葡文版本

澳門特別行政區

政府機關通告及公告

審 計 署

公 告

審計署為填補人員編制內下述之空缺,經於二零零四年四月二十八日第十七期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以文件審閱、有限制的方式進行一般晉升開考的招考公告,根據現行的《澳門公共行政工作人員通則》第五十七條第五款的規定,被視為確定名單的臨時名單,現已張貼於新口岸宋玉生廣場411-417號“皇朝廣場”二十樓行政暨財政處告示板以供查閱:

第一職階一等高級技術員六缺;
第一職階特級技術輔導員一缺。

二零零四年五月十一日於綜合事務局

局長 區惠華


警 察 總 局

名 單

為填補警察總局人員編制高級資訊技術人員組別之第一職階顧問高級資訊技術員一缺,以審查文件及有限制的方式進行普通晉升開考,其開考公告已刊登於二零零四年四月七日第十四期《澳門特別行政區公報》第二組內。現公布唯一准考人評核名單 如下:

合格准考人: 分

鄺耀漢 8.66

按照現行《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定,准考人可自本名單公布之日起計算十個工作日內提出上訴。

(經保安司司長於二零零四年五月六日的批示確認)

二零零四年五月十日於警察總局

典試委員會:

主席:廳長 趙汝民

正選委員:顧問 關冠雄

副警務總長 梁文昌

———

為填補警察總局人員編制高級技術人員組別之第一職階一等高級技術員一缺,以審查文件及有限制的方式進行普通晉升開考,其開考公告已刊登於二零零四年四月七日第十四期《澳門特別行政區公報》第二組內。現公布唯一准考人評核名單如下:

合格准考人: 分

陳思敏 7.38

按照現行《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定,准考人可自本名單公布之日起計算十個工作日內提出上訴。

(經保安司司長於二零零四年五月六日的批示確認)

二零零四年五月十日於警察總局

典試委員會:

主席:廳長 趙汝民

正選委員:顧問 關冠雄

首席高級資訊技術員 鄺耀漢


初 級 法 院

公 告

破產案編號CFI-001-04-03號 第三庭

聲請人:馮錦城,離婚,澳門出生,葡國籍,持有澳門居民身份證編號5/050860/3,居住於澳門渡船巷9號地下Lai On大廈,錦城車行的持有人。

現公佈,法院於二零零四年四月二十日對上述案件作出判決,宣告馮錦城處於破產狀態,債權人提出清償債權要求之期間定為四十日。根據一九九九年《民事訴訟法典》第一千零八十九條規定,上指期間自判決在澳門特別行政區公報內公告之日起計算。

二零零四年四月二十六日於初級法院

法官 鄧澳華

破產案第CFI-002-03-2號 第二庭

聲請人:廣東發展銀行,總行設在中國廣州市海珠廣場1號,澳門分行設在南灣大馬路269-279號。

被聲請人:黎駒,個人企業主,及其妻子江玲,兩人最後為人知悉住所為中國珠海市吉大景山路東大商業中心12樓華駿達(國際)企業公司,或澳門北京街怡德商業中心18樓A-F。

現公佈,法院於二零零四年三月八日對上述案件作出判決,宣告上述被聲請人黎駒及其妻子江玲處於破產狀態,債權人提出清償債權要求之期間定為三十日。根據一九九九年澳門《民事訴訟法典》第一千零八十九條規定,上指期間自判決在《澳門特別行政區公報》內公告之日起計算。

二零零四年五月七日於初級法院

法官 周艷平

助理書記 M.ª Madalena T. F. Silva


商 業 及 動 產 登 記 局

04月之商業登記

———

二零零四年五月十一日於商業及動產登記局——代局長 Leonor Madeira de Carvalho。


民 政 總 署

公 告

公開拍賣

仰眾知悉,本署將公開拍賣多台不再使用的車輛、車輛廢鐵及於公共街道和地方移走的車輛廢鐵。

拍賣條件載於附件,而進行公開拍賣及供查看該等物品的地點和時間詳列如下:

1. 公開拍賣:六月八日上午十時三十分於夜呣斜路六號第一警司處大廈一樓本署培訓中心禮堂。

2. 查看車輛及車輛廢鐵:

2.1. 車輛廢鐵

2.1.1. 日期、時間及地點:

2.1.1.1. 五月三十一日至六月二日之辦公時間內(預約電話3964186)。

2.1.1.2. 地點:

2.1.1.2.1. 於公共街道和地方移走的車輛廢鐵:林茂塘P5政府船塢新址前的車輛存放場。

2.1.1.2.2. 原屬民政總署車隊但已報廢的一部重型汽車:氹仔偉龍馬路堆填區(氹仔科技大學側,在氹仔警察扣留車場對面入口)。

2.2. 三台輕型汽車:

2.2.1. 日期、時間及地點:

2.2.1.1. 五月三十一日至六月二日之辦公時間內;

2.2.1.2. 地點:何賢紳士大馬路驗車中心。

二零零四年五月十四日於民政總署

管理委員會主席 劉仕堯

附件

公開拍賣車輛及車輛廢鐵

一、是次拍賣的車輛包括有民政總署根據經四月二十八日第16/93/M號法令核准的《道路法典》第九十八條第四款規定以先佔方式取得的,也有屬民政總署車隊但已報銷的車輛;

二、拍賣以口頭叫價方式進行,每次叫價的最低金額由拍賣委員會訂定;

三、有意參與公開拍賣競投的人士,須於拍賣進行當天早上九時至十時,前往位於蘇雅利醫士街6號地下的交通運輸部車輛事務處,繳交按金澳門幣壹仟元(MOP1,000.00),並遞交身份證明文件副本乙份;

四、參與者將獲發一個准予參加拍賣活動的證件,在整個拍賣活動進行期間,應將該證佩帶於當眼處,且在拍賣活動結束後將之交還;

五、在公開拍賣活動結束後,或在投得任何拍賣物品的人士完成所有有關購買程序後,已繳按金者可憑身份證明文件領回已繳付的按金;

六、投得物品者倘不遵守有關付款規定或沒有在指定期限內(見第九點)提取所投得物品,按金將不獲退回;

七、倘投得的拍賣品價格低於澳門幣伍仟元(MOP5,000.00),投得物品者須在拍賣當天繳付全數;

八、倘價格高於上述金額,投得物品者可於拍賣當天繳付全數或百分之五十,餘款則須於翌日清繳;

九、投得的物品須於拍賣活動翌日起計十五個工作天內提取,若期限過後仍未提取,投得物品者將喪失所有有關該物品的權利,且不得索取任何賠償;

十、公開拍賣投得的車輛,須完成必要的維修,通過特別檢驗確認狀況,並准予重新註冊以及按法例規定繳付車輛使用牌照稅,且作汽車登記後,方可重新在公共街道行駛;

十一、上點所述檢驗須由投得車輛者申請,其須繳交的總費用為澳門幣伍仟貳佰伍拾元(MOP5,250.00);

十二、倘投得任何車輛廢鐵,須於六個月內將該批廢鐵運往澳門特別行政區以外的最終目的地;

十三、為確保遵守上點所述,投得車輛廢鐵者須繳交按金澳門幣伍仟元(MOP5,000.00),其可在指定期限屆滿後透過出示證明付運的文件,領回該筆按金;

十四、投得的廢鐵在任何情況或原因下,皆不得儲存在公共街道和地方以及其他可能影響市民生活質素,尤其影響環境的地點,以確保按三月十一日第2/91/M號法律規定,維持一個健康和生態平衡的環境;

十五、民政總署保留不出售出價不利公共利益的廢鐵和物品;

十六、已出售的物品不得交換或退回;

十七、投得車輛者須依照經六月二十七日第17/88/M號法律通過,並經八月四日第9/97/M號法律、十二月二十一日第8/98/M號法律、七月二日第8/2001號法律及十二月二十六日第18/2001號法律修訂及附加條款的《印花稅規章》附件——《印花稅總表》第五條所定的金額繳交印花稅(千分之五)。

二零零四年五月十四日於民政總署

拍賣委員會:

主席:賈靖龍

委員:李權超

黃少祺


經 濟 局

名 單

經濟局為填補人員編制高級技術員職程第一職階顧問高級技術員二缺,經於二零零四年二月十八日第七期第二組《澳門特別行政區公報》刊登以文件審閱、有限制的方式進行一般晉升開考的招考公告。現公佈應考人評核成績如下:

合格應考人: 分

1. 吳錦松 9.15
2. 戴天來 8.79

按照十二月二十八日第62/98/M號法令修改的十二月二十一日第87/89/M號法令核准之《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定,應考人可自本名單公布之日起計十個工作天內向核准招考的實體提起訴願。

(經二零零四年五月四日經濟財政司司長的批示確認)

二零零四年五月十日於經濟局

典試委員會:

主席:蘇添平

正選委員:戴建業

馮潤良


財 政 局

名 單

為填補財政局人員編制資訊督導員職程第一職階特級資訊督導員三缺,經於二零零四年四月二十八日第十七期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以文件審閱、有限制的方式進行一般晉升開考的招考公告。現公布報考人臨時名單如下:

准考人:

周紹文;
毛慶麒;
黃國英。

根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作人員通則》第五十七條第五款的規定,倘無有條件被接納或被淘汰的准考人,本名單即被視為確定名單。

二零零四年五月十日於財政局

典試委員會:

主席:廳長 馬錦生

委員:處長 蕭燕玲

處長 張子健

公 告

為填補財政局人員編制下列職位,茲根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准之現行《澳門公共行政工作人員通則》規定, 以文件審閱、有限制的方式,報考表格之遞交限期為十日,為本局之公務員進行下列一般晉升開考,通告張貼在南灣大馬路575、579及585號財政局大樓十四樓財政局之行政暨財政處:

高級技術員職程第一職階顧問高級技術員十三缺;
翻譯員職程第一職階主任翻譯一缺;
技術員職程第一職階特級技術員一缺;
督察職程第一職階特級督察兩缺;
技術輔導員職程第一職階首席技術輔導員一缺。

二零零四年五月十三日於財政局

局長 艾衛立

司 庫 活 動 組

二零零四年一月份澳門特別行政區總收支一覽表

備註:庫房本身收入中的澳門幣$ 173,515.30為從支付中扣減之退回款額。

二零零四年五月十三日於財政局

制訂:施利華
覆核:司庫活動組代組長 艾德偉
簽署:財政局局長 艾衛立

二零零四年二月份澳門特別行政區總收支一覽表

備註:庫房本身收入中的澳門幣$ 462,305.60為從支付中扣減之退回款額。

二零零四年五月十三日於財政局

制訂:施利華
覆核:司庫活動組代組長 艾德偉
簽署:財政局局長 艾衛立

二零零四年三月份澳門特別行政區總收支一覽表

備註:庫房本身收入中的澳門幣$ 456,430.60為從支付中扣減之退回款額。

二零零四年五月十三日於財政局

制訂:施利華
覆核:司庫活動組代組長 艾德偉
簽署:財政局局長 艾衛立

統 計 暨 普 查 局

公 告

統計暨普查局為填補人員編制傳譯及翻譯範疇特別制度職程之第一職階主任翻譯一缺,經於二零零四年四月二十一日第十六期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以文件審閱、有限制的方式進行普通晉升開考的招考公告,現根據十二月二十一日第87/89/M號法令第一條核准,並經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的《澳門公共行政工作人員通則》第五十七條第三款的規定,准考人臨時名單張貼於宋玉生廣場411-417號“皇朝廣場”十七樓本局行政暨財政處告示板以供查閱。

根據同一通則第五十七條第五款的規定,上述臨時名單被視為確定名單。

二零零四年五月七日於統計暨普查局

代局長 鄺碧芳(代副局長)


勞 工 暨 就 業 局

通 告

勞工暨就業局根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准,並經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂之《澳門公共行政工作人員通則》的規定,以文件審查方式,進行有限制的普通晉升開考,以填補本局人員編制第一職階主任文案一缺。

上述開考通告張貼於嘉路米耶圓形地政府大廈三字樓本局行政暨財政處告示板以供查閱。申請報考期限為十日,由本通告公布於《澳門特別行政區公報》之日緊接的第一個工作日起計。

二零零四年五月七日於勞工暨就業局

局長 孫家雄

———

勞工暨就業局根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准,並經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂之《澳門公共行政工作人員通則》的規定,以文件審查方式,進行有限制的普通晉升開考,以填補本局人員編制專業技術員組別第一職階首席技術輔導員兩缺。

上述開考通告張貼於嘉路米耶圓形地政府大廈三字樓本局行政暨財政處告示板以供查閱。申請報考期限為十日,由本通告公布於《澳門特別行政區公報》之日緊接的第一個工作日起計。

二零零四年五月七日於勞工暨就業局

局長 孫家雄


退 休 基 金 會

三十日告示

謹此公佈現有退休人士,前屬原澳門衛生司第四職階雜役潘國材之遺孀關玉珍申請其遺屬撫恤金,如有人士認為具權利領取該項撫恤金,應由本告示在《澳門特別行政區公報》刊登之日起計三十天內,向退休基金會申請應有之權益。如於上述期限內未接獲任何異議,則現申請人之要求將被接納。

二零零四年五月十一日於退休基金會

行政管理委員會主席 劉婉婷


澳 門 金 融 管 理 局

通 告

二零零三年度財務報告書


汽 車 及 航 海 保 障 基 金

二零零三年度管理帳目及報告

目錄

1. 性質及宗旨
2. 二零零三年度開展的活動
3. 管理帳目
3.1. 資產負債表分析
3.2. 損益表分析
3.3. 預算執行情況
3.4. 損益運用建議
4. 二零零三年度帳目的闡釋
5. 監察委員會意見書

二零零三年度管理帳目及報告

1. 性質及宗旨

十一月二十八日第57/94/M號法令第二十三條第一款訂立了汽車保障基金的制度,規定在下列情況下,汽車保障基金有權限對受汽車民事責任強制保險約束的車輛造成事故而引致死亡或身體侵害,作損害賠償:

a) 不知悉責任人或責任人不受有效或產生效力的保險保障;

b)保險人被宣告破產。

根據訂定遊艇民事責任強制保險的十二月十三日第104/99/M號法令第二十條第一款規定,本基金改稱為汽車及航海保障基金(葡文縮寫FGAM),其範圍現已擴大至由遊艇造成的上述類似情況。

2. 二零零三年度開展的活動

考慮到本基金的性質,同時基於一九九五年對其制度方面採取的一系列必要的行政措施,本基金為一個擁有行政、財政及財產自治權的公法人。在二零零三年,本基金的工作主要是為行使求償權而進行司法訴訟,接收賠償通知,以及與被委派的律師對有關情況直接進行管理。

行政管理委員會共召開了二十七次會議,而諮詢委員會則召開了四次會議;每月帳目均呈交監察委員會,並按照自治實體財政制度的規定,每季度均將已收收入及實際支出的帳目表寄往財政局。

此外,本基金亦遵照審計署二月二十二日第2/2001號批示的要求,編制二零零二年度的帳目並寄交予審計署。

3. 管理帳目

3.1. 資產負債表分析

(單位:澳門幣千元)

截至二零零三年年底,本基金的資產負債表情況可概括如下:

•本基金總資產增至澳門幣約三千七百七十萬元,較去年年底的資產值增加了澳門幣約二百一十萬元(即增幅達百分之五點九),基本上可從投放於定期存款項目的情況反映出來,其增長率與總資產的增長相若;

•在負債方面,由賠償準備金及債權人組成。賠償準備金較去年淨增加澳門幣一百萬元(即增幅達66.3%),主要是由於本基金新涉及的司法訴訟程序所引致的責任增加。而債權人是指本基金代表律師之酬金,其金額約為澳門幣二萬五千二百元。

•在資本淨值方面,二零零三年度的淨盈餘增加了9.5%,而一般儲備則增加了2.9%,即等於去年全年淨盈餘全數撥入的款項。

3.2. 損益表分析

(單位:澳門幣千元)

上表的數據顯示:

•在收益方面,對比二零零二年錄得負增長(-13.8%),這基本上是因為在二零零三年利率持續下調,致使“定期存款利息”項目出現42.5%的減幅,此外,亦由於“保費從價收入”項目出現負增長,減少了約澳門幣九萬六千二百元(即-4.9%);

•在支出方面,對比去年亦錄得負增長,其中賠償準備金項目減少了(-31.2%),而第三者提供服務及供應的負擔則有所增加(+16.9%),包括強制性公佈(+8.3%)、特別服務(0.0%)、秘書酬勞(0.0%)、訴訟費和公證費(+58.1%);

•綜上所述,二零零三年度錄得的淨盈餘(利潤)約為澳門幣一百零六萬八千二百元,較二零零二年度的高出9.5%。

3.3. 預算執行情況

(單位:澳門幣千元)

鑒於存款利率持續下調,及追加賠償準備金,因此有必要作出二度補充預算,分別經六月十二日第167/2003號及一月十六日第3/2004號行政長官批示核准,並利用補充預算的機會對某些出現差額的項目作出數額調整,具體數字如下:

 增加 /(減少)
收入數值百分比
-保費從價收入5.30.3
-償還收入——賠償金(600.0)(100.0)
-定期存款利息(1,143.9)(80.5)
-準備金之使用——賠償45.2---
-前期損益418.3---

-總計(1)

(1,275.1)(32.7)

支出

  
-賠償金1,520.0304.0
-第三者提供服務及供應(101.3)(49.4)
-銀行費用2.5500.0
-非經常性損益10.0---

-總計(2)

1,431.2202.9

淨盈餘

  

(1)-(2)  (3)

(2,706.3)(84.8)

經考慮本基金最初預算之調整後金額,對比實際完成額,在收益方面有(-16.9%)之負偏差,同樣地,在支出方面亦有(-48.1%)之負偏差,而淨盈餘則有(+120.9%)之正偏差。

3.4. 損益運用建議

考慮到本基金這一機構的性質,行政管理委員會建議將二零零三年度的淨盈餘澳門幣一百零六萬八千一百七十元四角九分 (MOP1,068,170.49),全數撥入一般儲備帳目中,使儲備總額達至澳門幣三千五百二十一萬四千六百二十三元三角一分(MOP 35,214,623.31)。

澳門,二零零四年四月十六日。

行政管理委員會:

主席:丁連星
委員:潘志輝
盧文輝

4. 二零零三年度有關帳目的闡釋

a) 簡介

根據十一月二十八日第57/94/M號法令第二十三條第一款的規定,在汽車民事責任強制保險領域中,汽車及航海保障基金為一個擁有行政、財政及財產自治權的公法人,其範圍現已擴大至遊艇民事責任強制保險(十二月十三日第104/99/M號法令第二十條第一款)。

b) 會計帳目說明

汽車及航海保障基金所採用的會計制度,從二零零三年一月一日開始,係按照經十二月十一日第73/2002號批示核准的新的專有會計帳目進行,具體說明如下:

•保費從價收入

乃汽車及航海保障基金的資金來源(上述法規第二十六條第一款a項)——相當於上一年完成的汽車保險直接毛保費中在扣除退保及減保後所餘淨額的2.5%(由十一月二十八日第248/94/M號訓令訂定),而遊艇保險直接保費的百分率則尚未訂定。

•賠償準備金

其設立之目的是為了對每一賠償可能承擔的責任作出保障。

•附件

I. 銀行存款的演算
II. 資產負債表
III. 損益表
IV. 現金流量表
V. 賠償準備金變動表
VI. 資本儲備變動狀況

附表一

銀 行 存 款 的 演 算

單位:澳門幣

附表二

二零零三年十二月三十一日汽車及航海保障基金資產負債表

附表三

二零零三年十二月三十一日汽車及航海保障基金損益表

附表四

現金流量表

截至二零零三年十二月三十一日

附表五

二零零三年十二月三十一日之賠償準備金變動表

附表六

截至二零零三年十二月三十一日止之資本儲備變動狀況

澳門金融管理局監察委員會

關於汽車及航海保障基金二零零三年度報告及帳目意見書

澳門金融管理局監察委員會行使三月十一日第14/96/M號法令第十八條第六款賦予的權限,對汽車及航海保障基金(基於十二月十三日第104/99/M號法令而採用的新名稱,該法令訂定了遊艇民事責任的強制保險)於二零零三年的管理活動進展作出跟進。

有關跟進工作首先透過對由行政管理委員會提交的月度帳目進行審核,並已就所有要求事宜得到清楚解釋。

經分析截至二零零三年十二月三十一日的資產負債表及損益表後,特別注意到以下幾點:

一、下表顯示主要會計項目的數據及演變情況(單位:澳門幣千元):

項目2003年12月31日2002年12月31日增長率(%)
資產淨值37,74835,6555.9
負債總值2,5341,50967.9
收益總值2,1772,527(13.9)
成本總值1,1091,551(28.5)
年度淨結餘1,0689769.4

二、負債方面出現67.9%的增長,主要是由於汽車及航海保障基金涉及的司法訴訟程序所引致的責任從而追加賠償準備金(淨追加額澳門幣一百萬)所致。

三、收益方面錄得13.9%的減幅,基本上是因為其中一些主要項目下跌所造成。即汽車保險直接毛保費之減少,導致“保費從價收入”減少了4.9%,及銀行存款利率於二零零三年持續下調,導致“存款利息”亦減少了42.5%。

四、成本方面亦錄得28.5%的減幅,主要是因為少提了賠償準備金所致,減幅為31.2%,雖然在第三者服務方面錄得了16.9%的升幅亦言。

五、於二零零三年底,本基金資產負債比率約為14.9 : 1,而去年則為23.6 : 1,即使如此,本基金的財務結構仍屬穩固,對可能出現的責任問題具充足償付能力。

綜上所述,監察委員會行使三月十一日第14/96/M號法令第十八條第六款e項所賦予的權限,在二零零四年三月三十一日舉行的會議上議決:

a) 有關汽車及航海保障基金的財產及財務狀況,截至二零零三年十二月三十一日的資產負債表,損益表,現金流量表,賠償準備金變動表及資本儲備變動狀況表的會計資料清晰無誤;

b) 有關汽車及航海保障基金二零零三經濟年度的管理帳目,具備充足條件應予通過。

二零零四年三月三十一日於澳門。

主席:歐安利
委員:林品莊
劉本立

澳 門 保 安 部 隊 事 務 局

通 告

第6/2004/DSFSM號公開競投

澳門保安部隊事務局宣佈,根據保安司司長於二零零四年五月十四日作出的批示,為取得「關閘邊檢大樓清潔服務」舉行公開競投。

有關《招標計劃》及《承投規則》存放在兵營斜巷澳門保安部隊事務局行政管理廳,有意者可於辦公時間內到上址查閱,如欲索取上述文件之副本,需繳付影印費用,或於本局網頁(www.fsm.gov.mo)內免費下載。至截標日止,於本局網址下載上述文件之投標者應於該網址內查閱有否附加之說明文件。

為使各競投公司對標的服務進行了解,以進行實地演示,各競投公司可派員於二零零四年五月二十五日下午二時三十分在關閘邊檢大樓門口集合,本局將安排於上述服務地點作實地視察。

標書必須於二零零四年六月七日下午五時四十五分前遞交到澳門保安部隊事務局總辦事處。

競投者除須遞交《招標計劃》及《承投規則》所定之文件外,尚須遞交已繳付臨時保證金$30,840.00(澳門幣萬零捌佰肆拾元整)之證明文件,而該保證金須以現金、抬頭人為「澳門保安部隊事務局」的支票或銀行擔保書之方式遞交,倘以現金或支票方式,則應遞交至澳門保安部隊事務局行政管理廳出納。

開標儀式將於二零零四年六月八日上午十時三十分在兵營斜巷澳門保安部隊事務局內舉行。根據第63/85/M號法令第二十七條的規定,投標人或其代表應出席開標儀式,以便對招標時所遞交之文件有可能出現之疑問予以澄清。

二零零四年五月十四日於澳門保安部隊事務局

代局長 陳炳森副警務總監


司 法 警 察 局

公 告

第01/DIR-PJ/2004號批示

根據十二月二十一日第85/89/M號法令第十條至第十二條,六月二十九日第27/98/M號法令第十五條c)項,以及十一月十三日第124/2000號保安司司長批示第二款之規定,本人著令:

一、把本人下列的權限及獲轉授權的權限授權及轉授權予司法警察局副局長張玉英碩士及當其出缺或因故不能視事時的代任人:

(一)作出在十一月十三日第124/2000號保安司司長批示第一款(一)、(四)、(八)至(十一)、(十三)、(十四)及(十九)項內規定的行為;

(二)核准人員之年假表;

(三)批准本局人員享受年假,以及應有關工作人員之請求而批准提前或延遲享受年假,但主管人員除外;

(四)對本局人員因個人原因或因工作需要而累積年假作決定,以及決定中斷該等人員年假之享受,但主管人員除外;

(五)審批人員之缺勤或遲到之理據是否合理,但主管人員除外;

(六)按照現行法例規定,給予人員特別假,以及發給他們因放棄特別假的補償,但主管人員除外;

(七)簽署為組成卷宗及執行決定之必需函件或文書;

(八)審議及決定七月二十七日第32/98/M號法令第七條a)項、d)項及e)項內所載之事宜;

(九)核准根據第27/2003號行政法規第十九條第二款規定的實習計劃及實習的導師;

二、把本人的下列權限及獲轉授權的權限授權及轉授權予司法警察局副局長João Augusto da Rosa及當其出缺或因故不能視事時的代任人:

(一)領導及協調刑事調查廳、國際刑警組織中國國家中心局澳門支局及博彩罪案調查處,以及上述部門的附屬單位;

(二)核准(一)項所指人員之年假表;

(三)批准在其領導下各附屬單位之人員享受年假,以及應有關工作人員之請求而批准提前或延遲享受年假,但主管人員除外;

(四)對(一)項所指人員因個人原因或因工作需要而累積年假作決定,以及決定中斷該等人員年假之享受,但主管人員除外;

(五)審批(一)項所指人員之缺勤或遲到之理據是否合理,但主管人員除外;

(六)按照現行法例規定,給予其領導下各附屬單位之人員特別假,以及發給他們因放棄特別假的補償,但主管人員除外;

(七)簽署及分派在其領導下各附屬單位之函件及文書,但以其性質不取決於局長之決定為限;

(八)批准簽發有關刑事調查範疇之存檔文件之證明,除非法律有特別規定;

(九)批准(一)項所指人員以超時工作及輪值工作制度提供服務。

三、對本授權限及轉授權限不妨礙收回權與監管權。

四、對行使按此授權限及轉授權限而作出之行為,可提起必要訴願。

五、由二零零四年五月五日至本批示生效期間,司法警察局副局長張玉英碩士及副局長João Augusto da Rosa所作之行為均獲追認。

六、本批示廢止二零零三年十二月十九日第01/DIR-PJ/2003號批示。

(二零零四年五月六日由保安司司長批示確認)

二零零四年五月七日於司法警察局

局長 黃少澤

———

按照刊登於二零零四年三月三十一日第十三期第二組《澳門特別行政區公報》之通告,本局以考核方式進行普通性一般入職開考,以填補司法警察局編制內傳譯及翻譯人員組別之第一職階二等翻譯員三缺之事,茲根據現行的《澳門公共行政工作人員通則》第五十七條第三款之規定,臨時名單已張貼於龍嵩街司法警察局二樓人力資源、接待暨公共關係處內以供查閱(或可瀏覽本局網址www.pj.gov.mo查閱)。同時根據上述法令同一條第四款之規定,請欠缺文件之准考人在本公告公布之日起計十日期限內,將有關文件補齊。

二零零四年五月十三日於司法警察局

代局長 張玉英


衛 生 局

公 告

根據二零零四年五月五日社會文化司司長之批示,現公佈開考下列職位:

第一職階第三職等首席技術輔導員兩缺;
第一職階第三職等一等文員一缺;
第一職階第三職等首席助理技術員十四缺;
第一職階第二職等一等助理技術員一缺。

本次一般晉升開考以文件審閱及有限制方式進行。報考表應自本公告於《澳門特別行政區公報》刊登日緊接第一個辦公日起計十天內遞交。本開考有效期於所述各職位被填補後終止。

有關考試之開考通告現已張貼於衛生局行政大樓一樓本局人事處。

二零零四年五月十一日於衛生局

代局長 陳綺華

通 告

本局現根據澳門特別行政區社會文化司司長於二零零四年五月十日作出的批示進行第5/P/2004號公開招標——“向衛生局供應Eritropoietina: Sol. Inj. 5000 U/ML藥物,為期六個月”。

有意投標者可從二零零四年五月二十日起,於辦公日上午九時至下午一時或下午二時三十分至五時三十分,前往位於仁伯爵綜合醫院地庫一(C1)之物資供應暨管理處查詢有關投標詳情,並繳付所需費用,以取得本次招標的招標方案和承投規則。

投標書應交往仁伯爵綜合醫院地下(R/C)之衛生局文書科。遞交投標書之截止時間為二零零四年六月三日下午五時三十分。

開標將於二零零四年六月四日上午十一時在本局行政大樓地下“博物館”舉行。

投標者需向本局司庫科繳交金額$25,000.00(澳門幣貳萬伍 仟元正)之現金或抬頭人為“澳門特別行政區衛生局”之銀行擔保或受益人為“澳門特別行政區衛生局”之保險擔保作為臨時擔保。

特此公布

二零零四年五月十二日於衛生局

代局長 李展潤


旅 遊 局

公 告

茲通知,根據十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作人員通則》的規定,以文件審查及有限制的方式為旅遊局的公務員進行普通晉升開考,以填補旅遊局人員編制內行政人員組別第一職階首席行政文員一缺。

上述開考之通告已張貼在宋玉生廣場335-341號“獲多利大廈”十二樓旅遊局行政暨財政處。報考申請應自本公告於《澳門特別行政區公報》刊登之日緊接第一個辦公日起計十天內遞交。

二零零四年五月六日於旅遊局

代局長 文綺華


社 會 工 作 局

公 告

根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准,並經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的《澳門公共行政工作人員通則》第五十七條第三款之規定,為填補社會工作局編制內第一職階主任翻譯員一缺,以文件審閱、有限制方式進行一般晉升開考的報考人臨時名單,現張貼於西墳馬路六號社會工作局人力資源科,以供有關人士於辦公時間內查閱。其招考通告的公告載於二零零四年四月二十八日第十七期《澳門特別行政區公報》第二組內。

根據《澳門公共行政工作人員通則》第五十七條第五款的規定,有關名單被視為確定名單。

二零零四年五月十二日於社會工作局

典試委員會:

主席:張惠芬

正選委員:張鴻喜

Ana Maria Cheng da Rosa

———

根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准,並經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的《澳門公共行政工作人員通則》第五十七條第三款之規定,為填補社會工作局編制內技術員第一職階一等技術員三缺,以文件審閱、有限制方式進行一般晉升開考的報考人臨時名單,現張貼於西墳馬路六號社會工作局人力資源科,以供有關人士於辦公時間內查閱。其招考通告的公告載於二零零四年四月二十八日第十七期《澳門特別行政區公報》第二組內。

根據《澳門公共行政工作人員通則》第五十七條第五款的規定,有關名單被視為確定名單。

二零零四年五月十二日於社會工作局

典試委員會:

主席:兆源蔡

正選委員:林佩嫦

李向紅


體 育 發 展 局

公 告

體育發展局以文件審閱、有限制方式進行一般晉升開考,以填補本局人員編制的以下空缺。根據現行的《澳門公共行政工作人員通則》第五十七條第三款的規定,於羅理基博士大馬路綜藝館一座四樓體育發展局行政暨財政處張貼准考人臨時名單。有關開考的公告已刊登於二零零四年四月十四日第十五期《澳門特別行政區公報》第二組內:

第一職階顧問高級技術員一缺;
第一職階一等高級技術員四缺;及
第一職階特級公關督導員一缺。

根據上述法規第五十七條第五款的規定,該等名單視作確定名單。

二零零四年五月七日於體育發展局

代局長 黃有力

———

為填補體育發展局人員編制的以下空缺,現根據現行的《澳門公共行政工作人員通則》的規定,以文件審閱方式進行普通晉升開考,對象為體育發展局公務員。開考通告張貼在羅理基博士大馬路綜藝館一座四樓體育發展局行政暨財政處,遞交報考申請表的期限為十日,自本公告在《澳門特別行政區公報》公布後的第一個工作日起計。

第一職階首席高級技術員兩缺;
第一職階首席助理技術員一缺;和
第一職階二等文員一缺。

二零零四年五月十二日於體育發展局

代任代局長 戴祖義


公 告

澳門特別行政區政府透過澳門格蘭披治大賽車委員會公開宣布,根據社會文化司司長於二零零四年五月十日作出的批示,現就「為第51屆澳門格蘭披治大賽車之車手、新聞工作者、技術人員、賽事委員會工作人員及其他為委員會工作人員預訂數量為330張飛機票的服務」的判給作公開招標。

有關招標程序文件,包括招標方案、承投規則及相關輔助文件,存於澳門友誼大馬路207號澳門格蘭披治賽車大樓一樓進行招標程序的澳門格蘭披治大賽車委員會。有意者可於提交投標書的截止日期前,於辦公日和辦公時間內前往查閱招標程序文件,及得以澳門幣貳百元($200.00),取得有關程序文件的副本。

底價:不設底價。

臨時保證金:澳門幣伍萬元($50,000,00),以銀行擔保方式提供,或以現金存款方式直接交予旅遊局(行政暨財政處)或透過大西洋銀行存款於旅遊基金之收入之帳戶中。

確定保證金:金額相當於判給總價百分之四。

提交投標書之地點、日期及時限:直至二零零四年六月十六日下午五時三十分前,遞交至澳門友誼大馬路207號澳門格蘭披治賽車大樓一樓澳門格蘭披治大賽車委員會。

開標地點、日期及時間:二零零四年六月十七日上午十一時,於澳門友誼大馬路207號澳門格蘭披治賽車大樓一樓澳門格蘭披治大賽車委員會。

二零零四年五月十三日於澳門格蘭披治大賽車委員會

協調員 安棟樑


土 地 工 務 運 輸 局

名 單

土地工務運輸局為填補人員編制高級技術員職程第一職階首席高級技術員五缺,經於二零零四年三月十七日第十一期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以審查文件及有限制的方式進行的一般晉升開考的公告。現公佈准考人評核成績如下:

合格應考人: 分

1. 張佩儀 8.27
2. 梁耀鴻 8.04
3. 陳澤權 8.03
4. 羅慶權 7.98
5. 李仲恩 7.51

按照十二月二十一日第87/89/M號法令核准,並經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂之《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定,應考人可自本名單公佈之日起計十個工作天內向核准開考的實體提起訴願。

(經二零零四年五月三日運輸工務司司長的批示確認)

二零零四年四月二十三日於土地工務運輸局

典試委員會:

主席:廳長 鄭冠偉

正選委員:處長 José António Xavier da Silva

處長 陸惠財

———

土地工務運輸局為填補人員編制行政人員職程第一職階一等行政文員八缺,經於二零零四年三月十七日第十一期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以審查文件及有限制的方式進行的一般晉升開考的公告。現公布准考人評核成績如下:

合格應考人: 分

1. 蘇麗江 8.13
2. 呂國民 8.10
3. 黃嘉練 8.05
4. 伍良錦 8.03
5. 李建強 7.98
6. 覃靜 7.93
7. Joel Osório Lau do Rosário 7.88
8. 麥志生 7.03

按照十二月二十一日第87/89/M號法令核准,並經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂之《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定,應考人可自本名單公佈之日起計十個工作天內向核准開考的實體提起訴願。

(經二零零四年五月十一日運輸工務司司長的批示確認)

二零零四年五月十四日於土地工務運輸局

典試委員會:

主席:組長 Francisco Y Alves

正選委員:科長 Odete C. C. N. Jacinto

科長 Carlos A. L. da Silva

葡文版本