³Ì·s®ø®§:    
 ¤½¦@°]¬FºÞ²z¨î«×

 ¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤¤¯Åªk°|µô§P¶×½s (Ķ¥»)

 ¸u¥Î¥~¦a¹µ­ûªk

 ¿Dªù¥òµô¤½¥¿

 ¡m¦æ¬F¡n

 ¦D°»»Pªk¨î

 ¤G¹s¹s¤E¦~«×¾±³¹¼ú³¹¤Î¼úª¬¹{±Â¨å§

 ¤G¹s¹s¤K¦~«×¾±³¹¼ú³¹¤Î¼úª¬¹{±Â¨å§

 ¤G¹s¹s¤C¦~«×¾±³¹¼ú³¹¤Î¼úª¬¹{±Â¨å§

  

 < ] ^ ] 

  

[ ¤W¤@­¶ ][ ¸²¤åª©¥» ]


¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

      ¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

Associação de Mútuo Auxílio dos Moradores de Kau Ou Chun

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº­×§ï³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤G¤Q¤T¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹36/2007¡C

¿Dªù¤E¿D§ø¥Á¤¬§U·|

³¹µ{

¦WºÙ¡B·|§}©M©v¦®

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¤§¤¤¤å©w¦W¬°¡G¡§¿Dªù¤E¿D§ø¥Á¤¬§U·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Mútuo Auxílio dos Moradores de Kau Ou Chun de Macau¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|³]©ó¡G¿Dªù¸ôÀô¤E¿D§ø¹D14¸¹¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¬°«D¦È§Q¾÷ºc¡A©v¦®¬°§ß§U¡B´©§U¥»§ø§ø¥Á¡A¹Îµ²©Ò¦³·|­û±À°Ê²Õ´¤å®T¬¡°Ê¡C

·|­û¤§Åv§Q¸q°È

²Ä¥|±ø¡X¡X©Ò¦³¤E¿D§ø­ì©~¥Á¦Ó¤S±µ¨ü¥»·|©v¦®ªÌ§¡¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¥Ó½Ð¤J·|ªÌ¥u»Ý¥»§ø©~¥Á¦~º¡¤Q¤K·³¡A¨Ã¥Ñ²z¨Æ·|³q¹L«á¡A§¡¥i§l¯Ç¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤§Åv§Q¡G

a¡^°Ñ»P·|­û¤j·|¡F

b¡^¿ïÁ|©M°Ñ¿ï¾á¥ô¥»·|¾°È¡F

c¡^°Ñ»P¥Ñ¥»·|²Õ´ªº¬¡°Ê¡F

d¡^¨É¨üµ¹¤©·|­ûªººÖ§Q¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¤§¸q°È¡G

a¡^ ¿í¦u¥»·|³¹µ{¡AªA±q·|­û¤j·|©M²z¨Æ·|¤§¨Mij®×¡F

b¡^ ºÉ¤O³]ªk´£°ª¥»·|¦WÅA¤Î±À°Ê·|°È¡C

¬ö«ßµ{§Ç

²Ä¤K±ø¡X¡X·í·|­û¹H¤Ï¥»·|³¹µ{©Î§@¥X·l¥¢¥»·|ÁnÅAªº¦æ¬°®É¡A±N«ö·Ó²z¨Æ·|ªº¨Mij¡A³B¤©¥H¤Uªº¨îµô¡G

a¡^¤fÀYĵ§i¡F

b¡^®Ñ­±Äþ³d¡F

c¡^¶}°£·|Äy¡F

d¡^¬Æ¦Ü¤£±o¨É¨ü¥»·|©Ò¦³ºÖ§Q¡C

·|­û¤j·|

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬O¥»·|³Ì°ªªºÅv¤O¾÷Ãö¡A¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡A¨Ã§¹¥þ¦a¦æ¨Ï¨ä©Ò¾ÖªºÅv¤O¡F·|­û¤j·|ªº´¶³q·|ij©ó¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¦ý¥²¶·´£«e14¤Ñ¥l¶°¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¯S§O·|ij¥Ñ²z¨Æ·|­t³d¥l¶}¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤j·|ªº¨Mij¥Ñµ´¹ï¦h¼Æ²¼³q¹L¡A°£«Dªk«ß¦³§ó°ªªº­n¨D¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X·|­û¤j·|Åv­­¡G

a¡^ ³q¹L¡B­×§ï¥»·|³¹µ{¡A¨Ã¸Ñ´²¥»·|¡F

b¡^ ¿ï¥X¥»·|ªº²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

c¡^ ½T©w¥»·|¤§·|°È¤è°w¡F

d¡^ ¨M©w¥»·|°]²£ªº¥Î³~¡F

e¡^ ¼f¬d©M³q¹L¥Ñ²z¨Æ·|¨î©w¦~«×³ø§i¡C

²z¨Æ·|

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X²z¨Æ·|¨C¨â¦~¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥Ñ³æ¼Æ¤H¼Æ²Õ¦¨¡A±o¤@¦¸©Î¦h¦¸³s¥ô¡C

1. ²z¨Æ·|ªº¨Mij¥Ñµ´¹ï¦h¼Æ²¼ÃÙ¦¨¤è¯à³q¹L¥Í®Ä¡F

2. ²z¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï²£¥Í¤@¦W²z¨Æªø¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X²z¨Æ·|ªº´¶³q·|ij¨C¤ë¥l¶}¤@¦¸¡A·í²z¨Æªø»{¦³»Ý­n®É±o¥l¶}¯S§O·|ij¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X²z¨Æ·|ªºÂ¾¯à¡G

a¡^°õ¦æ©Ò¦³¥Ñ·|­û¤j·|³q¹Lªº¨Mij¡F

b¡^ºÞ²z·|°È©M§e¥æ¤u§@³ø§i¡F

c¡^¥l¶°·|­û¤j·|¡F¤Î

d¡^¥Nªí¥»·|¡C

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X1. ºÊ¨Æ·|¨C¨â¦~¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥Ñ¤T¤H²Õ¦¨¡A±o¤@¦¸©Î¦h¦¸³s¥ô¡C

2. ºÊ¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï²£¥Í¤@¦WºÊ¨Æªø¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¦¨­û¾³d¡G

ºÊ¨Æ·|¾³d¡G

1. ºÊ¹î²z¨Æ·|¤§¦æ¬F¬¡°Ê¡F

2. ¬d¾\½ã¥Ø¤Î°]¬F¦¬¤äª¬ªp¡F

3. ´N²z¨Æ·|©Ò§e¥æªº¦~«×±b¥Øµ¹¤©·N¨£¡C

¸g¶O

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¨Ó¦ÛªÀ·|ºÖ§Q¡B·|­û©Î¨ä¥L¹êÅ骺®½ÃØ¡C

·|À²

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¥H¤U¬°¥»·|·|À²¡G

¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤G¤Q¤T¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¶¾·ç°ê


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¤¤µØº~¤å¤Æ¾Ç·|

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Chinese Han Culture Association of Macao¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤T¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2007/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°50¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù¤¤µØº~¤å¤Æ¾Ç·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¤Î·|§}

¡]¤@¡^©w¦W¡G

¡]¤¤¡^¿Dªù¤¤µØº~¤å¤Æ¾Ç·|¡F

¡]­^¡^Chinese Han Culture Association of Macao¡C

¡]¤G¡^·|§}¡G¿Dªù¶Â¨FÀô±×¸ô9¸¹·s¯qªá¶é²Ä4®y10¼ÓA¡C

²Ä¤G³¹

©v¦®¤Î¥Øªº

¡]¤@¡^©v¦®¡G

§»´­¤¤µØ¶Ç²Î¤å¤Æ¡A´_¿³º~¤å¤Æ¶Ç²Î¤Î¥[²`ªÀ·|¦U¶¥¼h¹ïº~¤å¤Æ¤§»{ÃÑ¡C

¡]¤G¡^¥Øªº¡G

a. ±À¼sº~±Ú¤å¤Æ¥H¤Îº~ªA¤å¤Æ¡A´£°ª¥«¥Á¤å¤Æ¯À½è­×¾i¤Î¹ï¤¤°ê¶Ç²Îº~¤å¤Æ¤§»{ÃÑ¡F

b. «P¶i¤Î«Å´­º~¤å¤Æ¡A±À°Ê¤£¦PºØ±Úªº¤å¤Æ¥æ¬y¤Î«Ø¥ß»P¦U¥Á±Ú©M¿ÓÃö«Y¡F

c. Ápô¥»¿D¤Î°ê»Úªº°ê¾ÇÃÀ³N¹ÎÅé¡A³q¹LÁ|¿ì¥æ¬y¤Î±À¼sº~¤å¤ÆÂ§»ö¬¡°Ê¡AÅý¥L­Ì»{ÃѤ¤°ê¶Ç²Î§»ö¤Î¸`¤é¤å¤Æ¡C

²Ä¤T³¹

©Ê½è

©Ê½è¡G

1.¥»·|¬°«D¦È§Q¾÷ºc¤Î¤å¤ÆÃÀ³N¹ÎÅé¡C

²Ä¥|³¹

·|­û¡B¸q°È¤ÎÅv§Q

¡]¤@¡^·|­û¤ÀÃþ¡G

¦WÅA·|ªø¡G¹ï¥»·|¦³°^Äm¤§¤H¤h¡A¥Ñ²z¨Æ·|´£¦W¡A¸gij¨M¦Ó¸u¥ô¡C

´¶³q·|­û¡G¹ïº~¤å¤Æ©Îº~ªA¦³¿³½ì¡A¤ÎµL³Q³v¥X¥»·|°O¿ýªÌ¡C

¡]¤G¡^¸q°È¡G

1. ¶·¬°±À°Ê¤Î«Å´­º~¤å¤Æ§@¥X°^Äm¡F

2.°Ñ»P¥»·|¬¡°Ê¤Î¬d¸ß¥»·|·|°È¬¡°Ê¡F

3. ¨C¦~«×¶·Ãº¥æ¤G¤Q¤¸¿Dªù¤¸¡A§@¬°·|¶O¥H¤ä«ù¥»·|Àç¹B¡C

¡]¤T¡^Åv§Q¡G

1. ¥ô¦ó·|­û¬Ò¾Ö¦³¹ï¨ó·|§@¥X§åµû¤Î´£¥X·N¨£ªºÅv§Q¡F

2. ¦b²z¨Æ·|¦P·N¤U¡A·|­û¥i¦Û¦æ²Õ´©ÎÁ|¦æ±À°Êº~¤å¤Æ¤§¬¡°Ê¡F

3. ¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÅv¡F

4. °Ñ»P·|­û¤j·|¡A°Ñ»P°Q½×¤Î§ë²¼¡C

¡]¥|¡^·|­û¤§¨¥¦æ­Y¦³·l¥»·|ÁnÅAªÌ¡A¸g²z¨Æ·|ij¨M±o¶}°£·|Äy¡C

²Ä¤­³¹

²Õ´

¡]¤@¡^·|­û¤j·|¡G

·|­û¤j·|¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡A¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¡A¨î©w¥»·|µo®i¤è°w¡B¸ô¦V¡C¤Zªk«ß©Î³¹µ{¨Ã¥¼³W©wÄݪÀ¹Î¨ä¥L¾÷Ãö¾³d½d³ò¤§¨Æ©y¡A¤j·|§¡¦³Åv­­§@¥X¨Mij¡C¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¥ô¡C¥¿±`±¡ªp¤U¡A¥Ñ·|­û¿ï¥X·|ªø¤@¤H¡B°Æ·|ªø¤G¤H¤Î¯µ®Ñ¤@¤H¥D«ù¤j·|¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¥ô¡C¨C¦~³Ì¤Ö¥l¶}¤@¦¸´¶³q·|ij¡A¶W¹L¤­¤À¤§¤@·|­ûªº«ØÄ³©Î¥¿·í¥Øªºªº«e´£¤U¡A¤]±o¥l¶}¯S§O·|ij¡C¯S§O·|ij¥l¶°¤è¦¡¡G¥H®Ñ­±¡B®Ñ«H¤Îñ¦¬¤è¦¡´£«e¤K¤Ñ³qª¾·|­û¡A¥l¶°®Ñ¤º±N¦C©ú·|ijªº¤é´Á¡A¦aÂI¥H¤Îijµ{¡C¨Mij¨ú¨M©ó¥X®u·|­ûªºµ´¹ï¦h¼Æ²¼¡C¦ý­×§ï³¹µ{¤§¨Mij¡A¶·¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤TªºÃÙ¦P²¼¡C¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¡A¸ê²£­t¶Åªí¤§³q¹L¡AªÀ¹Î¤§®ø·À¡A¥H¤ÎªÀ¹Î°w¹ï¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¦¨­û¦b°õ¦æÂ¾°È®É©Ò§@¥X¤§¨Æ¹ê¦Ó¦V¸Óµ¥¦¨­û´£°_¶D³^®É©Ò»Ý¤§³\¥i¡A¥²Äݤj·|¤§Åv­­¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C¬°±À°Ê·|°Èµo®i¡A²z¨Æ·|¥i¸u½Ð¦³Ãö¤H¤h¬°ÅU°Ý¡C

¡]¤G¡^²z¨Æ·|¡G

³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø¤G¤H¡A¯µ®Ñ¤@¤H¡A°]¬F¤@¤H¡A©e­û¥|¤H¡A¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡A­t³d°õ¦æ¥»·|¨Mij¡A³B²z·|°È¤Î²Õ´¥»·|¬¡°Ê¡A´£¥æ¦~«×ºÞ²z³ø§i¡A¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸ü¤§¨ä¥L¸q°È¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¥ô¡C

¡]¤T¡^ºÊ¨Æ·|¡G

³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A©e­û¤G¤H¡AºÊ·þªk¤H¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¤§¹B§@¡B¬d®Öªk¤H¤§°]²£¡FºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡A¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸ü¤§¨ä¥L¸q°È¡A­t³d¬d®Ö¥»·|½ã¥Ø¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¥ô¡C

²Ä¤»³¹

¸g¶O

¥»·|¸g¶O¨Ó¦Û·|¶O¦¬¤J¤Î¦U¦WÅA·|ªø¡B·|ªø¡BÅU°Ý¤Î¹ï¥»·|¼ö¤ß¤H¤h®½§U¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos treze de Abril de dois mil e sete. ¡X O Ajudante, Filipe Maria Rodrigues Mendes.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿D»Ô¤j±M¤H¤h¨ó·|

¤¤¤å²ºÙ¬°¡§¿D»Ô±M¨ó¡¨

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação dos Graduados em Cursos de Ensino Superior de Macau e Fokkin¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤C¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2007/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°51¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø

¦WºÙ¡A©Ê½è¤Î´Á­­

¥»·|¦WºÙ¬°¡§¿D»Ô¤j±M¤H¤h¨ó·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¡G¡§Associacao dos Graduados em Cursos de Ensino Superior de Macau e Fokkin¡¨¡]¥H¤U¤§Â²ºÙ¡§¥»·|¡¨¡^¡A¥»·|¤§Â²ºÙ¡G¡§¿D»Ô±M¨ó¡¨¡A¥»·|ÄÝ«D¦È§Q¡B¨ã¦³ªk¤H¦a¦ìªºªÀ·|ªÀ¹Î¡C¨ä¦sÄò¤£³]´Á­­¡C¥»·|±N¨ü¥»³¹µ{¤Î¿Dªù²{¦æ¦³Ãöªk«ß±ø´ÚºÞÁÒ¡C

²Ä¤G±ø

¦í©Ò¤Î¿ì¨Æ³B

¥»·|³]©ó¿Dªùù²z°ò³Õ¤h¤j°¨¸ô600E²Ä¤@°ê»Ú°Ó·~¤¤¤ß1808«Ç¡A¥i®Ú¾Ú»Ý­n³]¥ß¿ì¨Æ³B¡C¸g²z¨Æ·|§å­ã¡A¥»·|·|§}¥i¾E¦Ü¿Dªù¥ô¦ó¨ä¥L¦a¤è¡C

²Ä¤T±ø

©v¦®

¥»·|ªº©v¦®¬°¡G·R°ê·R¿D·R¶m¡A¹Îµ²®È¿D»ÔÄy¤j±M¥H¤W¾Ç¾ú¤H¤h¡A¥H¶i¨ú¡B©^Ämªººë¯«§V¤O°Ñ»P¿DªùªÀ·|ªºµo®i«Ø³]¡A±À¶i¿Dªù«Øºc©M¿ÓªÀ·|»P¥i«ùÄòµo®iªº¤è°w¡F¥[±j¿Dªù»PºÖ«Ø¤§¶¡¬Fªv¡A¸gÀÙ¥H¤Î¤å¤Æµ¥¤è­±ªº¥æ¬y¡F«Ø¥ß¥¿½Tªº»ù­ÈÆ[¡A¹ê½î¨Ï©R¡A¬°¤@°ê¨â¨îªº¦¨¥\¹ê½î¡B¬°«P¶i¯ª°ê²Î¤@©MºûÅ@¥@¬É©M¥­§@°^Äm¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø

·|­û

¤Z¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|ªº­Ó¤H·|­û»Ý¨ã³Æ¥H¤U¦U¶µ±ø¥ó¡G

©~¿D»ÔÄy©~¥Á¤ÎÃö¤ßºÖ«Ø¿Dªù¨â¦a¥æ©¹ªº¼ö¤ß¤H¤h¡A¨ã¦³¤j±M©Î¥H¤W¾Ç¾úªÌ¡A§¡¥i¥Ó½Ð¤J·|¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã«á¡A¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø

·|­û¤§Åv§Q

1. ¥i°Ñ¥[¥»·|·|­û¤j·|¡C

2. ¦³¿ïÁ|Åv»P³Q¿ïÁ|Åv¡C

3. ¦³¹ï·|°È§@¥X«ØÄ³¤Î§åµû¤§Åv§Q¡C

4. ¥i°Ñ¥[¥»·|Á|¿ì¤§¥ô¦ó¬¡°Ê¡C

5. ·|­û¦³°h¥X¥»·|ªº¦Û¥Ñ¡C·|­û°h·|À³¦V²z¨Æ·|´£¥X®Ñ­±³qª¾¡C

²Ä¤»±ø

·|­û¤§¸q°È

1. ¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î·|­û¤j·|³q¹L¤§¨Mij®×¡F

2. ±À°Ê¥»·|·|°È¶}®i¡F

3. °Ñ»P¡B¤ä«ù¤Î¨ó§U¥»·|Á|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

4. ¨Ì´Áú¥I·|¶O¡F

5.¤£±o§@¥X¥ô¦ó¦³·l¥»·|ÁnÅAªº¦æ°Ê¡C

²Ä¤C±ø

ºaÅA·|­û

¸gÁܽШüx±o¨ä¥»¤H¦P·N¡A¥i¦¨¬°¥»·|ºaÅA·|­û¡C

²Ä¤K±ø

ºaÅA·|­û¨É¦³¥H¤UÅv§Q

¥i¥X®u¥»·|·|ij¡A¨Ã¦³µo¨¥Åv¡C

²Ä¤E±ø

¤Z·|­û­ÕÄY­«¹H¤Ï·|³¹¡A¯}Ãa¥»·|¦WÅA©Î·l®`¥»·|«H¥Î»P§Q¯q¡A¸g²z¨Æ·|ij¡A«ö±¡¸`»´­«¤À§Oµ¹¤©ÄU§i¡Aĵ§i¡A­²°£·|Äy¤§³B¤À¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¾÷ºc

²Ä¤Q±ø

¥»·|ªº¾÷Ãö¬°¡G

1. ·|­û¤j·|¡F

2. ²z¨Æ·|¡F

3. ºÊ¨Æ·|¡F

4. ¿Ô¸ß©e­û·|¡C

²Ä¤Q¤@±ø

·|­û¤j·|

¡]¤@¡^·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv§Q¾÷ºc¡C

¡]¤G¡^·|­û¤j·|ªº·|ij¥Ñ¤j·|¥D®u¹Î¥D«ù¡A¥D®u¹Î¬O¥Ñ¤@¦W·|ªø¡B­Y¤z¦W°Æ·|ªø©M¤@¦W¯µ®Ñ²Õ¦¨¡C¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡A ³s¿ï±o³s¥ô¤@¦¸¡A¦p»Ý©¡¤¤½Õ¾ã¥D®u¹Î¦¨­û¡A¥Ñ·|­û¤j·|¨M©w¨Ã¨î©w¦³Ãö³W©w¡C

¡]¤T¡^·|­û¤j·|³¬·|´Á¶¡¡A¥D®u¹Î¦æ¨Ï³Ì°ªÅv¤O¡C·|ªø¬°¥»·|·|°È³Ì°ª­t³d¤H¡A¥l¶°©M¥D«ù·|­û¤j·|¡A¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¹ï¤ºµ¦¹º¦U¶µ·|°È¡C°Æ·|ªø¤§Â¾³d¦b©ó¨ó§U·|ªø¤Î·|ªø¦]¨Æ¯Ê®u®É¥N¦æ·|ªøÂ¾°È¡C¯µ®Ñ¤§Â¾³d¦b©ó¨ó§U·|ªø¤Î°Æ·|ªø¤u§@¤Î§@¤j·|¤§·|ij°O¿ý¡C

²Ä¤Q¤G±ø

¡]¤@¡^·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¥­±`·|ij¡F¦b¥²­nªº±¡ªp¤UÀ³²z¨Æ·|©Î¤£¤Ö©ó¤G¤À¤§¤@·|­û¥H¥¿·í¥Øªº´£¥X¤§­n¨D¡A¥ç±o¥l¶}¯S§O·|ij¡C

¡]¤G¡^·|­û¤j·|¥Ñ·|ªø­t³d¥l¶}¡A­Y·|ªø¤£¯àµø¨Æ®É¡A¥Ñ°Æ·|ªø¥N¥ô¡C

¡]¤T¡^¥l¶°¶·¥H¶Ç¯u¡B¹q¶l©Î®Ñ«Hªº§Î¦¡´£«e¦Ü¤Ö¤K¤Ñ±H©¹·|­ûªº¦í©Ò©Î³z¹L¥Ñ·|­ûñ¦¬¤§¤è¦¡¥N´À¡A¸Ó¥l¶°®Ñ¤ºÀ³µù©ú·|ij¥l¶}ªº¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI©Mijµ{¡C

¡]1¡^²Ä¤@¦¸¥l¶°®É¡A³Ì¤Ö¤@¥b·|­û¥X®u¡F

¡]2¡^²Ä¤@¦¸¥l¶°ªº®É¶¡¤w©¡¡A¦pªk©w¤H¼Æ¤£¨¬¡A«h©ó¥b¤p®É«áµø¬°²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A©¡®É«h¤£½×¥X®u¤§·|­û¤H¼Æ¦h¤Ö§¡µø¬°¦³®Ä¡C

²Ä¤Q¤T±ø

·|­û¤j·|¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^­×§ï¥»·|³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹¡F

¡]¤G¡^¿ïÁ|·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¤§¦¨­û¡F

¡]¤T¡^¼fij²z¨Æ·|ªº¤u§@³ø§i©M°]°È³ø§i¡A¥H¤ÎºÊ¨Æ·|ªº¬ÛÃö·N¨£®Ñ¡F

¡]¥|¡^¨M©w¥»·|·|°È¤è°w¤Î§@¥X¬ÛÀ³¨Mij¡F

¡]¤­¡^³q¹L²Ý¦~«×ªº¬¡°Ê­p¹º¤Î¹wºâ¡F

¡]¤»¡^¸u½ÐºaÅA·|­û¡F

¡]¤C¡^¸u½Ð¿Ô¸ß©e­û·|¦¨­û¡F

¡]¤K¡^¸u½Ð¦WÅA·|ªø¤Î¦WÅAÅU°Ý¡C

²Ä¤Q¥|±ø

²z¨Æ·|

¡]¤@¡^ ²z¨Æ·|¦¨­û­Y¤z¦W¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¨äÁ`¼Æ¥Ø¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C

¡]¤G¡^²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø¡B±`°È²z¨Æ¡B²z¨Æ­Y¤z¦W¡A¥q®w¤Î¯µ®Ñ¦U¤@¤H¡A¨ä¥ô´Á»P¥D®u¹Î¥ô´Á¬Û¦P¡A³s¿ï±o³s¥ô¤@¦¸¡C¥²­n®É¥i¼W§K²z¨Æ·|­Ó§O¦¨­û¡A¦A´£½Ð¤U¦¸·|­û¤j·|·|ij°l»{¡C

²Ä¤Q¤­±ø

²z¨Æ·|¬°¥»·|·|°È°õ¦æ¾÷ºc¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

¡]¤G¡^¥D«ù¤Î³B²z¦U¶µ·|°È¤u§@¡F

¡]¤T¡^¦w±Æ·|­û¤j·|ªº¤@¤Á·Ç³Æ¤u§@¡F

¡]¥|¡^¦V·|­û¤j·|´£¥æ¦~«×ºÞ²z³ø§i¡F

¡]¤­¡^®Ú¾Ú¤u§@»Ý­n¡A¨M©w³]¥ß±Mªù©e­û·|¤Î¤u§@¾÷ºc¡A¨Ã¥ô§K¨ä»â¾É¦¨­û¡F

¡]¤»¡^¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸ü¤§¨ä¥L¸q°È¡C

²Ä¤Q¤»±ø

¥»·|³]±`°È²z¨Æ·|¡A¥H«K°õ¦æ²z¨Æ·|¨Mij¤Î³B²z¥»·|¤é±`·|°È¡C±`°È²z¨Æ·|¥Ñ²z¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï²£¥Í¡A¥Ñ²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø­Y¤z¤H©M±`°È²z¨Æ­Y¤z¦W²Õ¦¨¡A¨ä¦¨­û¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C

²Ä¤Q¤C±ø

²z¨Æ·|³¬·|´Á¶¡¡A¥Ñ±`°È²z¨Æ·|¬ã¨s¨M©w²z¨Æ·|¦³Ãö¨Æ©y¡C±`°È²z¨Æ·|ªºÂ¾Åv¬O¡G

¡]¤@¡^­t³d¥l¶°²z¨Æ·|ij¡F

¡]¤G¡^¦b²z¨Æ·|³¬·|´Á¶¡¥D«ù¥»·|·|°È¡F

¡]¤T¡^¦V²z¨Æ·|«ØÄ³±`°È²z¨Æªº¼W¸É©Î¥h¾¡F

¡]¥|¡^¥²­n®É¥i¼W§K±`°È²z¨Æ·|­Ó§O¦¨­û¡A¦A´£½Ð¤U¦¸²z¨Æ·|·|ij°l»{¡C

²Ä¤Q¤K±ø

¥»·|ªºÃ±¦W¤è¦¡

¡]¤@¡^¤Z»Ý»P¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï©Î¦U¦³Ãö¾÷ºcñ¸p¤å¥ó®É¡A±o¥Ñ·|ªø»P²z¨Æªø¥Nªí¡F©Î¸g¥Ñ²z¨Æ·|·|ij¨M©w±À¬£¥Nªíñ¸p¡C

¡]¤G¡^¹ï©ó´¶³q¤å®Ñ¡A¶·²z¨Æªø©Î°Æ²z¨Æªø¤¤¥ô¦ó¤@¦ìñ¦W§Y¥i¡C

²Ä¤Q¤E±ø

ºÊ¨Æ·|

¡]¤@¡^ºÊ¨Æ·|¦¨­û­Y¤z¦W¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¨ä¼Æ¥Ø¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C

¡]¤G¡^ºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡B°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ­Y¤z¤H¡A¨ä¥ô´Á»P¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|¥ô´Á¬Û¦P¡A³s¿ï±o³s¥ô¤@¦¸¡C¥²­n®É¥i¼W§KºÊ¨Æ·|­Ó§O¦¨­û¡A¦A´£½Ð¤U¦¸ºÊ¨Æ·|·|ij°l»{¡C

²Ä¤G¤Q±ø

ºÊ¨Æ·|¬°¥»·|·|°ÈªººÊ¹î¾÷ºc¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^ºÊ¹î·|­û¤j·|ªº¨Mijªº°õ¦æ¡F

¡]¤G¡^ºÊ·þ²z¨Æ·|ªº¹B§@¤Î¦U¶µ·|°È¤u§@ªº¶i®i¡F

¡]¤T¡^½]®Ö²z¨Æ·|°]¬F³ø§i¡F

¡]¥|¡^´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡A©Î¹ï¨ä¥L¨Æ¶µ´£¥X®Ñ­±·N¨£¡F

¡]¤­¡^¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@¡F

¡]¤»¡^¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸ü¤§¨ä¥L¸q°È¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø

¿Ô¸ß©e­û·|

¿Ô¸ß©e­û·|¥ÑªÀ·|ª¾¦W¤H¤h¡B¿DªùºÖ«ØªÀ¹Îªº­t³d¤H²Õ¦¨¡A¨ä¦®¦b¬°¥»·|´£¥X«ØÄ³©M·N¨£¡A¿Ô¸ß©e­û·|¦¨­û¤£±o°Ñ»P¥»·|¾°È¿ïÁ|¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O¤Î­×§ï·|³¹

²Ä¤G¤Q¤G±ø

¥»·|³¹µ{­Y¦³¿òº|¤§³B¡A¥Ñ·|­û¤j·|°Q½×¡A­×­q¤Î³q¹L¡C

²Ä¤G¤Q¤T±ø

¥»·|¸g¶O¨Ó·½¡G

¡]¤@¡^·|¶O¡F

¡]¤G¡^ ¬F©²¾÷Ãö©M®ü¤º¥~¦U¬É¤H¤h©M¹ÎÅ骺®½§U¡F

¡]¤T¡^¨ä¥L¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dezassete de Abril de dois mil e sete. ¡X A Ajudante, Graciete Margarida Anok da Silva Pedruco Chang.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DªùªÀ·|¤å¤Æµo®i¬ã¨s¾Ç·|

¤¤¤å²ºÙ¬°¡§ªÀ¤åµo¬ã·|¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤C¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2007/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°52¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿DªùªÀ·|¤å¤Æµo®i¬ã¨s¾Ç·|³¹µ{

²Ä¤@±ø

·|¦W¡B¦a§}©M©v¦®

¤@¡B¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¿DªùªÀ·|¤å¤Æµo®i¬ã¨s¾Ç·|¡¨¡A²ºÙ¬°¡§ªÀ¤åµo¬ã·|¡¨¡C

¤G¡B¥»·|¦a§}¬°¿Dªù氹¥J®ü¬vªá¶é²Ä¤­µó¬õ®ç­b17¼ÓL®y¡C

¤T¡B¥»·|¥HªÀ·|¤½¦@§Q¯q¬°¥Øªº¡A±À¼s©M¬ã¨sªÀ·|¤å¤Æµo®i¡A¬O«D¦È§QªºªÀ¹Î¡C

²Ä¤G±ø

²Õ´

¤@¡B¥»·|³]¦³·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|¡C

¤G¡B·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¡A¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡C­t³d¨î©w¤Î­×§ï¥»·|³¹µ{¡B¿ïÁ|¦U³¡ªùªº¦¨­û¡A¨î©w¡B³q¹L¤ÎÀˬd²z¨Æ·|¨C¦~ªº¤u§@³ø§i©M°]°È³ø§i¡C·|­û¤j·|¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡A³]¦³·|ªø¤@¤H¡B°Æ·|ªø¤G¤H©M¯µ®Ñ¤@¤H¡A¥ô´Á¤T¦~¡C

¤T¡B²z¨Æ·|¬°¥»·|°õ¦æ¾÷Ãö¡A­t³d¨î©w¤Î°õ¦æ¨C¦~ªº¤u§@³ø§i¡B°]°È³ø§i©M·|­û¤j·|¨Mij¡AºÞ²z·|°È¤Î¦æ¬F¤u§@¡C²z¨Æ·|³]¦³²z¨Æªø¤@¤H¡B²z¨Æ¤T¤H©M°]°È¤@¤H¡A¥ô´Á¤T¦~¡C

¥|¡BºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ºÊ·þ¾÷Ãö¡A­t³dºÊ«P²z¨Æ·|ªº¦U¶µ¤u§@¡A³]¦³ºÊ¨Æªø¤@¤H¡AºÊ¨Æ¤G¤H¡A¥ô´Á¤T¦~¡C

²Ä¤T±ø

Åv§Q¤Î¸q°È

¤@¡B·|­û¦³¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡A¦³Åv°Ñ¥[¥»·|ªº·|ij©M¬¡°Ê¡A¨Ã¹ï·|°Èµoªí·N¨£¡C

¤G¡B·|­û¦³¸q°È¿í¦u¥»·|¦U³¡ªùªº¨M©w¡Aú¥I·|¶O¡A¿n·¥°Ñ¥[¥»·|¦U¶µ¤u§@©M«OÅ@¥»·|ªº¦WÅA¡C

¤T¡B¥ô¦ó¼ö¤ß¬ã¨s¿DªùªÀ·|¤å¤Æµo®iªº¤H¤h¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã«á¡A§¡¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¥|±ø

°]¬F¦¬¤J

¥»·|¸g¶O¨Ó·½¬°·|­û·|¶O¡B¬F©²¤ÎªÀ·|¾÷ºcªºÃÙ§U¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dezassete de Abril de dois mil e sete. ¡X A Ajudante, Graciete Margarida Anok da Silva Pedruco Chang.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

«n¤s¤Ó·¥¡B¬X¤O²y·|

¤¤¤å²ºÙ¬°¡§«n¤s¤Ó·¥·|¡¨

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Bola Rítmica Nam San Tai Chi¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Nam San Tai Chi Rhythmball Association¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤C¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2007/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°53¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@±ø

¦WºÙ¡B·|§}¤Î©v¦®

¡]¤@¡^¥»·|©w¤¤¤å¦W¬° ¡§«n¤s¤Ó·¥¡B¬X¤O²y·|¡¨ ¡A²ºÙ¬° ¡§«n¤s¤Ó·¥·|¡¨ ¡A¸²¤å¦W¬°¡§Associação de Bola Rítmica Nam San Tai Chi¡¨¡A­^¤å¦W¡§Nam San Tai Chi Rhythmball Association¡¨¡C

¡]¤G¡^¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù¶®·G³X¤j°¨¸ô48¸¹¶®·Gªá¶é20¼ÓE®y¡C

¡]¤T¡^¥»·|¬°¤£¦È§Q¾÷ºc¡A¦¬¤J¨Ó¦Û·|­û·|¶O¡C¥»·|¦¨¥ß¤§©v¦®¬°¶i¤@¨B±À°Ê¤j²³Åé¨|µo®i¡A¿n·¥ ¶}®i¦h¤¸¤Æ¤j²³Åé¨|¬¡°Ê¡A¼W±j¥«¥ÁÅé½è¡A¦@«Ø¹Îµ²©M¿ÓªÀ·|¡A³Ð³y°·±d«°¥«§@¥XÀ³¦³¤§°^Äm¡C

²Ä¤G±ø

·|­û

¡]¤@¡^¥ô¦ó¤H¤h³ß·R¤Ó·¥©Î¬X¤O²y¹B°Ê¡A©Ó»{¥»·|³¹µ{¡A¼i¦æ¥Ó½Ð¤J·|¤âÄò¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|¨Mij³q¹L¡A§Y¥i¦¨¬°·|­û¡C

¡]¤G¡^·|­ûªºÅv§Q¬°°Ñ¥[¥»·|©ÒÁ|¿ì ªº©Ò¦³¬¡°Ê¡C

¡]¤T¡^·|­ûªº¸q°È¬°Ãº¥æ·|¶O¡A¼i¦æ ³¹µ{¤ÎºûÅ@¥»·|¤§ÁnÅA¡C

²Ä¤T±ø

²Õ´¤Î¾Åv

¡]¤@¡^·|­û¤j·|¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡A³] ¦³·|ªø¤@¦W¡A°Æ·|ªø¨â¦W¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C·|­û¤j·|¥Ñ·|ªø¨C¦~¥l¶}¨â¦¸·|ij¡A¥l¶°®Ñ¤º¦C¥X·|ij¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C·|­û¤j·|¦³Åvij¨M³¹µ{¡B³W³¹¤Î¨ä­×§ï¡A¿ïÁ|·|ªø¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡C

¡]¤G¡^²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æ ¤G¦W¡B¯µ®Ñ¤@¦W¡A°]°È¤@¦W¡B¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C²z¨Æ·|¤§Â¾Åv¬O°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij©M«P¨Ï¿í¦u¥»·|¤§©v¦®¡C´£¥æ¨C¦~¤u§@¤Î°]°È³ø§i¡C

¡]¤T¡^ºÊ¨Æ·|¥ÑºÊ¨Æªø¤@¦W¤ÎºÊ¨Æ¨â ¦W©Ò²Õ¦¨¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡CºÊ¨Æ·|¥ÑºÊ¨Æªø»â¾É¡A­t³d®Ö¬d±b¥Ø¤ÎºÊ·þ·|°È¤u§@¡C

¡]¥|¡^¥»·|³]¤º³¡³W³¹¡A³W½d»â¾É¾÷ ºcÁÒ¤Uªº¦U³¡ªù²Õ´¡A¦æ¬FºÞ²z¤Î°]°È¹B§@²Ó«hµ¥¨Æ¶µ¡A¦³Ãö±ø¤å¥Ñ²z¨Æ·|¨î©w¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dezassete de Abril de dois mil e sete. ¡X A Ajudante, Graciete Margarida Anok da Silva Pedruco Chang.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

°ê»Ú¤H¤~¤~¦ì»{ÃÒ¨ó·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤E¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2007/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°57¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

°ê»Ú¤H¤~¤~¦ì»{ÃÒ¨ó·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¤¤¤å©w¦W¬°¡G¡§°ê»Ú¤H¤~¤~¦ì»{ÃÒ¨ó·|¡¨¡A¬O°ê»Ú©Êªº¡B¤½¶}©Êªº¦¨¤H±Ð¨|¾÷ºcªº¨ó·|¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X·|§}¡G¿Dªù¶®·G³X70¸¹A®y©¯¹B»Õ18¼ÓG®y¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¡GÄY®æ¿í¦u©ÒÄݰê®a¤Î¯S°Ï¬F©²ªk¨î©M±Ð¨|¾÷¨î¡AÄY¸T¤@¤Á¹Hªk¬¡°Ê¡AÁpô¥@¬É¦U¦a¤½¶}©Êªº¦¨¤H±Ð¨|¾÷ºc¡A¦@¦P±À®i¡§¤H¤~¤~¦ì»{ÃÒ¡¨·s«¬±Ð¾Ç¼Ò¦¡¡A¥H¤H¤~´N·~¬°¾É¦V¡A¥H¥Ø¼Ð±^¦ì»Ý¨D¬°­«¤ß¡A¬°ªÀ·|°ö¾i¹B¥Î©Ê¡B§Þ¯à«¬¡B¹s¶ZÂ÷¡B°ª¯À½èªº¹ê¥Î¤H¤~¡C¬°ªÀ·|®Ö¤ß¥Í²£¤Oªº°ª³tµo®i¡A¬°±Ð¨|¨Æ·~¿³©ôµo¹F®½¸êÄm¤O¡C¨ä¹B§@¥Ñ¥H¤Uªº³¹µ{³W½d¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|³¹µ{¥H¤¤¤å¬°¥D¡A¨ã¦³ªk«ß¹ê®Ä¡C¤j·|¤½³¹¥H¤¤¤å¦rÅ鬰¥D¡C

²Ä¤G³¹

·|­ûªºÅv§Q»P¸q°È

²Ä¤­±ø¡X¡X¥@¬É¦U¦a¤½¶}©Êªº¦¨¤H±Ð¨|¾÷ºc¡A¥u­n±µ¨ü¥»·|ªº³¹µ{¡A¸g¹L²z¨Æ·|¿ì²zµn°O¡A§Y¥i¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¥»·|·|­û¦³¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡F¦³¾ð¥ß¡BºûÅ@¥»·|ÁnÅA©M«ö®Éú¯Ç·|¶OªºÅv§Q©M¸q°È¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|±N³z¹L¡§°ê»Ú¤H¤~¤~¦ì»{ÃÒ¨ó·|¡¨¤j¤Oªí¹ü¡B±À®i¡§¤H¤~¤~¦ì»{ÃÒ¡¨·s«¬±Ð¾Ç¼Ò¦¡¤Î¨ä½÷·×±Ð¨|¦¨´N¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|ªº·|°È¾÷ºc³]¡G

¡]1¡^·|­û¤j·|¡A¡]2¡^²z¨Æ·|¡A¡]3¡^ºÊ¨Æ·|¡C²zºÊ¨Æ·|¦¨­û³q¹L¿ïÁ|²£¥Í¡A¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

·|­û¤j·|

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬°¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A³]·|ªø¤@¦W¡A­Y¤z¦W±`°È°Æ·|ªø¡B°Æ·|ªø¡F³]¯µ®Ñªø¤@¦W¡A­Y¤z¦W±`°È°Æ¯µ®Ñªø¡B°Æ¯µ®Ñªø¡A¦¨­û¥²¶·¬O³æ¼Æ¡F

·|ªø­Ý¥ô·|­û¤j·|¥l¶°¤H¡A­Y·|ªø¥X¯Ê©Î¦]¬G¤£¯à°õ¦æÂ¾°È¡A¥Ñ±`°È°Æ·|ªø¥N¦æÂ¾°È¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X°ò©ó¥H¤U­ì¦]¥i¥l¶}¥þÅé·|­û¯S§O·|ij¡G

A¡^À³·|ªø­n¨D¡F

B¡^À³²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|¥b¼Æ¥H¤W¦¨­û­n¨D¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤j·|ªºÂ¾Åv¡G

A¡^¨î©w¥»·|ªº¬¡°Ê¤è°w¡F

B¡^¼f®Ö§å¥Ü­×§ï¥»·|³¹µ{¡F

C¡^¼f®Ö§å¥Ü²z¨Æ·|¦~«×¤u§@³ø§i®Ñ©M¦~«×°]¬F³ø§i®Ñ¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥l¶}·|­û¤j·|¡A³Ì¤Ö´£«e¤K¤Ñ³qª¾©Ò¦³·|­û¡A³qª¾®Ñ¤º¶·¦C©ú·|ijªº¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

²z¨Æ·|

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X²z¨Æ·|¥Ñ¤@¦W²z¨Æªø¡A­Y¤z¦W±`°È°Æ²z¨Æªø¡B°Æ²z¨Æªø¤Î²z¨Æ²Õ¦¨¡A¦¨­û¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C­Y²z¨Æªø¥X¯Ê©Î¦]¬G¤£¯à°õ¦æÂ¾°È¡A¥Ñ±`°È°Æ²z¨Æªø¥N¦æÂ¾°È¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X²z¨Æ·|¾Åv¡G

A¡^®Ú¾Ú·|­û¤j·|¨î©wªº¤è°w¡A»â¾É¡BºÞ²zÅé¨î©M¥D«ù·|°È¬¡°Ê¡F

B¡^©Û¦¬·|­û¡F

C¡^»s§@¦~«×¤u§@³ø§i®Ñ©M°]°È³ø§i®Ñ¡F

D¡^©e¥ô¥»·|¥Nªí¡F

E¡^­q©w¤J·|¶O¡C

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¥Ñ¤@¦WºÊ¨Æªø¡A­Y¤z¦W±`°È°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ²Õ¦¨¡A¦¨­û¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C­YºÊ¨Æªø¥X¯Ê©Î¦]¬G¤£¯à°õ¦æÂ¾°È¡A¥Ñ±`°È°ÆºÊ¨Æªø¥N¦æÂ¾°È¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X ºÊ¨Æ·|¾Åv¡G

A¡^ºÊ·þ¥»·|¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãöªº¹B§@¡F

B¡^¬d®Ö¥»·|ªº°]°È¡F

C¡^´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡F

D¡^¼i¦æªk«ß¤Î¥»·|³¹µ{¦¡½á¤©ªº¨ä¥L¸q°È¡C

²Ä¥|³¹

·|ij

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥»·|ªº·|¼y¤é©w¬°¤Q¤ë¤@¤é¡A¨C¦~¤Q¤ë¤@¤é«e¤i¥l¶}¤@¦¸·|­û¤j·|¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|³¹µ{ªº¸ÑÄÀÅvÄÝ·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¥»·|·|­ûÀ³¦ÛıÄY®æ¿í¦u°ê®a¤Î¦a°Ïªk«ß¡AÄY¸T¤@¤Á¹Hªk¬¡°Ê¡C­Õ¦³Ä²¥Ç¥»±ø´Ú¡A§Y§@¦Û°Ê°h·|³B¸m¡A¨ä©Ò¦³¤§¤@¤Á¹Hªk¬¡°Ê§¡¥Ñ¨ä­Ó¤H©Ó¾á¡A»P¥»·|µLÃö¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¥»³¹µ{­Y¦³¥¼§¹µ½¤§³B¡A¥Ñ·|­û¤j·|¥|¤À¤§¤T¥X®u¤H¼Æ³q¹L­×¥¿¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dezanove de Abril de dois mil e sete. ¡X A Ajudante, Fátima Lau Matias.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

«CªQÁp½Ë·|

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Green Pine Friendship Association¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤G¤Q¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2007/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°59¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

«CªQÁp½Ë·|²Õ´³¹µ{

Green Pine Friendship Association

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡A·|§}¤Î©v¦®

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©R¦W¬°¡§«CªQÁp½Ë·|¡¨¡F

­^¤å¬°¡GGreen Pine Friendship Association¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»¡§«CªQÁp½Ë·|¡¨¦a§}³]¦b¿Dªù¥x¤s·sµó16¸¹»A©Éªá¶é»A·u»Õ12¼ÓK®y¡]ªk¤H¦a§}¦P¤W¡^¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¡G¬O¤@¸s·Q¦¨¥ß¡§«CªQÁp½Ë·|¡¨ªº¡A¤£Â_¾Ç²ß·s¨Æª«ªº¤¤¦Ñ¦~¤H¤h¡A³£Ä@«Ø¥ß¡§²×¥Í¾Ç²ß¡¨ªº·§©À¡A­n°µ¨ì¡§¦Ñ¦³©Ò¾Ç¡¨¡§¦Ñ¦³©Ò¬°¡¨¸g±`¬Û¤¬¥æ¬y¡A´£°ª¦Û¤v¨­¤ß°·±dªº¯À½è¡A¾Ç²ß«ç¼Ë¶i¤@¨B©M¤U¤@¥N·¾³q©M¬Û³B¡A¥H§Q©ó§ó¯àªï¦X²{¤µªÀ·|ªºµo®i¡A¤£»PªÀ·|²æ¸`¡A¨Ò¦p°Ñ¥[¸q¤u¬¡°Ê¡B°üÁp¤u§@¡B°Ñ»P¿ïÁ|µ¥¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¤ZÃÙ¦P¥»·|©v¦®¡AÄ@·N¿í¦u¥»·|·|³¹ªÌ¡A§¡¥i¥Ó½Ð¤J·|¡C

²Ä¤G³¹

·|­û¸ê®æ¡AÅv§Q¤Î¸q°È

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q

¥Ò¡G°Ñ¥[·|­û¤j·|¡A°Q½×·|°È¨Æ©y¡C

¤A¡G¿ïÁ|©Î³Q¿ïÁ|¬°¥»·|ªº»â¾É¾÷ºc¦¨­û¡C

¤þ¡G°Ñ»P¥»·|Á|¿ìªº©Ò¦³ºî¦X©Ê¬¡°Ê¡C

¤B¡G¨É¥Î¥»·|¦U¶µ³]³Æ¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¸q°È

¥Ò¡G¿í¦u¥»·|³¹µ{¡B¤º³¡³W³¹¤Î·|­û¤j·|©Î²z¨Æ·|¤§¨Mij¡C

¤A¡GºûÅ@¥»·|ªºÁnÅA¤Î°Ñ»P±À°Ê·|°Èªºµo®i¡C

¤þ¡G«ö®Éú¥æ·|¶O¡C

²Ä¤T³¹

¬ö«ß

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¦p¦³¹H¤Ï¥»·|³W³¹©Î·l®`¥»·|ÁnÅA¤§¨¥¦æ¡A²z¨Æ·|±oµø±¡¸`»´­«¤©¥H§i»|©Î¹ý®ø¨ä·|Äy¡C

²Ä¥|³¹

·|­û¤j·|

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¥D®u¹Î¥Ñ¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¦¨­û¥]¬A·|ªø³ü¦W¡B°Æ·|ªø³ü¦W¤Î¯µ®Ñªø³ü¦W²Õ¦¨¡C¨C¤T¦~§ï¿ï¤@¦¸¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¨C¦~¥l¶}·|ij¤@¦¸¡A¦b¥²¶·ªº±¡ªp¤U¡A²z¨Æ¥iÀH®É«ØÄ³·|ªø¥l¶}¯S§O·|ij¡A¦}³Ì¤Ö­n´£«e¤K¤Ñ¥H¶l¥ó±¾¸¹¤è¦¡¡A©Î³Ì¤Ö­n´£«e¤K¤Ñ³z¹Lñ¦¬¤§¤è¦¡¦Ó¬°¤§¡C³qª¾¤W¶·ª`©ú¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

·|­û¤j·|¤§Â¾Åv

²Ä¤Q±ø¡X¡X¥Ò¡G§å­ã¤Î­×§ï³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹¡C

¤A¡G¿ï¥X¤ÎÂ\§K²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡C

¤þ¡G³q¹L²z¨Æ·|´£¥æ¨C¦~ªº¤u§@­p¹º¤Î°]°È¹wºâ¡A¦}­q¤U¥»·|¤u§@¤è°w¡C

¤B¡G¼f¬d¤Î®Ö­ã²z¨Æ·|©Ò´£¥æ¨C¦~·|°È³ø§i¤Î½ã¥Øµ²ºâ¡C

²Ä¤­³¹

²z¨Æ·|

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X²z¨Æ·|¥Ñ¤C¦W¦¨­û²Õ¦¨¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A³]²z¨Æªø³ü¦W¡B°Æ²z¨Æªø³ü¦W¡B¯µ®Ñªø³ü¦W¤Î±`°È²z¨Æ¡C¨C¤T¦~§ï¿ï³ü¦¸¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X²z¨Æ·|³q±`¨C¨â­Ó¤ë¥l¶}¨Ò·|³ü¦¸¡A°Q½×·|°È¡A¦p¦³¥²­n¡A¥i¥Ñ²z¨ÆªøÀH®É¥l¶}¯S§O·|ij¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X²z¨Æ·|ªºÂ¾Åv¬°

¥Ò¡G°õ¦æ·|­û¤j·|©Ò¦³¨Mij¡C

¤A¡G¬ã¨s©M¨î©w¥»·|ªº¤u§@­p¹º¡C

¤þ¡G»â¾É¤Îºû«ù¥»·|¤§¤é±`·|°È¡B¦æ¬FºÞ²z¡B°]°È¹B§@¤Î«ö®É´£¥æ·|­û¤j·|¡A¨C¦~·|°È³ø§i¤Î½ã¥Øµ²ºâ¡C

¤B¡G¥l¶}·|¤j·|¡C

²Ä¤»³¹

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¥Ñ¤T¦W¦¨­û²Õ¦¨¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A³]ºÊ¨Æªø³ü¦W¡B°ÆºÊ¨Æªø³ü¦W¡BºÊ¨Æ³ü¦W¡C¨C¤T¦~§ï¿ï³ü¦¸¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¤§Â¾Åv

¥Ò¡GºÊ·þªk¤H¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¤§¹B§@¡C

¤A¡G¬d®Ö¥»·|¤§°]°È¡C

¤þ¡G´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡C

¤B¡G¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸ü¤§¨ä¥L¸q°È¡C

²Ä¤C³¹

¸g¶O¡B¤º³¡³W³¹¤Î­×§ï·|³¹

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥»·|¬°¤£¦È§QªÀ¹Î¡A¦³Ãö¸g¶O¨Ó·½¡A¥D­n¥Ñ·|­ûú¥æ¤§·|¶O¤Î¦U¤è¼ö¤ß¤H¤h¤§¼Ö·N·lÃØ¡A¤½¦@¹êÅ餧ÃÙ§U¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥»·|³]¤º³¡³W³¹¡B³W½d»â¾É¾÷ºcÁÒ¤Uªº­Ó§O²Õ´¡A¦æ¬FºÞ²z¤Î°]°È¹B§@²Ó¸`µ¥¨Æ¶µ¡C¦³Ãö±ø¤å¥Ñ·|­û¤j·|³q¹L«á¤½§G°õ°õ¦æ¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|³¹µ{¦p¦³¿òº|¤§³B¡A¥Ñ·|­û¤j·|°Q½×­×­q¤Î³q¹L¸Ñ¨M¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte de Abril de dois mil e sete. ¡X A Ajudante, Graciete Margarida Anok da Silva Pedruco Chang.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù°ê»Úªoµe¾Ç·|

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macao International Oil Painting Society¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤G¤Q¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2007/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°58¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù°ê»Úªoµe¾Ç·|

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¦WºÙ¤¤¤å¬°¡§¿Dªù°ê»Úªoµe¾Ç·|¡¨¡F

­^¤å¬°¡GMacao International Oil Painting Society¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}©ó¿Dªùªá¤ý°óµó2B´I¹B¤j·HP¦a¤U¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¬O¤£¦È§Q±M·~¤H­û²Õ´¡A¥H±M·~ª¾ÃѳЧ@¤¬¬Û¬ã¨s´£°ª±M·~¡A¤ÎÁpµ¸¥»¿D©M°ê¤º¥~¨ã¦³±M·~¤ô·Ç¤H­û¤Á½R¡A¬Û¤¬¹F¨ì´£°ªªoµe³Ð§@¤Î²z½×±M·~¤ô·Ç¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¨ã¦³ªoµe±M·~¤@©w¤ô·Ç¡A¤j±M°|®Õ²¦·~¡A§¡¥i¥Ó½Ð¤J·|¡C

²Ä¤G³¹

µ²Â´»P¾Åv

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬°¥»·|¤§³Ì°ªÅv§Q¾÷ºc¡A¥D®u¹Î³]¦³·|ªø¤@¦W¡A°Æ·|ªø¤G¦W¡A±`°È°Æ·|ªø¤@¦W¡A¥Ñ¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A·|­û¤j·|¾Åv¬°¡G

A¡^§å­ã¤Î­×§ï¥»·|·|³¹¡F

B¡^¨M©w¤ÎÀ˰Q¥»·|¤@¤Á·|°È¡F

C¡^¿ï¥X²z¨Æ·|¦¨­û¤E¤H¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¤T¤H¡F

D¡^³q¹L¤Î®Ö­ã²z¨Æ·|´£¥æ¤§¦~³ø¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|ªø­t³d»â¾É¥»·|¤@¤Á¤u§@¡A±`°È°Æ·|ªø¨ó§U·|ªø¤u§@¡A°Æ·|ªø¨ó§U·|ªø³B²z¤@¯ë¨Æ°È¤u§@¡C­Õ·|ªø¯Ê®u®É¡A¥Ñ¨ä¤¤¤@¦W±`°È°Æ·|ªø©Î°Æ·|ªø¼È¥N¨ä¾°È¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¥Ñ·|ªø©Î±`°È°Æ·|ªø¥l¶}¡C¯S§O·|­û¤j·|±o¥Ñ²z¨Æ·|³q¹L¥b¼Æ·|­ûÁp¦W­n¨D¥l¶}¡A¦ý¶·´£¦­¦b¤Q¤­¤Ñ«eµo¨ç³qª¾¥þÅé·|­û¡A¥X®u¤H¼Æ¥²¶·¹L¥b¼Æ¡A·|ij¤è¬°¦Xªk¡C·|­û¤j·|¥D®u¹Î¦¨­û¤§¥ô´Á¬°¤G¦~¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¥Ñ²z¨Æ·|¦¨­û¿ï¥X²z¨Æªø¤@¦W¡A°Æ²z¨Æªø¤T¦W¡A±`°È°Æ²z¨Æªø¤@¦W¡A¯µ®Ñ¤@¦W¡A¾Ç³N¤@¦W¡A°]°È¤@¦W¡AÁ`°È¤@¦W¡C¥ô´Á¬°¤G¦~¡C²z¨Æ·|¥Ñ²z¨Æªø»â¾É¡A­Õ²z¨Æªø¯Ê®u®É«h¥Ñ¨ä¤¤¤@¦W±`°È°Æ²z¨Æªø¥N¨ä¾°È¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X²z¨Æ·|¾Åv¬°¡G

A¡^°õ¦æ¤j·|©Ò¦³¨Mij¡F

B¡^³W¹º¥»·|¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

C¡^ºÊ·þ·|°ÈºÞ²z¤Î«ö®É´£¥æ¤u§@³ø§i¡F

D¡^­t³d¥»·|¤é±`·|°È¤Î¨î­q¥»·|·|³¹¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X²z¨Æ·|¨C¤G­Ó¤ëÁ|¦æ¨Ò·|¤@¦¸¡A¯S§O·|ij±o¥Ñ²z¨ÆªøÁ{®É¥l¶°¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥ÑºÊ¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï¥XºÊ¨Æªø¤@¤H¡A±`°ÈºÊ¨Æ¤G¤H¤Î­Ô¸ÉºÊ¨Æ¨â¤H¡A¥ô´Á¬°¶L¦~¡CºÊ¨Æ·|¥ÑºÊ¨Æ·|»â¾É¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¤§Â¾Åv¬°¡G

A¡^ºÊ·þ²z¨Æ·|¤@¤Á¦æ¬F¨Mµ¦¡F

B¡^¼f®Ö°]°Èª¬ªp¤Î½ã¥Ø¡F

C¡^´NºÊ¹î¬¡°Ê½s¼g¦~«×³ø§i¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|¬°±À¼s·|°È¡A¥i¸uªÀ·|½å¹F¤Î¸u½Ð°ê¤º¥~µÛ¦Wªoµe®a¾á¥ô¦WÅA·|ªø©Î°Æ·|ªø¡A¤Î¦WÅAÅU°Ý¡B¯SÁܪoµe®a¡C

²Ä¤T³¹

Åv§Q»P¸q°È

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¤Z¥»·|·|­û¦³Åv°Ñ¥[·|­û¤j·|¡A¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡A¤Î°Ñ¥[¥»·|¥D¿ì¤§¤@¤Á¬¡°Ê¤Î¨É¦³¥»·|¤@¤ÁºÖ§Q¤ÎÅv§Q¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¤Z¥»·|·|­û¦³¿í¦u¥»·|·|³¹¤Î¤j·|©Î²z¨Æ·|¨Mij¤§¸q°È¡A¨ÃÀ³©ó¦~ªì¤@¤ë¥æ·|¶O¡C

²Ä¥|³¹

¤J·|¤Î°h·|

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¤Z¥Ó½Ð¥[¤JªÌ¡A¶·¨Ì¤âÄò¶ñ¼gªí®æ¡A¥Ñ²z¨Æ·|¼f®Ö§å­ã¡A¤~¯à¦³®Ä¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¤Z·|­û¦]¤£¿í¦u·|³¹¡A¥¼¸g¦P·N¥H¥»·|¦W¸q§@¥X¤@¤Á¬¡°Ê¦Ó¼vÅT¥»·|ÁnÅA¤Î§Q¯q¡A¦p¸g²z¨Æ·|¹L¥b¼Æ¨Æ²z³q¹L¡A±o¨ú®ø¨ä·|­û¸ê®æ¡A©Ò¥æ¤§¥ô¦ó¶O¥Î¡A·§¤£µoÁÙ¡C¤Z¥»·|·|­û¶W¹L¤»­Ó¤ë©Î¥H¤W¥¼¥æ·|¶O¡A«h³à¥¢·|­û¸ê®æ¤Î¤@¤Á·|­ûÅv§Q¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|¤§¸gÀÙ¦¬¤J¨Ó·½¤Î¨ä¥L¡G

A¡^·|­û¶O¡F

B¡^¥ô¦ó¹ï¥»·|ªºÃÙ§U¸É§U¤Î®½ÃØ¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¥»·|·|­ûºÖ§Q¤Î¨ä¥L¦U¶µ¨Æ°È¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥t©w²Ó«h¸É¥R¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¥»·|³¹µ{¥¼ºÉµ½¤§³B¡A¥Ñ·|­û¤j·|­×­q¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte de Abril de dois mil e sete. ¡X A Ajudante, Graciete Margarida Anok da Silva Pedruco Chang.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªùµo®iµ¦²¤¬ã¨s¤¤¤ß

¸²¤å¬°¡§Centro de Pesquisa Estratégica para o Desenvolvimento de Macau¡¨

­^¤å¬°¡§Macau Development Strategy Research Centre¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤C¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2007/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°54¸¹¡A¦³Ãö­×§ï¤§±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

®Ú¾Ú¡§¿Dªùµo®iµ¦²¤¬ã¨s¤¤¤ß¡¨¡A¸²¤å¦W¬°¡§Centro de Pesquisa Estratégica para o Desenvolvimento de Macau¡¨¡A­^¤å¦W¬°¡§Macau Development Strategy Research Centre¡¨¤G¹s¹s¤»¦~«×·|­û¤j·|©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤G¤ë¤C¤éªº¨Mij¡A¥H²z¨Æªø¥Nªí¸Ó¤¤¤ß­×§ï¸Ó¤¤¤ß³¹µ{²Ä¤T³¹¡]²Õ´¬[ºc¡^²Ä¤Q±ø¡]·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡^¡A¨ä­×§ï¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤Q±ø

¡]·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡^

¤@¡B·|­û¤j·|¥D®u¹Î³]·|ªø¤@¦W¡A°Æ·|ªø­Y¤z¦W¡A¯µ®Ñ¤@¦W¡A·|­û¤j·|¥D®u¹Î¤H¼Æ¥²¬°³æ¼Æ¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dezassete de Abril de dois mil e sete. ¡X A Ajudante, Graciete Margarida Anok da Silva Pedruco Chang.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù°Êª«ºÖ§Q·|

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Animal Welfare Association¡¨

­^¤å²ºÙ¬°¡§MAWA¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤E¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2007/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°55¸¹¡A¦³Ãö­×§ï¤§±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

§ï·|³¹²Ä¤@±ø¡A¨ä­×§ï¤º®e¦p¤U¡G

¡]¤@¡^¦WºÙ¤Î¦a§}¡G

¤¤¤å¦WºÙ¡G¿Dªù°Êª«ºÖ§Q·|¡F

­^¤å¦WºÙ¡GMacau Animal Welfare Association¡F

­^¤å²ºÙ¡GMAWA¡F

¦a§}¡G¿Dªù¤h¦h¯Ã«ô´µ¤j°¨¸ô24-26¸¹´IµØ»Õ2¼ÓAA®y¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dezanove de Abril de dois mil e sete. ¡X A Ajudante, Fátima Lau Matias.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù·|ij®iÄý·~¨ó·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Convenções e Exposições de Macau ¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macao Convention & Exhibition Association ¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤E¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2007/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°56¸¹¡A¦³Ãö­×§ï¤§±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|­q©w¤§¤¤¤å¦WºÙ¬°¡u¿Dªù·|ij®iÄý·~¨ó·|¡v¡A¸²¤å¦WºÙ¬°Associação de Convenções e Exposições de Macau¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡uMacao Convention & Exhibition Association¡v¡A¥H¤U²ºÙ¬°¡u¥»·|¡v¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|¥Ø«e·|§}³]¦b¿Dªùù²z°ò³Õ¤h¤j°¨¸ô223-225¸¹«n¥ú¤j·H8¦r¼ÓE«Ç¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¬°¤@¦sÄò´Á¬°µL­­ªº«D¦È§Q¹ÎÅé¡A¥»·|¤§©v¦®¬O¡G

1. ¥[±j·|­û¶¡ªº·¾³q»PÁpô¡C

2. ¦V¬F©²¦³Ãö³¡ªù¤Ï¬M¦h¼Æ·|­ûªº·N¨£¤Î¶D¨D¡Cµo´§¦æ·~»P¬F©²¶¡ªº¾ô¼Ù§@¥Î¡C°t¦X¬F©²¡BªA°È¥ø·~¡BºûÅ@·|­ûªº¦XªkÅv¯q¡C

3. °t¦X¬F©²¹ï¿Dªù·|®i¤u§@ªÌ¶i¦æ±M·~°ö°V¡C

4. ¦b±ø¥ó¦¨¼ô®É¡A¨î­q¦b¿Dªù®i·|ªºµû¦ôÅé¨t»P¸ê®æ»{©w¡C¦P®É¨î­q¥»·|·|­û¾·~¹D¼w¦u«h¡C

5. «Å¶Ç±À¼s¿Dªù·|®i·~¡A¶}®i°ê»Ú¶¡¥æ¬y¡C

²Ä¤G³¹

·|­û¸ê®æ¡BÅv§Q»P¸q°È

²Ä¥|±ø¡X¡X·|­û¸ê®æ¡G

¤Z±q¨Æ·|ij®iÄý·~¤§¹ÎÅé¡A»{¦P¥»·|©v¦®¨ÃÄ@·N¿í¦u¥»·|·|³¹ªÌ¡A§¡¥i¥Ó½Ð¤J·|¡A¸g²z¨Æ·|¼f§å©M¥¿¦¡³q¹L«á§Y¥i¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

·|­û¤À¬°°ò¥»·|­û©M¹Ò¥~·|­û¡C

°ò¥»·|­û¡G¤Z«ù¦³¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ïµo¥X¤§¦³®ÄÀç·~µP·Ó¡A¨Ã±q¨Æ·|®i©Î»P·|®i¬ÛÃöªº¦æ·~ªº¹ÎÅé¡A§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¬°°ò¥»·|­û¡C

¹Ò¥~·|­û¡G¤Z«ù¦³¹Ò¥~¦a°Ï¬F©²µo¥X¤§¦³®ÄÀç·~µP·Ó¡A¨Ã±q¨Æ·|®i©Î»P·|®i¬ÛÃöªº¦æ·~ªº¹ÎÅé¡A§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¬°¹Ò¥~·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q¡G

1. ¥X®u·|­û¤j·|¡A¨Ã¦b·|¤W°Ñ»P°Q½×·|°È¡A¹ï·|°È¦³§åµû©M«ØÄ³Åv¡F

2. °Ñ»P¥»·|©Ò¿ìªº¤@¤Á¬¡°Ê¡A¨É¨ü¥»·|©Ò´£¨Ñªº¦UºØÀu´f©MºÖ§Q¡F

3. «ö¥»·|³¹µ{¤§³W©w¥Ó½Ð¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡F

4. ©Ò¦³·|­û¨É¦³¦b·|­û¤j·|ªº¿ïÁ|Åv»Pªí¨MÅv¡C°ò¥»·|­û°£¨É¦³¿ïÁ|Åv»Pªí¨MÅv¥~¡A©|¨É¦³³Q¿ïÁ|Åv¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¸q°È¡G

1. ¥X®u·|­û¤j·|¡F

2. ¿í¦u¥»·|·|³¹¡B¤º³¡³W³¹¥H¤Î°õ¦æ©MªA±q·|­û¤j·|©M²z¨Æ·|ªº¨Mij¨Æ¶µ¡F

3. ºûÅ@¥»·|ªºÁnÅA¤Î°Ñ»P±À°Ê·|°È¤§µo®i¡F¤ä´©»P¨ó§U¨ó·|©ÒÁ|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

4. «ö´Áú¥æ·|¶O¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X³B¤À¡G

¹ï¹H¤Ï¥»·|·|³¹¡B·l®`¥»·|Åv¯q¤ÎÁnÅAªº·|­û¡A²z¨Æ·|¦b¬dÃÒÄݹê«á¡A±N«ö¨Æ¥óªºÄY­«µ{«×¦Ó¹ï¨ä¬I¥Hĵ§i¡BÄU¿Ù°h·|©Î¶}°£·|Äyµ¥³B¤À¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X°h·|¡G

·|­ûµL¬G¤í¥æ·|¶O¶W¹L¤@¦~¡A§Y°±¤î¨É¨ü·|­ûÅv§Q¡A¸g¶Ê¦¬¤´¤£Ãº¯ÇªÌ§@¦Û°Ê°h·|½×¡F¦Ó¥D°Ê­n¨D°h·|ªÌ¡AÀ³´£«e¤@­Ó¤ë¥H®Ñ­±§Î¦¡³qª¾²z¨Æ·|¡A¨Ã¶·Ãº²M¤í¥æ¥»·|ªº´Ú¶µ¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¬[ºc

²Ä¤E±ø¡X¡X¥»·|²Õ´µ²ºc¬°¡G

1. ·|­û¤j·|¡F

2. ²z¨Æ·|¡F

3. ºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X²Õ´¿ïÁ|¡G

·|¤º¦UºÞ²z¾÷Ãöªº¦¨­û§¡¦b±`¦~·|­û¤j·|¤¤¡A¦b¥þÅé¨É¦³Åv§Q¤§¥¿¦¡·|­û·í¤¤¿ï¥X¡A¥ô´Á§¡¬°¨â¦~¡A°£·|ªø¤Î²z¨Æªø¥u¥i³s¥ô¤@¦¸¥~¡A¨ä¥LºÞ²z¾÷Ãö¦¨­û¥ôº¡³s¿ï±o³s¥ô¡A¦¸¼Æ¤£­­¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡G

¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬°·|­û¤j·|¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡G

1. ¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡F

2. ¿ïÁ|·|ªø©M²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

3. ¨M©w¤u§@¤è°w¡B¥ô°È¡B¤u§@­p¹º¤Î­«¤j¨Æ¶µ¡F

4. ¼f¬d¤Î§å­ã²z¨Æ·|¤§¤u§@³ø§i¡C

·|­û¤j·|ªº¥l¶°¤Î¹B§@¡G

1. ·|­û¤j·|¥Ñ·|ªø¥l¶°¡A¶·¦b©Ò«ØÄ³ªº·|ij¤é´Á«e¤K¤Ñ¥H®Ñ­±§Î¦¡³qª¾¦U·|­û¡A¥l¶°®Ñ¤º¶·¸ü©ú·|ijªº¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Î¦³Ãö¤§Ä³µ{¡C

2. ·|­û¤j·|ªº¥l¶}¡A¶·¦b¶W¹L¥b¼Æ·|­û¥X®uªº±¡ªp¤U¤è¬°¦³®Ä¡C

3. ¹ïij®×¤Î¹ïºÞ²z¾÷Ãö¦¨­û¤§¿ïÁ|¶i¦æªí¨M¡A±Ä¨ú¤@¤H¤@²¼ªº§ë²¼¤è¦¡¡A°£¥»³¹µ{©Îªk«ß¥t¦æ³W©wªº±¡ªp¥~¡A¥ô¦óij®×§¡¶·±o¨ì»P·|·|­û¤§¥b¼Æ¥H¤W¦P·N³q¹L¡A¤è¬°¦³®Ä¡C

4. ·|­û¦p¤£¯à°Ñ»P¤j·|¡A¥i¨Ìªk«ß³W©w©e°U¨ä¥L·|­û¥Nªí¥X®u¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X·|ªø»P°Æ·|ªø¡G

¥»·|³]·|ªø¤@¤H¡A°Æ·|ªø¤G¦Ü¤­¤H¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡C·|ªø¥ô´Á¨â¦~¡A¥i³s¥ô¤@¦¸¡C·|ªø¬°¥»·|·|°È³Ì°ª­t³d¤H¡F¥D«ù·|­û¤j·|¡F¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡F¹ï¤ººÊ·þ²z¨Æ·|¤u§@¡A¼f¬d²z¨Æ·|´£¥Xªº¦~«×¤u§@³ø§i¡C°Æ·|ªø¨ó§U·|ªø¤u§@¡C¥¿¡B°Æ·|ªø¥i¥X®u²z¨Æ·|ij¡A±`°È²z¨Æ·|ij¡A²z¡BºÊ¨ÆÁp®u·|ij¡A¦³µo¨¥Åv©Mªí¨MÅv¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X²z¨Æ·|»P²z¨Æªø¡G

¥»·|°õ¦æ¾÷ºc¬°²z¨Æ·|¡A¥Ñ·|­û¤j·|¦b°ò¥»·|­û¤¤¿ï¥X²z¨Æ21¦W¦Ü45¦W²Õ¦¨¤§¡A¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C²z¨Æ¥ô´Á¨â¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø2¦Ü8¤H¡C²z¨Æªø¥u¥i³s¥ô¤@¦¸¡C²z¨Æªø¨ó§U·|ªø³B²z¹ï¥~¨Æ°È¡F­t³d»â¾É²z¨Æ·|³B²z¥»·|¦U¶µ·|°È¡AÁ`µ²»P°]°È¹wºâ¡Bµ²ºâ¡C°Æ²z¨Æªø¨ó§U²z¨Æªø¤u§@¡A¦p²z¨ÆªøµL·v¡A¥Ñ°Æ²z¨Æªø¨Ì¦¸¥N¦æ²z¨ÆªøÂ¾°È¡C¥¿¡B°Æ²z¨Æªø¤Î±`°È²z¨Æ¥Ñ²z¨Æ·|¤¬¿ï²£¥Í¡C²z¨Æ·|»{¬°¥²­n®É¡A±o¼W³]±M³d©e­û·|¡A¥Ñ²z¨Æ·|³q¹L¸u¥ô­Y¤z©e­û²Õ´¤§¡C²z¨Æ·|¾Åv¦p¤U¡G

1. °õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡F

2. ­p¹ºµo®i·|°È¡F

3. Äw¶Ò¸g¶O¡F

4. ¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@¤Î´£¥X«ØÄ³¡F

5. ¦b¼x±o·|ªø¦P·N¤U¨Ì³¹¥l¶}·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X²z¨Æ·|³]±`°È²z¨Æ15¦Ü23¦W¡A³B²z¤é±`·|°È¡C°£¥¿¡B°Æ²z¨Æªø¬°·íµM±`°È²z¨Æ¥~¡A¤£¨¬¤§¼Æ¡A¥Ñ²z¨Æ·|±À¿ï¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¥»·|Äݨãªk¤H¸ê®æ²Õ´¡A¤Z»Ý»P¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï©Î¦U¦³Ãö¾÷ºcñ¸p¤å¥ó®É¡A±o¥Ñ·|ªø©Î²z¨Æªø¥Nªí¡F©Î¸g¥Ñ·|ij¨M©w±À¬£¥Nªíñ¸p¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¬°ºÊ¨Æ·|¡A¥Ñ·|­û¤j·|´N°ò¥»·|­û¤§¥Nªí¤H¿ï¥XºÊ¨Æ3¦Ü5¦W²Õ¦¨¤§¡A¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C¨ä¾Åv¦p¤U¡G

1. ºÊ¹î²z¨Æ·|°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡F

2. ©w´Á¼f¬d±b¥Ø¡F

3. ±o¦C®u²z¨Æ·|ij©Î±`°È²z¨Æ·|ij¡F

4. ¹ï¦³Ãö¦~³ø¤Î±b¥Ø»s©w·N¨£®Ñ§e¥æ·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø¤@¤H¡F¥¿¡B°ÆºÊ¨Æªø¥ÑºÊ¨Æ·|¤¬¿ï²£¥Í¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|¸u½Ð©¹©¡¤§·|ªø¡B°Æ·|ªøµ¥¹ï¥»·|¦³¨ô¶V°^Äm¤§¤H¤h¤ÎªÀ·|¦U¬Éª¾¦W¤H¤hµ¥¬°³Ð·|·|ªø¡BºaÅA·|ªø¡B¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¡C¥²­n®É¸u½Ð®ü¤º¥~ª¾¦W¤H¤h¾á¥ô¥»·|ÅU°Ý¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¥»·|³]¯µ®Ñ³B³B²z¤é±`¨ãÅ鍯°È¡A¨ä¤u§@¦V²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|­t³d¡C¯µ®Ñ³B¦¨­û¡A±o¸u¥Î±M¾¤u§@¤H­û¥X¥ô¡C

²Ä¥|³¹

°]°ÈºÞ²z

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¥»·|¤§¦¬¤J¡G

¥»·|¸g¶O¥D­n¨Ó·½©ó¡G

1. ·|­û·|¶O¡F

2. ¥»·|³]¥ß°òª÷¡A±µ¨ü·|­û¤ÎªÀ·|¦U¬É¼ö¤ß¥«¥Á»P¹ÎÅ饸·~ªº®½§U¡F

3. ¬F©²¸ê§U¡F

4. ¨ä¥L¦¬¤J¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X¦¬¯q¡B¸ê²£¤Îµ²¾l¡G

¥»·|¤§¦¬¯q¡B¸ê²£©Mµ²¾l¡A¥u¯à¹B¥Î©ó¹ê²{¥»·|©v¦®¤§¨Æ©y¤W¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡X°]°È±bï¡G

¥»·|¶·³]¸m°]°È¶}¤ä±bï¡A²z¨Æ·|¶·½T«O©Ò¦³¶}¤ä±b¥Ø¨üµù¥U®Ö¼Æ®vºÊ¹î¡A¨Ã¶·±N°]°È±bï¨C¦~¤@¦¸¤W§e·|­û¤j·|¬d®Ö¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤G¤Q¤T±ø¡X¡X³¹µ{ªº­×§ï©M¥»·|ªº¸Ñ´²¡G

¥»·|³¹µ{ªº­×§ïÅv©M¥»¾÷ºcªº¸Ñ´²ÅvÄÝ·|­û¤j·|ªºÅv¤O½d³ò¡C¸Óµ¥·|­û¤j·|°£¶·«ö·Ó¥»³¹µ{²Ä¤Q¤@±øªº³W©w¥l¶°¥~¡AÁÙ¥²¶·²Å¦X¥H¤U­n¥ó¡G

1. ¦b·|ij¥l¶°®Ñ¤W¥²¶·ÄÄ©ú¥l¶}·|ijªº¥Øªº¡F

2. ³¹µ{¤§­×­qij®×¡A¶·¦b·|­û¤j·|©Î¯S§O·|­û¤j·|¤¤¤è¥iªí¨M¡A¥B¥²¶·±o¨ì¤£¤Ö©ó¥|¤À¤§¤T»P·|·|­ûªºÃÙ¦¨²¼¼Æ³q¹L¡A¤è¬°¦³®Ä¡F

3. ¸Ñ´²¥»·|¤§Ä³®×¡A¶·¦b·|­û¤j·|©Î¯S§O·|­û¤j·|¤¤¤è¥iªí¨M¡A¥B¥²¶·±o¨ì¤£¤Ö©ó¥|¤À¤§¤T¥þÅé·|­ûªºÃÙ¦¨²¼³q¹L¡A¤è¬°¦³®Ä¡F¤Î

4. ¦b³q¹L¸Ñ´²¥»·|¤§·|ij¤W¡A·|­û¶·¦P®Éij¨M¸ê²£ªº³B²z¤è®×¡A²M½L¤u§@¥ÑÀ³©¡ªº²z¨Æ·|­t³d¡A«ö¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï³W©wµ{¦¡¶i¦æ¡C

²Ä¤G¤Q¥|±ø¡X¡X¤º³¡³W³¹¡G

¥»·|³]¦³¤º³¡³W³¹¡A³W½d¥»·|¦b¦æ¬FºÞ²z¤Î°]°È¹B§@¤Wªº²Ó«h¨Æ¶µ¡A¦³Ãö±ø¤å¸g·|­û¤j·|°Q½×¤Î³q¹L«á¡A±N¤½§G°õ¦æ¡C

²Ä¤G¤Q¤­±ø¡X¡X³¹µ{¤§¸ÑÄÀ¡G

¥»³¹µ{¦U±ø´Ú¤§¸ÑÄÀÅvÂk·|­û¤j·|©Ò¦³¡C

²Ä¤G¤Q¤»±ø¡X¡X¿ò¯Ê¡G

¥»³¹µ{­Y¦³¥ô¦ó¿ò¯Ê¤§³B¡A¤@·§¦b·|­û¤j·|¤¤¥H¾A¥Î¤§²{¦æ¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ïªk¨Ò¸É¥R¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dezanove de Abril de dois mil e sete. ¡X A Ajudante, Fátima Lau Matias.


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù氹¥J§{²³±Ð¨|«P¶i·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­z²Õ´ªÀ¹Î¤§³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤G¤Q¥|¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§4/2007¸¹Àɮײդº¡A¨Ãµn°O©ó²Ä1¸¹¡§¿W¥ß¤å®Ñ¤Î¨ä¥L¤å¥ó¤§µn°Oï¥U¡¨¤º¡A½s¸¹¬°17¸¹¡A¸Ó²Õ´³¹µ{¤º®e¸ü©óªþ¥ó¤§ÃÒ©ú®Ñ¤º¨Ã»P­ì¥ó¤@¦¡µL³_¡C

¿Dªù氹¥J§{²³±Ð¨|«P¶i·|

³¹µ{

¦WºÙ¡B©v¦®¤Î·|§}

²Ä¤@±ø

¥»·|©w¦W¬°¡§¿Dªù氹¥J§{²³±Ð¨|«P¶i ·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Promoção Educativa de Moradores da Taipa de Macau¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§ Education Promotion Association for Taipa Inhabitants, Macau¡¨¡A¥H¤U²ºÙ¡§¥»·|¡¨¡C

²Ä¤G±ø

¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡A¦®¦b«P¶i¿Dªù氹¥J§{²³ªº°ò¦±Ð¨|©M¦¨¤H±Ð¨|µo®i¡A¨Ã½T«O氹¥J§{²³¾Ç®Õªº¹B§@¡A¥H³e¹ý°õ¦æ¡§¶Ç¼½ª¾ÃÑ¡A°ö¨|¼w¡B´¼¡BÅé¡B¸s¡B¬ü¥þ­±µo®iªº¤@¥N·s¤H¡A¬°¿Dªùªº¥¼¨Ó§@¥X°^Äm¡¨ªº¿ì¾Ç©v¦®¡F¨ÃºÞ²z¸Ó®Õªº°]²£¤Îª«·~¡C

²Ä¤T±ø

¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù氹¥J¨Fºû´µµó氹¥J§{²³¾Ç®Õ¡A¸g²z¨Æ·|¨Mij¡A¥»·|·|§}¥i¾E©¹¥»¿D¨ä¥L¦aÂI¡C

·|­û¡B·|­ûªºÅv§Q©M¸q°È

²Ä¥|±ø

¤@¡B¥»·|·|­û¤À¬°·íµM·|­û©M´¶³q·|­û¡A¦U·|­û§¡¥H­Ó¤H¨­¥÷°Ñ»P¥»·|·|°È¡C

¤G¡B¥»·|·íµM·|­û¥]¬A氹¥J§{²³Áp½Ë·|±ÀÂˤ§¤»¦W¤H¤h¡B氹¥J¦U·~¤u¤H¤¬§U·|±ÀÂˤ§¥|¦W¤H¤h¡B³y²î¤u·|氹¥J¤À·|±ÀÂˤ§¨â¦W¤H¤h¡B氹¥J§ø¥ÁÁp½Ë·|±ÀÂˤ§¨â¦W¤H¤h¡B¿Dªù¤u·|Áp¦XÁ`·|±ÀÂˤ§¨â¦W¤H¤h¡B 氹¥J¬¶¦Ë¤u·|±ÀÂˤ§¨â¦W¤H¤h¡B¥H¤Î氹¥J§{²³¾Ç®Õ±ÀÂˤ§¤T¦W©ÒÄݱо­û¡CÀò±ÀÂˤ§¤W­z¹ÎÅ骺¤H¤h©Î±Ð¾­û¡A¦b¶ñ§´¸g¾A·í±ÀÂˤ§¤J·|¥Ó½Ðªí¨Ã¸g²z¨Æ·|³q¹L«á§Y¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

¤T¡B¦¹¥~¡A¤Z¦³·N¬°¹F¦¨¥»·|©v¦®§@¥X°^Äm¡A¤×¨ä¬O¼ö¤ß±Ð¨|¨Æ·~¤ÎÃö¤ß·RÅ@氹¥J§{²³¾Ç®Õ¤§¨ä¥L¤H¤h¡A¸g¤W´Ú©Ò«ü¤§¥ô¤@¹ÎÅé±ÀÂË¡A¦b¶ñ§´¸g¾A·í±ÀÂˤ§¤J·|¥Ó½Ðªí®æ¨ÃÀò²z¨Æ·|³q¹L«á¡A§¡¥i¦¨¬°¥»·|´¶³q·|­û¡C

²Ä¤­±ø

·|­û¦³¥H¤UÅv§Q¡G

¡]1¡^°Ñ¥[·|­û¤j·|¨Ã¶i¦æªí¨M¡F

¡]2¡^¿ïÁ|©M³Q¿ïÁ|¾á¥ô¥»·|¾°È¡F

¡]3¡^¦V¥»·|´£¥X§åµû¤Î«ØÄ³¡F

¡]4¡^°Ñ¥[¥»·|Á|¿ìªº¬¡°Ê¡F

¡]5¡^¨É¦³·|­ûÀòµ¹¤©ªººÖ§Q¡C

²Ä¤»±ø

·|­û¦³¥H¤U¸q°È¡G

¡]1¡^¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î°õ¦æ·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|ªº¦U¶µ¨Mij¡F

¡]2¡^¿n·¥¤ä«ù¥»·|µo®i¤ÎºÉ¤OºûÅ@¥»·|ÁnÅA¡C

¬ö«ß

²Ä¤C±ø

·|­û¹H¤Ï¥»·|³¹µ{©Î§@¥X·l®`¥»·|ÁnÅA¤§¦æ¬°®É¡A¥Ñ²z¨Æ·|«ö±¡¸`»´­«¬ì³B®Ñ­±Äµ§i¡B®Ñ­±Äþ³d¤Î¶}°£·|Äy¤§³B¤À¡C

·|­û¤j·|

²Ä¤K±ø

·|­û¤j·|¬°¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¡A¥Ñ§¹¥þ¦æ¨Ï·|­ûÅv§Qªº©Ò¦³·|­û²Õ¦¨¡A¨ä·|ij¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°©ÎÀ³¥b¼Æ¥H¤W·|­û¦V²z¨Æ·|´£¥X¥Ó½Ð¦Ó¥l¶}¡C

²Ä¤E±ø

¤@¡B·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¥­±`·|ij¡A¦³»Ý­n®É²z¨Æ·|±o¥l¶°·|­û¤j·|¯S§O·|ij¡C

¤G¡B·|­û¤j·|¤§¥l¶°¶·¦Ü¤Ö©ó·|ij«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H©Î³z¹Lñ¦¬¤è¦¡³qª¾¦U·|­û¡A¥l¶°®Ñ¤º¶·¸ü©ú·|ijªº¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

¤T¡B¦b¤£§«Ãª¤U´Ú³W©w¤§±¡ªp¤U¡A¦p¥l¶°·|ij¤§®É¶¡¤w¨ì¦Ó¥X®uªº¦³§ë²¼Åv·|­û¥¼¨¬¥b¼Æ¡A«h¤£±o§@¥X¥ô¦ó¨Mij¡C

¥|¡B¦pªk©w¤H¼Æ¤£¨¬¡A«h©ó¥l¶°®Ñ¤W«ü©w¤§¥l¶}·|ij®É¶¡¤@¤p®É«áµø¬°²Ä¤G¦¸¥l¶°·|ij¡A©¡®É¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¹è¡A·|­û¤j·|§¡±o¶}·|¡A¦ýªk«ß¥t¦³³W©wªÌ°£¥~¡C

²Ä¤Q±ø

·|­û¤j·|¦³¥H¤UÅv­­¡G

¡]1¡^³q¹L¤Î­×§ï¥»·|³¹µ{¡F

¡]2¡^³q¹L¸ê²£­t¶Åªí¡F

¡]3¡^¨î©w¥»·|¬¡°Ê¤è°w¡F

¡]4¡^¿ïÁ|²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

¡]5¡^¼fij¤Î³q¹L²z¨Æ·|ªº¤u§@³ø§i¡B°]°È³ø§i¤ÎºÊ¨Æ·|¤§¤u§@³ø§i¤Î·N¨£®Ñ¡F

¡]6¡^ªk«ß¤Î¥»³¹µ{³W©wªº¨ä¥LÅv­­¡C

²z¨Æ·|

²Ä¤Q¤@±ø

²z¨Æ·|­t³d³B²z·|­û¤j·|¥ð·|´Á¶¡ªº¦U¶µ·|°È¤u§@¡A¥Ñ·|­û¤j·|§ë²¼¿ï¥X¤§¤Q¤T¦W¤H¤h²Õ¦¨¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤G±ø

²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø¤G¤H¡B¥¿°Æ¯µ®Ñªø¦U¤@¤H¡B°]°È¤Î½]®Ö¦U¤@¤H¡A¦U¾¦ì¥Ñ²z¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï¾á¥ô¡C

²Ä¤Q¤T±ø

²z¨Æ·|¨C¤T­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸¥­±`·|ij¡A²z¨Æªø»{¬°¦³¥²­n®É¡A¥i¥l¶°¯S§O·|ij¡C

²Ä¤Q¥|±ø

²z¨Æ·|¦³¥H¤UÅv­­¡G

¡]1¡^°õ¦æ·|­û¤j·|ªº¨Mij¡F

¡]2¡^ºÞ²z¥»·|¨Æ°È¤Î¦V·|­û¤j·|§e¥æ¤u§@³ø§i¡B°]°È³ø§i¤Î«ØÄ³¡F

¡]3¡^­p¹º¡Bµo®i·|°È¤Î³B²z¤é±`¦U¶µ·|°È¤u§@¡F

¡]4¡^«ö³¹µ{³W©w¥l¶°·|­û¤j·|¡F

¡]5¡^¹ï¬O§_±µ¨ü¥~¬É®½Ãا@¥X¨M©w¡F

¡]6¡^¼fij³q¹L氹¥J§{²³¾Ç®Õ¦~«×¤u§@³ø§i¤Î°]¬F¨Mºâ¡F

¡]7¡^¥ô§K氹¥J§{²³¾Ç®Õ®Õªø¡F

¡]8¡^¥ô§K¸g®Õªø±ÀÂˤ§¾Ç®Õ¦æ¬F¤H­û¡F

¡]9¡^ªk«ß¤Î¥»³¹µ{³W©w¤§¨ä¥LÅv­­¡C

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q¤­±ø

ºÊ¨Æ·|¥Ñ¤T¤H²Õ¦¨¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤»±ø

ºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¡B°ÆºÊ¨Æªø­Ý¯µ®Ñ¡B½]®Ö¦U¤@¤H¡A¥ÑºÊ¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï¾á¥ô¡C

²Ä¤Q¤C±ø

ºÊ¨Æ·|¦³¥H¤UÅv­­¡G

¡]1¡^ºÊ¹î²z¨Æ·|ªº©Ò¦³ºÞ²z¦æ¬°¤Î¨Mijªº°õ¦æ¡F

¡]2¡^¹ï²z¨Æ·|ªº³ø§i¤Î¦~«×±b¥Øµoªí·N¨£¡F

¡]3¡^¬d®Ö¥»·|±b¥Ø¡F

¡]4¡^¦C®u²z¨Æ·|·|ij¡F

¡]5¡^¦V·|­û¤j·|´£¥æ³ø§i¡F

¡]6¡^ªk«ß¤Î¥»³¹µ{³W©w¤§¨ä¥LÅv­­¡C

°]²£¤Î¦¬¤J

²Ä¤Q¤K±ø

¥»·|ªº°]²£¥Ñ¥H¤UªÌºc¦¨¡G

¡]1¡^¥»·|¦b¦¨¥ß®É¾Ö¦³¤Î¶à«á¨ú±oªº°]²£¡F

¡]2¡^§@¬°氹¥J§{²³¾Ç®Õ®ÕªÙ¤ÎÄݨä©Ò¦³ªºª«·~¤Î³]¬I¡F

¡]3¡^¨Ìªk¥i¦¬¨úªº¥ô¦ó¨ä¥L°]²£¡C

²Ä¤Q¤E±ø

·|­û¤Î¥ô¦ó¨ä¥L¤½¨p¹êÅé¹ï¥»·|µ¹¤©ªº®½ÃØ¡B¸ê§U©Î¬z¶K¡A§¡ºc¦¨¥»·|ªº¦¬¤J¡C

¹L´ç©Ê³W©w

²Ä¤G¤Q±ø

¥»·|­º©¡¤§²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¤§¾÷Ãö¦¨­û±N¥Ñ¥»·|³Ð¥ß¤H²Õ¦¨¤§·|­û¤j·|¿ï¥X¡C¦b¥»·|¦¨¥ß«á¤»­Ó¤ë¤º¶·¨Ìªk«ß¤Î¥»³¹µ{ªº³W©w¿ïÁ|¥»·|ªº²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|¡C¦b¿ï¥X²Õ¦¨¥»·|ªººÞ²z¾÷Ãö¤§«e¡A¥»·|¤§¤@¤ÁºÞ²z¨Æ©y¥Ñ¥»·|ªº³Ð³]·|­û¦@¦P½T«O¡C

³¹µ{¤§¸ÑÄÀÅv

²Ä¤G¤Q¤@±ø

·|­û¥Nªí¤j·|³¬·|´Á¶¡¡A¥»³¹µ{¤§¸ÑÄÀÅvÄݲz¨Æ·|¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø

¥»³¹µ{¦p¦³¥¼ºÉµ½³B¡A§¡«ö¿Dªùªk«ß¿ì²z¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤G¤Q¥|¤é©ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

¨p¤H¤½ÃÒ­û ¶ÀÅã½÷


BANCO ESPÍRITO SANTO DO ORIENTE, S.A.

Balancete do razão em 31 de Março de 2007

O Chefe da Contabilidade,
Francisco F. Frederico
O Presidente do Conselho de Administração,
José Morgado

BANK OF CHINA LIMITED

Sucursal de Macau

Balancete do razão em 31 de Março de 2007

O Administrador,
Wang Li-Jie
O Chefe da Contabilidade,
Iun Fok-Wo

¤jÂ׻Ȧ榳­­¤½¥q

¸Õºâªí©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é

O Administrador
Sio Ng Kan
O Chefe da Contabilidade
Chio Io Va

Banco de Desenvolvimento de Cantão

Balancete do razão em 31 de Março de 2007

O Presidente,
Guo ZhiHang
O Chefe da Contabilidade,
Lucia Cheang

·sÀڳըȳձm¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¤G¹s¹s¤»¦~«×¸³¨Æ·|·~°È³ø§i

·sÀڳըȳձm¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]¤UºÙ¡§¤½¥q¡¨¡^¡]«e¬°¦ÊÄ_¨Ó®T¼Ö¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤­¤ë¤Q¤é¦b¿Dªù³]¥ß¡A¥D­n·~°È¬°´£¨Ñ®T¼Ö¤ÎÅU°ÝªA°È¡CÀH着¤½¥q§ó§ï¦WºÙ¡A¨ä¥D­n·~°È¥ç§ï¬°¸gÀç®T¼Ö³õ©¯¹B³Õ±m©Î¨ä¥L¤è¦¡ªº³Õ±m¡C

¤½¥q¥D­n¸êª÷¥Ñ·sÀÚ°ê»Úµo®i¦³­­¤½¥q¤ÎPUBLISHNG AND BROADCASTING LIMITEDªº¤@¨t¦C¥æ©ö¿nõì¦Ó¦¨¡CªÑªF§ë¤J¸ê¥»Á`ÃB¬°¿Dªù¹ô¤­¤Q¤@»õ¤¸¡]¥]¬A¿Dªù¹ô¤Q»õ¤¸ªºªÑ¥÷¸ê¥»¡^¡CªÑªF§ë¤Jªº¸ê¥»¥]¬A¨¤¤l¦Ñªê¾÷³õ©Ò¤Î®T¼Ö³õµo®i¶µ¥Øªº§ë¸ê¤Î²{ª÷¡C

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤E¤ë³\¥i¤½¥q»P¥Ã§Q´ç°²§ø¡]¿Dªù¡^¦³­­¤½¥qñ¸pÂà©Ó§åµ¹¦X¦P¡C¦ÛÀòÂà©Ó§åµ¹¦X¦P«á¡A¤½¥q¶}©l¸gÀ缯¥d¨¤¤l¦Ñªê¾÷´Y¡C¤G¹s¹s¤»¦~«×±q¼¯¥d¨¤¤l¦Ñªê¾÷´Y©Ò±oªº®T¼Ö¦¬¯q¹F¿Dªù¹ô¤@»õ¤­¥a¤T¦Ê¸U¤¸¡C

Âಾ¨ì¤½¥qªº®T¼Ö³õµo®i¶µ¥Ø¥]¬A¿Dªù¬Ó«a¡B¹Ú¤Û¤§«°¤Î¤@´T¦ì©ó¿Dªù¥b®qªº¦a¥Ö¡C¥»¦~«×¡A¤½¥q¥D­n­P¤O©ó®T¼Ö³õµo®i¶µ¥Ø¤¤ªº³]­p¡A«Ø³]¤Î¶}·~«eªºÄw³Æ¤u§@©M²Õ´´I¸gÅ窺ºÞ²z¼h¤Îºë½mªº­û¤u¡C¤½¥q­º­Ó®T¼Ö³õµo®i¶µ¥Ø¡X¡X ¿Dªù¬Ó«a¤w±µªñ§¹¦¨¡A¦ô­p©ó¤G¹s¹s¤C¦~¶}·~¡C

¤½¥q©ó¤G¹s¹s¤»¦~«×Á«·l¿Dªù¹ô¤T»õ¤K¥a¤»¨Õ¤­¤Q¸U¤¸¡A¥D­n¬°Àò¨úÂà©Ó§åµ¹¦X¦Pªº°]°È¶}¤ä¡BÅuÁÙÂà©Ó§åµ¹¦X¦P©Ò»Ýªº¤@¤Á¶O¥Î¤Î¿Dªù¬Ó«a¶}·~«eªºÄw³Æ¶}¤ä¡C¤½¥q«O¯d¤Îµ²ÂàÁ«·l¡C½ñ¤J¤G¹s¹s¤C¦~¡A¤½¥q¾Ö¦³¿Dªù¹ô¥|¤Q¤C»õ¤¸¤§ªÑ¥÷¸ê¥»¤ÎÀx³Æ¡A®i±æ 着¼¯¥d¨¤¤l¦Ñªê¾÷´YªºÂX®i¡B¿Dªù¬Ó«aªº¶}·~¡B¹Ú¤Û¤§«°ªº«Ø³]¤uµ{¥H¤Î²Ä¤T­Óµo®i¶µ¥Ø¡C

¿W¥ôºÊ¨Æ·N¨£®Ñ

¥»ºÊ¨Æ®Ú¾Ú°Óªk¨å©Ò¸ü±ø¨Ò¤Î¨ä¥L¾A¥Î¤§ªk«ß¡A§¹¦¨¦¹·sÀڳըȳձm¡]¿Dªù¡^¦³­­¤½¥qªº¿W¥ôºÊ¨Æ·N¨£®Ñ¡C

1. ¤½¥q¦V¥»ºÊ¨Æ´£¥æ¤F¤½¥q¦Û³]¥ß¤é¶}©l§Y¤G¹s¹s¤»¦~¤­¤ë¤Q¤é¦Ü¦P¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¬°¤î¤§¸ê²£­t¶Åªí¤Î·l¯qªí¡A¨Ã±q¸³¨Æ·|¨ú±o¤@¤Á©Ò»Ý¸ê®Æ¥H§@¼f®Ö¡C

2. ¦¹µ¥°]°È³ø§i¦P®Éªþ¤©¥~³¡®Ö¼Æ®v¼w¶Ô¡EÃö¶À³¯¤è·|­p®v¦æªº¼f®Ö³ø§i¡A¥»ºÊ¨Æ»{¬°¸Ó³ø§i¯u½TµL»~¤Î«ê·í¦a¤Ï¬M¤½¥qª½¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§°]°Èª¬ªp¡A¨ä¸³¨Æ·|³ø§i¦P®É§ã­nÄÄ­z¤F¤½¥q©ó¦¹¬q´Á¶¡ªº·~°È¡C

3. ¦³Å²©ó¦¹¡A¥»ºÊ¨Æ§å­ã¤U¦C¤å¥ó¡G

¡E¤½¥q©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¬°¤îªº¸ê²£­t¶Åªí¤Î·l¯qªí
¡E¸³¨Æ·|¦~«×³ø§i
¡E¥~³¡®Ö¼Æ®vªº·N¨£®Ñ

¿Dªù
¤G¹s¹s¤C¦~¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é
¿W¥ßºÊ¨Æ
¨¯¼w§
µù¥U®Ö¼Æ®v

¥~³¡®Ö¼Æ®vªº·N¨£®Ñ

­P ·sÀڳըȳձm¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¸³¨Æ·|

¥»®Ö¼Æ®v¦æ¤w«ö·Ó¥Ñ¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¦æ¬Fªø©x®Ö­ãªº®Ö¼Æ·Ç«h¤Î¥Ñ¸gÀÙ°]¬F¥q¥qªø®Ö­ãªº®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h§¹¦¨·sÀڳըȳձm¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î´Á¶¡¤§°]°È³øªí¡C¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤G¤ë¤G¤Q¤C¤é´N¸Óµ¥°]°Èªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¥»¦æ»{¬°ÀHªþªº½ã¶µ¼¼­n»P¤W­z¸g¼f®Ö©wÃB°]°Èªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó¤½¥qªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A½ã¶µ¼¼­nÀ³»P¬ÛÃöªº¼f­p¦~«×½ã¶µ¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

¼w¶Ô¡EÃö¶À³¯¤è·|­p®v¦æ

¿Dªù

¤G¹s¹s¤C¦~¤G¤ë¤G¤Q¤C¤é

·sÀڳըȳձm¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q
¾Ö¦³5%©Î5%¥H¤W¤½¥q¸ê¥»ªº¥D­nªÑªF¦W³æ

¤G¹s¹s¤»¦~¤­¤ë¤Q¤é¡X¡X ¤½¥q¸ê¥»¡G¿Dªù¹ô¤@¦Ê¸U¤¸
PBL Asia Investments Limited¡X¡X 99.98%
¡@
¤G¹s¹s¤»¦~¤K¤ë¤Q¤K¤é¡X¡X¤½¥q¸ê¥»¡G¿Dªù¹ô¤@¦Ê¸U¤¸
PBL Asia Limited¡X¡X 89.99%
Manuela António¦w¤å®R¡X¡X 10%
¡@
¤G¹s¹s¤»¦~¤E¤ë¤Q¤G¤é¡X¡X ¤½¥q¸ê¥»¡G¿Dªù¹ô¤G»õ¤¸
PBL Asia Limited¡X¡X 89.99%
Manuela António¦w¤å®R¡X¡X 10%
¡@
¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤ë¤­¤é¡X¡X ¤½¥q¸ê¥»¡G¿Dªù¹ô¤Q»õ¤¸
PBL Asia Limited¡X¡X 18%
Manuela Ant—nio¦w¤å®R¡X¡X 10%
MPBL Investments Limited¡X¡X 72%
¡@
¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤­¤é¡X¡X¤½¥q¸ê¥»¡G¿Dªù¹ô¤Q»õ¤¸
PBL Asia Limited ¡X¡X 18%
¦ó·ßÀs¡X¡X10%
MPBL Investments Limited ¡X¡X 72%

¦b¤G¹s¹s¤»¦~«×·sÀڳըȳձm¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªº¤½¥q¾÷Ãö¾Ú¦ì¤Hªº©m¦W

ªÑªF·|¡G

James Douglas Packer ¡X¡X¥D®u

¸³¨Æ·|

¤G¹s¹s¤»¦~¤­¤ë¤Q¤é

¸³¨Æ¡G

James Douglas Packer,
John Henry Alexander,
Geoffrey Raymond Kleemann,
Anthony Cornelus Klok¤Î
Rowen Bruce Craigie.

¤G¹s¹s¤»¦~¤K¤ë¤Q¤K¤é

¡EA²Õ¡G
¡EJames Douglas Packer
¡EJohn Henry Alexander

¡EB ²Õ¡G

¡EGeoffrey Raymond Kleemann
¡ERowen Bruce Craigie
¡EArminda Manuela da Conceição António ¡]¤S¦W Manuela António¤Î¦w¤å®R¡^¡A±`°È¸³¨Æ

¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤ë¤»¤é

¡EA²Õ¡G
¡EJames Douglas Packer
¡EJohn Henry Alexander
¡EGeoffrey Raymond Kleemann
¡ERowen Bruce Craigie

¡EB ²Õ¡G

¡E¦ó·ßÀs¡]Ho, Lawrence Yau Lung¤S¦WLawrence Ho¡^¡F
¡E®}§Ó½å¡]Tsui, Che Yin Frank¤S¦WFrank Tsui¡^¡F
¡E³¯À³¹F¡]Chan, Ying Tat¤S¦WTed Chan¡^¡F
¡EÁé¥É¤å¡]Chung,Yuk Man¤S¦WClarence Chung¡^¡F
¡EArminda Manuela da Conceição António ¡]¤S¦WManuela António¤Î¦w¤å®R¡^¡A±`°È¸³¨Æ

¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤­¤é

¡EA ²Õ¡G

¡EJames Douglas Packer
¡EJohn Henry Alexander
¡EGeoffrey Raymond Kleemann
¡ERowen Bruce Craigie

¡EB ²Õ¡G

¡E¦ó·ßÀs¡]Ho, Lawrence Yau Lung¤S¦WLawrence Ho¡^¡A±`°È¸³¨Æ¡F
¡E®}§Ó½å¡]Tsui, Che Yin Frank¤S¦WFrank Tsui¡^¡F
¡E³¯À³¹F¡]Chan, Ying Tat¤S¦WTed Chan¡^¡F
¡EÁé¥É¤å¡]Chung,Yuk Man¤S¦WClarence Chung¡^¡F
¡ESimon Edward Thomas Dewhurst¡C

B¡^¿W¥ôºÊ¨Æ¡G¨¯¼w§

C¡^¯¦®Ñ¡GFrancisco Pinto Fraústo de Mascarenhas Gaivão


¥Ã§Q´ç°²§ø¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

®Ú¾Ú¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï®T¼Ö³õ©¯¹B³Õ±m©Î¨ä¥L¤è¦¡ªº³Õ±m¸gÀç§åµ¹¦X¦P²Ä¤­¤Q¤E±ø¡A¥Ã§Q´ç°²§ø¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¯S¦¹¤½§G¥H¤U¤å¥ó¡G

1. ·~°Èºî¦X³ø§i

¸³¨Æ§½³ø§i

ºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×

²Õ´

¥Ã§Q´ç°²§ø¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]¥Ã§Q¿Dªù¡^¬°©ó¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¡]¿Dªù¡^µù¥U¤§¦³­­³d¥ô¤½¥q¡C¥»¤½¥qµù¥U¦a§}¬°¿Dªù§º¥É¥Í¼s³õ335-341¸¹Àò¦h§Q¤j·H9¼Ó¡A¦Ó¨ä¥D­n°Ó°È©¹¨Ó¦a§}¬°¿Dªù¥~´ä¶ñ®ü°Ï¥P¼wÄRµó¡C

¥»¤½¥qªº¥D­nªÑªF¬°©ó¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ïµù¥U¤§Wynn Resorts (Macau) Limited¡A¦Ó³Ì²×ªÑªF«h¬O¬ü°ê¤WÉ]¤§Wynn Resorts, Limited¡C

Àç¹BÁ`µ²

¥»¤½¥q»P¿Dªù¬F©²©ó2002¦~6¤ë24¤éñ­q¤F¤@¥÷¬°´Á20¦~ªº³Õ±m¸gÀç¦X¬ù¡A¦b¿Dªù¸gÀç¤@©Ò©Î¦h©Ò¥]¬A°s©±¤Î³Õ±m¬¡°Ê¤§®T¼Ö³õ°s©±¡C¸Ó³Õ±m¸gÀç¦X¬ù¥Ñ2002¦~6¤ë27¤é¥Í®Ä¡A¦Ü2022¦~6¤ë26¤é¬°¤î¡C

¥Ã§Q¿Dªù©ó2006¦~9¤ë6¤é¥¿¦¡¹ï¥~¶}©ñ¡A²Ä¤@´Á¤uµ{¦@¥Î¤F16­^¯a§å¦a¤§11­^¯a¡A¥]¬A100,000¥­¤è§`ªº®T¼Ö³õ¡A600¶¡°s©±®M©Ð¡A220±i³Õ±m®à¤Î380¥x¨¤¤l¦Ñªê¾÷¡A7¶¡À\ÆU¡A26,000¥­¤è§`¤§Áʪ«¤¤¤ß¡A²zÀø¤Î¬ü®e¤¤¤ß¡A·|ij³õ©Ò¡C¦Û¶}¹õ¥H¨Ó¡A¥»¤½¥q¤£Â_ª§¨ú¹F­P§¹µ½¥H¾AÀ³É]³õ¤ÎÅU«È¤§»Ý¨D¡C

¦b²Ä¤@´Á¶µ¥Øªº°ò¦¤W¡A¥»¤½¥q¥¿¦b¾l¤Uªº5­^¯a§å¦a¿³«Ø²Ä¤G´Á¶µ¥Ø¡C¦b2007¦~2¤ë¡A¥»¤½¥q·s¼W¤F¤@©w¼Æ¥Øªº³Õ±m®à¤Î¨¤¤l¦Ñªê¾÷¡A¦@¦³256±i³Õ±m®à¤Î477¥x¨¤¤l¦Ñªê¾÷¡C¥t¥~¡A¥»¤½¥q±N¦b2007¦~¶}©ñ²Ä¤G´Á³]¬I¡A²Ä¤G´Á±N·s¼W¬ù123, 000¥­¤è§`ªº®T¼Ö³õ¡A©¡®É¡]²Ä¤@´Á»P²Ä¤G´Á¡^±N¦@¦³420±i³Õ±m®à¤Î1,280¥x¨¤¤l¦Ñªê¾÷¡C

¥»¤½¥q²{¥¿Äw«Ø¥t¤@©Ò°s©±¤j¼Ó¤Î³Õ±m®T¼Ö³]¬I¡C¦¹¶µ¥Øªº¹wºâ¤Î³]­pÂŹϥ¿¦b¶i¦æ¤¤¡C

¥H¤U°]°È³ø§iºK­nÁ`µ²ºI¦Ü2006¦~12¤ë31¤é¤î¦~«×ªº°]°Èª¬ªp¡C¹ï°]°È³ø§i¦³­«¤j¼vÅT¤§¨Æ¶µ¥]¬A¡G

¡E¥Ñ¸gÀç©Ò²£¥Í¤§¦¬¯q¬°¿Dªù¹ô24»õ¡A³Õ±m²b¦¬¯q¦û¨ä¤¤¤§21»õ¡A¦Ó©Òú¥æ¤§³Õ±mµ|¬°11»õ¡C
¡E¸g»P¿Dªù¬F©²¨óij¡A¥»¤½¥qÀò±o³Õ±m¸gÀçÂà§åµ¹¦¬¯q¬°¿Dªù¹ô72»õ¡A¨ä¤¤¹w¯d6.98»õ¬°¿Dªù¬F©²©Ò±o¸É¥Rµ|¶µ¼x¦¬µ|´Ú¡C
¡E¬ù2.4»õ¿Dªù¹ôªº¤@¦¸©Ê²{ª÷¬£µoµ¹¥»¤½¥qªºBªÑ¤ÎCªÑªÑªF¡A³o¨Ç²{ª÷¨Ó¦Û¤W­z¥XÅý¤§³Õ±m¸gÀçÂà§åµ¹¦¬¯q¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤Q¤é

2. ¤G¹s¹s¤»¦~«×¸ê²£­t¶Åªí¡B·l¯qªí

¸ê²£­t¶Åªí

¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éµ²ºâ

¡@

·l¯qªí

ºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×

3. ¿W¥ôºÊ¨Æ·N¨£®Ñ

®Ú¾Ú¥Ã§Q´ç°²§ø¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]¡u¤½¥q¡v¡^¤½¥q³¹µ{¡A¸³¨Æ§½¤w±N¤G¹s¹s¤»¦~«×¤§¸ê²£­t¶Åªí¤Î·l¯qªí¥æ¤©¥»ºÊ¨Æµoªí·N¨£¡C¦Ó¥~³¡®Ö¼Æ®v¤§¼f­p³ø§i¤Î¤½¥q¦~«×³ø§i¥ç¤@¨Ö»¼¥æ¡C

¸g¼f¬d¤½¥q¤§¦~«×¹B§@¤Î¤@¤Á»{¬°¥²­nªººÞ²z¼h¤Î¸³¨Æ§½¤§¸ÑÄÀ«á¡A¥»¤H»{¬°¸ê²£­t¶Åªí¤Î·l¯qªí²M´·¦a©ÜÅS¤Î¤Ï¬M¤F¤½¥q¤G¹s¹s¤»¦~«×¤§°]¬Fª¬ªp¡F¸³¨Æ§½¦~«×³ø§i»¡©ú©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤½¥q¤§¹B§@¡A¦Ó¥~³¡®Ö¼Æ®v½T»{±b¥Ø¿í´`·|­p­ì«h½s¼g²M·¡¡A¨Ã¦b¦U­«¤j¤è­±Åã¥Ü¤½¥q2006¦~12¤ë31¤éªº°]°Èª¬ªp¤Î¸Ó¦~«×¸gÀ禨ªG¤§¯u½Tª¬ªp¡C

¦]¦¹¡A¥»ºÊ¨Æ«ØÄ³ªÑªF§å­ã¤U¦C¤å¥ó¡G

¡E¤½¥q2006¦~«×ªº¸ê²£­t¶Åªí¤Î·l¯qªí
¡E¸³¨Æ§½¦~«×³ø§i
¡E¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é©ó¿Dªù

¿W¥ôºÊ¨Æ

4. ¥~³¡®Ö¼Æ®vªº·N¨£®Ñ¼¼­n

¥»®Ö¼Æ®v¤w§¹¦¨¼f®Ö¥Ã§Q´ç°²§ø¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]¡u¸Ó¤½¥q¡v¡^¥H¤ÎºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§°]°È³øªí¡C¥»®Ö¼Æ®v¤w«ö·Ó¥Ñ¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¦æ¬Fªø©x©Ò®Ö­ã²Ä23/2004¸¹¦æ¬Fªk³W¤Uªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n¡A¥Ñ¸gÀÙ°]¬F¥q¥qªø©Ò®Ö­ã²Ä68/2004¸¹¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¡A¤Î°ê»Ú®Ö¼Æ·Ç«h¶i¦æ¼f®Ö¤u§@¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°ÀHªþªº±b¥Ø¼¼­n»P¤W­z¸g¼f®Ö°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó¤½¥qªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A±b¥Ø¼¼­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f®Ö¦~«×½ã¥Ø¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È
¿Dªùµù¥U®Ö¼Æ¤½¥q

5. ©ó¥þ¦~¥ô¦ó´Á¶¡¾Ö¦³©Ó§å¤½¥q5%©Î5%¥H¤W¤½¥q¸ê¥»ªº¥D­nªÑªF¦W³æ¤Î¦³Ãö¦Ê¤À²v

Wynn Resorts (Macau) Limited Hong Kong ¡X «ù¦³51%¤½¥q¸ê¥»
Wynn Resorts International Limited ¡X «ù¦³39%¤½¥q¸ê¥»
Mr. Wong Chi Seng ¡X «ù¦³10%¤½¥q¸ê¥»

6. ¤½¥q¾÷Ãö¾Ú¦ì¤Hªº©m¦W

ªÑªF·|

Cynthia Mitchum ¡X ªÑªF·|¥D®u / Presidente

¸³¨Æ·|

Stephen Alan Wynn ¡X ¸³¨Æ·|¥D®u
Wong Chi Seng ¡X ±`°È¸³¨Æ
Marc Dennis Schorr ¡X ¸³¨Æ

¿W¥ôºÊ¨Æ

John William Crawford

¤½¥q¯µ®Ñ

Alexandre Correia da Silva

¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤G¤Q¤é


[ ¤W¤@­¶ ][ ¸²¤åª©¥» ]


  

 < ] ^ ] 

  

½Ð¬d¾\¡G

¦D°»»Pªk¨î
Âø»x²Ä¥|¤Q¤»´Á


½Ð¨Ï¥Î Adobe Reader 7.0©Î¥H¤W¾\ŪPDFª©¥»ÀɮסC
Get Adobe Reader