²Ä 34 ´Á

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

¤G¹s¹s¤­¦~¤K¤ë¤G¤Q¥|¤é¡A¬P´Á¤T

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

      ¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

°]¬F§½±dÅé·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº­×§ï³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤­¦~¤K¤ë¤Q¤K¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹83/2005¡C

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡A·|§}¤Î©v¦®

²Ä¤@±ø

¦WºÙ

¡§°]¬F§½±dÅé·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Grupo Recreativo das Finanças¡¨¡A¥H¤U²ºÙ¡§±dÅé·|¡¨¡A¬O¤@­Ó¨ü¥»²Õ´³¹µ{»â¾Éªº¨ãÅé¨|¡B®T¼Ö¤Î¤å¤Æ¤§²Õ´¡C

²Ä¤G±ø

·|§}

±dÅé·|·|§}³]©ó¿Dªù«nÆW¤j°¨¸ô575¡A579¤Î585¸¹°]¬F§½¤j¼Ó¤»¼Ó¡A¥ç¥i®Ú¾Ú²z¨Æ·|ªº¨Mij¾E¨ì¥t¤@¦aÂI¡C

²Ä¤T±ø

©v¦®

±dÅé·|©v¦®¡G

¤@¡B±À°Ê¨ä·|­û¤§±dÅé±Ð¨|¡F

¤G¡B¶}®iÅé¨|¡B®T¼Ö©M¤å¤Æ¬¡°Ê¡F

¤T¡B´£¨Ñ¥²»Ýªº¸ê·½¨Ï¦U¶µ¬¡°Ê¨}¦n¹B§@¤Î´£ª@Á`Åé¤å¤Æ¡C

²Ä¤G³¹

·|­û¤§Åv§Q¤Î¸q°È

²Ä¥|±ø

·|­û

±dÅé·|¦³¥H¤U·|­û¡G

¤@¡B´¶³q·|­û¡F

¤G¡B«È®u·|­û¡F

¤T¡B¦WÅA·|­û¡C

²Ä¤­±ø

´¶³q·|­û

¤@¡B´¶³q·|­û¬°©Ò¦³¦³·N¥[¤J±dÅé·|¤§²{¾©Î´¿¥ô¾°]¬F§½­û¤u¡F

¤G¡B±ý¥[¤J±dÅé·|ªº¤H¤h¶·±N¥Ó½Ðªí®æ¥æ¤©²z¨Æ·|¡A¦b¨ä¤W¶ñ¼g©m¦W¡B®a®xª¬ªp¡B¥X¥Í¤é´Á¡B°êÄy¡B¤u§@¦aÂI¡B±B«Ãª¬ªp¡B¦í§}¤Îªþ¤Wªñ·Ó¨â±i¡F

¤T¡B¦p¥Ó½Ð³Q©Úµ´¡A²z¨Æ·|À³¦b¤K¤Ñ¤º±N©Úµ´ªº­ì¦]³qª¾¥Ó½Ð¤H¡A¦Ó¥Ó½Ð¤H¥i¦V·|­û¤j·|´£¥X¤W¶D¡C

²Ä¤»±ø

«È®u·|­û

¤@¡B«È®u·|­û¬°¦³·N¥[¤J±dÅé·|ªº©Ò¦³²{¾¤½¦@¦æ¬F³¡ªù©Î²Õ´¤§¤u§@¤H­û¡F

¤G¡B±ý¥[¤J±dÅé·|ªº¤H¤hÀ³«ö·Ó²Ä¤­±ø²Ä¤G´Ú³W©w¬°¤§¡F

¤T¡B¦p¥Ó½Ð³Q©Úµ´¡A²z¨Æ·|¦b¤K¤é¤º¥H®Ñ­±³qª¾¥Ó½Ð¤H¡A²z¨Æ·|ªº¨Mij¬°²×§½©Ê¨M©w¡C

²Ä¤C±ø

¦WÅA·|­û

¤@¡B¦WÅA·|­û¬°²{¦b©Î±q«e¹ï±dÅé·|¦³­«¤j°^Ämªº­Ó¤H©Îªk¤H¡F

¤G¡B¦WÅA·|­û¥Ñ²z¨Æ·|«Øij¸g·|­û¤j·|´£¦W²£¥Í¡F

¤T¡B¦WÅA·|­û·|Àòµo¥Ñ·|­û¤j·|·|ªø¤Î¯µ®ÑÁp¦Wñ¸p¤§ÃҮѤ@¥÷¡C

²Ä¤K±ø

·|­ûÅv§Q

¤@¡B´¶³q·|­ûªºÅv§Q¡G

¤@¡^®Ú¾Ú¥»³¹µ{°Ñ»P·|­û¤j·|¤Î¦b·|ij¤¤§ë²¼¡F

¤G¡^¦b±dÅé·|¦U¾÷Ãö¿ïÁ|¤¤¿ïÁ|¤Î³Q¿ïÁ|¡F

¤T¡^¿ïÁ|¤Î³Q¿ïÁ|¬°±dÅé·|¥X®u¨ä¥L²Õ´ªº¥Nªí¡F

¥|¡^°Ñ»P±dÅé·|©ÒÁ|¿ì¤§©Ò¦³¤å¤Æ¡BÅé¨|©M®T¼Ö¬¡°Ê¡F

¤­¡^´£¥æ¤@¤Á¬¡°Êªº­p¹º®Ñ¤Î«Øij®Ñ¡F

¤»¡^±ÀÂË·s·|­û¤J·|¡F

¤C¡^®Ú¾Ú¥»³¹µ{²Ä¤Q¤»±ø²Ä¤G´Ú³W©w­n¨D¥l¶}·|­û¤j·|¡F

¤K¡^¨É¥Î±dÅé·|´£¨Ñ¤§©Ò¦³Àu´f¡C

¤G¡B«È®u·|­û¤Î¦WÅA·|­û¥u¨É¦³¤W´Ú²Ä¥|¶µ¤Î²Ä¤K¶µ¤§Åv§Q¡C

²Ä¤E±ø

·|­û¸q°È

·|­û¸q°È¡G

¤@¡^¿í¦u¤Î°õ¦æ±dÅé·|³¹µ{¡F

¤G¡^¿í¦u¤Î°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¤Î²z¨Æ·|¤§¨M©w¡F

¤T¡^¿í¦u¤Î°õ¦æ±dÅé·|ªº¤º³¡¦u«h¡F

¥|¡^¬°±dÅé·|¤§µo®i§@¥X°^Äm¡F

¤­¡^·Ç®Éú¥æ¥Ñ·|­û¤j·|­q¥Xªº·|¶O¡C

²Ä¤Q±ø

·|¶O

¤@¡B´¶³q·|­û¨C¤ëú¥I·|­û¤j·|©Ò­q¥X¤§·|¶O¡F

¤G¡B«È®u·|­ûú¥IÂù­¿´¶³q·|­ûªº·|¶O¡F

¤T¡B¦WÅA·|­û§Kú·|¶O¡C

²Ä¤Q¤@±ø

³B¤À

¤@¡B¹H¤Ï±dÅé·|³¹µ{¤Î¦u«h¤§·|­û©Î§@¥X¦³°d±dÅé·|ÁnÅA¤§¦æ¬°¡A¥i¨ü¥H¤U³B¤À¡G

¤@¡^ĵ§i¡F

¤G¡^¼È°±·|Äy¤@¦~¡F

¤T¡^¶}°£·|Äy¡C

¤G¡B¤W´Ú²Ä¤@¤Î²Ä¤G¶µ³B¤À¥Ñ²z¨Æ·|­t³d¡A²Ä¤T¶µ¶·¥Ñ²z¨Æ·|¦V·|­û¤j·|«Øij¡F

¤T¡B³Q¼È°±·|Äy¤§·|­û¡A¨ä·|­ûÅv§Q¦b³Q³B»@´Á¶¡³Q¤¤¤î¡A¦ý¨ä¤´»Ý¼i¦æ·|­û¸q°È¡F

¥|¡B®Ú¾Ú¥»±ø¦Ó¨ü³B¤À¤§·|­û¡A¥i¹ï°w¹ï¨ä¤§«ü³d¦b·|­û¤j·|¤W§@¥X¦ÛÅG¡CµM¦Ó¡A­Õ¦b¨ä¼È°±·|Äyªº³B¤À¥¼³Q¤¤¤î°õ¦æ©Î¶}°£·|Äyªº³B¤À¥¼³Q¸Ñ°£¤§±¡ªp¤U¡A¸Ó³Q¼È°±©Î¶}°£·|Äyªº·|­û¤£±o°Ñ»P°Q½×©Îªí¨M¥ô¦ó¨ä¥L¦³Ãö·|­û¤j·|¤§¨Æ©y¡F

¤­¡B¥H¤U¦æ¬°¦P¼Ë¾É­P³B¤À¡G

¤@¡^¦]¥Çªk¨Ã¦b¥qªk¤W³Q©w¸oªÌ¡F

¤G¡^¿ð¥æ·|¶O¦h©ó¤T­Ó¤ë¡A²z¨Æ·|¥H®Ñ­±³qª¾«á¤K¤Ñ¤º¤´¤£Ãº¥æªÌ¡C

¤»¡B¦]¤£Ãº¥æ·|¶O¦Ó³Q°£¦W¤§·|­û¡A¦b¸É¥æ©Ò¦³¤í¥æªº·|¶O«á¡A¸g²z¨Æ·|¼fij¥i«ì´_·|Äy¡C

²Ä¤T³¹

±dÅé·|¤§¾÷Ãö

²Ä¤@¸`

±dÅé·|¤§¾÷Ãö

²Ä¤Q¤G±ø

¾÷Ãö

¤@¡B±dÅé·|¤§¾÷Ãö¡F

¤@¡^·|­û¤j·|¡F

¤G¡^²z¨Æ·|¡F

¤T¡^ºÊ¨Æ·|¡C

¤G¡B±dÅé·|¤§»â¾É¼h¬O©ó¨C¦~ªº²Ä¤@©u«×¤º¡A¦b¬°¿ïÁ|»â¾É¼hªº¥Øªº¦ÓÁ|¦æªº·|­û¤j·|¥­±`·|ij¤¤¿ï¥X¡A¥ç­ã³\­«¿ï¡F

¤T¡B¥ô¦ó·|­û¤£¥i³Q¿ïÁ|¦b»â¾É¼h¤¤¾á¥ô¦h©ó¤@­Ó¾¦ì¡F

¥|¡B»â¾É¼h¤§¿ïÁ|¬O¥H¤£°O¦W§ë²¼¤è¦¡¬°¤§¡A¨Ã¨ú¨M©ó¹L¥b¼Æ²¼¼ÆªÌ¡C

²Ä¤G¸`

·|­û¤j·|

²Ä¤Q¤T±ø

©w¸q

·|­û¤j·|¬O±dÅé·|¤§³Ì°ª¨Mij¾÷Ãö¡A¬O®Ú¾Ú¥»³W³¹²Ä¤Q¤»±øªº¥l¶°¤è¦¡¥Ñ¥þÅé¨É¦³±dÅé·|¥þ³¡Åv§Qªº·|­û²Õ¦¨¡C

²Ä¤Q¥|±ø

·|­û¤j·|©e­û·|¤Îµ²ºc

¤@¡B·|­û¤j·|¤§©e­û·|¥Ñ¤@¦W·|ªø¡A¤@¦W°Æ·|ªø¤Î¤@¦W¯µ®Ñ²Õ¦¨¡F

¤G¡B·í·|­û¤j·|·|ªø¥X¯Ê©Î¤£¯àµø¨Æ®É¥Ñ°Æ·|ªø¥N¥ô¡C

²Ä¤Q¤­±ø

¾¯à

¤@¡B·|­û¤j·|¾¯à¡G

¤@¡^¼fij¤Î§ë²¼³q¹L²z¨Æ·|¤§¤u§@³ø§i¡B±b¥Ø³ø§i¤ÎºÊ¨Æ·|¤§·N¨£¡F

¤G¡^¿ïÁ|»â¾É¼h¡F

¤T¡^¨î­q¤Î­×§ï·|¶O¤§¥þÃB¡F

¥|¡^§å­ã¦WÅA·|­û¤J·|¡F

¤­¡^¼fij·|­û¤§³B¤À¡F

¤»¡^¤Þ¤J©Î´£¥XÀ³¹ï¥»³¹µ{¶·§@¥X¤§­×§ï¡C

¤G¡B¤j·|·|ªø¤§Â¾¯à¡G

¤@¡^¥l¶}·|­û¤j·|¡F

¤G¡^¶}©l¤Îµ²§ô·|ij¡F

¤T¡^ºû«ù¯´§Ç¤Î»â¾É©Ò¦³¤u§@¡A¨Ã¨Ï¤§¿í¦u¥»³¹µ{¤Î¨ä¥Lªk«ß³W©w¡F

¥|¡^ñ¸p·|ij¬ö¿ý¤Î¥ô©R¦U³Q¿ïÁ|ªº»â¾É¼h¦¨­û¡C

¤T¡B¯µ®Ñ¤§Â¾¯à¡G

¤@¡^¨î§@·|ij°O¿ý¤Î±N¤§µn¿ý¦bï¥U¤W¨Ãñ¸p¤§¡F

¤G¡^±N´£¥æ·|­û¤j·|¤§©Ò¦³¤å¥ó¦sÀÉ¡F

¤T¡^¨î§@·|­û¤j·|©Ò»Ý¤§©Ò¦³¤å¥ó¡F

¥|¡^·í·|ªø©Î°Æ·|ªø§¡¥X¯Ê©Î¤£¯àµø¨Æ®É¥N¥ô¤§¡C

²Ä¤Q¤»±ø

¹B§@¡A¥l¶°¤Î¨Mij

¤@¡B·|­û¤j·|¦b¨C¦~²Ä¤@©u«×¤º¥l¶}¤@¦¸¥­±`·|ij¡A¥H´£Ä³¡B°Q½×¤Î³q¹L²z¨Æ·|¤§¤u§@³ø§i¡B³ø§i±b¥Ø©MºÊ¨Æ·|ªº·N¨£¡A¨ÃÀH¤§¿ïÁ|·sªº»â¾É¼h¡F

¤G¡B·|­û¤j·|¥iÀ³²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|©Î³Ì¤Ö¤Q¦W¨É¦³±dÅé·|¥þ³¡Åv§Qªº·|­ûªº®Ñ­±­n¨D¥l¶}¯S§O·|ij¡F

¤T¡B·|­û¤j·|¥l¶°®Ñ¶·©ó·|ij¥l¶}ªº¤K¤Ñ«e©ó±dÅé·|·|§}¤º±i¶K¡F

¥|¡B·í¥l¶°®Ñ«ü©wªº®É¶¡¨ì¹F®É¡A·|­û¤j·|¥u¥i¦b¦³³Ì¤Ö¹L¥b¼Æ·|­û¥X®uªº±¡ªp¤U§@¥Xªí¨M¡F

¤­¡B­Õ¥l¶°®Ñ«ü©wªº®É¶¡¨ì¹F¡A¥X®u·|­û¼Æ¥Ø¥¼¯à¹F³Ì¤Ö¹L¥b¼Æ®É¡A·|­û¤j·|¥i©ó¤T¤Q¤ÀÄÁ«á¡A¥H¥ô¦ó¼Æ¥Øªº·|­û¥X®u¤U¶}©l·|ij¤Î¶i¦æªí¨M¡F

¤»¡B¥Ñ·|­û¤j·|©Ò³q¹L¤§Ä³¨M¥i§@¥X­×§ï©Î¼o¤î¡A¦ý¥²¶·¦b¥t¤@­Ó´N¦¹Ä³ÃD¦Ó¥l¶}ªº·|­û¤j·|¤¤§@¥X¡C

²Ä¤T¸`

²z¨Æ·|

²Ä¤Q¤C±ø

©w¸q¤Îµ²ºc

¤@¡B²z¨Æ·|¬O¤@­Ó¥Nªí±dÅé·|¤ÎºÞ²z±dÅé·|ªº¾÷Ãö¡F

¤G¡B²z¨Æ·|¨C¦~¦b·|­û¤j·|¤¤¥Ñ¿ïÁ|²£¥Í¡A¥Ñ¤@¦W²z¨Æªø¡A¤@¦W°Æ²z¨Æªø¡A¤@¦W°]°È©e­û¡A¤@¦W¯µ®Ñ©e­û¤Î¤T¦W©e­û©Ò²Õ¦¨¡F

¤T¡B·í²z¨Æªø¥X¯Ê©Î¤£¯àµø¨Æ®É¥Ñ°Æ²z¨Æªø¥N¥ô¡C

²Ä¤Q¤K±ø

¾¯à

¤@¡B²z¨Æ·|¤§Â¾¯à¡G

¤@¡^»â¾É¡BºÞ²z¤Îºû«ù±dÅé·|¤§©Ò¦³¬¡°Ê¡F

¤G¡^¿í¦u±dÅé·|³¹µ{¡B¤º³¡¦u«h¤Î·|­û¤j·|¤§¨Mij¨Ã¨Ï¤§³Q¿í¦u¡F

¤T¡^§å­ã©Î©Úµ´·s´¶³q·|­û¤Î·s«È®u·|­û¤§¤J·|¥Ó½Ð¤Î¦V·|­û¤j·|´£¦W¦WÅA·|­û¡F

¥|¡^³B»@·|­û¤Î¦V·|­û¤j·|´£Ä³¶}°£·|­û·|Äy¡F

¤­¡^¦b¦³¥²­n®É¡A­n¨D·|­û¤j·|ªº·|ªø¥l¶}·|­û¤j·|¡F

¤»¡^¨î§@±dÅé·|¬¡°Ê¤§¦~«×¤u§@³ø§i¤Î±b¥Ø³ø§i¡A¨Ã¦b¨ú±oºÊ¨Æ·|¤§·N¨£«á§e¥æ·|­û¤j·|¶i¦æ°Q½×¤Î¼fij¡F

¤C¡^´£¦W¥X®u©x¤è·|ij©Î¨p¤H·|ijªº±dÅé·|¥Nªí¡F

¤K¡^ÀÀ©w¨Ï±dÅé·|¯à§ó¨Î¹B§@ªº¤º³¡¦u«h¡F

¤E¡^¥H¾ä¦~µ²ºâ±b¥Ø¡C

¤G¡B²z¨Æªø¤§Â¾¯à¬°¥D«ù²z¨Æ·|¤§·|ij¤Î»â¾É©Ò¦³¬¡°Ê¡A·í¨ä¤£¯àµø¨Æ®É¥Ñ°Æ²z¨Æªø¥N¥ô¡F

¤T¡B°]°È©e­û¤§Â¾¯à¡G

¤@¡^¦¬¶°¤Î¬ÝºÞ±dÅé·|©Ò¦³¤§¦¬¤J¤Î¶Q­«ª««~¡F

¤G¡^½s¼g·|­p±b¥U¡F

¤T¡^¸g±`§ó·s·|­p¬ö¿ý¡C

¥|¡B¯µ®Ñ¤§Â¾¯à¡G

¤@¡^³B²z©Ò¦³±dÅé·|¤§¤é±`«H¥ó¡F

¤G¡^¨î§@²z¨Æ·|¤§·|ij¬ö¿ý¡C

¤­¡B©e­û¤§Â¾¯à¡G

¤@¡^¨ó§U¥Ñ±dÅé·|Á|¿ìªº¦U¶µ¬¡°Ê¡F

¤G¡^¥X®u©Ò¦³¥l¶}ªº·|ij¡C

²Ä¤Q¤E±ø

¹B§@

¤@¡B²z¨Æ·|¨C¤ë¥l¶}¥­±`·|ij¤@¦¸¡A·í¨ä»{¬°¦³»Ý­n¨Ï±dÅé·|¦³§ó¨Î¹B§@®É¡A¥i¥l¶}¦h¦¸ªº¯S§O·|ij¡F

¤G¡B²z¨Æ·|¶·©ó¨C¦~¦~²×´£¥æ¤u§@³ø§i¤Î±b¥Ø³ø§i¡A¨Ã§e¥æ·|­û¤j·|¼fij³q¹L¡F

¤T¡B²z¨Æ·|ªº¨Mij¨ú¨M©ó¹L¥b¼Æ²¼¡F

¥|¡B¦p²¼¼Æ¬Û¦P¡A²z¨Æªø¤@²¼¬°¨M©w©Ê²¼¡C

²Ä¤G¤Q±ø

ñ¦W¤è¦¡

±dÅé·|¤§©Ò¦³¦æ¬°¤Î¦X¦P§¡¶·¥Ñ²z¨Æ·|¤º¨ä¤¤¨â¦ì©e­ûñ¸p¤è¯à¥Í®Ä¡A¨ä¤¤¤@¦W©e­û¶·¬°²z¨Æªø©Î°Æ²z¨Æªø¡A¤@¯ë«H¥ó¥i¥Ñ²z¨Æ·|¤º¥ô¤@¦W©e­ûñ¸p¡C

²Ä¥|¸`

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤G¤Q¤@±ø

©w¸q¤Îµ²ºc

¤@¡BºÊ¨Æ·|¬O¤@­Ó±dÅé·|ªººÊ¹î¾÷Ãö¡F

¤G¡BºÊ¨Æ·|¨C¦~¦b·|­û¤j·|¥Ñ¿ïÁ|²£¥Í¡A¥Ñ¤@¦WºÊ¨Æªø¡B¤@¦W°ÆºÊ¨Æªø¤Î¤@¦WºÊ¨Æ¯µ®Ñ²Õ¦¨¡F

¤T¡B·íºÊ¨Æªø¤£¯àµø¨Æ®É¥Ñ°ÆºÊ¨Æªø¥N¥ô¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø

¾¯à

ºÊ¨Æ·|¤§Â¾¯à¡G

¤@¡^ºÊ¹î±dÅé·|¤§°]°È¬¡°Ê¡F

¤G¡^¼f®Ö±b¥Ø¡F

¤T¡^¹ï²z¨Æ·|ªº¤u§@³ø§i¡B±b¥Ø³ø§i¤Î©Ò¦³Ãö©ó°]°È¤è­±ªº¦æ¬°§@·N¨£®Ñ¨Ã±N¨ä´£¥æ·|­û¤j·|¡F

¥|¡^¬°¦³§Q±dÅé·|ªº¨Æ©y­n¨D¥l¶}·|­û¤j·|¡C

²Ä¥|³¹

°]°ÈºÞ²z

²Ä¤G¤Q¤T±ø

¦¬¤J

±dÅé·|¤§¦¬¤J¡G

¤@¡^·½¦Û·|¶Oªº©Ò¦³¦¬¤J¡F

¤G¡^®½´Ú¡A¿òÃةάz¶K¡F

¤T¡^·½¦Û±dÅé·|¬¡°Êªº©Ò¦³¦¬¤J¡C

²Ä¤G¤Q¥|±ø

°òª÷

±dÅé·|¤§°òª÷¥H²z¨Æ·|¤§¦W¸q¦s©ó¥ô¤@»È¦æ¾÷ºc¡C

²Ä¤G¤Q¤­±ø

¦¬¤J¤§¥Î³~

©Ò¦³±dÅé·|¤§¦¬¤J¥u¥i¥Î©ó¥»³¹µ{©Ò³W©w¤§«ü©w¥Î³~¡A¤£¥i¥H¥ô¦ó¤è¦¡°h¦^·|­û¡C

²Ä¤G¤Q¤»±ø

°]¬F¦~«×

°]¬F¦~«×»P¾ä¦~¤@­P¡C

²Ä¤­³¹

³Ì«á³W©w

²Ä¤G¤Q¤C±ø

¸Ñ´²

¤@¡B±dÅé·|¬O¥i¥H³Q¸Ñ´²¡A¦ý¥²¶·¦b¬°¦¹¥Øªº¦Ó¯S§O¥l¶}ªº·|­û¤j·|¤¤ªí¨M¡A¨Ã¥²¶·Àò±oºI¦Ü·í¤é¥þÅé±dÅé·|³Ì¤Ö¥|¤À¤§¤Tªº·|­û¦P·N¡C

¤G¡B¦p±dÅé·|³QÀò­ã¸Ñ´²¡A·|­û¤j·|À³´£¦W¤@²Mºâ©e­û·|¡A±N²{¦s¥þ³¡°]²£ªº¦¬¤J¡A¦©°£±dÅé·|À³¥I©Î«ü©w¶O¥Î«áªºµ²¾l¡A¥þ³¡®½Ãؤ©¤@©Ò©Î¦h©Ò¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ïªº·Oµ½¾÷ºc¡C

²Ä¤G¤Q¤K±ø

ÃB¥~¦¬¤J

°£¨Æ«eÀò±o²z¨Æ·|©ú¥Ü§å­ã¡A·|­û¬Oµ´¹ï¸T¤î¶i¦æ¥ô¦ó§Î¦¡ªºÄw¶Ò¬¡°Ê¥H®½ÃرdÅé·|¡C

²Ä¤G¤Q¤E±ø

ºÃ°Ý

¦b²z¸Ñ¥»³¹µ{¤W¦p¦³¥ô¦óºÃ°Ý©Î¿òº|¡A¶·¥Ñ²z¨Æ·|¶i¦æ¸ÑÄÀ©Mij¨M¡A¨Ã¶·¥æ¤©·|­û¤j·|ªí¨M³q¹L¡A¤j·|¨Mij¬°²×§½©Ê¨M©w¡C

²Ä¤T¤Q±ø

·|À²

°]¬F§½±dÅé·|·|À²¦p¤U¡G

¤G¹s¹s¤­¦~¤K¤ë¤Q¤K¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

§U²z­û §õ¥É½¬ Isabel Dillon Lei do Rosario


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¥Íª«¦h¼Ë©Ê¬ã¨s¾Ç·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº­×§ï³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤­¦~¤K¤ë¤Q¤­¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹81/2005¡C

¿Dªù¥Íª«¦h¼Ë©Ê¬ã¨s¾Ç·|

­×§ï·|³¹

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¬O¹Îµ²±q¨Æ¥Íª«¦h¼Ë©Ê¬ì¾Ç¬ã¨s¤u§@ªº±M·~¤H¤h¡A¿n·¥±À¼s«Å¶Ç¦³Ãö¥Íª«¦h¼Ë©Êªº«H®§©Mª¾ÃÑ¡A¥H¤Î¬ã¨s¥Íª«¦h¼Ë©Ê¹ï¶i¤Æ©M«OÅ@¥Íª«°éªº¥Í©Rºû«ù¨t²Îªº­«­n©Ê¡C¿n·¥°Ñ»P¡m¥Íª«¦h¼Ë©Ê¤½¬ù¡n²Õ´ªº°ê»Ú¡B°Ï°ì©M¥þ²y©Ê¦X§@¬¡°Ê¡A¨Ã«P¶i·|­û¤§¶¡ªº¥æ¬y©M¹Îµ²¡BºûÅ@¥»·|¤Î·|­ûªº¦XªkÅv¯q¡C

¤G¹s¹s¤­¦~¤K¤ë¤Q¤­¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

§U²z­û §õ¥É½¬ Isabel Dillon Lei do Rosario


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¬Fªk¾Ç·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº­×§ï³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤­¦~¤K¤ë¤Q¤­¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹82/2005¡C

¿Dªù¬Fªk¾Ç·|

­×§ï·|³¹

²Ä¤T±ø¡G

¡]1¡^¡]«O«ù¤£ÅÜ¡^

¡]2¡^¡]«O«ù¤£ÅÜ¡^

¡]3¡^¡]«O«ù¤£ÅÜ¡^

¡]4¡^¡]«O«ù¤£ÅÜ¡^

¡]5¡^¡]«O«ù¤£ÅÜ¡^

¡]6¡^¥H¹Îµ²±q¨Æªk«ß¤u§@©Î¬ã¨sªk«ß¾Ç©M¬Fªv¾Çªº±M·~¤H¤h¬°©v¦®¡A¨Ã«P¶i·|­û¤§¶¡ªº¥æ¬y©M¹Îµ²¡BºûÅ@¥»·|¤Î·|­ûªº¦XªkÅv¯q¡C

¤G¹s¹s¤­¦~¤K¤ë¤Q¤­¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

§U²z­û §õ¥É½¬ Isabel Dillon Lei do Rosario


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù«C¶§¦P¶m·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação dos Conterrâneos de Cheng Ieong de Macau¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¤­¦~¤K¤ë¤Q¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2005/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°74¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¿Dªù«C¶§¦P¶m·|¡A¸²¤å¦W¬° Associação dos Conterrâneos de Cheng Ieong de Macau¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù¯§º~·s邨²Ä¤Kµó«H°U¼s³õ¤@¼ÓP¤ÎQçE¡ARua 8 Bair Iao Hon Edf. Son Tok 1 andar P&Q¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¡G

1. Ápµ¸¦P¶m·P±¡¡A´°·ü¶m½Ë¡A¤¬§U¤¬·q¿ì¦n¦P¶m¤å¤ÆºÖ§Q©MªÀ·|·Oµ½¨Æ·~¡A¬°¥»¿DªÀ·|¦w©w©M¸gÀÙÁcºa§@¥X°^Äm¡C

2. ·R°ê·R¶m¡A¥[±j»P®a¶mÁpô¡AÃö¤ß®a¶m«Ø³]¡AÃöÃh¦b¶m®aÄÝ¡C

3. ¿í¦u¯S°Ï¬F©²ªºªk«ß¬F¥O¡AºûÅ@ªÀ·|¤½¼w¤Î¥»·|·|­ûªº¥¿·íÅv¯q¡C

4. ¥[±j»P®ü¥~¦P¶mªÀ¹ÎªºÁpµ¸¡A±K¤Á»P¥»¿D¦UªÀ¹Îªº¤Í¦nÃö«Y¡A¦@¦P¬°ªÀ·|¶i¨BÄâ¤â«e¶i¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤@±ø¡X¡X¤Z©~¦í¥»¿Dªº«C¶§¦P¶m¦~ÄÖ¤Q¤K¶g·³¥H¤W©Ó»{¥»·|³¹µ{ªÌ§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¤Z¥Ó½Ð¤J·|¤§¦P¶m¡A¶·¶ñ¼g¤J·|¥Ó½Ðªí¸g¥»·|·|­û¤@¦W¤¶²Ð¨Ã¸g²z¨Æ·|¼f¬d³q¹L§å­ã¬°¥»·|·|­û¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X·|­ûªº¸q°È¡G

1. ¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î¨Mij¡F

2. ¿n·¥°Ñ¥[¥»·|ªº¦UºØ¬¡°Ê¡F

3. ·RÅ@©M«OÅ@¥»·|©Ò¦³°]²£°]ª«¡F

4. ú¥æ¤J·|°òª÷©M·|¶O¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X·|­ûªºÅv§Q¡G

1. ¦³¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡F

2. ¹ï¥»·|·|°È¬¡°Ê¦³§åµû«Øij©M«t¸ßÅv¡F

3. ¨É¨ü¥»·|Á|¿ìªººÖ§Q¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û³sÄò¨â¦~µL¬G¤£Ãº¥æ·|¶O§@¦Û°Ê°h·|³B²z¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¹H¥Ç¥»·|³¹µ{¤Î¦³·l¥»·|§Q¯q©MÁnÅAªÌ¡A¥Ñ¥»·|±`°È²z¨Æ·|µø¨ä±¡¸`¤À§O¤©¥HÄU§i¡Bĵ§i©Î°£¦W³B²z¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤@±ø¡X¡X·|­û¤j·|ÄÝ¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¤j·|¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶}¡C

·|­û¤j·|¾Åv¦p¤U¡G

1. ¨î©w©Î­×§ï³¹µ{¡F

2. ¿ïÁ|·|ªø¡B°Æ·|ªø¤Î²zºÊ¨Æ¡F

3. ¨M©w¤u§@¤è°w¡F

4. ¼f¬d±`°È²z¨Æ·|¤u§@³ø§i¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|³]·|ªø¤@¤H¡B°Æ·|ªø¤K¤H¡A¹ï¥~¥Nªí¥»·|¨Ã­t³d»â¾É¤Î¨ó½Õ¥»·|¤u§@¡A¥ô´Á¨â¦~¥i³s¿ï³s¥ô¡A°Æ·|ªø¤¤¥i±À¿ï¥X±`°È°Æ·|ªø¤@¤H¨ó§U·|ªø¤u§@¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¦b·|­û¤j·|¥ð·|´Á¶¡²z¨Æ·|¥i¦A¸u¥ô¥Ã»·ºaÅA·|ªø¡BºaÅA·|ªø¡B¦WÅA·|ªø¡BÅU°Ý¡A¦b¤U¦¸·|­û¤j·|®Éµ¹¤©°l»{¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X²z¨Æ·|¦b·|­û¤j·|¥ð·|´Á¶¡³B²z¤é±`·|°È¡A²z¨Æ·|¦@¤T¤Q¤E¦W¦¨­û¡A³]²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø¥|¤H¡A¨ä¾l¬°²z¨Æ¡C²z¨Æªø¥Ñ²z¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï²£¥Í¡A¥Ñ¥¿°Æ·|ªø¥ô©R°Æ²z¨Æªø¡B¥¿°Æ¯µ®Ñªø¤Î¦U³¡¥¿°Æ³¡ªø¡C²z¨Æ·|¨C¨â­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸·|ij¡A±`°È²z¨Æ·|¨C¤ëÁ|¦æ¤@¦¸·|ij¡C

²z¨Æ·|¾Åv¦p¤U¡G

1. ¥D«ù²z¨Æ·|¤é±`·|°È¡F

2. °õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

3. ¦V·|­û³ø§i¤u§@±¡ªp¤Î´£¥X«Øij¡F

4. ¥l¶}·|­û¤j·|¡C

²Ä¤­±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡B°ÆºÊ¨Æªø¤G¤H¡BºÊ¨Æ¤K¤H¡AºÊ¨Æªø¤Î°ÆºÊ¨Æªø¥ÑºÊ¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï²£¥Í¡A¨ä¾Åv¬°ºÊ·þ²z¨Æ·|¤Î¦U³¡¤§¤u§@¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X²z¨Æ·|¤º³]¯µ®Ñ¡B°]°È¡B²Õ´¡BºÖ§Q¡B±d¼Ö¡B¨ó½Õ¡B¨Æ°È¡BÁpµ¸¡B°ü¤k¡B«C¦~¦@¤Q­Ó³¡¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¨C©¡²zºÊ¨Æ·|¥ô´Á¨â¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X±`°È²z¨Æ·|¦³Åv¥l¶}»{¬°¦³¥²­nªº¯S®íªº¦UºØ·|ij¡A¨ä·|ij¨Mij¶·¸g¥X®u¤H¼Æ¤§¥b¼Æ¥H¤W³q¹L¤è¥i¹ê¬I¡C

²Ä¥|³¹

¨ä¥L

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|³¹µ{¸g·|­û¤j·|¥¿¦¡³q¹L«á¹ê¬I¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|©ÒÄݦU³¡ªù¥i¨Ì¾Ú¥»³¹µ{­ì«h¦A¶i¦æ¨ãÅé³W©w¹ê¬I¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dez de Agosto de dois mil e cinco. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¶k¿D¤u°Ó¶T©öµo®i°Ó·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Desenvolvimento Industrial e Comercial Ngok Ou¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§ Ngok Ou Industrial and Commercial Development Association ¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¤­¦~¤K¤ë¤Q¤­¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2005/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°76¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¶k¿D¤u°Ó¶T©öµo®i°Ó·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡B·|§}¡B¦sÄò´Á¤Î©v¦®

²Ä¤@±ø¡X¡X ¤¤¤å¦W¬°¡§¶k¿D¤u°Ó¶T©öµo®i°Ó·|¡¨¡A¸²¤å¦W¬°¡G¡§ Associação de Desenvolvimento Industrial e Comercial Ngok Ou¡¨¡F­^¤å¦W¡§ Ngok Ou Industrial and Commercial Development Association ¡¨¡F¬O¤@­Ó¤£¦È§QªÀ¹Î¡A¨Ã¨ü¥»³¹µ{¤Î¥»¿D²{¦æªk¨ÒºÞÁÒ¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X 1¡B¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù§º¥É¥Í¼s³õªF«n¨È°Ó·~¤¤¤ß17¼ÓK®y¡C

2¡B¸g¤j·|ªº¨Mij¡A¥»·|·|§}¥i¾E¦Ü¥»¿D¥ô¦ó¦a¤è¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X ¥»·|¤§¦sÄò´Á¬°µL­­¡A¥Ñ¦¨¥ß¤§¤é¶}©l¦s¦b¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X ¥»·|©v¦®¬°¡G

1¡B¥[±j¿Dªù»P¤¤°ê¤j³°µ¥¦a¡]¤×¨ä¬O´ò¥_¬Ù¡^ªº°Ó¶T©¹¨Ó¡A«P¶i¿Dªù»P¤¤°êªº¸gÀÙµo®i¡F

2¡B¦b¨ä·|­ûªº¬¡°Ê»â°ì¤º±À¼s°Ó·~µo®i¡A¤Î½T«O¦¨­û¦³¥i¨Îªº¶T©ö¾÷·|¡C

²Ä¤G³¹

·|­û¤§Åv§Q¤Î¸q°È

²Ä¤­±ø¡X¡X ·|­û¡G

1¡B¨­¥÷¬°´ò¥_¬Ù¦U¥«¬F¨ó©e­û¤Î¦³·N¬°¥»·|§@¥X°^Äm¡A¾ÖÅ@¥»·|©v¦®¡A­P¨­©óµo®i¶k¿D¨â¦a°Ó¶Tªº¦b¿D°Ó¬É¤H¤h¡F

2¡B¹ï¥»·|§@¥X¯S§O°^Äm¤§¤H¤h©Î¾÷ºc¡A¥iºÙ¬°¦WÅA·|­û¡F

3¡B¥ô¦ó¤@­Ó·|­û¥i¥H®Ñ­±´£¦W±ÀÂË·s·|­û¡A¦ý¥Ñ²z¨Æ·|¼fij¦³Ãö±µ¯Ç¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X ·|­ûªºÅv§Q¡G

1¡B¥X®u·|­û¤j·|¤Îªí¨M¡F

2¡B¿ïÁ|¤Î³Q¿ï¬°¥»·|¾÷Ãöªº¦¨­û¡F

3¡B°Ñ»P¥Ñ¥»·|Á|¿ì¤§¬¡°Ê¡F

4¡B¹ï¥»·|¤§¬¡°Ê§@¥X´£Ä³¤Î·N¨£¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X ·|­ûªº¸q°È¡G

1¡Bú¥æ¥Ñ²z¨Æ·|­q©w¤§¦~¶O¡F

2¡B¿í¦u¥»³¹µ{¡B¤j·|¨Mij¤Î¤º³¡³W³¹©Ò³W©wªº­ì«h¡F

3¡B¹ï¥»·|Á|¿ì¤§¬¡°Ê´£¨Ñ¦X§@¤Î¨ó§U¡C

²Ä¤T³¹

¥»·|¤§¾÷Ãö

²Ä¤@¸`

¾÷Ãöªº¦C©ú

²Ä¤K±ø¡X¡X 1¡B¥»·|ªº¾÷Ãö¥Ñ·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|²Õ¦¨¡C

2¡B¾÷Ãö¦¨­û¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¤¹³\¦h¦¸Äv¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤G¸`

·|­û¤j·|

²Ä¤E±ø¡X¡X ¥»·|ªº·|­û¤j·|¥Ñ©Ò¦³¨ã¦³§ë²¼Åv¤§·|­û²Õ¦¨¡A¨ä¨Mij¦b¥»³¹µ{¤Îªk©w½d³ò¤º¬O³Ì°ª¨Mµ¦³æ¦ì¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X 1¡B·|­û¤j·|¤§¥D®u¹Î¡A¥Ñ¥D®u¤@¦ì¡B°Æ¥D®u¤@¦ì¥H¤W©Î9¦ì¥H¤U¤Î¤@¦ì¯µ®Ñªø²Õ¦¨¡F

2¡B¥D®u¹Î­t³d»â¾É¤j·|¤§¤u§@¤Î«Å§G·|ij¶}©l¤Îµ²§ô¦Ó·í¨ä¤£¦b³õ©Î»Ý­n¦^Á׮ɨä¾³d±N¥Ñ°Æ¥D®u­t³d¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X ·|­û¤j·|ªºÅv§Q¡G

1¡B«ö¤£°O¦W§ë²¼¤è¦¡¡A¦b¾ãÅé­Ô¿ï¦W³æ¤º¿ï¥X¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

2¡B³q¹L³¹µ{ªº§ó§ï¤Î¤º³¡³W³¹¡F

3¡B³q¹L¥»·|¤§¤è°w¤Î¦~«×¬¡°Ê­p¹º¡F

4¡B³q¹L²z¨Æ·|ªº³ø§i¡Bµ²ºâªí¤Î½ã¥Ø©MºÊ²z¨Æªº·N¨£¡F

5¡B¨M©w¥¿¦¡·|­ûªº·|¶O¡F

6¡B«Å§G¦WÅA·|­û¡F

7¡Bªk«ß¤Î¥»³¹µ{¥¼¦C©ú¥»·|¨ä¥LºÞ²z¾÷ºc¾°È¤§¨Æ©y¡A§¡¥Ñ·|­û¤j·|¨M©w¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X ·|­û¤j·|¶·©ó¨C¦~¤T¤ë©³«eÁ|¦æ¤@¦¸¥­±`·|ij¡F·|­û¤j·|¶·¥Ñ¤j·|¥D®u¹Î¥D®u¥l¶°©Î¥Ñ²z¨Æ·|©ÎºÊ¨Æ·|©Î¤£¤Ö©ó¤T¤À¤§¤@·|­û­n¨D¥l¶}¡A¥l¶°¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H¤è¦¡¬°¤§¡A¥l¶°®Ñ¶·«ü©ú·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X 1¡B·|­û¤j·|ªº¨Mij¨ú¨M©ó¥X®u·|­ûªºµ´¹ï¦h¼Æ²¼¡F

2¡B¹ï¥»·|³¹µ{¤§­×§ï¤Î¸Ñ´²¨Mij¡A¤À§O»Ý¦³³Ì¤Ö¥X®u·|­ûªº¥|¤À¤§¤T¤Î¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤TÃÙ¦¨²¼¤è¥i§@¥X¡C

²Ä¤T¸`

²z¨Æ·|

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X ²z¨Æ·|¥Ñ¤@¦ì²z¨Æªø¡B¤@¦ì°Æ²z¨Æªø¡B¤@¦ì¯µ®Ñªø¡B¤@¦ì°]°È³¡ªø¤Î³Ì°ª¥i¹F¨ì15¤H©e­û²Õ¦¨¡A¥þ³¡¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A²z¨Æ·|¦¨­û¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X ²z¨Æ·|ªºÂ¾Åv¡G

1¡B¬°µ¦¹º¡BºÞ²z¤Î»â¾ÉªÀ¹Î¬¡°Ê©M¥Nªí¥»·|¹ï¥~¤§¤u°ÓÁpô¤ÎªÀ¥æ¬¡°Ê¡F

2¡B¼i¦æ¤Î¿í¦u¥»·|ªº³¹µ{¤Î·|­û¤j·|¤§¨Mij¡F

3¡B´£¥æ¤u§@³ø§i¤Î¦~«×½ã¥Ø¡F

4¡B³B²z¤@¤Á»P¥»·|¦³Ãöªº¨Æ°È¡A¨Ã¹ï¤£¥]¬A¦b¨ä¥L¾÷Ãöªk©w©Î³¹µ{Åv­­¤ºªº¨Æ©y§@¥X¨Mij¡F

5¡B¨M©w±µ¯Ç©Î©Úµ´·s·|­ûªº¥Ó½Ð¡F

6¡B¼fij¤Î¨Mij·|­û»¼¥æªº¥ô¦ó«Øij¤Î¥Ó½Ð¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X 1¡B²z¨Æ·|¨C³ü­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸·|ij¡A¯S§O·|ij¥i¥Ñ²z¨Æ·|©ÎÀ³¤j¦h¼Æ²z¨Æ¤§­n¨D¥l¶}¡F

2¡B·í²z¨Æ·|¦¨­û¤Ö©ó¥b¼Æ¤£±o¶i¦æ·|ij¡F

3¡B²z¨Æ·|¨Mij¬O¥Ñ³z¹L¥X®u¦¨­û´¶³q¤j¦h²¼¼Æ§@¥X¡A­ÕÃÙ¦¨»P¤Ï¹ï²¼¬Ûµ¥®É¡A¥D®u¦³Åv§ë¨M©w©Ê¤@²¼¡C

²Ä¥|¸`

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X 1¡BºÊ¨Æ·|¥Ñ¤@¦ìºÊ¨Æªø¡B¤@¦ì°ÆºÊ¨Æªø¡B¤@¦ì¯µ®Ñªø¤Î³Ì°ª¹F¨ì5¤H©e­û²Õ¦¨¡AºÊ¨Æ·|¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡F

2¡B¥»·|ªº¬¡°Ê¤§ºÊ·þ¬O¥ÑºÊ¨Æ·|­t³d¡A¦Ó¸Ó·|¥þ³¡¦¨­û¬O¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥Xªº·|­û²Õ¦¨¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X ºÊ¨Æ·|ªºÂ¾Åv¡G

1¡B¼ö¸Û¦a«öªk«ß¤Î¥»³¹µ{°õ¦æºÊ¹î¡F

2¡B¸ò¶i¤j·|ªº¨Mijªº°õ¦æ¤Î¦V²z¨Æ·|¦b±À¼s¬¡°Ê¤è­±´£¥X·N¨£¡F

3¡B¼fij²z¨Æ·|©Ò´£¥æ¤§¤u§@³ø§i®Ñ¤Î¦~«×½ã¥Ø¡A¨Ã©w®ÉºÊ¹î¥»·|¤§°]°Èª¬ªp¡F

4¡B­n¨D¥l¶°¤j·|·|ij¡C

²Ä¥|³¹

¦¬¤J»P¤ä¥X

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X ¥»·|¦¬¤J¨Ó·½¬°¡G·|­û·|¶O¡B·|­û¤Î¦U¬É¤H¤h¹ï¥»·|¤§®½Ãؤθê§U¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X 1¡B¥»·|¤§¤ä¥X¥Ñ¨ä¥»¨­¦¬¤J­t¾á¡F

2¡B¥»·|¤§°òª÷¥u¥i¥Î©ó³e¹ý¨ä©v¦®¡A¤£¯à¥HªÑ®§¡B¼úª÷©Î¨ä¥L¥ô¦ó§Î¦¡ª½±µ©Î¶¡±µµoµ¹¥»·|·|­û¡F¦ý¬°¥»·|¸u½Ð¤§¦X¬ù¤H¤h©Î¥ô¦ó¬°¥»·|´£¨Ñ¦³ÀvªA°È¤§¤H­û°£¥~¡F

3¡B¥»·|ªº¶}¤ä¡A°£¤é±`ºÞ²z¶O¥Î¥i¥Ñ±`°È²z¨Æ·|§å­ã¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X ¥»·|¥i¸u½Ð±M·~®Ö¼Æ®v¡A¨ä³ø§i®ÑÀ³»PºÊ¨Æ·|»¼¥æ¤j·|¤§³ø§i®Ñ¤@°_»¼¥æ¡C

²Ä¤­³¹

³Ì«á³W©w

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡X ¥»·|­Y¥ô¦ó¾÷ºc¦¨­û¥X²{ªÅ¯Ê¡A¥O¸Ó¾÷ºc¤£¯à¥¿±`¹B§@®É¡A»Ý©ó¤T¤Q¤é¤º¥Ñ·|­û¤j·|¸É¿ï¥X¥ô¦Ü¥ô´Áº¡¡C

²Ä¤G¤Q¤T±ø¡X¡X ¥»³¹µ{¥¼©ú¤§±ø¤å¡A·§¨Ì¥»¿D²{¦æªº¥Á¨Æªk¨å³B²z¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos quinze de Agosto de dois mil e cinco. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DªùµØ®L¤å¤ÆÃÀ³N¾Ç·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Arte e Cultura "Wa Ha" Macau¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¤­¦~¤K¤ë¤Q¤­¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2005/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°75¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡§¿DªùµØ®L¤å¤ÆÃÀ³N¾Ç·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°Associação de Arte e Cultura "Wa Ha" Macau¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|«Y¤@­Ó«ö¿Dªù¥Áªk¦¨¥ß¡A¥H¬ã¨s©Mµo´­¤¤°êµØ®L¤å¤ÆÃÀ³N¡A«P¶i©Mµo®i¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¡B¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤Î¤º¦a»P®ü¤º¥~¤å¤ÆÃÀ³N¨Æ·~ªºÁcºa¬°©v¦®¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¿ì¨Æ³B³]¿DªùªF±æ¬vµó15¸¹¤ÍÁp¤j·H22¼ÓC®y¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z¹ïµØ®L¤¤µØ¤å¤ÆÃÀ³N·R¦n©M¬ã¨sªÌ¡AÄ@·N¿í¦u¥»·|·|³¹¡A¤£¤À©Ê§O¡A¦~ÄÖ¡A§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¬°·|­û©Î¥Ã»··|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¤J·|ªÌ¶·¶ñ¼g¤J·|¥Ó½Ðªí¡A¥Ñ¥»·|·|­û¤@¤H¤¶²Ð¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¤è¬°¥¿¦¡·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¥»·|·|­û¤§Åv¯q¡G

¡]1¡^¦³¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡C

¡]2¡^¨É¨ü¥»·|©Ò¿ì¤§ºÖ§Q¡A±d¼Ö¨Æ·~¤§Åv§Q¡C

¡]3¡^¦³¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î¨Mij®×ªº¸q°È¡A¨Ã¿n·¥ºûÅ@¥»·|¹ï¥~ªºÁnÅA¡A¤£°µ¦³·l¥»·|ªº¦æ¬°¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´©M·|ij

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡G

·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¤j·|¿ï¥X·|ªø¤@¤H¡A°Æ·|ªø­Y¤z¤H¡A¯µ®Ñ¤@¤H¡A²Õ¦¨¥D®u¹Î¥D«ù¤j·|¡A¥ô´Á¤T¦~¡C·|­û¤j·|¨C¦~³Ì¤ÖÁ|¦æ¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°¡C·|ijªº¨Mij°£ªk«ß¥t¦³³W©w¥~¡A§¡¥H¥X®u¹L¥b¼ÆÃÙ¦¨§@¬°³q¹L¡A·|ªø³s¿ï¥i³s¥ô¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|¾Åv¡G

¡]1¡^¿ïÁ|²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|¦¨­û¡C

¡]2¡^­×§ï·|³¹¡C

¡]3¡^¨M©w·|°È¤è°w¡C

¡]4¡^¼fij²z¨Æ·|¤u§@³ø§i©M°]°È³ø§i¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X²z¨Æ·|¡G

²z¨Æ·|¤§²Õ¦¨¤Î¾Åv¡G

¡]1¡^²z¨Æ·|¥Ñ¤E¤H©Î¥H¤W³æ¼Æ²Õ¦¨¡A§¡¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥ô´Á¤T¦~¡C

¡]2¡^²z¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï¥X²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø­Y¤z¤H¡A²z¨Æªø¥D«ù²z¨Æ·|¤u§@¡C

¡]3¡^²z¨Æ·|¦b·|­û¤j·|¥ð·|´Á¶¡­t³dºÞ²z¤é±`·|°È¡A°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡C¦V·|­û¤j·|´£¥æ¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡A²z¨Æªø¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¤§²Õ¦¨¤Î¾Åv¡G

ºÊ¨Æ·|¥Ñ¤T¤H©Î¥H¤W³æ¼Æ²Õ¦¨¡A§¡¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥ô´Á¤T¦~¡CºÊ¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï¥XºÊ¨Æªø¤@¤H¡AºÊ¨Æªø¥D«ùºÊ¨Æ·|¤u§@¡CºÊ¨Æ·|­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|¤u§@¡A¬d®Ö¥»·|½ã¥Ø¤Î½s¼g¦~«×ºÊ¹î³ø§i¡A´£¥æ¤j·|¼f¾\¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|¬°±À¶i·|°È¡A¼W¥[ÁnÅA¡A¥i¸u½Ð¦³¦W±æ¤§ªÀ·|½å¹F¡A±M®a¾ÇªÌ¥X¥ô¥»·|ªººaÅA¥D®u¡B·|ªø¡B¦WÅA¥D®u¡B·|ªø¡A¦WÅAÅU°Ý¤Î¦U¶µÃÀ³NÅU°Ýµ¥¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X·|­û¤J·|ú¯Ç¤J·|°òª÷¿Dªù¹ô100¤¸¡A¨C¦~ú¯Ç·|¶O¿Dªù¹ô50¤¸¡A¥Ã»··|­û¤@¦¸¹Lú¯Ç°òª÷¤Î·|¶O¿Dªù¹ô300¤¸¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|¦U¸g¶O¥Ñ·|­û°òª÷¡B¦~¶O©Î®½Äm¼·¥R¡A¥þ³¡¦¬¤ä½ã¥Ø¥Ñ²z¨Æ·|¼f®Ö¡A¨C¦~¦V·|ªø¤½§G¡A¨Ã¥B¥»·|¬°¤£¦È§Q¾÷ºc¡C

²Ä¤­³¹

·|³¹­×§ï©M¸ÑÄÀ

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|·|³¹ªº­×§ïÅvÄÝ·|­û¤j·|¡A¨Ã®Ú¾Ú¿Dªù¦³Ãö¥Á¨Æªk¨Òªº³W©w¦Ó¶i¦æ¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¥»Â²³¹¸g¥Ñ³Ð·|·|­û¤j·|³q¹L¥¿¦¡¥Í®Ä¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos quinze de Agosto de dois mil e cinco. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªùºs¦{¦P¶m·|

Macau Zhangzhou Citizens Association

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤­¦~¤K¤ë¤Q¤@¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªº¡§ªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥óÀɮס¨¤º²Ä1¨÷²Ä15¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¿Dªùºs¦{¦P¶m·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡§¿Dªùºs¦{¦P¶m·|¡¨¡A¤¤¤å²ºÙ¬°¡§¿Dºs·|¡¨¤Î­^¤åMacau Zhangzhou Citizens Association¡]­^¤å²ºÙMZCA¡^¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X©v¦®¡G¼ö·R¯ª°ê¡A¼ö·R¿Dªù¡AºûÅ@¶m¿Ë¥¿·íÅv¯q¡A«P¶i¶m¿Ë¤¬§U¤¬·R¡A¿ì¦n¶m¿Ë¤å¤ÆºÖ§Q©MªÀ·|·Oµ½¨Æ·~¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X·|§}¡G¿Dªù°¨³õ¥_¤j°¨¸ô303¸¹µØ´º¶é2®y3N¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z¦b¿D©~¦í¤§ºs¦{Äy¤H¤h©Mª½ÄÝ¡A¦~ÄÖ¤Q¤»·³¥H¤W¡A¥H¤Î¤Z¹ïºs¦{¦³§ë¸ê¡A°^Äm«p·R¡B¿³½ì¤Î¦³¬G¨Æ¤§¤H¤h¡A¥H¤Î¦b¿Dªù¤j±M°|®Õ´NŪ¤§ºs¦{Äy¦P¾Ç¡A¥H¤W¤§Ä@·N¿í¦u¥»·|·|³¹ªÌ§¡¥i¥Ó½Ð¤J·|¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¥Ó½Ð¤J·|ªÌ¶·¶ñ¤J·|ªí¡A¨­¥÷ÃÒ°Æ¥»¤Î¤G±i1.5¤o¬Û¤ù¡Aú¤J·|¶O100¤¸¡]¥u³]¥Ã¤[·|­û¡^¸g±`©e·|³q¹L¤è¬°·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­ûºÖ§Q¡G

1¡B¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

2¡B¹ï·|°È¦³§åµû¤Î«ØijÅv¡F

3¡B¨É¦³¥»·|¦UºØºÖ§QÅv¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¸q°È¡G

1¡B¿í¦u·|³¹¤Î¨Mij¡F

2¡B¼ö±¡¤ä´©·R°ê·R¿D¡F

3¡B¹Îµ²¤Î·RÅ@¶m¿Ë¡F

4¡B·RÅ@¥»·|¡A¿n·¥°Ñ»P¦U¶µ¬¡°Ê¡A«P¶i·|°Èµo®i¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¹H¤Ï·|³¹¡A¯}Ãa¥»·|¤§¦æ¬°ªÌ¡A¸g±`©e·|ij¨M¡Aµ¹¤©À³³B¤À©Î¶}°£·|Äy¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡G

1¡B¨î©w©Î­×§ï³¹µ{¡C

2¡B¨M©w·|°È¤è°w¤Î­«¤j¿³­²¨Æ¶µ¡C

3¡B¤Zªk«ß©Î³¹µ{¥¼³W©wÄݨä¥L¾÷Ãö¾³d½d³òªº¨Æ©y¡A§¡¦³³\¥iÅv§@¥X¨Mij¡C

4¡B¿ïÁ|±`©e²zºÊ¨Æ¦¨­û¡C

5¡B¦U¾÷Ãö¦¨­û¤§¸Ñ¥ô¡A¸ê²£­t¶Åªí¤§³q¹L¡A¹ï¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¦¨­û´£°_¶D³^©Ò»Ý¤§³\¥i¡A¥²Äݤj·|¤§³\Åv­­¡C

6¡B¤j·|¥D®u¹Î¥Ñ·|­û¿ï¥X21¦W¥ô©R¡A¥ô´Á¤T¦~¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¥¿¡B°Æ·|ªø¡A¥¿¡B°Æ²z¨Æªø¡A¥¿¡B°ÆºÊ¨Æªø¡F¥¿¡B°Æ¯µ®Ñªø¡A²z¨Æ¡BºÊ¨Æµ¥¥Ñ²zºÊ¨Æ·|¥þÅé·|ij¨ó°Ó½Æ¿ï²£¥Í¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|ªø¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¹ï¤º»â¾É²z¨Æ·|¤u§@¡A¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸ü¤§¨ä¥L¸q°È¨Ã´£¥æ¦~«×ºÞ²z³ø§i¡C°Æ·|ªø¡]­Y¤z¤H¡^¨ó§U·|ªø¤u§@¡A·|ªøµL·v®É¥Ñ °Æ·|ªø¨Ì¦¸¥N¦æ·|ªø¾°È¡C·|ªø¤Î°Æ·|ªø¤£­Ý¥ô²z¨Æ·|¾°È¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X·|ij¨î«×¤Î¨ä¾³d¡G

1¡B·|­û¤j·|¨C¤@¦~¤@¦¸¡A¥Ñ²zºÊ¨Æ·|¥l¶°¤§¡C

2¡B¥þÅé²zºÊ¨Æ·|ij¬°·|°È¶}®i¹B§@ªºÅv¤O¾÷ºc¡A·|ij¨C¤T¤ë¥l¶}¤@¦¸¡C

3¡B²z¨Æ·|¬O·|°È¶}®i©M¹B§@¾÷ºc¡A·|ij«ö»Ý­n®É¥l¶}¡C

4¡BºÊ¨Æ·|­t³dºÊ·þ©M«P¶i·|°È¥¿±`¶}®i¡BÀˬd©M®Ö¹ï°]¬F¶}¤ä¡A·|ij»Ý­n®É¥l¶}¡C

5¡B±`°È©e­û·|¡A¹ï¦U³¡¤u§@©M·|°È°µ¨ãÅé­p¹º³¡¸p¡A¨C¤ë¥l¶}¤@¦¸¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X²zºÊ¨Æ·|¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¤§¡A·|ªø³s¿ï¥i³s¥ô¨â©¡¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X±`©e·|²Õ´¡G¥Ñ·|ªø¡B±`°È°Æ·|ªø¡B²z¨Æªø¡B°Æ·|ªø¡B°Æ²z¨Æªø¡BºÊ¨Æªø¡B¯µ®Ñªøµ¥©Ò²Õ¦¨¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X²z¨Æ·|²Õ´¡G³]²z¨Æªø 1¤H¡A­t³d·|°È¨Ì·Ó³¹µ{¥¿±`¹B§@¡A°õ¦æ·|­û¤j·|ªº¨Mij¡F°Æ²z¨Æªø10¦W¡A­t³d¨ó§U²z¨Æªø¤u§@¡A¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸ü¤§¨ä¥L¸q°È¡F²z¨Æ20¦W¡B²z¨Æ·|Á`¤H¼Æ31¦W¡A­t³dºÞ²z·|°È¡F¤U³]¯µ®Ñ³B¡BÁ`°È³¡¡B°]°È³¡¡BºÖ§Q·Oµ½³¡¡B¤å±Ð±d¼Ö³¡¡B°ü¤k³¡¡BÀ[±d³¡¡B¦U³B¡B³¡³]¥¿¡B°Æ¯µ®Ñªø¡A¥¿°Æ³¡ªø¤Î©e­û­Y¤z¤H¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|²Õ´¡G³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡B°ÆºÊ¨Æªø©M©e­û¦@11¤H²Õ¦¨¡A¨ä¾³d¬OºÊ·þ¥»·|¦U¦æ¬FºÞ²z³¡ªù¤§¥¿½T¹B§@¡A¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸ü¤§¨ä¥L¸q°È¡A´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥Ã»·ºaÅA·|ªø¡BºaÅA·|ªø¡B¥Ã»·¦WÅA·|ªø¡B¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¡B¥i¸u½Ð¼ö¤ß¤H¤h¡AªÀ·|½å¹F¬°¥»·|¤§¥ô¡C¸u½Ðªk«ßÅU°Ý¡BÂå¨ÆÅU°Ý¡A´£¥æ²zºÊ¨Æ¥þ·|½T»{¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X·|­û¥æ¶O¡G¤J·|°òª÷¿Dªù¹ô¤@¦Ê¤¸¡A§K¦~·|¶O¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X©Ò¦³³¡ªù°]¬F¤Î¬¡°Ê°òª÷µ¥²Î¤@¥Ñ¥»·|°]°È³¡ºÞ²z¡A©Ò¦³¶}¤ä¡]500¤¸¥H¤W¡^¥²¶·´£«e®Ñ­±¥Ó½Ð¡A¸g·|ªø¤Î±`°È°Æ·|ªø¡]°]°ÈºÊºÞ¡^ºÊ¨Æªø¼f§å¡C°]°È³ø§i¨C¤ë¥X¤@¥÷²M³æ¤½§G¡A°]¬F¦~«×³ø§i¨C¦~´£¥æ²zºÊ¨Æ·|ªì¼f¤Î¥l¶}·|­û¤j·|³q¹L³Ì«á¼f§å¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¥²­n®É¡A¸g²zºÊ¨Æ°Q½×³q¹L¡A¥i¦V·|­û¤ÎªÀ·|¤H¤h¶i¦æ¶Ò®½°òª÷¡A©Ò¦³®½´Ú¥H¦¬¾Ú§@¹ê¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X¤å±Ð±d¼Ö³¡­t³d«Å¶Ç¥Xª©¤u§@¡A¨C©u¥Xª©·|°T±M¥Z¡C·|°T¥iµn¼s§i§@¬°¥Xª©¶O¥Î¡C

¤G¹s¹s¤­¦~¤K¤ë¤Q¤@¤é©ó氹¥J

§U²z­û Manuela Virgínia Cardoso


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¨È¬w©Ð¦a²£¾Ç·|

Asian Real Estate Society

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤­¦~¤K¤ë¤Q¤@¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªº¡§ªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥óÀɮס¨¤º²Ä1¨÷²Ä16¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¨È¬w©Ð¦a²£¾Ç·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¨È¬w©Ð¦a²£¾Ç·|¡]Asian Real Estate Society¡^¡]¥H¤U²ºÙ¥»·|¡AAsRES¡^¥H«P¶i©Ð¦a²£·~¤Î¬ÛÃö»â°ì¤§¬ã¨s¤Î±Ð¨|¬°¥Øªº¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|¬°«D¦È§Q²Õ´¡A¨Ã¨Ìªk¦b¿Dªù¯S°Ï¬F©²µù¥Uµn°O¬°¦Xªk²Õ´¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|·|§}¼È³]©ó氹¥J¼sªF¤j°¨¸ô31¸¹¼wºÖ®ü´ºªá¶é13-B¡C

²Ä¤G³¹

©v¦®

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¦p¤U¡G

¤@¡B¹ªÀy¦b©Ð¦a²£©M¬ÛÃö»â°ì©Ò¶i¦æªº¬ã¨s¨Ã´£°ª¥»¦æ·~ªº¾Ç³N¤Î±M·~¤ô·Ç¡C

¤G¡B«P¶i°|®Õ/¤j¾Ç±Ð­û¡A¦b¾±Ð±Â©Î±q¨Æ¥»¾Ç·|·P¿³½ìªº»â°ì¬ã¨sªº¤H­û¤§¶¡¦b©Ð¦a²£©M¬ÛÃö»â°ì¤ºªº·¾³q©M¸ê°T¥æ¬y¡C

¤T¡B¬°©Ð¦a²£©M¬ÛÃö»â°ì¤ºªº°|®Õ/¤j¾Ç±Ð­û¡A¦b¾±Ð±Â©M¬ã¨s¤H­ûªº¾Ç·|´£¨Ñ«K§Q¡C

¥|¡B¹ªÀy¦b©Ð¦a²£©M¬ÛÃö»â°ì¤º¹ê½îªº±M·~¾Þ¦u¡C

¤­¡B¨ä¥L¥Ñ²z¨Æ·|¨M©wªº¤º®e¡C

²Ä¤T³¹

·|­ûÅv§Q¤Î¸q°È

²Ä¤­±ø¡X¡X¥»¾Ç·|À³¦³¤KÃþ·|­û¡G

¤@¡B¾Ç³N·|­û¡G¦b¾Ç°|©M/©Î¤j¾Çùرq¨Æ©Ð¦a²£©M¬ÛÃö»â°ìªº±Ð¾Ç©M/©Î¬ã¨s¤u§@ªº±Ð­û¡C

¤G¡B±M·~·|­û¡G¬¡ÅD¦b©Ð¦a²£¡A«°¥«¤g¦a¸gÀÙ©M/©Î¬ÛÃö»â°ìªº¦b¾¤H­û¡C

¤T¡B¹Ï®ÑÀ]·|­û¡G¨ä¥D­n¥Øªº¦b©ó¬°¤jªº¶°¹Î¾÷ºc¦¬¶°¸ê®Æ¥H§@°Ñ¦Òªº²Õ´¡A¤£½×¨ä¬O§_¬°±qÄݲÕ´¡F¡]¾Ç³N·|­û©Î±M·~·|­û¡^¡C

¥|¡Bªk¤HªÀ¹Î·|­û¡G¤½¥q¡A²Õ´©Î©Ð¦a²£·~ªº¨ä¥L¾÷ºc¡A¾÷ºc¦¨­û¥i¥H©e¬£¨ä·|­û¤¤ªº¤T¦W§@¬°¥Nªí¡A¨É¦³¾Ç·|·|­ûªº§ë²¼Åv§Q¡C

¤­¡B¾÷ºcÃÙ§U·|­û¡G©Ð¦a²£¬Éªº¤½¥q¡A²Õ´©Î¨ä¥L«HÅA¾÷ºc¡CÃÙ§U³æ¦ì¥i¥H±q·|­û¤¤¿ïÁ|5¤H§@¬°¥Nªí¡A¨ä¤¤¤@¤H¨É¦³¨ó·|·|­ûªº§ë²¼Åv¡C

¤»¡B¾Ç°|·|­û¡G¥¿¦bª§¨ú¾Ç°|¾Ç¾úªº¥þ¤Ñ©Î¥b¤Ñ¾Ç­û¡C

¤C¡BºaÅA·|­û¡G¥Ñ²z¨Æ·|ªº¤j¦h¼Æ§ë²¼¿ï¥XªººaÅA·|­û¡C

¤K¡B²×¨­·|­û¡G¡]¬°¾Ç³N·|­û©Î±M·~·|­û¡^¥H¤ä¥I©Ò­n¨Dªº¶O¥Î©Î¥Ñ²z¨Æ·|ªº¤j¦h¼Æ¿ïÁ|¦Ó¦¨¬°²×¨­·|­ûªº¦¨­û¡A¦]¦¹¡A¤£¥²¥æ¨C¦~ªº·|¶O¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¥»·|·|­û¤§Åv§Q¦p¤U¡G

¤@¡B¾Ç³N¡A±M·~¡A¾Ç­û¡A¾÷ºc·|­û¥Nªí©M²×¨­·|­û³QºÙ¬°¾Ç·|ªº¿W¥ß·|­û¡A¦b¿ïÁ|¤¤¦³¥þÅv§ë²¼Åv¡A¨Ã«O¯d¾¦ì¡C

¤G¡B¹Ï®ÑÀ]¡]¥]¬A¦³¥i¥Nªí³o¨Ç¹Ï®ÑÀ]ªº­û¤u¡^©MºaÅA·|­û¨S¦³§ë²¼¿ïÁ|ªºÅv§Q¡A¤]¤£¦b¾Ç·|¤¤¾Ö¦³Â¾¦ì¡C

¤T¡B¨C¤@·|­û³£¦³Åv±µ¨ü¾Ç·|ªº©Ò¦³¥¿¦¡¥Zª«©M¶l¥ó¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|·|­û¤§¸q°È¦p¤U¡G

¤@¡B¿í¦u¥»·|³¹µ{¡C

¤G¡BªA±q¥»·|¤§Ä³¨M¨Æ¶µ¡C

¤T¡Bµª´_¥»·|¿Ô¸ß¤Î½Õ¬d¨Æ¶µ¡C

¥|¡B¦p¦³­Ó¤H¸ê®Æ¤§§ó§ï¡A­n¥D°Ê»P¥»·|Ápµ¸¡Aµ¹¤©§ó¥¿¡C

¤­¡B¨ä¥L¨ÌªkÀ³ºÉ¤§¸q°È¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|¶OªºÃº¥I¨M©w·|­û¸ê®æ¡A¤@¦~¤º¤£Ãº·|¶O«h²×¤î¨ä·|­û¸ê®æ¡C¦b°Ñ¥[¦~·|«e¡A·|­û¥²¶·¥I²M¨ä·í¦~·|¶O¡C

²Ä¥|³¹

²Õ´¬[ºc»P¾Åv

²Ä¤E±ø¡X¡X¤@¡B·|°È¾÷ºc¡G

a¡^·|­û¤j·|¡F

b¡^²z¨Æ·|¡F

c¡^ºÊ¨Æ·|¡C

¤G¡B·|°È¾÷ºc¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥Ñ©Ò¦³§¹¥þ¨É¦³·|­ûÅv§Qªº·|­û²Õ¦¨¡C

¤T¡B·|°È¾÷ºc¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

·|­û¤j·|

²Ä¤Q±ø¡X¡X¤@¡B·|­û¤j·|¬°¥»·|¤§³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡C

¤G¡B³]¤@¦W·|ªø¡A¤@¦W°Æ·|ªø¡A¥t³]¤@¦W¯µ®Ñ©Î°]°È¥DºÞ¨ó§UºÞ²z¤é±`¨Æ°È¡C

¤T¡B·|ªø­Ý¥ô·|­û¤j·|¥l¶°¤H¡A­Y·|ªø¥X¯Ê©Î¦]¬G¤£¯à°õ¦æ¾°È¡A¥Ñ°Æ·|ªø¥N¦æ¾°È¡C

¥|¡B·|ªøªºÂ¾Åv¡G

a¡^®Ú¾Ú·|­û¤j·|¨î©wªº¤è°w¡A»â¾É¡AºÞ²z©M¥D«ù·|°È¬¡°Ê¡F

b¡^­t³d¾Ç·|ªº¥D­n¨Æ©y¡F

c¡^©Û¦¬·|­û¡F

d¡^¨M©w¦~«×·|¶O¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¤@¡B¥þÅé·|­û¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¥­±`·|ij¡C

¤G¡B°ò©ó¥H¤U­ì¦]¥i¥l¶}¥þÅé·|­û¯S§O·|ij¡G

a¡^À³·|ªø­n¨D¡F

b¡^À³²z¨Æ¥b¼Æ¥H¤W¦¨­û­n¨D¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X·|­û¤j·|ªºÂ¾Åv¡G

a¡^¨î©w¥»·|ªº¬¡°Ê¤è°w¡F

b¡^¼f§å­×§ï¥»·|³¹µ{¡F

c¡^¼f§å²z¨Æ·|¦~«×³ø§i®Ñ©M¦~«×°] °È³ø§i®Ñ¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|·|­û¤j·|ªº¦~·|ªº¥l¶°®É¶¡©M¦aÂI¥Ñ²z¨Æ·|¨M©w¡C²z¨Æ·|©ó¾Ç·|¦~·|¦P®É¥l¶}¡C²z¨Æ·|¯S§O·|ij¶·¸g¥Ñ¥D®u©Î¨ä¥L²z¨Æ­n¨D¥l¶}¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¤@¡B¥l¶}·|­û¤j·|¡A³Ì¤Ö´£«e¤Q¤é¥H±¾¸¹«H©Îñ¦¬ªº§Î¦¡³qª¾·|­û¡C

¤G¡B·|­û¤j·|ªºªk©w¤H¼Æªº²Õ¦¨³Ì¤Ö¬O15¦ì·|­û©Î¥H¤W¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X®Ú¾Ú·|­û¤j·|ªº²Õ´±ø¨Ò±ø´Ú¡A¦b¥ô¦ó®É­Ô¦p¦³¥ô¦ó¶}·|¤§­n¨D¡A¦Ó¦¹¶}·|³qª¾³Q¦³Åv¦b·|ij¤W§ë²¼ªº·|­û¤¤ªº¤j¦h¼Æ§_©w¡A«h·N¨ýµÛµo§G¤F¦¹°±·|³qª¾¡C

²z¨Æ·|

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¤@¡B²z¨Æ·|¥Ñ¤@¦W²z¨Æªø¡A¤@¦W°Æ²z¨Æªø¤Î­Y¤z¦W²z¨Æ²Õ¦¨¡A¦¨­û¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C

¤G¡B­Y²z¨Æªø¥X¯Ê©Î¦]¬G¤£¯à°õ¦æ¾°È¡A¥Ñ°Æ²z¨Æªø¥N¦æ¾°È¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X²z¨Æ·|¾Åv¡G

a¡^³q¹L/§_¨M­×¥¿´£®×¤§­n¨D¡F

b¡^¼i¦æªk«ß¤Î¥»·|³¹µ{½á¤©ªº¨ä¥L ¸q°È¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X°õ¦æ¤@¨Æ¶µ¡AAsRES¶·¥Ñ²z¨Æ·|¥D®u¡A²z¨Æ·|¨ä¤¤¤@¦¨­û©Î¤w³Q±ÂÅvªº¥Nªíñ¸p¬°¾Ú¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¤@¡B¥l¶}²z¨Æ·|¡A¼g©úÁA·|ijªº¦aÂI¡A¤é´Á©M®É¶¡ªº®Ñ­±¡B¦L¨ê¡B©Î¹q¤l¶l¥ó³qª¾À³³q¹L­Ó¤H©Î¶l¥ó¦b·|ij¥l¶}¤§¤é¤£¤Ö©ó10¤Ñ¤º»¼¨ì¦³Åv§ë²¼ªº¨C¤@¦ì·|­û¤â¤¤¡A©Î¿í±q¥D®u¡A¯µ®Ñ©Î¥l¶°¶}·|ªº·F¨Æ©Î¤H­ûªº«ü¥Ü¡C¦p¶l±H¦Ü¥~°ê¦a§}¡A¶l¥ó¤@©w­n±H¦Ü·|­û¯d¦b¾Ç·|¬ö¿ý¤Wªº¦ì§}¡A¥B¶l¸ê¤w¥I¡C

¤G¡B¦b¥ô¦ó²z¨Æ·|·|ij¤W¡A¬°¤F·~°È¥æ©öªº¶}®i¡A²z¨Æ·|¤¤¥þÅ馳§ë²¼¿ïÁ|Åvªº¦¨­ûªº¤j¦h¼Æ´Nºc¦¨¤Fªk©w¤H¼Æ¡C

¤T¡B¦³ªk©w¤H¼Æ°Ñ¥[ªº²z¨Æ·|ªº¤j¦h¼Æ²z¨Æ²£¥Íªº¨Mij³Qµø§@¬O¥þÅé²z¨Æ·|ªº¨Mij¡C

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¤@¡BºÊ¨Æ·|¦³¤@¦WºÊ¨Æªø¡A¤@¦W°ÆºÊ¨Æªø¤Î­Y¤z¦WºÊ¨Æ²Õ¦¨¡A¦¨­û¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C

¤G¡B­YºÊ¨Æªø¥X¯Ê©Î¦]¬G¤£¯à°õ¦æ¾°È¡A¥Ñ°ÆºÊ¨Æªø¥N¦æ¾°È¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X¤@¡BºÊ¨Æ·|¾Åv¡G

a¡^ºÊ·þ¥»·|¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãöªº¹B§@¡F

b¡^¬d®Ö¥»·|ªº°]°È¡F

c¡^´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡F

d¡^¼i¦æªk«ß¤Î¥»·|³¹µ{½á¤©ªº¨ä¥L ¸q°È¡C

¤G¡BºÊ¨Æ·|¥i­n¨D¥»·|ªº¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö´£¨Ñ¥²­n©Î¾A·íªº¸ê·½¤Î¤èªk¥H¼i¦æ¨ä¾°È¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O¤Î·|¶O

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¨Ó·½¦p¤U¡G

¤@¡B·|¶O¡F

¤G¡B§Q®§¡F

¤T¡B®½Äm¡F

¥|¡B¨ä¥L¦¬¤J¡C

²Ä¤G¤Q¤T±ø¡X¡X²z¨Æ·|¨M©w¦~«×·|¶O¡C¨S¦³¨C¦~¤ä¥I¨ä¦~¶Oªº·|­û¶·±q¾Ç·|·|­û¤¤¤©¥H°£¦W¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤G¤Q¥|±ø¡X¡X¥»³¹µ{¦p¦³¥¼ºÉ¨Æ©y¡A±x¨Ì¦³Ãöªk¥O¤§³W©w¿ì²z¡C

²Ä¤G¤Q¤­±ø¡X¡X¥»³¹µ{¸g·|­û¤j·|³q¹L¨Ã¤½§G«á¬I¦æ¤§¡A­×§ï®É¥ç¦P¡C

¤G¹s¹s¤­¦~¤K¤ë¤Q¤­¤é©ó氹¥J

§U²z­û Manuela Virgínia Cardoso


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¦Ñ¦~¾Ç·|

Associação de Gerontologia de Macau

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤­¦~¤K¤ë¤Q¤C¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªº¡§ªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥óÀɮס¨¤º²Ä1¨÷²Ä17¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¿Dªù¦Ñ¦~¾Ç·|³¹µ{

²Ä¤@±ø¡X¡X ¦WºÙ

¥»·|­q©w¤§¤¤¤å¦WºÙ¬°¡u¿Dªù¦Ñ¦~¾Ç·|¡v¡F¸²¤å¦WºÙ¬°¡uAssociação de Gerontologia de Macau¡v¡A¸²¤å²ºÙ¬°¡uAGM¡v¡F­^¤å¦WºÙ¬°¡uMacao Association of Gerontology¡v¡A­^¤å²ºÙ¬°¡uMAG¡v¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X ·|§}

¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù氹¥J¶Â¾ôµó¥­¥Á·s§ø²Ä¤Q®y¦a¤U75-B¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X ©v¦®

¥»·|¬°¤@«D¦È§Q¹ÎÅé¡A¦¨¥ßªº©v¦®¬°¡G

1. «P¶i¦U¬ÉÃöª`¦w¦ÑªA°È¡C

2. «P¶i¿Dªù¦w¦ÑªA°Èªºµo®i¡AÂǦ¹´£°ªªøªÌªº¥Í¬¡½è¯À¡C

3. ±À°ÊÅ@¦ÑªA°Èªº¬ã¨s»P°ö°V¡A¥H´£°ª¦w¦ÑªA°È¤§¤ô¥­¡C

4. Ápµ¸¦U¦a¦Ñ¦~¾Ç¾÷ºc©M²Õ´¡A«P¶i©¼¦¹ªº¤F¸Ñ»P¦X§@¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X ·|­û¸ê®æ

1. ¤Z¦³·N°Ñ»P±À°Ê¦w¦ÑªA°Èªº¦U¬É¤H¤h¡A18·³©Î¥H¤W¡A¤£½×¥ô¦ó°êÄy¡A»{¦P¥»·|³¹µ{¡A¼i¦æ¤J·|¥Ó½Ð¤âÄò¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã¡Aú¯Ç¤J·|°òª÷¤Î·|¶O¡A§Y¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

2. ·|­û¤À¬°¥H¤Uªº¤£¦P¬É§O¡GÂåÀø¡BÅ@²z¡B¤ß²z¾Ç¡BªÀ·|¤u§@¡Bª«²zªvÀø¡B¾·~ªvÀø¡B´_±dªvÀø¡BÀç¾i¾Ç¡BºÞ²z¤u§@¡BÅ@¦Ñ¤u§@¡B¸q°È¤u§@¡B§ÓÄ@¤u§@¤Î¨ä¥L¬É§Oµ¥¡C

3. ·|­û¥]¬A°ò¥»·|­û©MºaÅA·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X ·|­ûÅv§Q

1. ¨É¦³¥X®u·|­û¤j·|¡A¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡C

2. °Ñ»P¥»·|Á|¿ìªº¤@¤Á¬¡°Ê¡C

3. ¹ï¥»·|·|°È¦³«Øij¡B§åµû©MºÊ·þªºÅv§Q¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X ·|­û¸q°È

1. ¿í¦u¥»·|³¹µ{¡A°õ¦æ¥»·|¦U¶µ¨Mij¡C

2. ¨ó§U±À°Ê·|°Èµo®i¡A°Ñ¥[¥»·|Á|¿ìªº¦U¶µ·|°È¤u§@¡C

3. «ö´Áú¯Ç·|¶O¡C

4. ¤£±o§@¥X¥ô¦ó¦³·l¥»·|ÁnÅA©Î§Q¯qªº¦æ¬°¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X °h·|³W«h

1. ·|­û¥i¦ÛÄ@°h·|¡A¥H®Ñ­±´£¥æ²z¨Æ·|¡A¿ì²z°h·|¤âÄò¡C

2. ·|­û¦pµL¾A·í²z¥Ñ¦Ó¤í¥æ·|¶O¶W¹L¤G¦~ªÌ¡A§@¦Û°Ê°h·|½×¡C

3. °h·|ªÌ©Òú¯Ç¤§¤J·|°òª÷¤Î·|¶O·§¤£µoÁÙ¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X ¬ö«ß¨î«×

·|­û¦p¦³¥ô¦ó·l®`¥»·|ÁnÅA©Î§Q¯qªº¦æ¬°¡A¸g²z¨Æ·|ij¨M¡A¥iµ¹¤©Äµ§i©Î²×¤î·|Äy¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X ²Õ´¬[ºc

¥Ñ·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|²Õ¦¨¡C

1. ·|­û¤j·|¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡A¥D®u¹Î¥Ñ¤j·|¥H¤£°O¦W§ë²¼¤è¦¡±À¿ï²£¥Í¡C·|­û¤j·|³]·|ªø¡B°Æ·|ªø¤Î¯µ®Ñ¦U¤@¦W¡A¦U¾¦ì¥Ñ¥D®u¹Î¦¨­û¤¬¿ï²£¥Í¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡F·|ªø­t³d¥l¶°©M¥D«ù·|­û¤j·|¡A¥Nªí¥»·|¹ï¥~¥æ¬y¤§¦U¶µ¨Æ©y¡C

2. ²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø¤G¦W¡B²z¨Æ¤G¦W¡A¯µ®Ñ¤Î°]°È¦U¤@¦W¡A¥Ñ²z¨Æ¤¬¿ï²£¥Í¡A¦¨­û¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡F²z¨Æªø­t³d»â¾É©Mµ¦¹º¦U¶µ·|°È¡C

3. ºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¡B°ÆºÊ¨Æªø¤Î½]®Ö¦U¤@¦W¡A¥ÑºÊ¨Æ¤¬¿ï²£¥Í¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X ¾÷ºc¾Åv

1. ·|­û¤j·|¬°¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A­t³d¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡A¿ïÁ|»â¾É¬[ºc¡A¨M©w¦U¶µ·|°È¤è°w¡A¼fij²z¨Æ·|¤§¤u§@³ø§i©M°]°È³ø§i¡A¼fijºÊ¨Æ·|¤§¤u§@³ø§i©M¬ÛÃö·N¨£®Ñ¡C·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¥­±`·|ij¡A¦b¥²­n®É©Î¥Ñ¤£¤Ö©ó¤T¤À¤§¤@ªº·|­û¦@¦P´£¥X®É¡A±o¥l¶}¯S§O·|ij¡C

2. ²z¨Æ·|¬°¥»·|·|°Èªº°õ¦æ¾÷ºc¡A­t³d°õ¦æ·|­û¤j·|ªº¨Mij¡A³B²z¦U¶µ·|°È¤u§@¡A¼f®Ö¤Î³q¹L¤J·|¥Ó½Ð¡A¦V·|­û¤j·|´£¥æ¤u§@³ø§i©M°]°È³ø§i¡A¨î­q¤Î³q¹L¥»·|ªº¤º³¡³W³¹¡AºÞ²z¥»·|ªº°]²£¡C²z¨Æ·|¨C¤T­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸¨Ò·|¡A¥Ñ²z¨Æªø¨M©w¥l¶}¡A©Î¦]À³¹L¥b¼Æ¦¨­ûªº­n¨D¦Ó¥l¶}¡A¥iÁܽХD®u¹Î¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¦C®u·|ij¡C

3. ºÊ¨Æ·|¬°¥»·|·|°ÈªººÊ¹î¾÷ºc¡A­t³dºÊ¹î·|­û¤j·|¨Mijªº°õ¦æ¡AºÊ·þ¦U¶µ·|°Èªº¶i®i¡A¦V·|­û¤j·|´£¥æ¤u§@³ø§i©M¬ÛÃö·N¨£®Ñ¡A¬d®Ö¥»·|½ã¥Ø¡CºÊ¨Æ·|¦¨­û±o¦C®u²z¨Æ·|·|ij¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X ¸g¶O

¥»·|ªº¸g¶O¨Ó·½©ó¤J·|°òª÷¡B·|¶O¡B§Q®§¡BÃÙ§U¡B®½ÃؤΨä¥L¦¬¤J¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X ¨ä¥L³W©w

1. ¸g²z¨Æ·|§å­ã¡A¥»·|¥i¸u½ÐªÀ·|¸ê²`¤H¤h¾á¥ô¦WÅA·|ªø©Î¦WÅAÅU°Ý«ü¾É¤u§@¡A¦W³æ¥Ñ²z¨Æ·|ÀÀ©w«á¸u½Ð¡C

2. ¥»·|³¹µ{¦p¦³¥¼ºÉµ½³B¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|´£¥X­×§ïij®×¡A³ø½Ð·|­û¤j·|¼fij§@¥X­×§ï¡C

¤G¹s¹s¤­¦~¤K¤ë¤Q¤C¤é©ó氹¥J

§U²z­û Manuela Virgínia Cardoso


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

(TRADUÇÃO)

ESTATUTOS

DA

ASSOCIAÇÃO DE GEOGRAFIA E TOPO-CARTOGRAFIA DE MACAU

CAPÍTULO I

Disposições gerais

Artigo primeiro

A associação denomina-se Associação de Geografia e Topo-Cartografia de Macau, doravante apenas designada por AGTCM, em chinês ¿Dªù¦a²z´úø¾Ç·|, e em inglês Macao Society of Geography Surveying and Mapping, abreviadamente designada por MSGSM.

Artigo segundo

A AGTCM é uma entidade de fins não lucrativos e tem por finalidade unir os profissionais relacionados com as ciências e tecnologias de geografia, topografia e cartografia de Macau; pugnar pela defesa da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China; apoiar o Governo da RAEM na administração conforme a legalidade; defender os direitos e interesses legítimos dos profissionais relativos à geografia, topografia e cartografia; incentivar o desenvolvimento nos sectores de geografia, topografia e cartografia na Região Administrativa Especial de Macau.

Artigo terceiro

A AGTCM tem a sua sede em Macau, no Edifício Kin Heng Long, 20.º andar E.

CAPÍTULO II

Dos associados

Artigo quarto

Podem ser associados da AGTCM todos os profissionais especializados nas ciências e tecnologias topográficas e cartográficas que reconheçam os Estatutos da AGTCM, que manifestem a sua adesão, sendo esta devidamente aprovada, e que satisfaçam qualquer um dos requisitos abaixo mencionados:

1) Serem titulares do grau de bacharel ou superior em ciências geográfica, topográfica ou cartográfica;

2) Graduarem-se pela Escola de Topografia e Cadastro de Macau ou possuírem habilitações técnicas nas respectivas áreas; e

3) Serem profissionais especializados que tenham cinco ou mais anos de experiência profissional no respectivo sector, apesar de não possuírem os referidos graus académicos.

Artigo quinto

Constituem direitos dos associados:

1) Participar e votar na Assembleia Geral;

2) Eleger e ser eleito para os órgãos sociais;

3) Participar nas actividades científicas, culturais, educativas e recreativas organizadas pela AGTCM; e

4) Apresentar sugestões e fiscalizar os trabalhos da AGTCM, bem como solicitar a sua exoneração na AGTCM.

Artigo sexto

São deveres dos associados:

1) Cumprir os estatutos da AGTCM e as deliberações dos órgãos da AGTCM, bem como exercer os cargos para que forem incumbidos pelos órgãos da AGTCM; e

2) Pagar as jóias de admissão de cem patacas e, no primeiro mês de cada ano, as quotas anuais de cinquenta patacas.

CAPÍTULO III

Assembleia Geral

Artigo sétimo

A Assembleia Geral é o órgão supremo da AGTCM, dirigida pela respectiva Mesa que se compõe por um presidente, um vice-presidente e um secretário, eleitos pela Assembleia Geral por escrutínio secreto, tendo os respectivos mandatos a duração de dois anos, sendo permitida a reeleição apenas por mais um mandato consecutivo.

Artigo oitavo

A Assembleia Geral reúne em secção ordinária, no mínimo uma vez por ano, convocada por protocolo ou mediante carta registada com antecedência mínima de oito dias, com a indicação do dia, hora, local da reunião e a respectiva ordem do dia, e dirigida pelo presidente da Mesa. A Assembleia Geral pode deliberar em primeira convocatória desde que à hora marcada para o seu início estejam presentes pelo menos metade dos associados. Verificada a falta de quorum, a Assembleia Geral reúne novamente, em segunda convocatória, trinta minutos depois, e pode, então, deliberar com qualquer número de sócios presentes.

Artigo nono

Em situação especial, a Assembleia Geral reúne extraordinariamente se a Direcção ou os associados, em número igual ou superior a um terço, o requeiram, devendo a convocação ser, neste caso, acompanhada da indicação precisa dos assuntos a tratar.

Artigo décimo

Compete à Assembleia Geral:

1) Elaborar, aprovar e alterar os estatutos;

2) Eleger e destituir os membros da Direcção, do Conselho Fiscal e da Mesa da Assembleia Geral;

3) Aprovar o projecto e relatório de trabalho anual apresentado pela Direcção, bem como definir as linhas de orientação de actividades da AGTCM; e

4) Aprovar o orçamento e balanço anual das contas apresentadas pela Direcção.

CAPÍTULO IV

Direcção

Artigo décimo primeiro

A Direcção é composta por um número ímpar de membros, mínimo de nove, todos eleitos pela Assembleia Geral através do escrutínio secreto. A Direcção é constituída por um presidente, um vice-presidente, um secretário, um tesoureiro e um determinado número de vogais eleitos de entre os seus membros, cujo mandato é de dois anos sendo permitida a reeleição, excepto o cargo do presidente que só pode ser reeleito apenas por mais um mandato consecutivo. Em caso de vacatura de um membro da Direcção, este poderá ser preenchido por deliberação da Direcção.

Artigo décimo segundo

A Direcção reúne-se, ordinariamente, de três em três meses, para discutir as actividades da AGTCM, e extraordinariamente, sempre que o seu presidente a convoque e que as reuniões se realizem através de videoconferência ou outro meio análogo.

Artigo décimo terceiro

Compete à Direcção:

1) Executar as deliberações da Assembleia Geral;

2) Elaborar e aprovar os regulamentos internos;

3) Estudar e definir os projectos de trabalhos da AGTCM; e

4) Dirigir e manter as actividades da AGTCM, gerir as finanças da AGTCM, elaborar e apresentar anual e pontualmente à Assembleia Geral o relatório, plano das actividades e contas da gerência da AGTCM.

CAPÍTULO V

Conselho Fiscal

Artigo décimo quarto

O Conselho Fiscal é composto por um número ímpar de membros, mínimo três, eleitos pela Assembleia Geral através do escrutínio secreto. O Conselho Fiscal é constituído por um presidente, um vice-presidente, um secretário e um número determinado de vogais, eleitos de entre os membros do Conselho Fiscal, cujo mandato é de dois anos, podendo ser reeleitos.

Artigo décimo quinto

Compete ao Conselho Fiscal:

1) Fiscalizar todos os actos de administração e actividades da Direcção;

2) Examinar as contas financeiras da AGTCM; e

3) Apresentar sugestões sobre as actividades e funcionamento financeiro da AGTCM.

CAPÍTULO VI

Personalidades consultivas

Artigo décimo sexto

Podem ser convidados para exercerem os cargos de Consultores Beneméritos Presidentes Beneméritos, Consultores Honorários, Presidentes Honorários e Consultores da AGTCM as pessoas que prestem serviços relevantes e apoiem significativamente a actividade da AGTCM.

CAPÍTULO VII

Receitas

Artigo décimo sétimo

Constituem principais receitas da AGTCM, as quotas pagas por todos os associados, os subsídios e doações atribuídos por quaisquer pessoas ou entidades, públicas ou privadas, desde que sejam aceites através da deliberação da Direcção.

Artigo décimo oitavo

Os presentes estatutos só poderão ser alterados por deliberação da Assembleia Geral expressamente convocada para esse efeito, sob proposta apresentada pela Direcção.

CAPÍTULO VIII

A Denominação, Carimbo e Emblema da AGTCM

Artigo décimo nono

A AGTCM usará o seguinte sinal distintivo:

Artigo vigésimo

A denominação, carimbo e emblema da AGTCM constam da escritura outorgada no Cartório Notarial de Macau e são protegidos nos termos da lei. A utilização da denominação, carimbo e emblema por qualquer pessoa, organização ou entidade, sem o consentimento prévio da AGTCM, estarão sujeitos a procedimentos legais a exercer pela AGTCM.

Cartório Privado, em Macau, aos quinze de Agosto de dois mil e cinco. ¡X A Tradutora, Ao Sio Peng. ¡X O Advogado, Vong Hin Fai.


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

Associação de Educação East Asian

Certifico, para efeitos de publicação, que, por deliberação da Assembleia Geral de vinte e dois de Março de dois mil e cinco, foi deliberada a alteração da sede social da Associação supra, passando para Calçada da Vitória, número setenta e cinco, Edifício Kam Lung Kok, primeiro andar, letra «I».

Cartório Privado, em Macau, aos quinze de Agosto de dois mil e cinco. ¡X O Notário, Adelino Correia.


²Ä¥|©¡ªF¨È¹B°Ê·|

¿Dªù²Õ´©e­û·|ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

³¹µ{

¡]...¡^

²Ä¤T³¹

¤½¥q¸ê¥»¤ÎªÑ¥÷

²Ä¤»±ø

¤½¥q¸ê¥»

¤@¡BªF¨È¹B²Õ©e·|ªº¸ê¥»¬°¿Dªù¹ô¤»»õ¤T¤d¸U¤¸¡A¨ä¤¤¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¦û¦Ê¤À¤§¤E¤Q¡AÅé¨|µo®i°òª÷¦û¦Ê¤À¤§¤Q¡C

¤G¡B¡]¡K¡^¡C

¤T¡B¡]¡K¡^¡C

¥|¡B¡]¡K¡^¡C

²Ä¤C±ø

ªÑ¥÷

¤@¡BªF¨È¹B²Õ©e·|ªº¤½¥q¸ê¥»¤À¬°¤»¸U¤T¤dªÑ´¶³qªÑ¡A¨CªÑ¬°¿Dªù¹ô¤@¸U¤¸¡A¨CªÑ¬Û·í©ó¤@²¼¡C

¤G¡BªÑ²¼¬O°O¦WªÑ²¼¡A¦³¤@¦Ê¤G¤Q¤­¤â¥H¤­¦ÊªÑ¬°³æ¦ì¡A¤@¤â¥H¤T¦ÊªÑ¬°³æ¦ì©M¤@¤â¥H¤G¦ÊªÑ¬°³æ¦ì¡A¦bªÑªF­n¨D¤Î¦Û¥I¶O¥Îªº±¡ªp¤U¡A¸g¸³¨Æ·|ij¨M¡AªÑ²¼¥i®Ú¾Ú°Óªkªº³W©w¤À´²©Î¶°¤¤¡C

¤T¡B¡]¡K¡^¡C

¥|¡B¡]¡K¡^¡C


滙ÂפH¹Ø¿Dªù°h¥ðª÷­p¹º

«O¥»¸U§Q°òª÷

ºÞ²z³W³¹

²Ä¤@±ø

¡]°h¥ð°òª÷¦WºÙ¤Î¥Øªº¡^

¡]1¡^¥»¶}©ñ¦¡°h¥ð°òª÷¦W¬°滙ÂפH¹Ø¿Dªù°h¥ðª÷­p¹º¡Ð«O¥»¸U§Q°òª÷¡]¤UºÙ¡u¥»°òª÷¡v¡^¡C

¡]2¡^¥»°òª÷ªº¥Øªº¬O´N­Ó¤H©Î¥ø·~¹êÅ鬰¨ä¦b¿Dªùªº¹µ­û¦¨¥ß¦³Ãö´£«e°h¥ð¡B¦~¦Ñ°h¥ð¡Bªø´ÁµL¤u§@¯à¤O¡B°·±d¤í¨Î©Î¨­¬Gªº¤@­Ó©Î¦h­Ó°h¥ðª÷­p¹º¡A«OºÞ¦³Ãö­p¹ºªº¸ê²£¡A¨Ã§â¸Óµ¥¸ê²£¶i¦æ§ë¸ê¡C

²Ä¤G±ø

¡]ºÞ²z¤½¥q¤Î¨ä¾¯à¡^

¡]1¡^¥»°òª÷ªººÞ²z¤½¥q¬°滙ÂפH¹Ø«OÀI¡]°ê»Ú¡^¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¤½¥q¡]¤UºÙ¡u滙ÂפH¹Ø¡v¡^¡C滙ÂפH¹Ø«OÀI¡]°ê»Ú¡^¦³­­¤½¥q¤D©ó¦Ê¼}¹Fµù¥U¦¨¥ßªº¦³­­¤½¥q¡Aú¨¬ªÑ¥»¬°´ä¹ô327,000,000¡C 滙ÂפH¹Ø¿Dªù¤À¤½¥qªºµù¥U¿ì¨Æ³B¦ì©ó¿Dªù«nÆW¤j°¨¸ô619¸¹®É¥N°Ó·~¤¤¤ß1¼Ó¡C

¡]2¡^®Ú¾Ú¦³Ãöªk«ß±ø¤åªº³W©w¡A滙ÂפH¹Ø¨ã¨¬°÷¸ê®æ¤Î³Ó¥ô¯à¤O°õ¦æ¥»°òª÷ªº©Ò¦³¦æ¬F¡BºÞ²z¤Î¥Nªí¾¯à¡C

¡]3¡^滙ÂפH¹Ø©e¥ô滙Âקë¸êºÞ²z¡]­»´ä¡^¦³­­¤½¥q¬°§ë¸êÅU°Ý¡A¥H¨ó§U°õ¦æ§ë¸ê¾¯à¡A«áªÌªºµù¥U¿ì¨Æ³B¦ì©ó­»´ä¬Ó¦Z¤j¹D¤¤1¸¹滙Â×Á`¦æ¤j·H22¼Ó¡C滙ÂפH¹Ø±N¨Ì¾Ú²Ä6/99/M¸¹ªk¥O¤Î¨ä¤£®É­×­qªº±ø¤å¡]¤UºÙ¡u¦³Ãöªk¥O¡v¡^´NºÞ²z°h¥ð°òª÷©Ó¾á¥þ³¡³d¥ô©M«O¯d¦³Ãöªk¥O©Ò½á¤©ªº¥þ³¡Åv¤O¡C

²Ä¤T±ø

¡]¨ü±H¤H¤Î¨ä¾¯à¡^

¡]1¡^¨ü±H¤H¬°HSBC Provident Fund Trustee¡]Hong Kong¡^Limited¡A¨äµù¥U¿ì¨Æ³B¦ì©ó­»´ä¬Ó¦Z¤j¹D¤¤1¸¹13¼Ó¡]¤UºÙ¡u¨ü±H¤H¡v¡^¡C

¡]2¡^®Ú¾Ú¦³Ãöªk¥O±ø¤åªº³W©w¡A¨ü±H¤H¨ã¨¬°÷¸ê®æ¤Î³Ó¥ô¯à¤O±N¦³Ãö¥»°òª÷ªºÃÒ¨é©M¤å¥ó±µ¦¬¦sºÞ©Î°O¿ý¦bµn°O¥U¤W¡A¨Ãºû«ù³Ì·s«ö®É¶¡¶¶§Ç±Æ¦Cªº©Ò¦³¥æ©ö¬ö¿ý¡A¥H¤Î¨C©uÀÀ³Æ¸Ô¦C¥»°òª÷¸ê²£ªº²M³æ¡C

¡]3¡^¨ü±H¤H¥i®Ú¾Ú滙ÂפH¹Øªº«ü¥Ü¡A¨ü°U¶R½æÃÒ¨é©M¦æ¨Ï»{ÁÊÅv»P´ÁÅv¡B¦¬¨ú¥Ñ¥»°òª÷ªº¸ê²£©Ò²£¥Íªº¦¬¯q¡A¨Ã»P滙ÂפH¹Ø¦X§@°õ¦æ¦³Ãö¸Óµ¥¦¬¯qªº¬¡°Ê¡A¥H¤Î¦V¥»°òª÷ªº¨ü¯q¤H¤ä¥I°h¥ðª÷­p¹º©Ò­q©úªºª÷¿ú´Ú¶µ¡C

²Ä¥|±ø

¡]¥»°òª÷ªº¦¨­ûÃþ§O¡^

¡]1¡^¥»°òª÷¤½¶}Åý¤U¦CÃþ§Oªº¤H¤h°Ñ¥[¡G

¡]a¡^­Ó¤H¡X¡X¦Û¦æ¦¨¥ß­Ó¤H°h¥ðª÷­p¹ºªº­Ó§O¤H¤h¡A¨Ã¥Ñ­Ó¤H¨Ñ´ÚªÌªì©l»{ÁÊ°Ñ»P³æ¦ì¡F

¡]b¡^¥ø·~¹êÅé¡X¡X¥Nªí¹µ­û¦¨¥ß°h¥ðª÷­p¹º¡A¦Ó¹µ­û±N¦¨¬°¥»°òª÷ªº¦¨­û¡]¤UºÙ¡u°Ñ»PªÌ¡v¡^¡A¨Ã¥Ñ¥ø·~¹êÅé¡]¤UºÙ¡uÃö³s¤H¤h¡v¡^ªì©l»{ÁÊ°Ñ»P³æ¦ì¡C

¡]2¡^¤£½×¦¨­ûÃþ§O¡A¨ä¦¨­û¸ê®æ§¡¦bñ­q¦X¬ù«á¥Í®Ä¡A¦Ó¸Ó¦X¬ù±N¸ü¦C¦³Ãöªk¥O©Ò³W©wªº¸ê®Æ¡C

²Ä¤­±ø

¡]¥»°òª÷¸ê²£¤Î°Ñ»P³æ¦ìªº»ù­È¡^

¡]1¡^¥»°òª÷ªº¸ê²£¥]§t¥Ñ°Ñ»P³æ¦ì¡]¤UºÙ¡u³æ¦ì¡v¡^¥Nªíªº§ë¸ê²Õ¦X¡C

¡]2¡^¨C³æ¦ì©ó¥»°òª÷¦¨¥ß¤éªºªì©l­È¬°´ä¹ô100.00¡]¬Ûµ¥©ó¿Dªù¹ô103.00¤¸¡^¡C

¡]3¡^¦b滙ÂפH¹Ø¤£®É­q©úªººI¤î®É¶¡©Î¤§«e¡AÃB¥~³æ¦ì±N¦b°h¥ðª÷­p¹º«ö³W©w§@¥X¨Ñ´Ú«á¡A¥ß§Y¦b¦ô­È¤é«ö¨C³æ¦ì¸ê²£²b­Èµo¦æ¡C

¡]4¡^¦b滙ÂפH¹Ø¤£®É­q©úªººI¤î®É¶¡©Î¤§«e¡A³æ¦ì±N¦b«ö³W©w´£¥XÅ«¦^­n¨D«á¡A¥ß§Y¦b¦ô­È¤é«ö¨C³æ¦ì¸ê²£²b­ÈÅ«¦^¡C

¡]5¡^³æ¦ì±N¥H°h¥ðª÷­p¹ºªº¦W¸qµo¦æ¡A¨ÃÂk°Ñ»PªÌªº½ã¤á©Ò¦³¡C

¡]6¡^³æ¦ì±N¥Hµn°O¤è¦¡µo¦æ¡A¦Ó¤£·|µo¦æ³æ¦ìÃҮѡC

²Ä¤»±ø

¡]°Ñ»P³æ¦ì»ù­Èªº­pºâ¤é´Á¤Î¤è¦¡¡^

¡]1¡^¨C³æ¦ìªº»ù­È±N©ó¨C¤ëªº7¤é¡B 14¤é¡B21¤é¤Î28¤é©Î©ó滙ÂפH¹Ø¥i¤£®É­q©úªº¬Û­Y©Î¸ûµu´Á¶¡ªº¨ä¥L¤é´Á­pºâ¡A¤UºÙ¡u¦ô­È¤é¡v¡C­pºâ¤èªk¬O±N¥»°òª÷ªºÁ`¸ê²£²b­È°£¥H¤wµo¦æªº³æ¦ì¼Æ¥Ø¡C­Y¦³Ãö¦ô­È¤é¬°¬P´Á¤»¡B¬P´Á¤é©Î¤½²³°²´Á¡A¥»°òª÷±N¶¶©µ¦Ü¤U¤@­ÓÀç·~¤é¶i¦æ¦ô­È¡C

¡]2¡^¥»°òª÷ªºÁ`²b­È¬Ûµ¥©ó²Ä¤­±ø¡]1¡^©Ò­zªº¸ê²£­È¡A¨Ã«ö¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½¡]¤UºÙ¡u¿Dªùª÷ºÞ§½¡v¡^½T¥ß©M¤£®É³qª¾ªº·Ç«h¡A©Î®Ú¾Ú¤½»{¦ô­È³W«h¶i¦æ¦ô­È¡A¥]¬AÀ³­p¦ý¥¼¦¬¶Å¨é§Q®§¡A´î¥h¨ì´Á¥¼Àv­t¶Å¤Î¤U¤å²Ä¤E±ø©Ò­q©úªº³ø¹S©M¶}¤ä¡]¤UºÙ¡u¸ê²£²b­È¡v¡^¡C

²Ä¤C±ø

¡]§ë¸ê¬Fµ¦¡^

¥»°òª÷ªº§ë¸ê¬Fµ¦±NÄY®æ¿í¦u¥Ñ¿Dªùª÷ºÞ§½©ó¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n¤ºªº³W¨Ò¡C

¥»°òª÷ªº§ë¸ê¥Ø¼Ð¬O´£¨Ñí©wªº¦^³ø¡A¦P®É«O¦s¥H´ä¤¸­pºâªº¥»ª÷¡C¥»°òª÷¥D­n§ë¸ê©ó¶Å¨é¡A¨ä¦¸¬OªÑ²¼©M³f¹ô¥«³õ¤u¨ã¡A¨Ò¦p°ê®w¨é¡B¥~¶×°òª÷²¼¾Ú¡B°Ó·~²¼¾Ú¡B¦s´ÚÃҩλȦæ¦P·~¦s´Ú¤Î«OÀI³æ¡C

²Ä¤K±ø

¡]§ë¸ê«OÃÒ¡^

¡]1¡^¥»°òª÷´£¨Ñ¥H´ä¤¸­pºâªº¥»ª÷«OÃÒ¡C

¡]2¡^²Ä¤K±ø¡]1¡^©Ò­zªº§ë¸ê«OÃÒ¥Ñ滙ÂפH¹Ø´£¨Ñ¡C

¡]3¡^¦b¤£©èIJ滙ÂפH¹Ø»PÃö³s¤H¤h¤£®É¥H®Ñ­±¨ó©wªº«OÃÒ±ø¥ó¡]¦p¦³¡^¤U¡A«OÃҭȱN®Ú¾Úªþ¥ó2©Ò­q©úªº±ø¤åÂç©w¡C

¡]4¡^滙ÂפH¹Ø¥i¦b¦VÃö³s¤H¤hµ¹¤©¤£¤Ö©ó8­Ó¤ëªº®Ñ­±³qª¾«á¡A­×§ï«OÃÒ±ø¥ó¡B·s¼W±ø¥ó©Î°±¤î´£¨Ñ«OÃÒ¡C

¡]5¡^®Ú¾Ú¦³Ãöªk³W¡A«OÃÒ¦^³ø²v¤£±o°ª©ó¿Dªùª÷ºÞ§½³W©wªº¤W­­¡C

²Ä¤E±ø

¡]ºÞ²z¤½¥q¤Î¨ü±H¤Hªº³ø¹S©M¶}¤ä¡^

¡]1¡^§@¬°®Ú¾Ú¥»ºÞ²z³W³¹µ¹¤©ªººÞ²zªA°È³ø¹S¡A滙ÂפH¹Ø±N¼x¦¬¤U¦C¶O¥Î¡G

¡]a¡^«ö¨Ñ´ÚÃBªº»ù­È­pºâªº»{ÁʶO¡A ¦ý¸Ó¶µ¶O¥Î¤£±o¶W¹L¸Óµ¥¨Ñ´Úªº6.5%¡A©Î¦b滙ÂפH¹Ø¹w¥ý¦VÃö³s¤H¤hµ¹¤©¤K­Ó¤ë®Ñ­±³qª¾«á¡A¥Ñ滙ÂפH¹Øµ´¹ï°u±¡¨M©wªº¨ä¥Lª÷ÃB¡A¤£½×¬O¥H©wÃB©Î¨Ñ´Úªº¦Ê¤À¤ñ¼x¦¬¡C

¡]b¡^ºÞ²z¶O¡A¦ý¤£±o¶W¹L¨C¦~¥»°òª÷²b­Èªº1.125%¡A©Î¦b滙ÂפH¹Ø¹w¥ý¦VÃö³s¤H¤hµ¹¤©¤K­Ó¤ë®Ñ­±³qª¾«á¡A¥Ñ滙ÂפH¹Øµ´¹ï°u±¡¨M©wªº¨ä¥Lª÷ÃB¡A¤£½×¬O¥H©wÃB©Î¥»°òª÷¸ê²£²b­Èªº¦Ê¤À¤ñ¼x¦¬¡C¸Ó¶µºÞ²z¶O±N©ó¨C­Ó¦ô­È¤é²×¦©°£¡C

¡]2¡^­Y°±¤î¨Ñ´Ú¡A¤´¶·Ä~Äò¤ä¥I¶O¥Î¡C¦b³o±¡ªp¤U¡A¨C¤ëÀ³¥Iªº¶O¥Î±N¥Ñ滙ÂפH¹Ø¨M©w¡A¦ý¨C¤ë¶O¥Î¤£·|¶W¹L°±¤î¨Ñ´Ú«e¤»­Ó¤ë¨Ñ´Úªº¥­§¡­Èªº6.5%¡C

¡]3¡^¨ü±H¤H±N¨C¦~¼x¦¬³Ì°ª¬Ûµ¥©ó¥»°òª÷¸ê²£²b­È0.05%ªº°UºÞ¶O§@¬°«OºÞªA°Èªº³ø¹S¡A¨Ã©ó¨C­Ó¦ô­È¤é²×¦©°£¡A¥[¤W¦³Ãö¶R½æÃҨ骺¥ô¦ó¶O¥Î©Mªk©wµ|¶µ¡A¥H¤Î¨ä¥L¹ê¥I¶}¤ä¡A¥]¬A¶Ç¯u¡B¶l»¼¡B­P¹q®ü¥~¤Î¦L¨ê¡A¥H¤Î¯S§OªA°Èªº¶O¥Î¡C¨ü±H¤H¦b¹w¥ý¦VÃö³s¤H¤h¤Î 滙ÂפH¹Øµ¹¤©¤K­Ó¤ë®Ñ­±³qª¾«á¡A¥i­×­q°UºÞ¶O¡C

¡]4¡^¤U¦C¶O¥Î©M¶}¤ä±N¥Ñ¥»°òª÷©Ó¾á¡A¨Ã¦©¦Û¥»°òª÷ªº¸ê²£¡A¦Ó¤ä¥I¤è¦¡¥Ñ滙ÂפH¹Ø¨M©w¡G

¡]a¡^¥»°òª÷©Î滙ÂפH¹Ø¶·¦V¿Dªùª÷ ºÞ§½Ãº¥æªº¥ô¦ó¶O¥Î¤Î¶}¤ä¡F

¡]b¡^¥ô¦ó®Ö¼Æ®v¤Î¢A©Îºëºâ®vªº¶O¥Î©M¶}¤ä¡F

¡]c¡^滙ÂפH¹Ø´N¥»°òª÷ªº¦¨¥ß¦Ó¤ä¥I ªº¶O¥Î©M¶}¤ä¡A¥H¤Î¨ä«á»P­pºâ¥»°òª÷ªº¸ê²£²b­È¤Î³æ¦ì»ù®æ¦³Ãöªº¶O¥Î¡F

¡]d¡^滙ÂפH¹Ø´N¥»°òª÷¤Î滙ÂפH¹Ø¬°°õ¦æ¾³d¦Ó¤Þ­Pªº©Ò¦³ªk«ß¶O¥Î¤Î¨ä¥LÅU°Ý¦¬¶O¡F

¡]e¡^¬°¦¨¥ß¥»°òª÷¦Ó¤Þ­P©Î¥N滙ÂפH ¹Ø¤ä¥Iªº©Ò¦³¦X²z¹ê¥I¶}¤ä¡A¥H¤Î¦³Ãöªì©lµo¦æ¥»°òª÷³æ¦ìªº¶O¥Î¡F

¡]f¡^ÀÀ³Æ¥»ºÞ²z³W³¹ªº¸É¥R¤å¥ó©Ò²£ ¥Í©Îªþ±aªº¶O¥Î¤Î¶}¤ä¡F

¡]g¡^®Ú¾Ú¥»°òª÷¦VÃö³s¤H¤h¡B°Ñ»PªÌ¤Î¨ü¯q¤Hµo©ñ³q§i©Î¥H¨ä¥L¤è¦¡¶i¦æ³q°Tªº¶}¤ä¡F

¡]h¡^¬°®Ú¾Ú¦³Ãöªk¥O¦Ó¨ú±o©M«O«ù¥»°òª÷ªº±ÂÅv©Î¨ä¥L¥¿¦¡»{¥i©Î§å­ãªº¶O¥Î©M¶}¤ä¡F

¡]i¡^»P¥»°òª÷ªºÀç¹B¦³Ãöªº¶}¤ä¡A¥]¬A´£¥æ³øµ|ªí¤Î¦V¥ô¦ó¹ï¥»°òª÷¨ã¦³¥qªkºÞÁÒÅvªººÊºÞ·í§½´£¥æ¨ä¥Lªk©w¸ê®Æ¡F

¡]j¡^¦b¤£·l®`¤W­z±ø¤åªº¤@¯ë©Ê­ì«h¤U¡AÀÀ³Æ¡B½Ķ¦¨¸²¤å¡B¤¤¤å©Î¥ô¦ó¨ä¥L»y¨¥¡B¦L¨ê¤Î¬£µo¦³Ãö¥»°òª÷ªº¥ô¦ó±À¾P¥Zª«©Î»¡©ú®Ñ¡]¥]¬A¦b¥ô¦ó¥qªkºÞÁҰϳs¦P»{Áʳ¹µ{©Î»¡©ú®Ñ¬£µo¤Î¸ü¦³¸É¥R¸ê®Æªº¥ô¦ó¨ä¥L¤å¥ó¡^¡B¦³Ãö´£¨Ñ¥»°òª÷©Î¨ä¥L¦³Ãö¥»°òª÷ªº©Ò¦³µ²³æ¡B½ã¥Ø¡B³ø§i¤Î³q§iªº¶O¥Î¡F¤Î¥Ñ©ó¥ô¦ó¬F©²©Î¨ä¥LºÊºÞ·í§½­×­q©Î¤Þ¶i¥ô¦óªk«ß¡B³W¨Ò©Î³W©w¡]¤£½×¬O§_¨ã¦³ªk«ß®Ä¤O¡^¡A©Î¦V¦³Ãö·í§½¾á«O©Î¹F¦¨¨óij¡A 滙ÂפH¹Ø¬°²Å¦X¸Óµ¥­×­q©Îªk¨Ò©Î¾á«O©Î¨óij©Î¥H¨ä¥L¤è¦¡»P¤§¦³Ãö¦Ó¤Þ­Pªº©Ò¦³¨ä¥L¶O¥Î©M¶}¤ä¡F

¡]k¡^¦b滙ÂפH¹Ø¤£®É»{¬°¦X¾Aªº¿Dªù©Î¨ä¥L¦a¤èªº³ø³¹¥Zµn¥»°òª÷ªº¸ê²£²b­È¤§©Ò¦³¶O¥Î¡F¤Î

¡]l¡^©Ò¦³¦Lªáµ|¡B¨ä¥Lµ|¶µ¡Bµ|´Ú¡B ¬F©²¦¬¶O¡B¸g¬ö¶O¡B¦þª÷¡B¶×§I¶O¡B»È¦æ¦¬¶O¡BÂಾ¶O©M¶}¤ä¡Bµù¥U¶O©M¶}¤ä¡BµP·Ó¶O©M¶}¤ä¡B¦³Ãö滙ÂפH¹Ø¯A¤Î¥»°òª÷ªº¥þ³¡©Î³¡¥÷ªº¥æ©ö¤§¥æ©ö¶O¡B¨ü±H¤H¤Î¥Nªíªº¶O¥Î©M¶}¤ä¡B«OÀI©M©è©ã¶O¥Î¡A¥H¤Î´N¥ô¦ó§ë¸ê©Î¨ä¥L°]²£©Î¥ô¦ó²{ª÷¡B¦s´Ú©Î¶U´ÚªºÁʤJ¡B«ù¦³©M¥X°â®M²{©Î¨ä¥L¥æ©ö¡]¥]¬A¥Ó¯Á©Î¦¬¨ú¦¬¯q©Î¨ä¥L¦³ÃöÅv¯q¡^¦Ó¶·¤ä¥Iªº¨ä¥L¶O¥Î¡B¦¬¶O©Î¶}¤ä¡C

¡]5¡^滙ÂפH¹Ø¤Î¨ü±H¤H§¡¤wÀò±ÂÅv±q¥»°òª÷ªº½ã¤á¦©°£¤W­zªº´Ú¶µ¡A¦ý²Ä¤E±ø¡]1¡^¡]a¡^¬q©Ò­zªº¶O¥Î«h°£¥~¡A¦]¸Ó¶O¥Î ±N±q¨Ñ´Ú¤¤¦©°£¡C

²Ä¤Q±ø

¡]°òª÷Âà´«/»{ÁʤÎÅ«¦^¡^

¡]1¡^±q°h¥ðª÷­p¹º¦¬¨ì¥Î¥H»{ÁÊ¥»°òª÷³æ¦ìªº¨Ñ´Ú±N¥Ñªþ¥ó¤@ªº¤A³¡©Ò­zªº¶}©ñ¦¡°h¥ð°òª÷¡]¤UºÙ¡u²{ª÷°òª÷¡v¡^«ù¦³¡A¥H«Ý«ö·Ó²Ä¤­±ø²Ä¡]3¡^¬q­pºâ¨C³æ¦ìªº¸ê²£²b­È¡C²{ª÷°òª÷«ù¦³ªº¸êª÷¤ð¶·¼x¦¬¶O¥Î¡C

¡]2¡^Å«¦^³æ¦ì¡A¦³Ãö´Ú¶µ±NÂಾ¦Ü²{ª÷°òª÷¡A¥H«Ý«ö·Ó°h¥ðª÷­p¹ºªº±ø´Ú¤ä¥I´Ú¶µ¡C¦³Ãö´Ú¶µ±NºÉ¦­¦b¤Á¹ê¥i¦æªº±¡ªp¤U¡A©ó´£¥XÅ«¦^­n¨D«á¦Ü¤Ö30¤é¤º¤ä¥I¡C

¡]3¡^¦pÀò¿Dªùª÷ºÞ§½ªº®Ö­ã¡A滙ÂפH¹Ø±NºÞ²z¦h©ó¤@­Ó¶}©ñ¦¡°h¥ð°òª÷¡]¦C©óªþ¥ó¤@ªº¥Ò³¡¡^¡]¤UºÙ¡u°h¥ð°òª÷¡v¡^¡C滙ÂפH¹Ø¥i°u±¡®e³\°Ñ»PªÌ©ÎÃö³s¤H¤h§â¥þ³¡©Î³¡¤À³æ¦ì¥Ñ¤@¶µ°h¥ð°òª÷Âà´«¦Ü¥t¤@°h¥ð°òª÷¡A¦ý¥»°òª÷¤£±µ¨ü³¡¤ÀÂà´«¡C¦³ÃöÂà´«­n¨D¶·¥H®Ñ­±´£¥X¡A¨Ã¶·©ó¤U¤å¡]4¡^©Ò­q©úªºÂà´«¤é´Á¤§«e15¤é°e©è 滙ÂפH¹Ø¡C

¡]4¡^¥»°òª÷ªºÂà´«¤é¬°¨C¦~ªº1¤ë1¤é¡A¦ý滙ÂפH¹Ø¥i¦bµ¹¤©¹w¥ý³qª¾«á­×§ï¦³Ãö¤é´Á¡]¤UºÙ¡uÂà´«¤é¡v¡^¡C

¡]5¡^ÀÀÂà´«ªº¥»°òª÷³æ¦ì¤§»ù­È±N®Ú¾Úºò±µ©óÂà´«¤é¤§«áªº¦ô­È¤é­pºâªº¸ê²£²b­È­pºâ¡C¦bÂà´«­n¨D¤U¡A¥i»{ÁÊ¥»°òª÷ªº³æ¦ì¡A¦Ó»{ÁÊ»ù¬O®Ú¾Úºò±µ©óÂà´«¤é¤§«áªº¦ô­È¤é­pºâªº¸ê²£²b­È­pºâ¡C

²Ä¤Q¤@±ø

¡]Ãö³s¤H¤h²×¤î°Ñ»P¥»°òª÷¡^

¡]1¡^Ãö³s¤H¤h¥i¦b¹w¥ýµ¹¤©滙ÂפH¹Ø¤£¤Ö©ó¤»­Ó¤ë®Ñ­±³qª¾«á²×¤î¨ä©ó¥»°òª÷ªº¦¨­û¸ê®æ¡A¦Ó²×¤î¸ê®æ±N¥Ñ¸Ó³qª¾´Á©¡º¡«áªº¦P¤@¾ä¦~©Îºò±µ¨ä«áªº¤U¤@¾ä¦~ªº²×µ²¤é°_¥Í®Ä¡C

¡]2¡^¦b²×¤î¦¨­û¸ê®æ«e¡AÃö³s¤H¤h¥²¶·³qª¾滙ÂפH¹Ø±N±µ¦¬¨ä°h¥ðª÷­p¹º¸ê²£ªº¿Dªùª÷ºÞ§½»{¥i°h¥ð°òª÷ªº¦WºÙ»P¸Ô±¡¡B¨äºÞ²z¤½¥q©M¨ü±H¤Hµ¥¸ê®Æ¡C

¡]3¡^¦pÀò¿Dªùª÷ºÞ§½ªº§å­ã¡A¦b¦¨­û¸ê®æ²×¤î«á¡A滙ÂפH¹Ø·|ºÉ¦­¦b¤Á¹ê¥i¦æªº±¡ªp¤U¡A§â¬Ûµ¥©ó¥HÃö³s¤H¤h°h¥ðª÷­p¹º¦W¸qµo¦æªº¥»°òª÷³æ¦ìÁ`­È¤§ª÷ÃB¡]¥H´ä¤¸­pºâ¡^¡A´î°£¥ô¦ó¥¼¥I¶O¥Î«á¡AÂಾ¦Ü·sªººÞ²z¤½¥q©Î¨ü±H¤H¡C

¡]4¡^­Y©ó¥ô¦ó¤»­Ó¤ë´Á¤º¡A°h¥ðª÷­p¹º¨ÃµL³Ñ¾l°Ñ»PªÌ©Î¨ü¯q¤H¡A¥H¤Î¨ÃµL§@¥X¨Ñ´Ú¡A滙ÂפH¹Ø¥i°u±¡¨M©w¦b¸Ó¤»­Ó¤ë´Áº¡«á²×¤îÃö³s¤H¤hªº¦¨­û¸ê®æ¡C¦b³o±¡ªp¤U¡A°h¥ðª÷­p¹º¤º¥ô¦óµ²¾l±N¥I¤©Ãö³s¤H¤h¡C

¡]5¡^·í滙ÂפH¹Ø¥I²M®Ú¾ÚÃö³s¤H¤hªº°h¥ðª÷­p¹º¦ÓÀ³¥Iªº´Ú¶µ«á¡AÃö³s¤H¤h©ó¥»°òª÷ªº¦¨­û¸ê®æ§Y§i²×¤î¡C

¡]6¡^滙ÂפH¹Ø¤£·|¹ï®Ú¾Ú¥»±ø¤å¥Í®Äªº²×¤î©MÂಾ¼x¦¬»@´Ú¡C

²Ä¤Q¤G±ø

¡]ÂಾºÞ²z¤½¥q©M¨ü±H¤H¡^

¡]1¡^¦pÀò¿Dªùª÷ºÞ§½ªº¹w¥ý®Ö­ã¡A滙ÂפH¹Ø¥i§âºÞ²z¥»°òª÷ªºÂ¾¯àÂಾ¦Ü¥t¤@®aºÞ²z¤½¥q¡C

¡]2¡^¦b³o±¡ªp¤U¡A滙ÂפH¹Ø±N¦Ü¤Ö¦b¦³ÃöÂಾ¤é´Á¤§«e60¤é¥H®Ñ­±³qª¾Ãö³s¤H¤h©M°Ñ»PªÌ¡C

¡]3¡^¦pÀò¿Dªùª÷ºÞ§½ªº¹w¥ý®Ö­ã¡A滙ÂפH¹Ø¥i§â«OºÞ¥»°òª÷¸ê²£ªºÂ¾¯àÂಾ¦Ü¤@­Ó©Î¦h­Ó¨ü±H¤H¡C

¡]4¡^¤W­zÂಾ©Ò¤Þ­Pªº¶}¤ä·§¥Ñ©ÓÂà¤H»PÂಾ¤H¸gÂù¤è¨óij«á¥þ¼Æ©Ó¾á¡C

²Ä¤Q¤T±ø

¡]ºÞ²z³W³¹ªº§ó§ï¡^

¡]1¡^¦b¿Dªùª÷ºÞ§½ªº¹w¥ý§å­ã¤U¡A滙ÂפH¹Ø¥i§ó§ï²{¦æªººÞ²z³W³¹¡C

¡]2¡^¦b³o±¡ªp¤U¡A滙ÂפH¹Ø¥²¶·¦b ¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n¥Zµn·sªººÞ²z³W³¹¡A¨Ã¦b±ÂÅv¤é«á©ó30¤é¤§¤º¥H®Ñ­±³qª¾Ãö³s¤H¤h©M°Ñ»PªÌ¡C

²Ä¤Q¥|±ø

¡]¥»°òª÷²M½Lªº­ì¦]¡^

¡]1¡^¦b¿Dªùª÷ºÞ§½ªº¹w¥ý§å­ã¤U¡A滙ÂפH¹Ø¥i¦b¤U¦C±¡ªp¤U±N¥»°òª÷²M½L¡G

¡]a¡^¤w¹ê²{¦³Ãö¥Øªº¡F

¡]b¡^­Y¦³Ãö¥Øªº¤w¤£¥i¯à¹ê²{¡C

¡]2¡^­Y¥»°òª÷²M½L¡A¦U°h¥ðª÷­p¹ºªº¸ê²£±N¡G

¡]a¡^®Ú¾Ú¦UÃö³s¤H¤hªº«ü¥Ü¡AÂಾ¦Ü¨ä¥L»{¥i°h¥ð°òª÷¡F

¡]b¡^¥Î¥HÁʶR¤H¹Ø«OÀI¡C

¡]3¡^¦b¥ô¦ó±¡ªp¤U¡AÃö³s¤H¤h¡B¨ä¥L¨Ñ´Ú¤H©Î°Ñ»PªÌ§¡¤£±o­n¨D§â¥»°òª÷²M½L©Î¤À©î¡C

²Ä¤Q¤­±ø

¡]¥»°òª÷ªº²M½Lµ{§Ç¡^

¡]1¡^¦b¹w¥ýÀò±o¿Dªùª÷ºÞ§½ªº®Ö­ã«á¡A¥»°òª÷¥H¦UÃö³s¤H¤h»P滙ÂפH¹Ø­q¥ß²M½L¨óijªº¤è¦¡¶i¦æ²M½L¡A¦Ó¦³Ãö¨óij±N¥Zµn©ó¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n¡C

¡]2¡^­YÃö³s¤H¤h»P滙ÂפH¹Ø¹ï¥»°òª÷ªº²M½L±ø´Ú¦³²§Ä³¡A©Î¥ô¦ó¦³§Q®`Ãö«Yªº¤H¤h¤Ï¹ï¦³Ãö±ø´Ú¡A«h¥Ñ¿Dªùª÷ºÞ§½°õ¦æ¥»°òª÷ªº²M½L¡C¦b³o±¡ªp¤U¡AºÊºÞ«OÀI¤½¥q²M½Lªº±ø¤å±N¾A¥Î¡A¦ý¨ü 滙ÂפH¹Ø»P¿Dªùª÷ºÞ§½¨óij¥²¶·§@¥Xªº­×§ï©Ò³W­­¡C

²Ä¤Q¤»±ø

¡]ºÞ²z¤½¥qªºÅv§Q¡B³d¥ô¤Î¾¯à¡^

¡]1¡^滙ÂפH¹Ø§@¬°»{¥i°h¥ð°òª÷ªººÞ²z¤½¥q¡A±N§@¥X¦X²z¹w´ÁªºÂÔ·V©M§V¤O¡C

¡]2¡^°£¦]滙ÂפH¹Øªº²¨©¿¡B´Û¶B©Î¬G·N¹H¤Ï¥»³W³¹ªº±ø´Ú¦Ó¾É­Pªºªk«ß³d¥ô¥~¡A滙ÂפH¹Ø¹ï¨ä¥L¥ô¦ó¦æ¬°¤è¦¡·§¤£©Ó¾á³d¥ô¡A¥ç¤£±o´N¦¹³Q´£¥X°_¶D¡C

¡]3¡^°£¥»³W³¹ªº³W©w¥~¡A滙ÂפH¹Ø¹ï°h¥ðª÷­p¹ºªº°Ñ»PªÌ·§¤£©Ó¾á¥ô¦ó³d¥ô¡C

¡]4¡^¾¨ºÞ¦³¤W¤å²Ä¤K±ø©Ò­zªº§ë¸ê«OÃÒ¡A滙ÂפH¹Ø¹ï¥»°òª÷ªº§ë¸êªí²{·§¤£­t³d¡A¥ç¤£¹ï¥ô¦ó§ë¸êÁ«·l©Ó¾á³d¥ô¡C

¡]5¡^­Y滙ÂפH¹Ø¦]«ö¥»³W³¹¾á¥ôºÞ²z¤½¥q¦Ó»X¨ü¥ô¦ó·l¥¢¡A滙ÂפH¹Ø¦³Åv¯Á¨ú½ßÀv¡A¦ý¦]¨ä²¨©¿¡B´Û¶B©Î¬G·N¥¢³d¦Ó¾É­Pªº·l¥¢°£¥~¡C

¡]6¡^滙ÂפH¹Ø¥i¨Ì¾Ú¥Ñ°h¥ðª÷­p¹ºªº°Ñ»PªÌ´£¨Ñªº¸ê®Æ¡C

¡]7¡^滙ÂפH¹Ø¦³Åv©e¥ô¥ô¦ó±M·~ÅU°Ý¡A¨Ã¥i¨Ì¾Ú¦³ÃöÅU°Ýªº·N¨£¦æ¨Æ¡C

²Ä¤Q¤C±ø

¡]¥òµô¡^

©Ò¦³¦]²{¦æºÞ²z³W³¹¦Ó¤Þ°_ªº¤Àª[¡A¤£½×ÄY®æ¨Ó»¡ÄÝ©ó¶D³^©Ê½è©Î¥ô¦ó¨ä¥L©Ê½è¡A¦pÃö©ó¦³Ãö±ø¤åªº¸àÄÀ¡B¾ãÅé©Ê¤Î°õ¦æ¤è­±¡A¥]¬A±ø¤åªº§ó§ï©Î­×­q¡A¤@·§¥æ¥Ñ¿Dªùª÷ºÞ§½ªº«OÀI¤Î¨p¤H°h¥ð°òª÷ª§Ä³¥òµô¤¤¤ß¶i¦æ½Õ¸Ñ¡C

²Ä¤Q¤K±ø

¡]¥qªkºÞÁÒÅv¡^

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ïªºªk°|¨ã¸ê®æ¹ï¥»ºÞ²z³W³¹©Ò¤Þ°_ªº°ÝÃD§@¥X§P¨M¡C

ªþ¥ó¤@

¦p¤W¤å²Ä¤Q±ø©Ò­z¡A滙ÂפH¹Ø©ÒºÞ²zªº¶}©ñ¦¡°h¥ð°òª÷²M³æ¡G

¥Ò³¡

¡X¡X滙ÂפH¹Ø¿Dªù°h¥ðª÷­p¹º¡Ð°ê»Ú¥­Ã­¼Wªø°òª÷
¡X¡X滙ÂפH¹Ø¿Dªù°h¥ðª÷­p¹º¡Ð°ê»Ú¥­Ã­°òª÷
¡X¡X滙ÂפH¹Ø¿Dªù°h¥ðª÷­p¹º¡Ð³f¹ô¥«³õ°òª÷
¡X¡X滙ÂפH¹Ø¿Dªù°h¥ðª÷­p¹º¡Ð«O¥»¸U§Q°òª÷

¤A³¡

滙ÂפH¹Ø¿Dªù°h¥ðª÷­p¹º¡Ð²{ª÷°òª÷¡]¿Dªù¹ô¡^
滙ÂפH¹Ø¿Dªù°h¥ðª÷­p¹º¡Ð´ä¤¸²{ª÷°òª÷

ªþµù¡G¦b¿Dªùª÷ºÞ§½ªº§å­ã¤U¡A¥i¤£®É¼W´î¥»²M³æªº°òª÷¡C

ªþ¥ó¤G

«OÃÒ­È

«OÃÒ¤H®Ú¾Ú²Ä¤K±ø¡]1¡^­q©úªº±ø¥ó¡A¬°¥»°òª÷´£¨Ñ¥»ª÷«OÃÒ¡C³æ¦ì«ù¦³ªº«OÃÒ­È«ö¨C­Ó¨Ñ´Ú½ã¤á­Ó§O­pºâ¡C

¡]a¡^«OÃҭȬ°¨Ñ´Ú½ã¤á«ù¦³ªº¥þ³¡³æ¦ìªº¸ê¥»­ÈÁ`©M¡A¦Ó³æ¦ìªº¡u¸ê¥»­È¡v¬°¤W¤@­Ó¦X¬ù¦~«×³Ì«á¤@¤éªº»ù®æ¡A©Î­Y³æ¦ì¦b·í«eªº¦X¬ù¦~«×ÁʤJ¡A«h¬°³æ¦ìªºÁʤJ»ù¡C

¡]b¡^­Y¦b¦X¬ù¦~«×²×µ²®É¡A½ã¤á©Ò«ù¦³³æ¦ìªº»ù­È§C©ó¸Ó½ã¤áªº«OÃÒ­È¡A«OÃÒ¤H±N¦Û¶O¼WÁʳæ¦ì¡A¨Ï²{¦³³æ¦ì¥[¤W¼WÁʳæ¦ìªº»ù­È¬Ûµ¥©ó«OÃÒ­È¡C¼WÁʳæ¦ì±N¼·¤J¦³Ãö½ã¤á¡C

­Y±q¥»°òª÷½ã¤áÂà¥X¸êª÷¡AÂà¥Xªºª÷ÃB¬Ûµ¥©ó³æ¦ì¦bÂà¥X¸êª÷·í¤éªº»ù­È¡C


滙ÂפH¹Ø¿Dªù°h¥ðª÷­p¹º

´ä¤¸²{ª÷°òª÷

ºÞ²z³W³¹

²Ä¤@±ø

¡]°h¥ð°òª÷¦WºÙ¤Î¥Øªº¡^

¡]1¡^¥»¶}©ñ¦¡°h¥ð°òª÷¦W¬°滙ÂפH¹Ø¿Dªù°h¥ðª÷­p¹º¡Ð´ä¤¸²{ª÷°òª÷¡]¤UºÙ¡u¥»°òª÷¡v¡^¡C

¡]2¡^¥»°òª÷ªº¥Øªº¬O´N­Ó¤H©Î¥ø·~¹êÅ鬰¨ä¦b¿Dªùªº¹µ­û¦¨¥ß¦³Ãö´£«e°h¥ð¡B¦~¦Ñ°h¥ð¡Bªø´ÁµL¤u§@¯à¤O¡B°·±d¤í¨Î©Î¨­¬Gªº¤@­Ó©Î¦h­Ó°h¥ðª÷­p¹º¡A«OºÞ¦³Ãö­p¹ºªº¸ê²£¡A¨Ã§â¸Óµ¥¸ê²£¶i¦æ§ë¸ê¡C

²Ä¤G±ø

¡]ºÞ²z¤½¥q¤Î¨ä¾¯à¡^

¡]1¡^¥»°òª÷ªººÞ²z¤½¥q¬°滙ÂפH¹Ø«OÀI¡]°ê»Ú¡^¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¤½¥q¡]¤UºÙ¡u滙ÂפH¹Ø¡v¡^¡C滙ÂפH¹Ø«OÀI¡]°ê»Ú¡^¦³­­¤½¥q¤D©ó¦Ê¼}¹Fµù¥U¦¨¥ßªº¦³­­¤½¥q¡Aú¨¬ªÑ¥»¬°327,000,000´ä¤¸¡C 滙ÂפH¹Ø¿Dªù¤À¤½¥qªºµù¥U¿ì¨Æ³B¦ì©ó¿Dªù«nÆW¤j°¨¸ô619¸¹®É¥N°Ó·~¤¤¤ß1¼Ó¡C

¡]2¡^®Ú¾Ú¦³Ãöªk«ß±ø¤åªº³W©w¡A滙ÂפH¹Ø¨ã¨¬°÷¸ê®æ¤Î³Ó¥ô¯à¤O°õ¦æ¥»°òª÷ªº©Ò¦³¦æ¬F¡BºÞ²z¤Î¥Nªí¾¯à¡C

¡]3¡^滙ÂפH¹Ø©e¥ô滙Âקë¸êºÞ²z¡]­»´ä¡^¦³­­¤½¥q¬°§ë¸êÅU°Ý¡A¥H¨ó§U°õ¦æ§ë¸ê¾¯à¡A«áªÌªºµù¥U¿ì¨Æ³B¦ì©ó­»´ä¬Ó¦Z¤j¹D¤¤1¸¹滙Â×Á`¦æ¤j·H22¼Ó¡C滙ÂפH¹Ø±N¨Ì¾Ú²Ä6/99/M¸¹ªk¥O¤Î¨ä¤£®É­×­qªº±ø¤å¡]¤UºÙ¡u¦³Ãöªk¥O¡v¡^´NºÞ²z°h¥ð°òª÷©Ó¾á¥þ³¡³d¥ô©M«O¯d¦³Ãöªk¥O©Ò½á¤©ªº¥þ³¡Åv¤O¡C

²Ä¤T±ø

¡]¨ü±H¤H¤Î¨ä¾¯à¡^

¡]1¡^¨ü±H¤H¬°HSBC Provident Fund Trustee¡]Hong Kong¡^Limited¡A¨äµù¥U¿ì¨Æ³B¦ì©ó­»´ä¬Ó¦Z¤j¹D¤¤1¸¹13¼Ó¡]¤UºÙ¡u¨ü±H¤H¡v¡^¡C

¡]2¡^®Ú¾Ú¦³Ãöªk¥O±ø¤åªº³W©w¡A¨ü±H¤H¨ã¨¬°÷¸ê®æ¤Î³Ó¥ô¯à¤O±N¦³Ãö¥»°òª÷ªºÃÒ¨é©M¤å¥ó±µ¦¬¦sºÞ©Î°O¿ý¦bµn°O¥U¤W¡A¨Ãºû«ù³Ì·s«ö®É¶¡¶¶§Ç±Æ¦Cªº©Ò¦³¥æ©ö¬ö¿ý¡A¥H¤Î¨C©uÀÀ³Æ¸Ô¦C¥»°òª÷¸ê²£ªº²M³æ¡C

¡]3¡^¨ü±H¤H¥i®Ú¾Ú滙ÂפH¹Øªº«ü¥Ü¡A¨ü°U¶R½æÃÒ¨é©M¦æ¨Ï»{ÁÊÅv»P´ÁÅv¡B¦¬¨ú¥Ñ¥»°òª÷ªº¸ê²£©Ò²£¥Íªº¦¬¯q¡A¨Ã»P滙ÂפH¹Ø¦X§@°õ¦æ¦³Ãö¸Óµ¥¦¬¯qªº¬¡°Ê¡A¥H¤Î¦V¥»°òª÷ªº¨ü¯q¤H¤ä¥I°h¥ðª÷­p¹º©Ò­q©úªºª÷¿ú´Ú¶µ¡C

²Ä¥|±ø

¡]¥»°òª÷ªº¦¨­ûÃþ§O¡^

¡]1¡^¥»°òª÷¤½¶}Åý¤U¦CÃþ§Oªº¤H¤h°Ñ¥[¡G

¡]a¡^­Ó¤H¡X¡X¦Û¦æ¦¨¥ß­Ó¤H°h¥ðª÷­p¹ºªº­Ó§O¤H¤h¡A¨Ã¥Ñ­Ó¤H¨Ñ´ÚªÌªì©l»{ÁÊ°Ñ»P³æ¦ì¡F

¡]b¡^¥ø·~¹êÅé¡X¡X¥Nªí¹µ­û¦¨¥ßªº°h¥ðª÷­p¹º¡A¦Ó¹µ­û±N¦¨¬°¥»°òª÷ªº¦¨­û¡]¤UºÙ¡u°Ñ»PªÌ¡v¡^¡A¨Ã¥Ñ¥ø·~¹êÅé¡]¤UºÙ¡uÃö³s¤H¤h¡v¡^ªì©l»{ÁÊ°Ñ»P³æ¦ì¡C

¡]2¡^¤£½×¦¨­ûÃþ§O¡A¨ä¦¨­û¸ê®æ§¡¦bñ­q¦X¬ù«á¥Í®Ä¡A¦Ó¸Ó¦X¬ù±N¸ü¦C¦³Ãöªk¥O©Ò³W©wªº¸ê®Æ¡C

²Ä¤­±ø

¡]¥»°òª÷¸ê²£¤Î°Ñ»P³æ¦ìªº»ù­È¡^

¡]1¡^¥»°òª÷ªº¸ê²£¥]§t¥Ñ°Ñ»P³æ¦ì¡]¤UºÙ¡u³æ¦ì¡v¡^¥Nªíªº§ë¸ê²Õ¦X¡C

¡]2¡^¨C³æ¦ì©ó¥»°òª÷¦¨¥ß¤éªºªì©l­È¬°1.00´ä¤¸¡]¬Ûµ¥©ó¿Dªù¹ô1.03¤¸¡^¡C

¡]3¡^¦b滙ÂפH¹Ø¤£®É­q©úªººI¤î®É¶¡©Î¤§«e¡AÃB¥~³æ¦ì±N¦b°h¥ðª÷­p¹º«ö³W©w§@¥X¨Ñ´Ú«á¡A¥ß§Y«ö¨C³æ¦ì1.00´ä¤¸¡]¬Ûµ¥©ó¿Dªù¹ô1.03¤¸¡^µo¦æ¡C

¡]4¡^¦b滙ÂפH¹Ø¤£®É­q©úªººI¤î®É¶¡©Î¤§«e¡A³æ¦ì±N¦b«ö³W©w´£¥XÅ«¦^­n¨D«á¡A¥ß§Y«ö¨C³æ¦ì1.00´ä¤¸¡]¬Ûµ¥©ó¿Dªù¹ô1.03¤¸¡^Å«¦^¡C

¡]5¡^³æ¦ì±N¥H°h¥ðª÷­p¹ºªº¦W¸qµo¦æ¡A¨ÃÂk°Ñ»PªÌªº½ã¤á©Ò¦³¡C

¡]6¡^³æ¦ì±N¥Hµn°O¤è¦¡µo¦æ¡A¦Ó¤£·|µo¦æ³æ¦ìÃҮѡC

²Ä¤»±ø

¡]°Ñ»P³æ¦ìªº»ù­È¡^

¡]1¡^¨C³æ¦ìªº»ù­È±N©T©w¬°1.00´ä¤¸¡]¬Ûµ¥©ó¿Dªù¹ô1.03¤¸¡^¡C

²Ä¤C±ø

¡]§ë¸ê¬Fµ¦¡^

¥»°òª÷ªº§ë¸ê¬Fµ¦±NÄY®æ¿í¦u¥Ñ¿Dªùª÷ºÞ§½¥Zµn©ó¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n¤ºªº³W¨Ò¡C

¥»°òª÷±N¥Î§@¦C©óªþ¥ó1ªº¥Ò³¡¡A¨Ã¥Ñ滙ÂפH¹ØºÞ²zªº¨ä¥L¶}©ñ¦¡°h¥ð°òª÷§@µu¼È²{ª÷¬y°ÊºÞ²z¥Î³~¡C¥»°òª÷±N§ë¸ê©ó¤£ªþ®§ªº»È¦æ½ã¤á¡C

²Ä¤K±ø

¡]ºÞ²z¤½¥q¤Î¨ü±H¤Hªº³ø¹S©M¶}¤ä¡^

¡]1¡^滙ÂפH¹Ø©Î¨ü±H¤H±N¤£·|±q¥»°òª÷¤¤¦©°£¥ô¦ó¶O¥Î¡C

²Ä¤E±ø

¡]°òª÷Âà´«/»{ÁʤÎÅ«¦^¡^

¡]1¡^¦pÀò¿Dªùª÷ºÞ§½ªº®Ö­ã¡A滙ÂפH¹Ø±NºÞ²z¦h©ó¤@­Ó¶}©ñ¦¡°h¥ð°òª÷¡]¦pªþ¥ó1ªº¥Ò³¡©Ò¦C¡^¡]¤UºÙ¡u°h¥ð°òª÷¡v¡^¡C

¡]2¡^±q°h¥ðª÷­p¹º¦¬¨ì¥Î¥H»{ÁÊ°h¥ð°òª÷³æ¦ìªº¨Ñ´Ú±N¥Ñ¥»°òª÷«ù¦³¡A¥H«Ý«ö·Ó¬ÛÃö°h¥ð°òª÷ªººÞ²z³W³¹­pºâ¨C³æ¦ìªº¸ê²£²b­È¡C

¡]3¡^Å«¦^°h¥ð°òª÷³æ¦ì®É¡A¦³Ãö´Ú¶µ±NÂಾ¦Ü¥»°òª÷¡A¥H«Ý«ö·Ó°h¥ðª÷­p¹ºªº±ø´Ú¤ä¥I´Ú¶µ¡C¦³Ãö´Ú¶µ±NºÉ¦­¦b¤Á¹ê¥i¦æªº±¡ªp¤U©ó´£¥XÅ«¦^­n¨D«á¦Ü¤Ö30¤é¤º¤ä¥I¡C

²Ä¤Q±ø

¡]Ãö³s¤H¤h²×¤î°Ñ»P¥»°òª÷¡^

¡]1¡^Ãö³s¤H¤h¥i¦b¹w¥ýµ¹¤©滙ÂפH¹Ø¤£¤Ö©ó¤»­Ó¤ëªº®Ñ­±³qª¾«á²×¤î¨ä©ó¥»°òª÷ªº¦¨­û¸ê®æ¡A¦Ó²×¤î¸ê®æ±N¥Ñ¸Ó³qª¾´Á©¡º¡«áªº¦P¤@¾ä¦~©Îºò±µ¨ä«áªº¤U¤@¾ä¦~ªº²×µ²¤é°_¥Í®Ä¡C

¡]2¡^¦b²×¤î¦¨­û¸ê®æ«e¡AÃö³s¤H¤h¥²¶·³qª¾滙ÂפH¹Ø±N·|±µ¦¬¨ä°h¥ðª÷­p¹º¸ê²£ªº¿Dªùª÷ºÞ§½»{¥i°h¥ð°òª÷ªº¦WºÙ»P¸Ô±¡¡B¨äºÞ²z¤½¥q©M¨ü±H¤Hµ¥¸ê®Æ¡C

¡]3¡^¦pÀò¿Dªùª÷ºÞ§½§å­ã¡A¦b¦¨­û¸ê®æ²×¤î«á¡A滙ÂפH¹Ø·|ºÉ¦­¦b¤Á¹ê¥i¦æªº±¡ªp¤U¡A§â¬Ûµ¥©ó¥HÃö³s¤H¤h°h¥ðª÷­p¹º¦W¸qµo¦æªº¥»°òª÷³æ¦ìÁ`­È¤§ª÷ÃB¡]¥H´ä¤¸­pºâ¡^¡A´î°£¥ô¦ó¥¼¥I¶O¥Î«á¡AÂಾ¦Ü·sªººÞ²z¤½¥q©Î¨ü±H¤H¡C

¡]4¡^­Y©ó¥ô¦ó¤»­Ó¤ë´Á¤º¡A°h¥ðª÷­p¹º¨ÃµL³Ñ¾l°Ñ»PªÌ©Î¨ü¯q¤H¡A¥H¤Î¨ÃµL§@¥X¨Ñ´Ú¡A滙ÂפH¹Ø¥i°u±¡¨M©w¦b¸Ó¤»­Ó¤ë´Áº¡«á²×¤îÃö³s¤H¤hªº¦¨­û¸ê®æ¡C¦b³o±¡ªp¤U¡A°h¥ðª÷­p¹º¤º¥ô¦óµ²¾l±N·|¥I¤©Ãö³s¤H¤h¡C

¡]5¡^·í滙ÂפH¹Ø¥I²M®Ú¾ÚÃö³s¤H¤hªº°h¥ðª÷­p¹º¦ÓÀ³¥Iªº´Ú¶µ«á¡AÃö³s¤H¤h©ó¥»°òª÷ªº¦¨­û¸ê®æ§Y§i²×¤î¡C

¡]6¡^滙ÂפH¹Ø¤£·|¹ï®Ú¾Ú¥»±ø¤å¥Í®Äªº²×¤î©MÂಾ¼x¦¬»@´Ú¡C

²Ä¤Q¤@±ø

¡]ÂಾºÞ²z¤½¥q©M¨ü±H¤H¡^

¡]1¡^¦pÀò¿Dªùª÷ºÞ§½ªº¹w¥ý®Ö­ã¡A滙ÂפH¹Ø¥i§âºÞ²z¥»°òª÷ªºÂ¾¯àÂಾ¦Ü¥t¤@®aºÞ²z¤½¥q¡C

¡]2¡^¦b³o±¡ªp¤U¡A滙ÂפH¹Ø±N¦Ü¤Ö¦b¦³ÃöÂಾ¤é´Á¤§«e60¤é¥H®Ñ­±³qª¾Ãö³s¤H¤h©M°Ñ»PªÌ¡C

¡]3¡^¦pÀò¿Dªùª÷ºÞ§½ªº¹w¥ý®Ö­ã¡A滙ÂפH¹Ø¥i§â«OºÞ¥»°òª÷¸ê²£ªºÂ¾¯àÂಾ¦Ü¤@­Ó©Î¦h­Ó¨ü±H¤H¡C

¡]4¡^¤W­zÂಾ©Ò¤Þ­Pªº¶}¤ä·§¥Ñ©ÓÂà¤H»PÂಾ¤H¸gÂù¤è¨óij«á¥þ¼Æ©Ó¾á¡C

²Ä¤Q¤G±ø

¡]ºÞ²z³W³¹ªº§ó§ï¡^

¡]1¡^¦b¿Dªùª÷ºÞ§½ªº®Ö­ã«á¡A滙ÂפH¹Ø¥i§ó§ï²{¦æªººÞ²z³W³¹¡C

¡]2¡^¦b³o±¡ªp¤U¡A滙ÂפH¹Ø¥²¶·¦b ¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n¥Zµn·sªººÞ²z³W³¹¡A¨Ã¦b±ÂÅv¤é´Á«á©ó30¤é¤§¤º¥H®Ñ­±³qª¾Ãö³s¤H¤h©M°Ñ»PªÌ¡C

²Ä¤Q¤T±ø

¡]¥»°òª÷²M½Lªº­ì¦]¡^

¡]1¡^¦b¿Dªùª÷ºÞ§½ªº¹w¥ý§å­ã¤U¡A滙ÂפH¹Ø¥i¦b¤U¦C±¡ªp¤U±N¥»°òª÷²M½L¡G

¡]a¡^¤w¹ê²{¦³Ãö¥Øªº¡F

¡]b¡^­Y¦³Ãö¥Øªº¤w¤£¥i¯à¹ê²{¡C

¡]2¡^­Y¥»°òª÷²M½L¡A¦U°h¥ðª÷­p¹ºªº¸ê²£±N¡G

¡]a¡^®Ú¾Ú¦UÃö³s¤H¤hªº«ü¥Ü¡AÂಾ¦Ü¨ä¥L»{¥i°h¥ð°òª÷¡F

¡]b¡^¥Î¥HÁʶR¤H¹Ø«OÀI¡C

¡]3¡^¦b¥ô¦ó±¡ªp¤U¡AÃö³s¤H¤h¡B¨ä¥L¨Ñ´Ú¤H©Î°Ñ»PªÌ§¡¤£±o­n¨D§â¥»°òª÷²M½L©Î¤À©î¡C

²Ä¤Q¥|±ø

¡]¥»°òª÷ªº²M½Lµ{§Ç¡^

¡]1¡^¦b¹w¥ýÀò±o¿Dªùª÷ºÞ§½ªº®Ö­ã«á¡A¥»°òª÷¥H¦UÃö³s¤H¤h»P滙ÂפH¹Ø­q¥ß²M½L¨óijªº¤è¦¡¶i¦æ²M½L¡A¦Ó¦³Ãö¨óij±N¥Zµn©ó¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n¡C

¡]2¡^­YÃö³s¤H¤h»P滙ÂפH¹Ø¹ï¥»°òª÷ªº²M½L±ø´Ú¦³²§Ä³¡A©Î¥ô¦ó¦³§Q®`Ãö«Yªº¤H¤h¤Ï¹ï¦³Ãö±ø´Ú¡A«h¥Ñ¿Dªùª÷ºÞ§½°õ¦æ¥»°òª÷ªº²M½L¡C¦b³o±¡ªp¤U¡AºÊºÞ«OÀI¤½¥q²M½Lªº±ø¤å±N¾A¥Î¡A¦ý¨ü 滙ÂפH¹Ø»P¿Dªùª÷ºÞ§½¨óij¥²¶·§@¥Xªº­×§ï©Ò³W­­¡C

²Ä¤Q¤­±ø

¡]ºÞ²z¤½¥qªºÅv§Q¡B³d¥ô¤Î¾¯à¡^

¡]1¡^滙ÂפH¹Ø§@¬°»{¥i°h¥ð°òª÷ªººÞ²z¤½¥q¡A±N§@¥X¦X²z¹w´ÁªºÂÔ·V©M§V¤O¡C

¡]2¡^°£¦]滙ÂפH¹Øªº²¨©¿¡B´Û¶B©Î¬G·N¹H¤Ï¥»³W³¹ªº±ø´Ú¦Ó¾É­Pªºªk«ß³d¥ô¥~¡A滙ÂפH¹Ø¹ï¨ä¥L¥ô¦ó¦æ¬°¤è¦¡·§¤£©Ó¾á³d¥ô¡A¥ç¤£±o´N¦¹³Q´£¥X°_¶D¡C

¡]3¡^°£¥»³W³¹ªº³W©w¥~¡A滙ÂפH¹Ø¹ï°h¥ðª÷­p¹ºªº°Ñ»PªÌ·§¤£©Ó¾á¥ô¦ó³d¥ô¡C

¡]4¡^滙ÂפH¹Ø¹ï¥»°òª÷ªº§ë¸êªí²{·§¤£­t³d¡A¥ç¤£¹ï¥ô¦ó§ë¸êÁ«·l©Ó¾á³d¥ô¡C

¡]5¡^­Y滙ÂפH¹Ø¦]«ö¥»³W³¹¾á¥ôºÞ²z¤½¥q¦Ó»X¨ü¥ô¦ó·l¥¢¡A滙ÂפH¹Ø¦³Åv¯Á¨ú½ßÀv¡A¦ý¦]¨ä²¨©¿¡B´Û¶B©Î¬G·N¥¢³d¦Ó¾É­Pªº·l¥¢«h°£¥~¡C

¡]6¡^滙ÂפH¹Ø¥i¨Ì¾Ú¥Ñ°h¥ðª÷­p¹ºªº°Ñ»PªÌ´£¨Ñªº¸ê®Æ¡C

¡]7¡^滙ÂפH¹Ø¦³Åv©e¥ô¥ô¦ó±M·~ÅU°Ý¡A¨Ã¥i¨Ì¾Ú¦³ÃöÅU°Ýªº·N¨£¦æ¨Æ¡C

²Ä¤Q¤»±ø

¡]¥òµô¡^

©Ò¦³¦]²{¦æºÞ²z³W³¹¦Ó¤Þ°_ªº¤Àª[¡A¤£½×ÄY®æ¨Ó»¡ÄÝ©ó¶D³^©Ê½è©Î¥ô¦ó¨ä¥L©Ê½è¡A¦pÃö©ó¦³Ãö±ø¤åªº¸àÄÀ¡B¾ãÅé©Ê¤Î°õ¦æ¤è­±¡A¥]¬A±ø¤åªº§ó§ï©Î­×­q¡A¤@·§¥æ¥Ñ¿Dªùª÷ºÞ§½ªº«OÀI¤Î¨p¤H°h¥ð°òª÷ª§Ä³¥òµô¤¤¤ß¶i¦æ½Õ¸Ñ¡C

²Ä¤Q¤C±ø

¡]¥qªkºÞÁÒÅv¡^

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ïªºªk°|¨ã¸ê®æ¹ï¥»ºÞ²z³W³¹©Ò¤Þ°_ªº°ÝÃD§@¥X§P¨M¡C

ªþ¥ó¤@

¾Ú¤W¤å²Ä¤E±ø¡A¥Ñ滙ÂפH¹Ø©ÒºÞ²zªº¶}©ñ¦¡°h¥ð°òª÷²M³æ¦p¤U¡G

¥Ò³¡

¡X¡X滙ÂפH¹Ø¿Dªù°h¥ðª÷­p¹º¡Ð°ê»Ú¥­Ã­¼Wªø°òª÷
¡X¡X 滙ÂפH¹Ø¿Dªù°h¥ðª÷­p¹º¡Ð°ê»Ú¥­Ã­°òª÷
¡X¡X滙ÂפH¹Ø¿Dªù°h¥ðª÷­p¹º¡Ð³f¹ô¥«³õ°òª÷
¡X¡X滙ÂפH¹Ø¿Dªù°h¥ðª÷­p¹º¡Ð«O¥»¸U§Q°òª÷
¡X¡X滙ÂפH¹Ø¿Dªù°h¥ðª÷­p¹º¡Ð²{ª÷°òª÷¡]¿Dªù¹ô¡^

ªþµù¡G¦b¿Dªùª÷ºÞ§½ªº§å­ã¤U¡A¥i¤£®É¼W´î¥»²M³æªº°òª÷¡C


¦t©z½Ã¬P¹qµøªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

ªÑªF¤j·|¯S§O·|ij¥l¶°®Ñ

¤½¥q¦í©Ò¦ì©ó¿Dªù®ï¬Ó¤l¤j°¨¸ô29¸¹µØº_¤j·H¥|¼Ó¡A

¦b¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï°Ó·~¤Î°Ê²£µn°O§½¤§µn°O½s¸¹9933¸¹

¡§ ¦t©z½Ã¬P¹qµøªÑ¥÷¦³­­¤½¥q ¡¨¡A¥l¶°©Ò¦³¤½¥qªÑªF¥X®uªÑªF¤j·|¯S§O·|ij¡C·|ij©w©ó¤G¹s¹s¤­¦~¤E¤ë¤K¤é¤W¤È¤Q¤@®É¥¿¦b¦a²y¯¸¡]¸ôÀô¶Â¨F½Ã¬P¸ô256¸¹¡^¤ºÁ|¦æ¡C·|ijªº¤u§@µ{§Ç¦p¤U¡G

¤@¡B­«²Õ¤½¥q»â¾É¬[ºc¡F

¤G¡B¯A¤Î¤½¥q§Q¯qªº¨ä¥L¨Æ¶µ¡C

¿Dªù¡A¤G¹s¹s¤­¦~¤K¤ë¤Q¤E¤é

¥NªÑªF¤j·|²z¨Æ·|¥D®u §õºû¥K


¿D ªù «O ÀI ¦³ ­­ ¤½ ¥q

¸ê²£­t¶Åªí

¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

Àç·~ªí

¤G¹s¹s¥|¦~«×

¿Dªù¹ô

·l¯qªí

¤G¹s¹s¥|¦~«×

­É¤è

¶U¤è

¡@ ¡@ ¦¬¯q ¡@
¯Â§Qµ|·Ç³Æª÷ 64,966.00 ¡@- Àç·~±b¦¬¯q 10,606,101.72
¡@ ¡@ ¥»¦~«×«D¸g±`©Ê¦¬¯q ¡@
¡@ ¡@ ¡@- ¶×§I®tÃB 53,380.06
²b¦¬¯q 10,751,178.78 ¤W¦~«×¦¬¯q ¡@
¡@
¡@
¡@- ¯Â§Qµ|·Ç³Æ·¸ÃB
156,663.00

Á`ÃB

10,816,144.78

Á`ÃB

10,816,144.78

¡@

·|­p ¸³¨Æ·|
Joaquim António Cruz Banco Comercial de Macau, S.A. (¥D®u), António Maria Matos¬°¥Nªí
Seguros e Pensões Gere, SGPS, S.A. (©e­û), José Manuel Félix Morgado¬°¥Nªí
José Laurindo Reino da Costa (©e­û)

¤G¹s¹s¥|¦~«×·~°È³ø§i¼¼­n

®Ú¾Ú¿Dªù«OÀI¦æ·~¤wª¾ªº«ü¼ÐÅã¥Ü¡A2004¦~«D¤H¹Ø«OÀI¥«³õ¹w­p¬ù¦³15%ªº¼Wªø¡C

¥h¦~¿Dªù«OÀIªº«O¶O¦¬¯q¬°1»õ2,360¸U¤¸¡A¼Wªø¹F20.5%¡C¥»¤½¥qªº¥«³õ¥÷ÃBÀ³·|¼W¦Ü27%¡A«O«ù¦b«D¤H¹Ø«OÀI·~°È¤Wªº»â¾É¦a¦ì¡C

¦U¶µ¥D­nÀç¹B«ü¼Ð«ùÄò¤Ï¬M¥»¤½¥qªº¹ê¤O¡A¾¨ºÞ²b½ß·l²v¥Ñ35.6%Ãk¤É¦Ü41.8%¡AÃä»Ú§Q¼í¤´¯à¦³©Ò§ïµ½¡A¿ý±o6.8%ªº¼Wªø¡C

»â¾É¬[ºc

ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|

¥D®u¡G¿Dªù®È¹C®T¼Ö¦³­­¤½¥q ¥Nªí¬°©x¼Ö©É
²Ä¤@¯µ®Ñ¡GSeguros e Pensões Gere, SGPS, S.A. ¥Nªí¬°¼Ú¦w§Q
²Ä¤G¯µ®Ñ¡G¿Dªù°Ó·~»È¦æ¦³­­¤½¥q ¥Nªí¬°ªLª÷«°

¸³¨Æ·|

¥D®u¡G¿Dªù°Ó·~»È¦æ¦³­­¤½¥q ¥Nªí¬°°¨¹Ï·s
©e­û¡GSeguros e Pensões Gere, SGPS, S.A. ¥Nªí¬°José Manuel Félix Morgado
©e­û¡G°ªºÓÁ¾ ¡@

ºÊ¨Æ·|

¥D®u¡G¶À¬±»Í
©e­û¡GAntónio Candeias Castilho Modesto
©e­û¡G³¯¯À¹S

¥D­nªÑªF ¡@ ¡@
ªÑªF¦WºÙ «ùªÑ¶q ¦Ê¤À²v
¿Dªù°Ó·~»È¦æ¦³­­¤½¥q 13.800 92,00
«ù¦³¶W¹L¤½¥q¸ê¥»5%¤§¥ø·~ ¡@ ¡@
¾÷ºc¦WºÙ «ùªÑ¶q ¦Ê¤À²v
¿Dªù¤H¹Ø«OÀI¦³­­¤½¥q 29.955 99,85

ºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ

ºÊ¨Æ·|¦b¨ä¾¯à½d³ò¤º¡A¦b¤G¹s¹s¥|¦~°]¬F¦~«×¤ººÊ¹î¥»¤½¥qªººÞ²z©M·~°Èµo®i¡A¨Ã©w´Á¦a¹ï¨ä±b¥Ø¤Î¨ä¥L¦³Ãö¤å¥ó¶i¦æ¼f¾\¡C

¥»·|»{¬°¡A¸³¨Æ·|´£§eªº·|­p¤å¥ó¤Î°]°Èµ²ªG¡A¦p¹ê¦a¤Ï¬M¤F¥»¤½¥q¦b¦~«×¤ºªºÀç¹B¬¡°Ê¤Î¦~¥½ªº°]°Èª¬ªp¡C¬G¦¹¡A¥»·|«Øij¦UªÑªF³q¹L¤U¦C¨Æ¶µ :

1¡^¸³¨Æ·|³ø§i¤Î¤G¹s¹s¥|¦~«×ªº·|­p±b¥Ø¡F

2¡^¯Â§Q¤À°t«Øij¡C

ºÊ¨Æ·|

¤G¹s¹s¤­¦~¤G¤ë¤C¤é©ó¿Dªù

®Ö¼Æ®v³ø§i

­P ¿Dªù«OÀI¦³­­¤½¥q¦UªÑªF

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú°ê»Ú¼f­p¼Ð·Ç¤Î¿Dªù®Ö¼Æ·Ç«h¼f®Ö¿Dªù«OÀI¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¦b¤G¹s¹s¤­¦~¤G¤ë¤­¤é´N³o¨Ç°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤W­z°]°È³øªí½s¨îªº±b¶µ·§­n»P¤W­z°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó¤½¥q©ó¦~«×¶¡ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A±b¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤­¦~¤G¤ë¤­¤é©ó¿Dªù


¿D ªù ¤H ¹Ø «O ÀI ¦³ ­­ ¤½ ¥q

¸ê²£­t¶Åªí

¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

Àç·~ªí

¤G¹s¹s¥|¦~«×

¿Dªù¹ô

·l¯qªí

¤G¹s¹s¥|¦~«×

­É¤è

¶U¤è

¡@

·|­p ¸³¨Æ·|
Joaquim António Cruz António Maria Matos (¥D®u)
José Manuel Félix Morgado (©e­û)
José Laurindo Reino da Costa (©e­û)

¤G¹s¹s¥|¦~«×·~°È³ø§i¼¼­n

¤G¹s¹s¥|¦~«×¤H¹Ø«OÀI¥«³õªº¼Wªø¹w­p¬ù¬°21%¡C¿Dªù¤H¹Ø«OÀI¤½¥q¡]¤UºÙ¡u¿Dªù¤H¹Ø¡v¡^¸òÀH¥«³õ¼Wªø¡AÀç·~ÃB¹F¨ì¿Dªù¹ô 1»õ1,340¸U¤¸¡A¸û¤G¹s¹s¤T¦~¤W¤É10.7%¡A¦Ó¥«³õ¥÷ÃB«h»´·L¤U½Õ¦Ü7.9%¡C

¿Dªù¤H¹Øªº·~°È¥D­n³z¹L»È¦æ«OÀIªº¤À¾P´ë¹D¹F¦¨¡C¸g¥Ñ¿Dªù°Ó·~»È¦æ¾P°âªº«O³æ¡A¦û¤½¥qÀç·~Á`ÃBªº98%¡C

¾¨ºÞ¥h¦~ªºª÷¿Ä¥«ªp±j®t¤H·N¡A¥»¤½¥qªºÃä»Ú§Q¼í¤´µM¤W¤É8%¡C¤@¯ë¶}¤ä¤ñ²v¦b¤G¹s¹s¥|¦~«O«ùí©w¡A¦û²b«O¶O¦¬¤Jªº3.5%¡C

»â¾É¬[ºc

ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|

¥D®u¡G¿Dªù«OÀI¦³­­¤½¥q ¥Nªí¬°¼Ú¦w§Q
²Ä¤@¯µ®Ñ¡GSeguros e Pensões Gere, SGPS, S.A. ¥Nªí¬°¹ù¿A¶³
²Ä¤G¯µ®Ñ¡G¿Dªù°Ó·~»È¦æ¦³­­¤½¥q ¥Nªí¬°ªLª÷«°

¸³¨Æ·|

¥D®u¡G°¨¹Ï·s
©e­û¡GJosé Manuel Félix Morgado
©e­û¡G°ªºÓÁ¾

ºÊ¨Æ·|

¥D®u¡G¶À¬±»Í
©e­û¡GAntónio Candeias Castilho Modesto
©e­û¡G³¯¯À¹S

¥D­nªÑªF

ªÑªF¦WºÙ «ùªÑ¶q ¦Ê¤À²v
¿Dªù«OÀI¦³­­¤½¥q 29.955 99,85

ºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ

ºÊ¨Æ·|¦b¨ä¾¯à½d³ò¤º¡A¦b¤G¹s¹s¥|¦~°]¬F¦~«×¤ººÊ¹î¥»¤½¥qªººÞ²z©M·~°Èµo®i¡A¨Ã©w´Á¦a¹ï¨ä±b¥Ø¤Î¨ä¥L¦³Ãö¤å¥ó¶i¦æ¼f ¾\ ¡C

¥»·|»{¬°¡A¸³¨Æ·|´£§eªº·|­p¤å¥ó¤Î°]°Èµ²ªG¡A¦p¹ê¦a¤Ï¬M¤F¥»¤½¥q¦b¦~«×¤ºªºÀç¹B¬¡°Ê¤Î¦~¥½ªº°]°Èª¬ªp¡C¬G¦¹¡A¥»·|«Øij¦UªÑªF³q¹L¤U¦C¨Æ¶µ¡G

1¡^¸³¨Æ·|³ø§i¤Î¤G¹s¹s¥|¦~«×ªº·|­p±b¥Ø¡F

2¡^¯Â§Q¤À°t«Øij¡C

ºÊ¨Æ·|

¤G¹s¹s¤­¦~¤G¤ë¤C¤é©ó¿Dªù

®Ö¼Æ®v³ø§i

­P ¿Dªù¤H¹Ø«OÀI¦³­­¤½¥q¦UªÑªF

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú°ê»Ú¼f­p¼Ð·Ç¤Î¿Dªù®Ö¼Æ·Ç«h¼f®Ö¿Dªù¤H¹Ø«OÀI¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¦b¤G¹s¹s¤­¦~¤G¤ë¤­¤é´N³o¨Ç°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤W­z°]°È³øªí½s¨îªº±b¶µ·§­n»P¤W­z°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó¤½¥q©ó¦~«×¶¡ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A±b¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤­¦~¤G¤ë¤­¤é©ó¿Dªù

    

½Ð¨Ï¥ÎAdobe Reader 7.0©Î¥H¤W¾\ŪPDFª©¥»ÀɮסC
Get Adobe Reader