 |  |  |  |
第 2 期
公證署公告及其他公告
二零零八年一月九日，星期三
澳門特別行政區
公證署公告及其他公告
私 人 公 證 員
證 明 書
ACTO DE ALTERAÇÃO INTEGRAL DOS ESTATUTOS
Considerando que por deliberações tomadas em vinte e oito de Setembro de dois mil e sete, na Assembleia Geral da associação denominada «Associação de Piedade e de Beneficência Hóng-Chan-Kuan-Mio/Hong-Kong-Mio», com sede em Macau, no Pagode «Hóng-Chan-Kuan-Mio», vulgo «Hong-Kong-Mio», registada na Direcção dos Serviços de Identificação de Macau sob o n.º 492, foi decidido mudar a sede da associação e alterar os seus estatutos;
Que a «Associação de Piedade e de Beneficência «Hóng-Chan-Kuan-Mio/Hong-Kong-Mio»», acima melhor identificada, por este instrumento, procede à alteração integral dos seus estatutos, nos artigos primeiro a décimo terceiro, com eliminação do artigo décimo quarto, os quais passam a ter a seguinte redacção:
第一章
一般規定
第一條——本會採用之名稱為“康真君廟慈善會”，又名“康公廟”，葡文為Associação de Piedade e de Beneficência“Hóng-Chan-Kuan-Mio”/“Hong Kong Mio”，及英文為“Hong-Chan-Kuan-Mio Charity Association”。
第二條——本會為一非牟利慈善組織，宗旨如下：
一）導民為善，遵從中國優良古訓；
二） 舉辦團結及慈善援助項目；
三）促進會員間之互助及合作事宜。
第三條——本會會址設於澳門沙嘉都喇賈罷麗街68號地下，可於適當時透過理事會之決定遷往澳門其他地點。
第二章
會員
第四條——凡支持本會宗旨及熱心參與社會慈善及團結活動的各界人士，經理事會建議，會員大會百分百通過批准後，方可成為本會會員。
第五條——除法定的其他權利外，本會會員享有下列權利：
一） 參與會員大會，並進行討論及投票；
二） 選舉及被選舉；及
三） 參與本會舉辦之所有活動。
第六條——本會會員具有下列義務：
一）遵守本會會章及本會機關之決議；
二）參與及協助本會之活動；
三）倘被選舉為本會機關之領導人時，於有關任期內履行其職務；及
四） 繳交理事會所訂定的會費。
第三章
機關
第七條——本會機關為：
一） 會員大會；
二） 理事會；及
三） 監事會。
第八條——本會機關之成員由會員大會選出，任期為三年，可連任。
第九條——一） 會員大會為本會最高權力機關，由所有會員組成。
二） 會員大會有下列職責：
1） 制定及修改本會會章；
2） 選舉及解任本會機關據位人；
3） 通過有關資產負債表、年度報告書及年度帳目；
4） 制定本會活動之方針及基本原則；
5） 以出售、交換或其他有償的形式轉讓本會的動產或不動產，為其設定抵押、擔保或負擔；
6） 以任何方式取得對開展本會目的屬合適或必須的動產或不動產，有價品及權利；
7） 負上履行本會標的所需的借貸，決定有關的細則及擔保；
8） 消滅本會；
9） 法律特別向其賦予之任何其他職責。
三） 會員大會設壹名主席、壹名副主席及壹名秘書。
四） 會員大會於會員中選出壹名主席，除其他職責外，主席負責領導會員大會之會議。
五） 會員大會將透過理事會之召集書每年在會址召開最少一次平常會議，以通過相關的資產負債表、年度報告書及任何其他事宜；由理事會、監事會或三分之一或以上會員召集時，可舉行特別會議。
六） 召集書必須指明會議之日期、時間、地點及議程，並須最少提前八日以掛號信或簽收方式為之。
七） 僅最少有半數會員出席的情況下，便可舉行會員大會。如在第一次召集會議上出席會員未達法定人數，可在經召集指定的日期和時間召開第二次會員大會，此時，則不論出席人數多寡，均可進行表決。
八） 會員大會於每年一月一日至三月三十一日之間舉行，以便通過資產負債表及理事會的年度管理報告書。
第十條——一） 本會之執行機關為理事會，由壹名理事長、壹名副理事長、壹名秘書、壹名司庫及若干名理事組成，惟理事會成員總數必須為單數。
二） 理事會具有下列職責：
1） 執行會員大會之決議；
2） 籌備及舉辦本會之活動；
3） 訂定會費；
4） 處理本會日常工作；
5） 管理本會；
6） 提交年度管理報告書；
7）就從事某些行為或某類行為而設定相關受權人及受託人；
8）法律及本會會章向其賦予之任何其他職責。
三）理事長於法庭內外代表本會，並主持理事會會議，但決議的執行及一般文件，本會可指派理事會的任一成員作代表。
四）副理事長協助主席處理工作，當理事長缺席或不能履行職務時，由副理事長代任。
五）理事會每季召開常會，由理事長主持；當理事長或過半數成員要求時，得舉行特別會議。
第十一條——一）本會監事機關為監事會，由壹名監事長及兩名監事組成。
二）監事會具有下列職責：
1） 監督理事會之運作；
2） 查核本會之帳目；
3） 制定有關其監督工作之報告書並呈交會員大會；
4） 法律向其賦予之任何其他職責。
三）監事會每年召開一次常會，由監事長召集；當監事長或過半數成員要求時，得舉行特別會議。
第十二條——應理事會之建議，會員大會可邀請本地社會傑出或熱心慈善事業之人士為榮譽會長或擔任其他榮譽職務。
第四章
收入
第十三條——一） 本會之收入包括如下：
1） 會費；
2） 由自然人或法人所作之贈與或資助；
3） 政府部門所撥發之津貼；
4） 任何其他獲取之收入。
第五章
適用法例
本會會章未列明之事項概按《民法典》及其他適用法例辦理。
於澳門，二零零七年十二月三十一日
私人公證員 安文娜
加拿大皇冠人壽保險有限公司澳門分公司
資產負債表二零零六年十二月三十一日
澳門幣
營業表2006年度
澳門幣
損益表
2006年度
Relatório de Actividades do ano de 2006
A «Crown Life Insurance Company», em conformidade com as disposições legais vigentes, informa sumariamente as actividades da Companhia no território de Macau no ano de 2006. A Companhia registou prémios brutos de MOP2,510,417 reflectindo um ligeiro aumento de MOP91,846 em relação ao ano anterior.
Relatório dos auditores
Para os membros da Crown Life Insurance Company
Referente a Crown Life Insurance Company — Sucursal de Macau
Examinámos, de acordo com as Normas de Auditoria de Hong Kong emanadas do Hong Kong Institute of Certified Public Accountants e Normas de Auditoria de Macau, as demonstrações financeiras da Crown Life Insurance Company — Sucursal de Macau referentes ao exercício que terminou em 31 de Dezembro de 2006, e a nossa opinião sobre as demonstrações financeiras está expressa, sem reservas, no nosso relatório datado de 21 de Fevereiro de 2007.
Em nossa opinião, as contas resumidas estão de acordo com as demonstrações financeiras atrás referidas das quais elas resultaram.
Para uma melhor compreensão da posição financeira e dos resultados das operações da Sucursal, durante o exercício, as contas resumidas devem ser analisadas em conjunto com as correspondentes demonstrações financeiras auditadas do ano.
KPMG
Macau, 21 de Fevereiro de 2007.
美國友邦保險（百慕達）有限公司——澳門分行
根據一九九七年六月三十日第27/97/M號法令第八十六條第三款之公告
資產負債表二零零六年十一月三十日
澳門幣
澳門幣
營業表（人壽保險公司）二零零六年度
澳門幣
損益表二零零六年度
澳門幣
| 會計 馮綺瑩 |
經理 符卓玲 |
二零零七年六月二十五日於澳門
二零零六年業務報告撮要
友邦保險於二零零六年慶祝75週年鑽禧，適逢澳門分行亦踏入第25個年頭，並遷入友邦廣場，進一步擴充業務，可謂雙喜臨門。
為紀念這個重要的里程碑，友邦保險於二零零六年特別舉辦了一連串慶祝活動，與客戶、業務代表和員工共同分享過去豐碩的成果，包括免費電影欣賞、75週年慶祝酒會及75週年員工慶祝晚宴。我們亦回饋社會多年來的支持，其中友邦慈善基金步行籌款更徹底表現大家上下一心。這股團結的力量為基金籌得善款超過130萬港元，在造福社會之同時，更為友邦保險成立75週年寫下重要而具意義的一頁。
友邦保險為擴充澳門分行業務，去年遷入以「友邦廣場」命名之新辦事處。開幕典禮於二零零六年十月二十五日舉行，並非常榮幸得到澳門行政長官何厚鏵先生親臨主持儀式。新辦事處環境更加寬敞，而且擁有先進配套設施，為澳門客戶提供更完善的全保理財服務。
友邦保險二零零六年度的「保障與風險」調查結果顯示，一般市民缺乏足夠保障承受生活上的風險。為針對市場上的需要，友邦保險一向致力推出多元化的產品，讓客戶為自己及家人，安排涵蓋醫療、意外、危疾、退休及人壽的保障，以及具備投資及儲蓄成分的全面理財計劃，達至「全保理財」的目標。
二零零六年，我們推出了不同的新產品及加強現有產品的保障以迎合市場需要，終身醫療保障方面有「安心百歲保」，人壽保障方面有「安心定期壽險計劃」和「尊貴定期壽險計劃」，兒童教育保障方面有「資優教育儲蓄計劃」。
友邦保險自一九三一年成立以來，憑著「以客為尊」的精神，多年來深受客戶支持。客戶的支持推動友邦保險不斷求進，積極提供多元化的全保理財產品及最優質的服務。憑藉保險業界對友邦保險的認同與肯定，公司於去年榮獲多個獎項。展望將來，友邦保險必全力以赴，繼續為客戶服務，成為客戶的第一選擇。
核數師報告書
致：美國友邦保險（百慕達）有限公司澳門分行管理層
本核數師已按照澳門特別行政區行政長官所核准之核數準則及由經濟財政司司長所核准之核數實務準則完成審核美國友邦保險（百慕達）有限公司——澳門分行截至二零零六年十一月三十日止年度之賬目，並已於二零零七年六月二十五日就該份賬目發表了無保留意見的核數師報告書。
本核數師已將隨附的賬目摘要與上述經審核的賬目作一比較。編製賬目摘要為 貴保險公司澳門分行管理層的責任。
本核數師認為，隨附的賬目摘要與上述經審核的賬目相符。
為更全面了解 貴保險公司——澳門分行的財務狀況及經營業績，隨附的賬目摘要應與經審核的賬目一併參閱。
羅兵咸永道會計師事務所
註冊核數師行
二零零七年六月二十五日於澳門
