澳 門 特 別 行 政 區

社會文化司司長辦公室

法規:

第77/2018號社會文化司司長批示

公報編號:

25/2018

刊登日期:

2018.6.19

版數:

621-623

  • 在聖若瑟大學開設葡中翻譯研究學士學位課程,並核准該課程的學術與教學編排和學習計劃。

葡文版本

相關法規 :
  • 第11/91/M號法令 - 關於訂定在澳門地區從事高等教育活動的一切公立及私立教育機構的組織和運作。
  • 相關類別 :
  • 大學 - 高等教育 -
  • 私營機構 :
  • 聖若瑟大學 -
  • 《LegisMac》的法例註釋

    《公報》原始 PDF 版本

    第77/2018號社會文化司司長批示

    社會文化司司長行使《澳門特別行政區基本法》第六十四條賦予的職權,並根據二月四日第11/91/M號法令第十四條第三款及第四十二條第一款、第6/1999號行政法規《政府部門及實體的組織、職權與運作》第五條第一款(一)項,結合第112/2014號行政命令第一款的規定,作出本批示。

    一、在聖若瑟大學開設葡中翻譯研究學士學位課程。

    二、核准上款所指課程的學術與教學編排和學習計劃。有關學術與教學編排和學習計劃載於本批示的附件一及附件二,並為本批示的組成部分。

    二零一八年六月六日

    社會文化司司長 譚俊榮

    ———

    附件一

    葡中翻譯研究學士學位課程學術與教學編排

    一、學術範疇:人文學。

    二、課程期限:四年。

    三、授課語言:中文/葡文/英文。

    四、授課形式:面授。

    五、完成課程所需的學分:139學分。

    附件二

    葡中翻譯研究學士學位課程

    學習計劃

    表一

    科目 種類 學時 學分
    第一學年
    葡語語音學 必修 45 3
    初級葡語 " 90 6
    葡語語言結構 " 90 6
    葡文寫作入門 " 45 3
    葡語系國家語言與文化I " 90 6
    初級葡語文法 " 90 6
    初級翻譯練習 " 45 3
    短句與段落翻譯 " 45 3
     
    第二學年
    翻譯原則與方法 必修 45 3
    葡文寫作 " 45 3
    正式與非正式葡語 " 45 3
    文件與正式信函翻譯 " 45 3
    中文寫作 " 45 3
    葡語系國家語言與文化II " 45 3
    葡語文法 " 45 3
    葡中傳譯 " 45 3
    真人翻譯與電腦翻譯 " 45 3
    國文 " 45 3
     
    第三學年
    高級葡文文法 必修 45 3
    葡中翻譯實踐 " 45 3
    翻譯理論與方法 " 45 3
    高級葡語I " 45 3
    高級葡語II " 45 3
    商務文件翻譯 " 45 3
    中葡翻譯實踐 " 45 3
    英語I " 45 3
    英語II " 30 2
    英語III " 45 3
    英語IV " 30 2
    思考與論證 " 30 2
    引導閱讀 " 30 2
    澳門研究 " 30 2
     
    第四學年
    應用於翻譯的資訊技術 必修 45 3
    法律文件翻譯 " 45 3
    高級葡語III " 45 3
    葡中交替傳譯 " 45 3
    葡語系國家機構與管理 " 45 3
    葡中同聲傳譯 " 45 3
    翻譯過程與程序 " 45 3
    專業實習/專業研究計劃(任選一科) " 120 8
    英語V " 45 3
    英語VI " 30 2
    世界實驗室 " 30 2
        

    請使用 Adobe Reader 7.0或以上閱讀PDF版本檔案。
    Get Adobe Reader