@¡A¤]³Ð³y¤F¨}¦nªº·~ÁZ¡A¸¨¹ê¤F¤W¥«¥ø·~À³¦³ªº±M·~¤Æ©M³W½d¤ÆºÞ²z¡Aűo¤F¥«³õªº«H¤ß¡C

®i±æ2010¦~¡A¿D³Õ±N©µÄò¹L©¹¦¨¥\ªº¸gÅç¡A³q¹L±M·~ªººÞ²z¹Î¶¤¡AÄ~Äò«P¶i·~°È¼Wªø¡A«O«ù¤½¥q¦b¥«³õ¤W³Ì°ª¦û¦³²vªº¦P®É¡A¤]­P¤O¦b¬Õ§Q¤W±a¨Ó§ó¤j¦^³ø¡C¿D³Õ±NÄ~Äò±Mª`©ó¤¤³õ©M¶Q»«ÆU³Õ±m·~°Èªºµo®i¡A¨Ã´£¤É²{¦³®T¼Ö³õªºÀç¹B®Ä²v¡A»P¥þÅé­û¤u¤£Â_¥[±j¤½¥q¦b¿Dªù³Õ±m¥«³õªºÄvª§¤O¡AÄ~Äòªí²{¥X¥»¦a°ß¤@¤g¥Í¤gªø½äµP¤½¥qÀ³¦³ªº­·½d©M°^Äm¡C

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

¦C¦ìªÑªF¡G

1. ®Ú¾Ú¿Dªù³Õ±mªÑ¥÷¦³­­¤½¥q³¹µ{¡AºÊ¨Æ·|¤wÀ˾\¥Ñ¸³¨Æ·|©Ò§e¥æ¤©¦UªÑªF¬ÙÄý¡B§å­ã¤Îµoªí·N¨£¤§¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×³ø§i¤Î¤w¸g¥Ñ¼w¶Ô¡EÃö¶À³¯¤è·|­p®v¦æ¤Î©}¬xÃ¥·|­p®v¼f®Ö¤§¤½¥q½ã¥Ø¡]¥]¬A©Ò±Ä¥Î¤§­p»ù¼Ð·Ç¤Î¨ä¾A·í©Ê¡^¡C

2. ¦]¦¹¡A¸gÀ˾\¥Ñ¤½¥q¦æ¬F³¡ªù§e¥æ¤§³ø§i¤Î¤w¸g¼f®Ö¤§¤½¥q½ã¥Ø«á¡AºÊ¨Æ·|ª`·N¨ì¸Óµ¥¤å¥ó¥¿½T¡A§¹¾ã¤ÎºÉ¶q´£¨Ñ²©ö©M²M·¡¤Ï¬M¦³Ãö¤½¥q¤§°]²£ª¬ªp¤Î²Å¦Xªk«ß¤Î³¹µ{¤§³W©w¡C¤£·í¨Æ±¡©Î¤£ªk¦æ¬°¨ÃµLµo²{¡C

3. ¦³Ãö¸³¨Æ·|¹ï¤½¥q¬Õ¾l¤Î¬£®§¤§«Øij¡AºÊ¨Æ·|¦P·N¸Ó¬Õ¾l¤Î¬£®§¹B¥Î¤§«Øij¡C

4. ¥Ñ¤W­z¦ÓÆ[¡AºÊ¨Æ·|¸g±Ä¨ú¾A·í¤§±¹¬I¡A¶i¦æ¤@¯ë¤§¬d®Ö«á¤§·N¨£¬O¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×³ø§i¤Î¤w¸g¼f®Ö¤§¤½¥q½ã¥Ø¡A¬Õ¾l¤À°t¤Î¬£®§¤§«Øij¤D¦b¥i¥H§å­ãª¬ªp¡C

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¹s¦~¤T¤ë¤Q¤@¤é

ºÊ¨Æ·|

¸­¬±¤¯

¥D®u

ºK­nºî¦X°]°È³øªíªº¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i

­P¿Dªù³Õ±mªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ßªºªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

¥»®Ö¼Æ®v¡]¥H¤U²ºÙ¡u§Ú­Ì¡v¡^¤w«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n§¹¦¨¼f®Ö¿Dªù³Õ±mªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªººî¦X°]°È³øªí¡C¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤T¤ë¤Q¤­¤é´N¸Óµ¥ºî¦X°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªººî¦X°]°È³øªí¥Ñ©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªººî¦X¸ê²£­t¶Åªí¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªººî¦X¦¬¯qªí¡Bºî¦XÅv¯qÅܰʪí¤Îºî¦X²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªº·§­n¤Î¨ä¥Lªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­nºî¦X°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Öªººî¦X°]°È³øªíªº¼¼­n¤º®e¡A§Ú­Ì»{¬°¡AºK­nºî¦X°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Öºî¦X°]°È³øªíªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¿Dªù³Õ±mªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªººî¦X°]°Èª¬ªp©Mºî¦X¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­nºî¦X°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªººî¦X°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

°¨°·µØ ©}¬xÃ¥
µù¥U®Ö¼Æ®v µù¥U®Ö¼Æ®v
¼w¶Ô•Ãö¶À³¯¤è·|­p®v¦æ ¿Dªù
¿Dªù ¡@

¤G¹s¤@¹s¦~¤T¤ë¤Q¤­¤é

¾Ö¦³ 5% ©Î 5% ¥H¤W¤½¥q¸ê¥»ªº¥D­nªÑªF¦W³æ

¡]ºI¦Ü¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¡^

¤½¥q¸ê¥»¡GMOP$300,000,000.00

ªÑªF©m¦W «ùªÑ¶q ¡]A/B²Õ¡^
¡]1¡^
ºØÃþ Á`­È ²Õ§O¦Ê¤À²v ¤½¥q¸ê¥»¦Ê¤À²v
SJM Holdings Limited ¡]2¡^ A²Õ - 2,699,999 ´¶³qªÑ ¿Dªù¹ô $269,999,900.00 99.999963% 89.999967%
SJM Holdings ¡]Nominee¡^ Limited A²Õ - 1 ´¶³qªÑ ¿Dªù¹ô $ 100.00 0.000037% 0.000033%
¦óÂEêP ¡]3¡^ B²Õ - 300,000 ´¶³qªÑ ¿Dªù¹ô $ 30,000,000.00 100% 10%

¡@

³Æµù¡G ¡@ ¡@ ¡@
¡]1¡^ ªÑ¶q ºØÃþ Á`­È ²Õ§O¦Ê¤À²v
¡@ A²Õ - 2,700,000 ´¶³qªÑ ¿Dªù¹ô $270,000,000.00 100%
¡@ B²Õ - 300,000 ´¶³qªÑ ¿Dªù¹ô $30,000,000.00 100%
¡]2¡^ ©ó¤G¹s¹s¤K¦~¤C¤ë¤Q¤»¤é¦b­»´äÁp¦X¥æ©ö©Ò¥DªO¤W¥«ªº¤½¥q¡C
¡]3¡^ B²ÕªÑ¥÷ªº«ù¦³¤H¥i°Ñ»Pªº¨C¦~ªÑ®§¤ÀµoÅv§Q³Ì°ªª÷ÃB°N¬°¿Dªù¹ô³ü¶ê¡C

¤½¥q¾÷Ãöªº¦¨­û¦W³æ

2009

ªÑªF¤j·|¥D®u¹Î ¡@ ¡@
¥D®u ¡G Ĭ¾ð½÷
¯µ®Ñ ¡G ©x¼Ö©É
¡@ ¡@ ¡@
¸³¨Æ§½ ¡@ ¡@
¥D®u ¡G ¾G¸Î§Í
±`°È¸³¨Æ ¡G ¦óÂEêP¡]¸³¨ÆÁ`¸g²z¡^
¸³¨Æ ¡G Ĭ¾ð½÷
¡@ ¡@ §d§Ó¸Û
¡@ ¡@ ©x¼Ö©É
¡@ ¡@ §Â±dÅv
¡@ ¡@ ±ç¦wµX
¡@ ¡@ ³¯°û¬Ã
¡@ ¡@ ÀNÀA©ú
¡@ ¡@ ¦ó¶WîE
¡@ ¡@ ¦¿¶§
¡@ ¡@ ¡@
ºÊ¨Æ·| ¡@ ¡@
¥D®u ¡G ¸­¬±¤¯
¦¨­û ¡G Miguel António Dias Urbano de Magalhães Queiroz
¦¨­û/®Ö¼Æ®v ¡G Á§µ­l
¡@ ¡@ ¡@
¤½¥qÁ`¯µ®Ñ³B ¡@ ¡@
¯µ®Ñªø ¡G ©x¼Ö©É
°Æ¯µ®Ñªø ¡G ±ç©xº~
¡@ ¡@ ¡@
¥~³¡®Ö¼Æ®v ¡G ¼w¶Ô¡EÃö¶À³¯¤è·|­p®v¦æ
¡@ ¡@ ©}¬xÃ¥

¬ü°ª±öª÷·µ¶WÀڪѥ÷¦³­­¤½¥q

¤G¹s¹s¤E¦~«×·~°È³ø§iºK¿ý

¥Ñ¬ü°ª±ö¹Ú¤Û¡]MGM Mirage¡^¥H¶¡±µ¤è¦¡©M¦ó¶Wã¡]Ho, Pansy Catilina Chiu King¡^¥H­Ó¤H¦W¸q¤Î¶¡±µ¤è¦¡¦U¦Û¾Ö¦³¤@¥bªº¬ü°ª±öª÷·µ¶WÀڪѥ÷¦³­­¤½¥q¡]MGM Grand Paradise, S.A.¡^¡C¦b2005¦~4¤ë19¤é»P¿Dªù³Õ±mªÑ¥÷¦³­­¤½¥qñ­q¦b¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï®T¼Ö³õ¤º¸gÀ穯¹B³Õ±m©Î¨ä¥L³Õ±mªºÂà§åµ¹¦X¦P¡A³o¥÷¦X¦P¸g¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²®Ö­ã¡C

°s©±/®T¼Ö³õºî¦X³]¬I¥]¬A¤j¬ù600¶¡«È©Ð¡B950³¡¨¤¤l¾÷¡B450±i³Õ±m®à¡B14¶¡À\ÆU¡B2¶¡¹s°â°Ó©±¡B¦h¥\¯à·|ij³]¬I¡]¥]¬A¤j®b·|ÆU¡^©M¥@¬É¯Å¤ôÀø¤¤¤ß¤Îªa¦À³]¬I¡C¿W¤@µL¤G¼Ú³°ºc«äªº¤Ñ¹õ¼s³õ¬O°s©±/®T¼Ö³õ¨ä¤¤ªº¤@­Ó¨ã¿W¦³¯S¦âªº«Ø¿vª«¡C°s©±/®T¼Ö³õªº³]­p¬O¬°¤Fµ¹¤©§Ú­ÌªºÅU«È¤@ºØ¿W¯Sªº³Õ±m¤Î¥ÎÀ\ÅéÅç¡C

¥»¤½¥q¤G¹s¹s¤E¦~¤§²bÁ«·l¬°¿Dªù¹ô1.17»õ¡A¸û¤G¹s¹s¤K¦~´î¤Ö53.2%¡CÁ`¦¬¯q¸û¥h¦~¼W¥[16.5%¬°¿Dªù¹ô106»õ¡C¬ü°ª±öª÷·µ¶WÀڪѥ÷¦³­­¤½¥q¿ý±o¦©°£§Q®§¡Bµ|¶µ¡B§é¤ÎÅu¾P«e¬Õ§Q¡£EBITDA¡¤¬ù¿Dªù¹ô12.2»õ¡A¸û¥h¦~¼W¥[25.6%¡C

¶Q»«ÆU¤§Âà½X¼Æ¬°¿Dªù¹ô2,826»õ¸û¥h¦~¼W¥[40.5%¡C¦Ó¶Q»«ÆU³Õ±m®à²bĹ²v¬ù2.5%¡A¤¤³õ³Õ±m®à§ëª`ÃB¬ù¿Dªù¹ô121»õ¡A¦Ó¤¤³õ³Õ±m®à²bĹ²v¬ù20.6%¡C¨¤¤l¦Ñªê¾÷ªº§ëª`ÃB¬°¿Dªù¹ô116»õ¡A¤ñ¤G¹s¹s¤K¦~¼W¥[80.9%¡A¦Ó¨C¥x¨¤¤l¦Ñªê¾÷¨C¤é¥­§¡Ä¹´Ú¬°¿Dªù¹ô2,150¤¸¡C

¬ü°ª±ö¿Dªù©ó¥»¦~«×¿ý±o°s©±¥­§¡¹ê¥Î©Ð¨C¤é©Ð¯²¬°¿Dªù¹ô1,469¤¸¡A¦Ó¤G¹s¹s¤K¦~¬°¿Dªù¹ô1,574¤¸¡C°s©±¤J¦í²v¬°87.5%¡A¦Ó¤G¹s¹s¤K¦~¤J¦í²v«h¬°75.2%¡C¤G¹s¹s¤E¦~«×¿ý±o¥i¥Î©Ð¥­§¡¨C¤é©Ð¯²¬°¿Dªù¹ô1,414¤¸¡A¸û¤G¹s¹s¤K¦~«×°ª8.6%¡C

ºI¦Ü¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¡A¥»¤½¥q¿ý±o²{ª÷¤Î»È¦æµ²¾l¬ù¿Dªù¹ô18.7»õ¦Ó»È¦æ¶U´Ú¬ù¿Dªù¹ô69»õ¡C

·l¯qªí
ºI¦Ü¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×

¦¬¯q ¿Dªù¹ô¡]¤d¤¸¡^
³Õ±m¦¬¯q 10,343,053
¨ä¥L¦¬¯q 279,369
¡@ ¡@
²b¦¬¯q 10,622,422
¡@ ¡@
¶O¥Î ¡@
³Õ±mµ| ¡]4,149,539¡^
¥«³õ¤Î±À¼s¶O¥Î ¡]3,418,293¡^
Àç¹B¤ÎºÞ²z¶O¥Î ¡]1,864,729¡^
§é¤ÎÅu§é ¡]815,503¡^
°]°È¶O¥Î ¡]491,826¡^
¡@ ¡@
µ|«eÁ«·l ¡]117,468¡^
µ|¶µ¤ä¥X -
¡@ ¡@
¥»´Á²bÁ«·l ¡]117,468¡^

¡@

¸ê²£­t¶Åªí
©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¡@ ¿Dªù¹ô¡]¤d¤¸¡^
«D¬y°Ê¸ê²£ ¡@

¤£°Ê²£©M³]³Æ

5,992,416

Âà§åµ¹¦X¦Pª÷

1,340,335

¤g¦a·¸»ùª÷

401,901

¨ä¥L¸ê²£

5,502

¦b«Ø¤uµ{

21,702

¹ïªþÄݤ½¥qªº§ë¸ê

2,929
¡@ ¡@
¡@ 7,764,785
¡@ ¡@
¬y°Ê¸ê²£ ¡@

¦s³f

45,567

À³¦¬±b´Ú

865,912

¹w¥I´Ú¶µ¡A­qª÷¤Î¨ä¥LÀ³¦¬´Ú

76,983

¤g¦a·¸»ùª÷

19,824

À³¦¬¦³Ãö³s¤½¥q´Ú¶µ

100

À³¦¬ªþÄݤ½¥q´Ú¶µ

159,756

»È¦æ¦s´Ú¤Î²{ª÷

1,867,698
¡@ ¡@
¡@ 3,035,840
¡@ ¡@
¬y°Ê­t¶Å ¡@

¨ä¥LÀ³¥I´Ú¤Î¹w´£¶O¥Î

1,780,272

»È¦æ¶U´Ú¡X¡Xµu´Á

1,094,617

­qª÷¤Î¹w¦¬´Ú¶µ

207,310

¹w¯d«OÃÒª÷¡X¡Xµu´Á

8,568

À³¥I¦³Ãö³s¤½¥q´Ú¶µ

51

À³¥IªþÄݤ½¥q´Ú¶µ

4,605
¡@ ¡@
¡@ 3,095,423
¡@ ¡@
¬y°Ê­t¶Å²bÃB ¡]59,583¡^
¡@ ¡@
¡@ 7,705,202
¡@ ¡@
«D¬y°Ê­t¶Å ¡@

»È¦æ¶U´Ú¡X¡Xªø´Á

5,828,263

ªÑªF­É´Ú

1,078,481

¦³Ãö³s¤½¥q­É´Ú

918,572
¡@ ¡@
¡@ 7,825,316
¡@ ¡@
¸ê²£²bÃB ¡]120,114¡^
¡@ ¡@
¡@ ¡@
¸ê¥»¤ÎÀx³Æ ¡@

ªÑ¥»

200,000

ªÑ¥÷·¸»ù

801,840

²Ö­pÁ«·l

¡]1,121,954¡^
¡@ ¡@
Á`¸ê¥»¤ÎÀx³Æ ¡]120,114¡^

ºK­n°]°È³øªí¤§¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i

­P ¬ü°ª±öª÷·µ¶WÀڪѥ÷¦³­­¤½¥q¥þ¼ÆªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

¥»®Ö¼Æ®v¦æ¤w«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n§¹¦¨¼f®Ö¬ü°ª±öª÷·µ¶WÀڪѥ÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§°]°È³øªí¡C¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤G¤ë¤G¤Q¤»¤é´N¸Óµ¥°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¸ê²£­t¶Åªí¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí¤Î²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªº·§­n¤Î¨ä¥Lªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªíªº¼¼­n¤º®e¡A¥»¦æ»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªíªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¬ü°ª±öª÷·µ¶WÀڪѥ÷¦³­­¤½¥qªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

°¨°·µØ

µù¥U®Ö¼Æ®v

¼w¶Ô•Ãö¶À³¯¤è·|­p®v¦æ

¤G¹s¹s¤E¦~«×

¿W¥ôºÊ¨Æ·N¨£®Ñ

¬ü°ª±öª÷·µ¶WÀڪѥ÷¦³­­¤½¥q¡]¡u¤½¥q¡v¡^ªº¸³¨Æ·|¤w¦V¥»¿W¥ôºÊ¨Æ´£¥æ¤F¤½¥q¤G¹s¹s¤E¦~«×°]°È³ø§i¡B¥~³¡®Ö¼Æ®v¼w¶Ô¡EÃö¶À³¯¤è·|­p®v¦æ¤§¼f®Ö³ø§i¤Î¸³¨Æ§½¤§¦~«×³ø§i¥H§@¼f®Ö¡C

¥»¿W¥ôºÊ¨Æ¤w«ö·Ó¤½¥q³¹µ{³W©w¡A¤ÀªR¤Î¼f¬d¸Ó¦~«×¤½¥q¤§°]°È³ø§i¤Î½ã¥Ø¡A¨Ã¤F¸Ñ¤½¥q©ó¦~«×¤§¹B§@±¡ªp¤Î¦³Ãö¨î«×¡C¥»¿W¥ôºÊ¨Æ»{¬°¸Ó°]°È³ø§i«ê·í¦a©ÜÅS¤F©Ò¦³¦³Ãö¤§½ã¥Ø¸ê®Æ¤Î¤½¥q°]¬Fª¬ªp¡C¦AªÌ¡A¨ä¥~³¡®Ö¼Æ®v¼f®Ö³ø§i¤wªí©ú¤½¥q¤§°]°È³ø§i¦b©Ò¦³­n¶µ¤W¤½¥¿¦a¤Ï¬M¤F¤½¥q©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§°]°Èª¬ªp¡C

°ò©ó¦¹¡A¥»¿W¥ôºÊ¨Æ«ØijªÑªF§å­ã¤U¦C¤å¥ó¡G

1. ¤½¥q¤G¹s¹s¤E¦~«×¤§°]°È³ø§i¡F

2. ¸³¨Æ§½¦~«×³ø§i¡F¤Î

3. ¥~³¡®Ö¼Æ®v¼f®Ö³ø§i¡C

¿W¥ôºÊ¨Æ

¦ó¬üµØ

µù¥U®Ö¼Æ®v

¦X¸ê®æªºªÑªF¦W³æ©M©Ò¦ûªÑ¥÷ªº¦Ê¤À¤ñ¼Æ¥Ø¡C³o¥÷¦W³æ¤ºªºªÑªF¬O¦b¤G¹s¹s¤E¦~ªº¥ô¦ó®É¶¡¤º³£«ù¦³µ¥¤_©Î°ª¤_¦Ê¤À¤§¤­ªº¤½¥q¸ê¥»¡C

¦ó¶Wã¡]Ho, Pansy Catilina Chiu King¡^¡X 10%
ª÷·µ¶WÀÚ¦³­­¤½¥q¡]Grand Paradise Macau Limited¡^¡X 40%
MGM Mirage Macau, Ltd. ¡X 40%
MGMM Macau, Ltd. ¡X 10%

¤G¹s¹s¤E¦~¤½¥q¾÷Ãö¾Ú¦ì¤Hªº©m¦W¡G

¸³¨Æ·|

±`°È¸³¨Æ¡X¡X¦ó¶Wã¡]Ho, Pansy Catilina Chiu King¡^
¸³¨Æ¡X¡X¦ó¶W»ñ¡]Ho Chiu Fung, Daisy¡^
¸³¨Æ¡X¡X¶À¬K·ß¡]Chen Yau Wong¡^
¸³¨Æ·|¥D®u¡X¡XGary Neil Jacobs¡]¥Ñ¤G¹s¹s¤E¦~¤@¤ë¤@¤é¦Ü¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤­¤é¡^
¸³¨Æ¡X¡XKenneth A. Rosevear
¸³¨Æ¡X¡XWilliam Joseph Hornbuckle¡]¥Ñ¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤»¤é¶}©l¡^

¿W¥ôºÊ¨Æ

¦ó¬üµØ
¯µ®Ñ
°¨®a»¨

«Â¥§´µ¤H¿DªùªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

ºî¦X¸ê²£­t¶Åªí

¡]©Ò¦³ª÷ÃB¬°¦Ê¸U¿Dªù¹ô¡^
(Todos os montantes são apresentados em milhões de MOP)

¡@

©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é
31 de Dezembro de 2009

¸ê²£ ACTIVOS ¡@
«D¬y°Ê¸ê²£ Activos não correntes ¡@
µo®i¤¤ª«·~ Propriedade em desenvolvimento 2,780
¤g¦a¯²¸îÅv¯q²bÃB Direitos sobre terrenos concessionados, líquidos 3,027
ª«·~¤Î³]³Æ²bÃB Propriedades e equipamentos, líquidos 41,988
µL§Î¸ê²£²b­È Activos intangíveis, líquidos 56
»¼©µ¿Ä¸ê¦¨¥»²bÃB Custos financeiros diferidos, líquidos 288
»¼©µ©Ò±oµ|¸ê²£ Activos por impostos sobre o rendimento diferidos 1
­l¥Íª÷¿Ä¤u¨ã Instrumentos financeiros derivados 12
¨ä¥L¸ê²£²bÃB Outros activos, líquidos 662
¶T©öÀ³¦¬½ã´Ú¤Î¨ä¥LÀ³¦¬½ã´Ú¥H¤Î¹w¥I´Ú¶µ²bÃB Pré-pagamentos e outras dívidas comerciais a receber, líquidos 255
¡@ 49,069
¬y°Ê¸ê²£ Activos correntes ¡@
¦s³f Existências 77
¶T©öÀ³¦¬½ã´Ú¤Î¨ä¥LÀ³¦¬½ã´Ú¥H¤Î¹w¥I´Ú¶µ²bÃB Pré-pagamentos e outras ¡@
dívidas comerciais a receber, líquidos 2,354
¨ü­­¨î²{ª÷ Fundos cativos 137
²{ª÷ Caixa 3,141
¡@ 5,709
¸ê²£Á`­È Activos totais 54,778
¡@ ¡@
Åv¯q CAPITAL PRÓPRIO ¡@
¥»¤½¥qÅv¯q«ù¦³¤HÀ³¦û¸ê¥»¤ÎÀx³Æ Capital e reservas atribuíveis aos detentores do capital da Sociedade ¡@
ªÑ¥» Capital social 200
ªk©wÀx³Æ Reserva legal 51
»{ªÑÅvÀx³Æ Reservas para opções sobre acções 207
²Ö¿n¬Õ¾l Resultados acumulados transitados 10,911
¡@ 11,369
¤Ö¼ÆªÑªFÅv¯q Interesses minoritários (65)
Åv¯qÁ`ÃB Total do capital próprio 11,304
¡@ ¡@
­t¶Å PASSIVOS ¡@
«D¬y°Ê­t¶Å Passivos não correntes ¡@
¶T©ö½ã´Ú¤Î¨ä¥LÀ³¥I´Ú¶µ Dívidas comerciais a pagar e outras 101
­É¶U Empréstimos 28,658
¡@ 28,759
¡@ ¡@
¬y°Ê­t¶Å Passivos correntes ¡@
¶T©ö½ã´Ú¤Î¨ä¥LÀ³¥I´Ú¶µ Dívidas comerciais a pagar e outras 14,021
§Y´Á©Ò±oµ|­t¶Å Passivos por impostos sobre o rendimento correntes 1
­É¶U Empréstimos 693
¡@ 14,715
­t¶ÅÁ`ÃB Passivos totais 43,474
¡@ ¡@
Åv¯q¤Î­t¶ÅÁ`ÃB Total de capital próprio e passivos 54,778

ºî¦X·l¯qªí

¡]©Ò¦³ª÷ÃB¬°¦Ê¸U¿Dªù¹ô¡^
(Todos os montantes são apresentados em milhões de MOP)

¡@

ºI¦Ü¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×
Exercício findo em 31 de Dezembro de 2009

¦¬¯q Réditos ¡@

³Õ±m¦¬¯q Casino

27,921

¨ä¥L¦¬¯q Outras receitas

3,201
¡@ 31,122

´î¡G§é¦©¤Î¦^ÃØ Deduzido de: descontos e abatimentos

( 4,689)
¡@ ¡@
¦¬¯q²bÃB Réditos líquidos 26,433
³Õ±mµ| Imposto sobre jogos (11,146)
¤w®ø¯Ó¦s³f Existências consumidas (320)
¹µ­ûºÖ§Q¶}¤ä Custos com o pessoal (3,745)
§é¤ÎÅu¾P Depreciações e amortizações (2,527)
³Õ±m¤¤¤¶¤H¡þ¥N²z¦þª÷ Comissões de agência/promotores de jogos (1,490)
¨ä¥L¶}¤ä Outras despesas (4,266)
¡@ ¡@
¸gÀç§Q¼í Lucro operacional 2,939
§Q®§¦¬¤J Rendimento de juros 4
¸g¦©°£¸ê¥»¤Æª÷ÃB«áªº§Q®§¶}¤ä Gastos com juros, líquido de montantes capitalizados (1,142)
­×¥¿¶Å¶µ©Î´£«eÀvÁٶŶµªºÁ«·l Perda pela alteração ou amortização antecipada da dívida (49)
¡@ ¡@
°£©Ò±oµ|«e§Q¼í Resultados antes de impostos 1,752
©Ò±oµ|¶}¤ä Imposto sobre o rendimento (2)
¡@ ¡@
¦~«×¬Õ§Q Resultado do exercício 1,750
¡@ ¡@
À³¦û¡GAtribuíveis a: ¡@
¥»¤½¥qªÑÅv«ù¦³¤H Detentores do capital da Sociedade 1,815
¤Ö¼ÆªÑªFÅv¯q Interesses minoritários (65)
¡@ ¡@
¡@ 1,750

ºî¦X²{ª÷¬y¶qªí

¡]©Ò¦³ª÷ÃB¬°¦Ê¸U¿Dªù¹ô¡^
(Todos os montantes são apresentados em milhões de MOP)

¡@

ºI¦Ü¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×
Exercício findo em 31 de Dezembro de 2009

Àç¹B¬¡°Êªº²{ª÷¬y¶q Fluxos de caixa das actividades operacionais ¡@
Àç¹B²£¥Íªº²{ª÷ Fluxo gerado pelas operações 5,569
¤w¥I©Ò±oµ| Imposto sobre o rendimento pago (2)
Àç¹B¬¡°Ê²£¥Íªº²b²{ª÷ Fluxo líquido gerado pelas actividades operacionais 5,567
¡@ ¡@
§ë¸ê¬¡°Êªº²{ª÷¬y¶q Fluxos de caixa de actividades de investimento ¡@
¨ü­­¨î²{ª÷´î¤Ö Diminuição nos fundos cativos 853
ÁʤJª«·~¤Î³]³Æ Aquisições de propriedades e equipamentos (3,123)
ÁʤJµL§Î¸ê²£ Aquisições de activos intangíveis (19)
¥X°âª«·~¤Î³]³Æ©Ò±o´Ú¶µ Recebimentos pela alienação de propriedades e equipamentos 49
¡@ ¡@
À³¦¬ÃöÁp¤è²¼¾ÚÀvÁÙ Liquidação de títulos a receber/montantes a receber de empresas relacionadas 6
¤w¦¬§Q®§ Recebimento de juros 5
¦X¨Ö¥iÅܧQ¯q¹êÅé¡]¡u¥iÅÜÅv¯q¶µ¥Ø¡v) Consolidação de entidades ¡@
de interesses variáveis («VIEs») 28
§ë¸ê¬¡°Ê©Ò¥Îªº²b²{ª÷ Fluxo líquido utilizado em actividades de investimento (2,201)
¿Ä¸ê¬¡°Êªº²{ª÷¬y¶q Fluxos de caixa de actividades de financiamento ¡@
¤ä¥I­l¥Íª÷¿Ä¤u¨ã Pagamentos de instrumentos financeiros derivados (22)
­É¶U©Ò±o´Ú Recebimentos de empréstimos 79
ÀvÁÙ¶U´Ú Reembolsos de empréstimos (5,431)
À³¥IÃöÁp¤è²¼¾Ú©Ò±o´Ú Recebimentos de títulos a pagar a empresas relacionadas 6,208
ÀvÁÙÀ³¥IÃöÁp¤è²¼¾Ú Reembolsos de títulos a pagar a empresas relacionadas (1,412)
ÃöÁp¤½¥q¹Ô´Ú©Ò±o´Ú Adiantamentos recebidos de empresas relacionadas 7,974
ÀvÁÙÃöÁp¤½¥q¹Ô´Ú Reembolsos de adiantamentos de empresas relacionadas (9,707)
ÀvÁٿĸ꯲¸î­t¶Å Reembolsos de passivos de locação financeira (1)
¤ä¥I»¼©µ¿Ä¸ê¦¨¥» Pagamentos de custos financeiros diferidos (151)
¤w¥I§Q®§ Pagamentos de juros (1,099)
¿Ä¸ê¬¡°Ê©Ò¥Îªº²b²{ª÷ Fluxo líquido utilizado em actividades de financiamento (3,562)
¡@ ¡@
²{ª÷¤Î²{ª÷µ¥»ùª«²b´î¤Ö Variação de caixa e de equivalentes de caixa (196)
¦~ªì²{ª÷¤Î²{ª÷µ¥»ùª« Caixa e equivalentes de caixa no início do exercício 3,335
滙²v¹ï²{ª÷¤Î²{ª÷µ¥»ùª«ªº¼vÅT Efeito cambial sobre caixa e equivalentes de caixa 2
¡@ ¡@
¦~²×²{ª÷ Caixa no fim do exercício 3,141
¡@ ¡@
¸É¥R©ÜÅS²{ª÷¬y¶q«H®§ Informação adicional sobre fluxos de caixa: ¡@
À³¥I¤uµ{½ã´Ú¤ÎÀ³­p¶O¥ÎÅÜ°Ê Variações em acréscimos e valores a pagar de construções (772)

½s»s°ò·Ç

¥»¶°¹Î¤§ºî¦X°]°È³øªí¤D«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²©ó¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤G¤ë¤E¤é¤½§G¤§²Ä25/2005¸¹¦æ¬Fªk³W®Ö­ãªº¿Dªù°]°È³ø§i·Ç«h¡]¡uMFRS¡v¡^½s»s¡C¥»ºî¦X°]°È³øªí¤w«ö·Ó¾ú¥v¦¨¥»ªk½s»s¡A¨Ã´N­«¦ô­l¥Íª÷¿Ä¤u¨ã§@¥X­×­q¡C

©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¡A¥»¶°¹Î¾Ö¦³¬y°Ê­t¶Å²bÃB¿Dªù¹ô90.1»õ¤¸¤Î­«¤j¸ê¥»©Ó¾á¿Dªù¹ô149.4»õ¤¸¡C¥»¶°¹Îªº¤¤¶¡¥À¤½¥qª÷¨F¤¤°ê¦³­­¤½¥q¤w¸g½T»{¡A¨äÀÀ¨Ã¦³¯à¤O´£¨Ñ°]°È¤ä´©¥H¥O¥»¶°¹Î¯à°÷«ùÄò¸gÀç¤ÎÀvÁÙ¨ì´Á¶Å°È¡C¥»¤½¥q¥ç¤w©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤@¤ë¨ú±o17.5»õ¬ü¤¸ªº¶µ¥Ø¿Ä¸ê©Ó¿Õ¥H¬°¸ô 氹ª÷¥ú¤j¹D²Ä5¤Î²Ä6¸ô¬qªº¶}µo´£¨Ñ¿Ä¸ê¡C¦]¦¹¡Aºî¦X°]°È³øªí¤w¨Ì¾Ú«ùÄò¸gÀç·Ç«h¡A°²©w¡]¨ä¤¤¥]¬A¡^·í¸ê²£¤Î¶Å°È¯à°÷¦b¨ì´Á®É±o¥HÅܲ{¤ÎÀvÁÙ¡C

¸³¨Æ·|³ø§i

«Â¥§´µ¤H¿DªùªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤Î¨äªþÄݤ½¥q¡]¡u¥»¶°¹Î¡v¡^©ó¤G¹s¹s¤E¦~¿ý±o±j«lªí²{¡A¥D­n­ì¦]¬O¨È¬w¸gÀÙ¦Û¥þ²y¸gÀÙ¦M¾÷¤Î½Þ¬y·P¬Ì±¡ªº¼vÅT¤¤´_µd¡A¥H¤Î¤¤°ê¤º¦a©~¥ÁªºÃ±ÃÒ­­¨î©ñ¼e¡C¦¹¥~¡A¥Ñ©ó¿Dªù¦Ê§Q®c¥þ¦~Àç¹B¡A²b¦¬¯q¥ç¨£¼W¥[¡C

ºI¦Ü¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¡A¥»¶°¹Îªº²b¦¬¤J¬°¿Dªù¹ô264.323»õ¤¸¡A¸ûºI¦Ü¤G¹s¹s¤K¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº¿Dªù¹ô245.062»õ¤¸¼W¥[¿Dªù¹ô19.261»õ¤¸©Î7.9%¡CºI¦Ü¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº§Q¼í«h¬°¿Dªù¹ô18.153»õ¤¸¡A¸ûºI¦Ü¤G¹s¹s¤K¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº¿Dªù¹ô14.145»õ¤¸¼W¥[¿Dªù¹ô4.008»õ¤¸©Î28.3%¡C

¿Dªùª÷¨F

¿Dªùª÷¨F©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¶}·~¡C¿Dªùª÷¨F¬O¿Dªù²Ä¤@®a©Ô´µºû¥[´µ¦¡®T¼Ö³õ¡A¥Ø«e³Æ¦³¤À§O¬°¤¤³õ«È¤á¡B¶Q»««È¤á¤Î°ªºÝ«È¤á¦Ó³]ªº¤£¦P³Õ±m°Ï¡A¤]´£¨Ñ¤å®T³]¬I¤Î­¹¸v¡C¿Dªùª÷¨F¦ì©ó¿Dªù¥b®qÁ{®ü¦a¬q¡A¾Fªñ¿Dªù·s¥~´ä½XÀY¡A¤¶¥G«ý¥_Ãö¹h»P¿Dªù°Ó·~¤¤¤ß°Ï¤§¶¡¡A¦ì³B¤¤¼Ï¡A¥i±µÄ²ªº«È¤á¸s«D±`Ãe¤j¡A®Ú¾Ú¿Dªù²Î¬d§½ªº²Î­p¼Æ¾Ú¡A¤G¹s¹s¤E¦~®ü¸ô¤J¹Ò®È«È¬ù870¸U¤H¦¸¡A¤À§O±q¿Dªù 氹¥JÁ{®É«È¹B½XÀY¡]¡u氹¥JÁ{®É«È¹B½XÀY¡v¡^¡B¤º´ä½XÀY©Î·s¥~´ä½XÀYµn©¤¡CºI¦Ü¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¡A¿Dªùª÷¨FªºÁ`¤J³õ¤H¼Æ¬ù¬°690¸U¤H¦¸¡C

ºI¦Ü¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¬°¤î¡A¿Dªùª÷¨F´£¨Ñ289¶¡«È©Ð¡A³]¬I¥ý¶i¡A¸ËæCµØÄR¡A¥þ³¡¥H§O¨ã¤@®æªº¶ÂÀȤìªO¸Ë¹¢¡A°t³Æ°ª¯Å³Ã¨ã¡C³o¨Ç«È©Ð¥D­n¨Ñ¥»¤½¥qªº¶Q»««È¤á©Î°ªºÝ«È¤á¨É¥Î¡A³q±`¬°§K¶O´£¨Ñ¡C©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¡A¿Dªùª÷¨F´£¨Ñ¬ù229,000¥­¤è§`³Õ±m°Ï¡B413±i³Õ±m®à¡B1,172³¡¨¤¤l¾÷¡C

°£³Õ±m³]¬I¤Î°s©±¦í±J¤§¥~¡A¿Dªùª÷¨F¥ç´£¨ÑÀ\ÆU¡B¤ôÀø³]¬I¡B¤å®T°Ï°ì¤Î¨ä¥L±d¼Ö³]¬I¡C­¹¸v°Ï´£¨Ñ¤£¦P¦a°Ïªº¦a¹D­·¨ý¡AÄ´¦p¸fµæ°s¼Ó¡B¿D¸²À\ÆU¤Î¤@®a°ª¶®ªº¦è¦¡¥¶©Ð¡C

¿Dªù«Â¥§´µ¤H

¥»¤½¥q¸ô氹ª÷¥ú¤j¹Dµo®i¶µ¥ØªººXÄ¥ª«·~¿Dªù«Â¥§´µ¤H«×°²§ø°s©±¡]¡u¿Dªù«Â¥§´µ¤H¡v¡^¡A©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤K¤ë¥¿¦¡¶}¹õ¡C¿Dªù«Â¥§´µ¤HÂ÷¿Dªù氹¥J®q¤Wªº¿Dªù氹¥JÁ{®É«È¹B½XÀY¬ù¤T¤½¨½¡C©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¡A¿Dªù«Â¥§´µ¤Hªº®T¼Ö³õ¤Î³Õ±m°Ï­±¿n¬ù550,000¥­¤è§`¡A¥]¬A±M¥Î¶Q»«ÆU¤Î¼e´¯ªº¤¤³õ³Õ±m¤j°ó¡C©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¡A¿Dªù«Â¥§´µ¤H¦³599±i³Õ±m®à¤Î2,153³¡¨¤¤l¾÷¡C¤¤³õ³Õ±m¤j°ó¤À¬°¥|­Ó¿W¥ß³]­pªº¥DÃD°Ï¡A§Y¨ªÀs·µ¡Bª÷Åì·µ¡B»ñ°Ä·µ¤Î«Ò¤ý·µ¡C¿Dªù«Â¥§´µ¤Hªº³]­p¥DÃD»P©Ô´µºû¥[´µªºThe Venetian Las Vegas ¬Û¥é¡A¥é«Ø·N¤j§Q«Â¥§´µ¦h­Ó¦W³Ó¡AÄ´¦p¸t°¨¥i¼s³õ¡]St. Mark¡¦s Square¡^¡BÄÁ¶ð¡]Campanile Tower¡^¤ÎÁ`·þ©²¡]Doge¡¦s Palace¡^µ¥¡CºI¦Ü¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¡A¿Dªù«Â¥§´µ¤HªºÁ`¤J³õ¤H¦¸¬ù¬°2,380¸U¤H¦¸¡C

°£³Õ±m³]¬I¤§¥~¡A¿Dªù«Â¥§´µ¤H¥ç³]¦³¼Ó°ª39¼hªº¤­¬P¯Å°s©±¤j¼Ó¡A´£¨Ñ2,900¦h¶¡«È©Ð¡C¿Dªù«Â¥§´µ¤H¥ç´£¨Ñ¦h¼Ë¤Æªº¤å®T¬¡°Ê¤Î±d¼Ö³]¬I¡A¬J¾A¦X¤¤³õ«È¤áÄâ¦P®a¤H¤@¦P«×°²¡A¤]¦³¬°¶Q»««È¤á¤Î°ªºÝ«È¤á¦Ó³]ªº¯S§O²£«~»PªA°È¡AÄ´¦p±s°Ð·|µ¥¡C¿Dªù«Â¥§´µ¤Hªº¤j¹BªeÁʪ«¤¤¤ß¡A¹s°â¤ÎÀ\°Ï­±¿n¬ù¹F100¸U¥­¤è§`¡A¤º¦³300®aªù©±¤Î50¦h®aÀ\ÆU¡A¨ä¤¤¥]¬A¤@­Ó¬ü­¹¼s³õ¡C

¿Dªù«Â¥§´µ¤HÁÙ³]¦³­±¿n¬ù120¸U¥­¤è§`ªº·|ij¤¤¤ß¤Î·|ij«Çºî¦X¤j¼Ó¡C³o¨Ç·|ij¼úÀy®È¹C³]¬I¦a¤è¼e´¯¡AÆF¬¡©Ê°ª¡A¥i¶¡¹j¬°¤p«¬¡B¤¤«¬©Î¤j«¬·|ij«Ç¡A¤Î¢¬©ÎÁ|¦æ¤j«¬¦h´CÅ鬡°Ê©Î¶T©ö®iÄý¡C·|ij¼úÀy®È¹C¬¡°Ê¤@¯ë¦b¥­±`¤éÁ|¦æ¡A¦Ó¿Dªù°s©±¤Î®T¼Ö³õ¤J¦í²v¤Î©Ð¯²ªº°ª®p´Á¡A¤@¯ë¬°¶g¥½°²´Á®ø¶¢®È«È«e¨Ó¤§®É¡A¦]¦¹¡A·|ij¼úÀy®È¹C¬¡°Ê¥i¬°°s©±¤Î®T¼Ö³õ»Ý¨D¸û§Cªº¤é¤l¡Aµo´§§l¤Þ¤H¬yªº§@¥Î¡C©ó¤G¹s¹s¤E¦~¡A¥»¤½¥q©Ó¿ì¤F¤Q¤­­Ó¶T©ö®iÄý¡F§l¤Þ³X«È¹O32¸U¤H¦¸¡A388­Ó¥ø·~¹ÎÅé¬ù6¸U¦W³X«È¡C

¿Dªù«Â¥§´µ¤H¥ç³]¦³¤@­Ó15,000®y¦ìªººîÃÀÀ]¡A¦W¬°ª÷¥úºîÃÀÀ]¡A´¿¤Wºt¥]ù¸U¦³ªº¤å®TÅé¨|¬¡°Ê¡F¥t¦³¤@­Ó1,800®y¦ìªº¼@°|²{¥¿¤Wºt­ì³Ð»s§@Zaia¡A¬O¥[®³¤j»í¥_§J¬Ù»X¯S§Qº¸ºtÃÀ»s§@¤½¥q¤Ó¶§¼@¹Î¡]Cirque du Soleil¡^¦b¨È¬wªº­º­Ó¾n°|ªíºt¼@¥Ø¡C

¿Dªù¦Ê§Q®c

¿Dªù¦Ê§Q®c©ó¤G¹s¹s¤K¦~¤K¤ë¶}¹õ¡A»P¿Dªù«Â¥§´µ¤H¬Û³s¤¬³q¡A¦PÄÝ¥»¤½¥q¸ô氹ª÷¥ú¤j¹Dµo®i¶µ¥Ø¡C¥»¤½¥q¬Û«H¿Dªù¦Ê§Q®c¬°°ªºÝ«È¤á´£¨Ñ¤­¬P¯Å»¨µØ°s©±¤Î«×°²§øªA°È¡A¯à»P¿Dªù«Â¥§´µ¤H°t¦X¤¬¸É¡C¿Dªù¦Ê§Q®c¥]¬A¥Ñ¥|©u¸gÀçºÞ²z¡B¦@¦³360¶¡®M©Ðªº¥|©u°s©±¡A¥H¤Î¥Ñ¥»¤½¥q¸gÀ窺¦Ê§Q®c®T¼Ö³õ¡]¥]¬APaiza»¨¦v¡^¡B¥|©u¡E¦W©±¡B¦h®aÀ\ÆU»P°s§a¡B°·¨­¤¤¤ß¡Bªa¦À»P¤ôÀø³]¬I¡B¥H¤Î·|ij¡B®b·|¤Î¨ä¥L¬ÛÃö³]¬I¡C©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤C¤ë¡A¿Dªù¦Ê§Q®c¿W¾ð¤@¼mªºPaiza»¨¦vµ¤¤u¡A¨C®y§¡¬°¿W¥ß³]­p¡A¥u±µ«ÝÀòÁܶQ»«¡C

©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¡A¦Ê§Q®c®T¼Ö³õ´£¨Ñ¬ù7¸U¥­¤è§`ªº³Õ±m°Ï¡B116±i³Õ±m®à¤Î166³¡¨¤¤l¾÷©ÎÃþ¦üªº¹q¤l¹CÀ¸³]³Æ¡A¥]¬A¬°¶Q»««È¤á¤Î°ªºÝ«È¤á¦Ó³]ªº±M¥Î¶Q»«ÆU¡C¿Dªù¦Ê§Q®cªº³]­p¦®¦b¬°°ªºÝ³Õ±m®à«È¤á½l³y¶K¨­»¨µØ¨É¨ü¡A´£¨Ñ¯S§O²£«~¤ÎªA°È¡A¦p¿W¦³ªºPaiza»¨¦v¡CºI¦Ü¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¡A¿Dªù¦Ê§Q®cªº³X«ÈÁ`¤J³õ¤H¼Æ¬°¬ù450¸U¤H¦¸¡C

¸³¨Æ·|¥Nªí

­J¶¶Á¾

¸³¨ÆÁ`¸g²z

2009 ¦~«×¿W¥ôºÊ¨Æ·N¨£®Ñ

®Ú¾Ú°Óªk¨å¤§³W©w¡A¥»¤HÂÔ±N2009¦~12¤ë31¤é¦~«×¿W¥ôºÊ¨Æ³ø§i§eÄý¡C

¥»¤HºÊ¹î¤F«Â¥§´µ¤H¿DªùªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¦~«×ªººÞ²z¡C¦bºÊ¹î¤u§@ªº¹Lµ{¤¤¡A¥»¤Hµ²¦X¤½¥qªº¹ê»Ú±¡ªp¡A¹ê¬I¤F¥]¬A¦V¤½¥qºÞ²z¼h¬d¸ß¡A¹ï´£¥æµ¹¥»¤Hªº·|­p¸ê®Æ¶i¦æ¤ÀªR©Êµ{§Ç¤Î¨ä¥L¥»¤H»{¬°¥²­nªºµ{§Ç¡C

¥»¤H®Ú¾ÚºÊ¹î¤u§@ªºµ²ªG¡A§@¥X¦p¤U³ø§i¡G

1. ¥»¤H¤w¨ú±o¤@¤Á»{¬°¥²­nªº¸ê®Æ¤Î¸ÑÄÀ¡C

2. ¥»¤H»{¬°¤½¥q¦~«×±b¥Ø¿í´`¾A¦X¤½¥q¹ê»Ú±¡ªp¤§·|­p­ì«h½s¼g²M·¡¡A¨Ã¦b¦U­«¤j¤è­±Åã¥Ü¤½¥q2009¦~12¤ë31¤éªº°]°Èª¬ªp¤Î¸Ó¦~«×¸gÀ禨ªG¤§¯u½Tª¬ªp¡C

3. ¥»¤H»{¬°¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¥¿½T¤Î§¹¾ã¡A¨Ã²©ö¤Î²M·¡¦aÄÄ­z¤½¥q¦~«×¤§¸gÀÙª¬ªp¤Î·~°Èµo®i¡C

4. ¥»¤H¨S¦³¹îı¦~«×¦³¥ô¦ó¤£·í±¡¨Æ©Î¤£ªk¦æ¬°¡C

°ò¦¹¡A¥»¤H«ØijªÑªF±`·|³q¹L¸³¨Æ·|´£¥æ¤§2009¦~12¤ë31¤é¦~«×¤§¤½¥q±b¥Ø¡A¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ©Mµ²ªG¹B¥Î¤§«Øij¡C

2010¦~3¤ë31¤é©ó¿Dªù

¿W¥ôºÊ¨Æ, ­J¬K¥Í

µù¥U®Ö¼Æ®v

ºK­nºî¦X°]°È³øªíªº¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i

­P«Â¥§´µ¤H¿DªùªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF¡G
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ßªºªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

«Â¥§´µ¤H¿DªùªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ÀHªþªººK­nºî¦X°]°È³øªí¤D¼¼¿ý¦Û«Â¥§´µ¤H¿DªùªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤ÎªþÄݤ½¥q¡]¡u¶Q¶°¹Î¡v¡^ºI¦Ü¦P¤é¤î¦~«×ªº¤w¼f®Öºî¦X°]°È³øªí¡CºK­nºî¦X°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªººî¦X¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªººî¦X·l¯qªí©Mºî¦X²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡AºÞ²z¼h¶·¹ï¸Óµ¥ºK­nºî¦X°]°È³øªí­t³d¡C§Ú­Ìªº³d¥ô¬O¹ïºK­nºî¦X°]°È³øªí¬O§_¦b©Ò¦³­«­n¤è­±§¡»P¤w¼f®Öºî¦X°]°È³øªí²Å¦X¤@­P¡Aµoªí·N¨£¡A¶È¦V¥þÅéªÑªF³ø§i¡A°£¦¹¤§¥~¥»³ø§i§OµL¨ä¥L¥Øªº¡C§Ú­Ì¤£·|´N¥»³ø§iªº¤º®e¦V¥ô¦ó¨ä¥L¤H¤h­t¤W©Î©Ó¾á¥ô¦ó³d¥ô¡C

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¹{¥¬ªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¶Q¶°¹ÎºI¦Ü¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¦~¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªººî¦X°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¥|¤ë¤Q¤»¤é´N¸Óºî¦X°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªººî¦X°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªººî¦X¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªººî¦X·l¯qªí¡Bºî¦XÅv¯qÅܰʪí©Mºî¦X²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

§Ú­Ì»{¬°¡AºK­nºî¦X°]°È³øªí¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A§¡»P¤W­z¤w¼f®Öªººî¦X°]°È³øªí²Å¦X¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ ¶Q¶°¹Îªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­nºî¦X°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªººî¦X°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

±i¨ØµÓ

µù¥U®Ö¼Æ®v

ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¹s¦~¥|¤ë¤Q¤»¤é

«Â¥§´µ¤H¿DªùªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

2009 ¦~«ù¦³¤½¥q¸ê¥»¦Ê¤À¤§¤­©Î¥H¤WªºªÑªF¦W³æ

1. VENETIAN VENTURE DEVELOPMENT INTERMEDIATE, LIMITED ¬O¤@¶¡®Ú¾Ú¶}°Ò¸s®qªk«ß¦¨¥ßªº¤½¥q¡AÁ`³¡³]©óWalker House, Mary Street, PO Box 908GT, George Town, Grand Cayman, Cayman Islands¡A¨ä«ù¦³1,799,900ªÑ¡A­±­È¬°¿Dªù¹ô179,990,000¤¸¡A¬Û·í©ó¦Ê¤À¤§¤K¤Q¤EÂI¤E¤E¤­ªº¤½¥qªÑ¥»¡]¥Ñ¤G¹s¹s¤G¦~¤»¤ë¤G¤Q¤­¤é°_¡^ ¡C

2. ­J¶¶Á¾¥ý¥Í«ù¦³200,000ªÑ¡A­±­È¬°¿Dªù¹ô20,000,000¤¸¡A¬Û·í©ó¦Ê¤À¤§¤Qªº¤½¥qªÑ¥»¡]¥Ñ¤G¹s¹s¤K¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤é°_¡^¡C

«Â¥§´µ¤H¿DªùªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

2009 ¦~ ¡V ¾Ú¦ì¤H¦W³æ

¸³¨Æ·|

A¡^William Peter Weidner ¥ý¥Í¡X¡X¥D®u ¡]©ó¤G¹s¹s¤E¦~¥|¤ë¤T¤Q¤éÂ÷¾¡^¡F

B¡^­J¶¶Á¾¥ý¥Í ¡]¸³¨ÆÁ`¸g²z¡^¡F

C) Bradley Hunter Stone ¥ý¥Í¡]©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤»¤ë¤T¤Q¤éÂ÷¾¡^¡F

D) Robert Glen Goldstein ¥ý¥Í¡F

E) Stephen John Weaver ¥ý¥Í¡F

F) Luis Nuno Mesquita de Melo ¥ý¥Í¡F

G) Steven Craig Jacobs ¥ý¥Í¡X¡X¥D®u¡]¥Ñ¤G¹s¹s¤E¦~¤K¤ë¤Q¤G¤é°_¡^

¿W¥ôºÊ¨Æ

­J¬K¥Í¥ý¥Í

¯µ®Ñ

¶¾ÀõµY¤k¤h

°]°È³¡Á`ºÞ

¨ôªeÒê¥ý¥Í ¦æ¬F°ÆÁ`µô­Ý°]°ÈÁ`µô


»Èªe®T¼Ö³õªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

ºî¦X·l¯qªí

¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¦~«×

¡@

¤G¹s¹s¤E¦~

¡@ ¿Dªù¹ô¡]¤d¤¸¡^
¡@ ¡@
¸gÀç³Õ±m¤§¤ò¦¬¤J 13,881,068
¡@ ¡@
¦©°£ªA°È¨ÑÀ³°Ó¨óij¤§³Õ±m¦¬¯q²bÃB (2,985,279)
¡@ ¡@
¨ä¥L¦¬¯q 373,930
¡@ ¡@
Á`¦¬¯q 11,269,719
¡@ ¡@
¦^Áʦ³¾á«O²¼¾Ú²b¦¬¯q 642,553
¡@ ¡@
¨ä¥L¦¬¤J/¦¬¯q¡X¡X²bÃB 18,651
¡@ ¡@
³Õ±m¯S§Oµ|¤Î¨ä¥L¬ÛÃöµ|¶µ (4,342,460)
¡@ ¡@
³Õ±m·~°È¦X§@¥ë¦ñªº¦þª÷©M¬z¶K (4,559,234)
¡@ ¡@
­û¤uºÖ§Q¤ä¥X (956,360)
¡@ ¡@
¸gÀ篲¸î¯²ª÷¡X¡X¤g¦a©M«Ø¿vª« (11,335)
¡@ ¡@
Åu¾P¤Î§é (321,882)
¡@ ¡@
¨ä¥LÀç¹B¶O¥Î (496,360)
¡@ ¡@
¸gÀç·¸§Q 1,243,292
¡@ ¡@
°]°È¶O¥Î (23,624)
¡@ ¡@
°£µ|«e·¸§Q 1,219,668
¡@ ¡@
©Ò±oµ| (184)
¡@ ¡@
¥»¦~«×·¸§Q 1,219,484
¡@ ¡@

ºî¦X¸ê²£­t¶Åªí

¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¡@

¤G¹s¹s¤E¦~

¡@ ¿Dªù¹ô¡]¤d¤¸¡^
¸ê²£ ¡@
«D¬y°Ê¸ê²£ ¡@

ª«·~¡B¾÷¾¹¤Î³]³Æ

7,078,361

µL§Î¸ê²£

30,712

¯²¸î¤g¦a

1,521,027

À³¦¬¿Ä¸ê¯²¸î´Ú

46,305

¨ü­­¨î»È¦æ¦s´Ú

55,186

¨ä¥L«D¬y°Ê§ë¸ê

15,893
¡@ ¡@
¡@ 8,747,484
¡@ ¡@
¬y°Ê¸ê²£ ¡@

¦s³f

14,654

À³¦¬´Ú¤Î¹w¥I´Ú

396,481

À³¦¬¦P¨t¤½¥q´Ú¶µ

39,089

­l¥Íª÷¿Ä¤u¨ã

393

²{ª÷¤Î»È¦æµ²¾l

3,433,393
¡@ ¡@
¡@ 3,884,010
¡@ ¡@
Á`¸ê²£ 12,631,494
¡@ ¡@
Åv¯q ¡@

ªÑ¥»

951,900

Àx³Æ

885,147

³Ì²×±±ªÑ¤½¥q°^Äm

3,944,900
¡@ ¡@
Á`Åv¯q 5,781,947
¡@ ¡@
­t¶Å ¡@
«D¬y°Ê­t¶Å ¡@

­É¶U

2,215,247
¡@ ¡@
¡@ ¡@
¬y°Ê­t¶Å ¡@

À³¥I½ã´Ú¤ÎÀ³­p¶O¥Î

3,778,697

À³¥I¦P¨t¤½¥q´Ú¶µ

8,665

À³¥IÃöÁp¤½¥q´Ú¶µ

194

­É¶U¤§²{´Á³¡¤À

846,221

­l¥Íª÷¿Ä¤u¨ã

523
¡@ ¡@
¡@ 4,634,300
¡@ ¡@
¡@ ¡@
Á`­t¶Å 6,849,547
¡@ ¡@
¡@ ¡@
Á`Åv¯q¤Î­t¶Å 12,631,494
¡@ ¡@

ºî¦X²{ª÷¬y¶qªí

¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¦~«×

¡@

¤G¹s¹s¤E¦~

¡@ ¿Dªù¹ô¡]¤d¤¸¡^
¸gÀç·~°È¤§²{ª÷¬y¶q ¡@

¨Ó¦Û¸gÀç·~°È¤§²{ª÷

1,869,649

¤w¥Iµ|¶µ

(184)

¤w¥I§Q®§

(315,444)

²{ª÷¬y¶q¹ï¨R¦¬¤J

18,428
¡@ ¡@

¨Ó¦Û¸gÀç·~°È¤§²{ª÷²bÃB

1,572,449
¡@ ¡@
¡@ ¡@
§ë¸ê·~°È¤§²{ª÷¬y¶q ¡@

ÁʶRª«·~¡B¾÷¾¹¤Î³]³Æ

(1,128,985)

ÁʶRµL§Î¸ê²£

(23,944)

ÁʶR¯²¸î¤g¦a

(1,283,100)

¨ü­­¨î»È¦æ¦s´Ú¼W¥[

(709)

¤w¦¬§Q®§

11,379

¤w¦¬ªÑ®§

618

À³¦¬¿Ä¸ê¯²¸î´î¤Ö

41,165
¡@ ¡@

¥Î©ó§ë¸ê·~°È¤§²{ª÷²bÃB

(2,383,576)
¡@ ¡@
¡@ ¡@
¿Ä¸ê¬¡°Ê¤§²{ª÷¬y¶q ¡@

¦^Áʾá«O²¼¾Ú

(1,016,841)

¿Ä¸ê¯²¸î¥I´Ú¸ê¥»³¡¥÷

(4,521)
¡@ ¡@

¥Î©ó¿Ä¸ê¬¡°Ê¤§²{ª÷²bÃB

(1,021,362)
¡@ ¡@
¡@ ¡@
²{ª÷¤Î»È¦æµ²¾l´î¤Ö²bÃB (1,832,489)
¡@ ¡@
©ó¦~ªì¤§²{ª÷¤Î»È¦æµ²¾l 5,265,462
¡@ ¡@
¶×²vÅÜ°Ê 420
¡@ ¡@
©ó¦~¥½¤§²{ª÷¤Î»È¦æµ²¾l 3,433,393
¡@ ¡@

¤G¹s¹s¤E¦~«×¸gÀç³ø§i

³Õ±m¤Î®T¼Ö·~°È

¿Dªù³Õ±m¥«³õ·§Äý

¦b¤G¹s¹s¤E¦~¤W¥b¦~´Á¶¡¡A¿Dªù¥«³õ§JªA¤F¤G¹s¹s¤K¦~ªºÃøÃö¡A¥]¬A¥þ²yª÷¿Ä®ü¼S¡B¼Wªø©ñ½w¤Î¥«³õ¨ÑÀ³¤j¼Wµ¥°ÝÃD¡C

Á`¬A¨Ó»¡¡A¤G¹s¹s¤E¦~³X¿D®È«È¬ù¬°2,200¸U¤H¦¸¡A¸û¤G¹s¹s¤K¦~·L¶^5%¡C¦¹¤D¥D­n¥Ñ©ó¦~ªìª÷¿Ä¦M¾÷ªº¼vÅT©Ò­P¡CµM¦Ó¡A¦¹ÁͶթó¤K¤ë¦³©ÒÂàÅÜ¡A¤K¤ë¥÷³X¿D®È«È¶W¹L¤G¹s¹s¤K¦~¤ô¥­¡A¶ÕÀY¤@ª½«ùÄò¦Ü¦~©³¡C

¥«ªp©ó±µªñ¤»¤ë©³¦³©Ò§ïµ½¡A¤U¥b¦~§ó¦³©úÅ㪺¤Ï¼u¡C¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤ëªº³Õ±m¦¬¯q³Ð·s°ª¹F126»õ¿Dªù¹ô¡C

¤G¹s¹s¤E¦~¥«³õÄvª§±¡ªp¬Û¹ï·Å©M¡A¦~¤º¶È¦³¤@¶¡¦ì©ó¸ô氹ªº¤j«¬·sª«·~¶}¹õ¡A©M¦ì©ó¿Dªù¥b®qªº¨â¶¡·sª«·~¶}¹õ¡C

¬P»Ú°s©±

¬P»Ú°s©±©ó¤G¹s¹s¤E¦~ªí²{Àu¶V¡A²Ä¥|©uªºEBITDA³Ð·s°ª¹F3.56»õ¿Dªù¹ô¡A¸û²Ä¤T©uÅãµÛ¼W¥[60%¡A¸û¥h¦~¦P´Á§ó¤j´T¤W¤É120%¡A³o¥ç¬O¬P»Ú°s©±³sÄò¤»­Ó©u«×¿ý±oEBITDA¤Î¦¬¯q¼Wªø¡A¨ä§ë¸ê¦^³ø²v©ó¦~¤º§ó¹F30%¡C

Á`µ²¥þ¦~¡A¬P»Ú°s©±¦¬¯q³Ð·s°ª¡A¹F99»õ¿Dªù¹ô¡A¸û¤G¹s¹s¤K¦~¼Wªø35%¡CEBITDA«h¹F10.13»õ¿Dªù¹ô¡A¸û¤G¹s¹s¤K¦~¤j´T¼Wªø70%¡C¬P»Ú°s©±ªºEBITDA§Q¼í²v¬°10%¡A¦Ó¤G¹s¹s¤K¦~«h¬°8%¡C­Y®Ú¾Ú¬ü°ê¤½»{·|­p­ì«h­pºâ¡A¤G¹s¹s¤E¦~ªºEBITDA§Q¼í²vÀ³¬ù¬°17%¡A¤G¹s¹s¤K¦~«hÀ³¬°13%¡C¬P»Ú¨ô¶Vªº·~ÁZ¥D­n·½¦Û¡G³Õ±m§ëª`ÃB¼W¥[¡A¹ê¦æÄYÂÔªºÀç¹B¤Î¦¨¥»±±¨î±¹¬I¡A¥H¤Î²bĹ²v¹F¦Ü¦X²zªº¤ô¥­¡C

¶Q»«ÆU³Õ±m

¬P»Ú°s©±¶Q»«ÆU·~°È¤§¥«³õ¥÷ÃB¤D¥þ¿Dªù³Ì°ª¤§¤@¡C¤G¹s¹s¤E¦~ªº¶Q»«ÆUÂà½X¼Æ¹F2,970»õ¿Dªù¹ô¡A¸û¤G¹s¹s¤K¦~¼W¥[40%¡C¶Q»«ÆUÂà½X¼Æ©ó¦~¤º强«l¼Wªø¡A¦b²Ä¥|©u§ó¿ý±o1,009»õ¿Dªù¹ôªº·s°ª¡C¤G¹s¹s¤E¦~²bĹ²v¸û¤G¹s¹s¤K¦~¼W¥[¬ù¤Q­Ó°òÂI¡A¹F2.9%¡]¤G¹s¹s¤K¦~¡G2.8%¡^¡A¨ä¤¤¦]²Ä¤T©u¿ý±o2.3%¦Óµy¬°©ì§C¥þ¦~¼Æ¦r¡C¬P»Ú°s©±©ó¤G¹s¹s¤E¦~ªº¶Q»«ÆU³Õ±m¦¬¯q¬°85»õ¿Dªù¹ô¡A¸û¤G¹s¹s¤K¦~ªº58»õ¿Dªù¹ô¼W¥[46%¡C

¤¤³õ³Õ±m

¤¤³õ³Õ±m¨ü¬P»Ú°s©±¤@¼Ó¤¤³õ³Õ±mÆUªº¤É¯Å¤Î¸Ë­×¤uµ{¼vÅT¡AÂà½X¼Æ¸û¥h¦~¤U¶^5%¦Ü62»õ¿Dªù¹ô¡]¤G¹s¹s¤K¦~¡G65.1»õ¿Dªù¹ô¡^¡A²bĹ²v¥ç¸û§C¡A¬°15.4%¡]¤G¹s¹s¤K¦~¡G15.9%¡^¡C¤G¹s¹s¤E¦~ªº¤¤³õ³Õ±m¦¬¯q¸û¤W¦~«×§C6%¡A¬°9.7»õ¿Dªù¹ô¡C

¨¤¤l¾÷

¤j³¡¤Àªº¨¤¤l¾÷¦ì©ó¤@¼Ó¤¤³õ³Õ±m¼Ó¼h¡A¥ç¦]¤G¹s¹s¤E¦~¦~¤¤¸Ó¼Ó¼h¶i¦æ¤É¯Å¤Î¸Ë­×¤uµ{¦Ó¨ü¼vÅT¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A§ëª`ÃB¤´¥Ñ¤G¹s¹s¤K¦~ªº20.37»õ¿Dªù¹ô¼W¥[2%¦Ü20.8»õ¿Dªù¹ô¡C§ëª`ÃB¼W¥[¦A°t¦X²bĹ²v¹F6.9%ªº¸û¨Î¤ô¥­¡]¤G¹s¹s¤K¦~¡G6.3%¡^¡A¥O¬P»Úªº¨¤¤l¾÷³Õ±m¦¬¯q¸û¤W¦~«×¼W¥[11%¦Ü1.4»õ¿Dªù¹ô¡C

²Ä¥|©u¦¬¯q¬°4,631¸U¿Dªù¹ô¡A¬O¨â¦~¥H¨Ó¿ý±oªº³Ì°ª©u«×¦¬¯qÃB¡C

«D³Õ±m·~°È

¬P»Ú°s©±¥­§¡¤J¦í²v«O«ù¦b91%¤§¨}¦n¤ô¥­¡A©ó¤U¥b¦~§óÃk¤É¦Ü96%¡A°²¤é©M¶g¥½¨C¦hÃzº¡¡C¬P»Ú°s©±¦A¦¸³Qµû¬°¿Dªù¦a°Ï³Ì»¨µØªº®T¼Ö³õ°s©±¤§¤@¡A¨ÃÀò±o³\¦h·~¬É¹{µoªº¼ú¶µ¡A§ó¬O¿Dªù°ß¤@¤@®aÀò±o¡u¤­¬P¯ÅÆp¥Û¼ú¡vªº°s©±¡C

¬P»Ú°s©±ªº·~ÁZªí²{±j«l¡A¬°¥þ¿Dªù³Ì¦¨¥\ªºµo®i¶µ¥Ø¤§¤@¡C¨ä§ë¸ê¦^³ø²v¦~¤º¹F30%¡A»·°ª©ó¥«³õ¤W¨ä¥L³Õ±mÀç¹B°Ó¡A¨Ï¬P»Ú®T¼Ö³õ¤w¦¨¬°¶Q»«ÆU³Õ±m¤¤¤¶¤H¦b¿Dªùªº­º¿ï¦X§@¹Ù¦ñ¡C

«°¥«®T¼Ö·|

¸g¹L¤G¹s¹s¤K¦~­«²Õ­Y¤zºÞ²z¨óij¤Î·~°È¼Ò¦¡­«©w¤è°w«á¡A«°¥«®T¼Ö·|©ó¤G¹s¹s¤E¦~ªº·~ÁZªí²{ÅãµÛ§ïµ½¡CºI¦Ü¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¤Q¤G­Ó¤ë¡A«°¥«®T¼Ö·|¹ï¶°¹Îªº¦¬¯q°^Äm¹F14»õ¿Dªù¹ô¡AEBITDA°^Äm¹F1.62»õ¿Dªù¹ô¡A¦Ó¤G¹s¹s¤K¦~¦¬¯q¬°18»õ¿Dªù¹ô¡AEBITDA¬°4,700¸U¿Dªù¹ô¡C

¡u¿Dªù»ÈªeTM¡v¦b¸ô氹¤§µo®i

¡u¿Dªù»ÈªeTM¡v

¡u¿Dªù»ÈªeTM¡v±N¦¨¬°¥¼¨Ó¤Q¤G­Ó¤ë¤º¦b¿Dªù±À¥Xªº³Ì¤j«¬®T¼Ö´ç°²¶µ¥Ø¡A±N©ó¤G¹s¤@¤@¦~ªì¶}¹õ¡C¡u¿Dªù»ÈªeTM¡v©w¦ì¿W¯S¡A¥¦±N¬O¿Dªù­º­Ó¥H¨È¬w¬°®Ö¤ß¥DÃDªººî¦X¥ð¶¢´ç°²¶µ¥Ø¡A¨Ã±N¦¨¬°¨È¬w³Ì¤j«¬ªº¥ð¶¢³]¬I¤§¤@¡C¥H¡u¶Æµø¥@¬É¡A±¡Ã´¨È¬w¡v¬°²z©À¡A¡u¿Dªù»ÈªeTM¡v±N¦b¿Dªù´£¨Ñ¨ã¨È¬w¤¸¯Àªº¦h¤¸¤Æ®T¼Ö¤ÎÀ\¶¼³]¬I¡C

»Èªe®T¼Ö¶°¹Î¡]¤UºÙ¡§»È®T¡¨©Î¡§¶°¹Î¡¨¡^´¿¦b¥þ²y³Ì´IÄvª§©Êªº¥«³õ¤§¤@¦¨¥\¿³«Ø©MÀç¹B¥H¨È¬w¬°¤¤¤ßªº³Õ±m®T¼Ö¶µ¥Ø¡A¦¨ÁZ¦³¥Ø¦@¸@¡C¬P»Ú°s©±ªºªí²{¸g±`Àu©ó¥«³õ¡A±a¨Ó¥X¦âªº¦^³ø¡C¥Hź¤H©¹ÁZ¬°«á¬Þ¡A©MªÃ©Ó¶°¹Î±y¤[ªº¨È¬wÀç¹B¾ú¥v¡A¸³¨Æ·|¬Û«H¡u¿Dªù»ÈªeTM¡v±N·|¦¨¬°¦b¿Dªù¥«³õ¸U 衆Æf¥Øªº¨Î§@¡C

°w¹ï¨È¬w¥«³õ¡A¨Ã¥Ñ¥@¬É¯Å¹Î¶¤³]­p¤Î«Ø³y¡A¡u¿Dªù»ÈªeTM¡v±N·|¦V®È«È®i²{¤@­Óºë±m¡B¯«¯µªº¥@¬É¡AÅý¤HÅéÅç±´¯Áªº¨ë¿E¡C§Ú­Ì³]¦³¤T®a³Æ¨ü±À±Rªº¨È¬w«~µP°s©±¡A·í¤¤¥]¬A®®º_²ø¡]Banyan Tree¡^¡B¤é¥»¤­¬P¯Å¤j­Ü°s©±¡]Okura°s©±¡^¤Î»Èªe°s©±¡AÅU«È¥i¤J¦í°s©±©Ò´£¨Ñªº®M©Ð¡B¤ô¤W§O¹Ö»P¨É¥ÎÀò¼úµL¼Æªº¤ôÀø¤¤¤ß¡A·P¨ü«D¦P¤ZÅTªº»¨µØµÎ¾A¡C

¦b¤­­Ó¥H¤£¦P¥DÃD³]­pªº®T¼Ö³õ¤§¤Wªº¥­¥x¡A±N¦³¤@­Ó52,000¥­¤è¦Ìªººñ¬w´ç°²¤Ñ¦a¡A¤º¦³¥þ²y³Ì¤jªº½Ä®ö¦À¡B¥Õ¨F®üÅy¡B»a»A­Zºñªºªá¶é©M¤ô¶m­·±¡¡A¥H¤Î¤j«¬À\¶¼³]¬I¡C

¡u¿Dªù»ÈªeTM¡v±N¦¨¬°¨È¬w¤HªºÅº¶Æ¡C§Ú­Ì´£¨Ñ¥H¨È¬w¯S¦â¬°¥DÃDªº®T¼Ö¡BÀ\¶¼©M¦í±JªA°È¡A±q¦Ó¦V«È¤H®i¥Ü¥X´ç°²«°ªº¿W¯S¨È¬w¦â±m©M¾y¤O¡C

¡u¿Dªù»ÈªeTM¡v«Ø¿v±¡ªp§ó·s

¶°¹Î©ó¤G¹s¹s¤E¦~¦]À³¥«ªp¡A±N¡u¿Dªù»ÈªeTM¡vªº«Ø¿v¶i«×µy¬°©ñ½w¡C¤W»\¤uµ{«Ø³y¡B«Î³»¤Î¥~Àð¦w¸Ë©ó¦~©³¤w±µªñ§¹¤u¶¥¬q¡C¦z¥ß©ó¸ô氹ªº¡u¿Dªù»ÈªeTM¡v¡A¤w¦¨¬°Ä£¥Øªº¦a¼Ð¡C

©ó¤G¹s¹s¤E¦~¡A¶°¹Î§ë©ñ¤F21»õ¿Dªù¹ôµo®i¡u¿Dªù»ÈªeTM¡v¡A·í¤¤¥]¬A¤ä¥I¸ô氹¦a¶ôªº­º´Á´Ú¶µ¡Cµo®i¹Î¶¤¤Î»È®TªººÞ²z¼h§Q¥Î¸ûªøªº¶µ¥Øµo®i®É¶¡¡AÀË°Q¤ÎÀu¤Æ­p¹ºªº©Ò¦³¸Ô±¡¡C

©ó¤G¹s¹s¤E¦~²Ä¥|©u¡A°t¦X¥«³õ«H¤ß«ì´_¤Î·~ÁZªí²{§ïµ½ªºÁͶաA¸³¨Æ·|¨M©w¥[§Ö¡u¿Dªù»ÈªeTM¡vªºµo®i¶i«×¡A¨Ã±Ä¨ú¥H¤U±¹¬I¡G

• ¥[§Ö½s»s¤º³¡¸Ë­×©Û¼Ð¤å¥ó¤ÎÁܽЧë¼Ð¡A¥H§â´¤¤´µM§C¥øªº§÷®Æ¤Î³Ò¤u¦¨¥»¡F

• »P²{®Éªº©Ó«Ø°Ó½R°Ó¥[§Ö¤u§@¶i«×¡F

• ¹w¥ý¶i¦æ¥D­n¤uµ{¡A¥]¬A«Ø³y²Õ¥óµ²ºc¡B¤É­°¾÷¡B¶éªLºñ¤Æ¤Î«B¤ô±Æ©ñ³]¬Iµ¥¡F

• ³v¨B¼W±j¶µ¥Ø¹Î¶¤¦¨­û¡A¥H°t¦X¤u§@¶qªº¼W¥[¡C

¡u¿Dªù»ÈªeTM¡v±N©ó¤G¹s¤@¤@¦~ªì¦p´Á¶}¹õ¡C

¸ô氹¤g¦a§å¦a

©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤ë¤G¤Q¤@¤é¡A¿Dªù¬F©²¥¿¦¡¥Z¾Ë§å¥X¦ì©ó¸ô氹ªº440,000¥­¤è¦Ì¦a¬q¡]Á`¥i«Ø«Ø¿v­±¿n¬°1,703,714¥­¤è¦Ì¡^¤©¶°¹Î¡C¸Ó¤g¦aªº§å¦a±ø´Ú¥]¬A¯²¸î´Á¤G¤Q¤­¦~¡A¥i«ö¿Dªù¾A¥Îªk¨ÒÄò´Á¡C¦a»ù¬ù29»õ¿Dªù¹ô¡A¤w©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤E¤ë¤Q¤é¤ä¥I­º´Á¬ù11»õ¿Dªù¹ô¡A¦Ó¾lÃB±N·|©ó¥|¦~¤º¤À¬°¤K´Á¡A¨C¥b¦~¤ä¥I¬ù2.32»õ¿Dªù¹ô¡C

·~ÁZ´Á«á¨Æ¶µ

»È®T©ó¤G¹s¤@¹s¦~¥|¤ë¤Q¤G¤é¤½§G¤@¶µÁ`­È88»õ´ä¤¸¡]90.6»õ¿Dªù¹ô¡^ªº­Ñ¼Ö³¡¦¡Äw²Õ¶U´Ú¡A¥Hµo®i¡u¿Dªù»ÈªeTM¡v¡C¬O¶µ¶U´ÚÀò»È¦æ¶WÃB°Ñ»P¡C°Ñ»P»È¦æ¥]¬A¤u°Ó»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡B¤¤°ê»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¡B¬P®i»È¦æ¦³­­¤½¥q¡BùڥͻȦ榳­­¤½¥q¡B­»´ä¤W®ü 滙Â׻Ȧ榳­­¤½¥q¡B¤j¦è¬v»È¦æ¤Î¼sªFµo®i»È¦æ¡C¦b¦¹¥H«á¡A§Ú­ÌªYµM«Å§G­Ñ¼Ö³¡¦¡Äw²Õ¶U´ÚÁ`ÃB¤wÀò¼W¥[¦Ü90»õ´ä¤¸¡]92.7»õ¿Dªù¹ô¡^¡C

¬O¶µ­Ñ¼Ö³¡¦¡Äw²Õ¶U´Úªº¥D­n±ø´Ú¥]¬A¡G

¡X¡X¿Ä¸êÁ`­È¡G90»õ´ä¤¸ ¡]92.7»õ¿Dªù¹ô¡^
¡X¡X§Î¦¡¡G­Ñ¼Ö³¡¦¡Äw²Õ¶U´Ú
¡X¡X©Ó¿Õ¡G°Ñ»P»È¦æ±N«ù¦³¥þ³¡¶U´Ú¡A¤£·|Âà°â¥ô¦ó³¡¤À
¡X¡X§Q®§¡G­»´ä»È¦æ¦P·~©î®§´ä¤¸§Q²v¥[4.5%
¡X¡X¦~´Á¡G¤»¦~

§Ú­Ì²`«H³o¶µ¥Ñ¦h¶¡¨È¬w¤j«¬»È¦æ©Ò²Õ¦¨ªº°]¹Î´£¨Ñªº¿Ä¸ê¥NªíµÛ¥L­Ì¹ï»Èªe®T¼Ö¶°¹Î§ë¤U«H¤ßªº¤@²¼¡A¨ÃªÖ©w¤F§Ú­Ìªºµo®iµ¦²¤©M¥«³õ©w¦ì¡C

©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤@¤ë¤Q¥|¤é¡A¶°¹Î¤w´£¦­Å«¦^¤Î¨ú®ø¤G¹s¤@¹s¦~¨ì´Áªº¯B®§²¼¾Ú¤§¾lÃB¡A¥»ª÷Á`ÃB¬°1.06»õ¬ü¤¸¡]8.49»õ¿Dªù¹ô¡^¡C°t¦X¾ã­Ó¶Å¨é¦^ÁÊ­p¹º¤ÎÅ«¦^¤G¹s¤@¹s¦~¨ì´Áªº²¼¾Ú¡A¶°¹Î±N©ó²¼¾Úªº¦~´Á¤º¸`¬Ù§Q®§¤ä¥X¹F6,700¸U¬ü¤¸¡]5.36»õ¿Dªù¹ô¡^¡C

©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤T¤ë¤G¤Q¤T¤é¡A¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¸gÀÙ°]¬F¥q¥qªø«Å§G¥þ¿D³Õ±m®à¼Æ¥Ø©ó¥¼¨Ó¤T¦~±N­­¨î¬°5,500±i¡A§Ú­Ì¤ä«ù¦¹¬Fµ¦¡A¨Ã¹ï¡u¿Dªù»ÈªeTM¡v¯à¥H¨¬°÷ªº³Õ±m®à¼Æ¥Ø¶}¹õ¥Rº¡«H¤ß¡C

¤½¥q¾÷Ãö¾Ú¦ì¤H¡X¡X2009¦~12¤ë31¤é

¸³¨Æ·| ¡@
¡@ ¡G§f§Ó©M¡X¡X¸³¨Æªø
¡@ ¡G¦ó¦w¥þ¡X¡X±`°È¸³¨Æ
¡@ ¡G§fÄ£ªF¡X¡X¸³¨Æ
¡@ ¡G§fÄ£«n¡X¡X¸³¨Æ
¡@ ¡Gµ{¸Îª@¡X¡X¸³¨Æ
¡@ ¡GAnthony Thomas Christopher, Carter¡X¡X¸³¨Æ
¿W¥ôºÊ¨Æ ¡G³¯¥É¼ü¡]¥Nªí±Z¥@©÷®Ö¼Æ®v¨Æ°È©Ò¡^
¯µ®Ñ ¡GÀF¥O¬À
¥D­nªÑªF¦W³æ¡X¡X2009¦~«×
»Èªe®T¼Ö¶°¹Î¦³­­¤½¥q¡X¡X90%
¦ó¦w¥þ¡X¡X10%¡A¦Ü2009¦~12¤ë30¤é¤î
µØ¦~¹F¡X¡X10%¡A¥Ñ2009¦~12¤ë31¤é¶}©l

¿W¥ôºÊ¨Æ·N¨£®Ñ

»Èªe®T¼Ö³õªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¸³¨Æ·|¤w±N¤G¹s¹s¤E¦~«×¤§°]°È³øªí¤Î¸³¨Æ·|¦~³ø¥æ¤©¥»¿W¥ôºÊ¨Æµoªí·N¨£¡C¦Ó¿W¥ß®Ö¼Æ®vù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò¹ï¦³Ãö±b¥Ø¤§³ø§i®Ñ¥ç¤@¨Ö»¼¥æ¡C

¸g¼f¬d¤Î¤ÀªR©Ò´£¥æ¤§¤å¥ó«á¡A¥»¿W¥ôºÊ¨Æ»{¬°¸Óµ¥¤å¥ó¥R¤À¦Ó¾A·í¦a¤Ï¬M¤F¤½¥q¤G¹s¹s¤E¦~«×¤§·~ÁZ©M°]¬Fª¬ªp¡C

¦³Å³©ó¦¹¡A¥»¿W¥ôºÊ¨Æ«Øij³q¹L¡G

¡]1¡^¤G¹s¹s¤E¦~¤§ºî¦X¸ê²£­t¶Åªí¤Îºî¦X·l¯qªí¡F

¡]2¡^¸³¨Æ·|¦~³ø¡F

¡]3¡^¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡C

¤G¹s¤@¹s¦~¥|¤ë¤G¤Q¤é

¿W¥ôºÊ¨Æ

³¯¥É¼ü¡]¥Nªí±Z¥@©÷®Ö¼Æ®v¨Æ°È©Ò¡^ ÂÔ±Ò

ºK­n°]°È³øªíªº¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i

­P »Èªe®T¼Ö³õªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ßªºªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

»Èªe®T¼Ö³õªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]¡u¶Q¤½¥q¡v¡^¤Î¨äªþÄݤ½¥q¡]¥H¤U¦XºÙ¡u¶Q¶°¹Î¡v¡^ºI¦Ü¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ÀHªþªººK­n°]°È³øªí¤D¼¼¿ý¦Û¶Q¶°¹ÎºI¦Ü¦P¤é¤î¦~«×ªº¤w¼f®Ö°]°È³øªí¡CºK­n°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªººî¦X¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªººî¦X·l¯qªí¤Îºî¦X²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¶Q¤½¥q¸³¨Æ¶·¹ï¸Óµ¥ºK­n°]°È³øªí­t³d¡C§Ú­Ìªº³d¥ô¬O¹ïºK­n°]°È³øªí¬O§_¦b©Ò¦³­«­n¤è­±§¡»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí²Å¦X¤@­P¡Aµoªí·N¨£¡A¶È¦V¥þÅéªÑªF³ø§i¡A°£¦¹¤§¥~¥»³ø§i§OµL¨ä¥L¥Øªº¡C§Ú­Ì¤£·|´N¥»³ø§iªº¤º®e¦V¥ô¦ó¨ä¥L¤H¤h­t¤W©Î©Ó¾á¥ô¦ó³d¥ô¡C

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¹{¥¬ªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¶Q¶°¹Î¤Î¶Q¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¥|¤ë¤G¤Q¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªººî¦X¤Î¤½¥q¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªººî¦X·l¯qªí¡Bºî¦XÅv¯qÅܰʪí©Mºî¦X²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªí¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A§¡»P¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí²Å¦X¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¶Q¶°¹Îªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

´¿³¹°¶

µù¥U®Ö¼Æ®v

ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¹s¦~¥|¤ë¤G¤Q¤é

    

½Ð¨Ï¥ÎAdobe Reader 7.0©Î¥H¤W¾\ŪPDFª©¥»ÀɮסC
Get Adobe Reader